Имало едно време Сезон 01, Епизод 12 "Дебела Кожа"
Превод, Редакция, Тайминг: PEpsityYy™
Сър, има новини за битката.
Един от отрядите вече е повален.
О, Богове.
Само ако беше дошъл.
Но, не дойде, нали?
Оргас не е мъж.
Трябва да направим нещо. Трябва да ги спрем.
Те са неудържими.
Може би в момента е на път, татко.
Прекълено е късно, момичето ми.
Просто е... много късно.
Той е. Трябва да е той.
Как би могъл да премине през стените?
Отворете.
Това е малко разочароващо.
Пратихте ми съобщене,
нещо от рода на...
"Помощ. Помощ. Умираме. Може ли да ни спасиш?"
А отговорът е...
Да, мога.
Да, мога да защитя малкото ви градче.
Но с цена.
Дадохме ти обещание за злато.
Ам, вижте... Аз правя златото.
Това което искам е малко по-специално.
Моята цена...
Е тя.
Не.
Младата дама е сгодена за мен.
Не съм питал дали е сгодена.
Не търся любов.
Търся служител за моя голям имот.
Или тя или няма сделка.
Махай се.
Напусни!
Както пожелаете.
Не. Почакай.
Ще тида с него.
Забранявам. - Не.
Семейството и приятелите ми ще живеят ли?
Имаш думата ми.
А ти имаш моята.
Ще бъда с теб завинаги.
Сделка.
Бела.
Не може да направиш това.
Бела, моля те.
Не може да заминеш с това...
Чудовище.
Татко, Гастон, решено е.
Знаеш ли...
Тя е права.
Сделката е подписана.
Поздравления за малката ви война.
Е, това е просто перфектно.
Търсех ви Г-н Френч.
Ще ви върна парите следващата седмица.
Услоията на заема бях конкрето ясни.
Вземете колата.
Почакайте.
Не.
Утре е Свети Валентин.
Това е големият ден от...
Имам толкова много рози отзад.
Спри! Позволи ми да ги продам.
Ще ви оставя да продължите разговора си.
Не така се прави бизнес, Голд.
Безкруполен си!
Хората няма да примерят с това.
Г-н Голд.
Голямо шоу става там.
Г-н Френч, има доста лош ден днес.
Случавало се е на всички ни.
Планувах да си поговорим за нещо с вас.
Ако преценя, че имам да обсъдя нещо с вас, ще го направя.
Ще го напраим сега. Ще отнеме минута. - Нещо тревожили те, мила?
Нещо, което трябва да бъде казано на открито? Защото трябва да почака.
Моля те.
Взел си книгата.
Да, тъкмо я започнах.
Страхотна е. Нямам търпение да прочета края.
Мога да ви събера масите, ако искате...
О, не, не сме заедно. - Не...
Здрасти, Дейвид.
Здрасти. - Мери Маргарет.
Как върви деня ти?
Хенри е добре.
Не това те попитах.
Сигурна?
Наистина. На себе си е сега.
Реджина, няма да ви държи разделени завинаги.
Щом хоратя трябва да бъдат заедно, винаги намират начин.
Да.
На себе си е. Добре е.
Щастлив ли е?
Да.
Не.
Липсваш му много.
Вярвай ми. С него съм по 6 часа дневно.
6 часа?
Новородени гледаш ли? Защото ще ми дойде добре 6 часа почивка.
Ашли.
Дори не можах да те позная.
С бебето отвън ли?
Как върви?
Бебето е добре, но...
но нямахме много време за нещата с женитбата.
Малко е трудно
и Шон работи вдойни смени в консервената фабрика.
Е трябва да работи.
На Деня на влюбените? Да.
Не може да се измъкне.
Съжалявам. Това е гадно.
Не е задължително.
Излезте с мен. Ще си направим женска вечер.
Може всички да излезе. Мери Маргарет, Емма и ти
ако си оставиш значката у вас. - Не съм в настроение за парти,
но вие идете и се забавлявайте.
Какво е това? - От участака, станало е нещо.
Шериф Суон.
Съседите ти казаха, че входната врата била отворена.
Те се обадиха.
Изглежда съм бил ограбен. - Интересно как се е случило на теб.
Аз съм труден за обичане.
Къде ме водиш? - Нека кажем в твоята стая.
Моята стая? - Е, добре добре звучи от колкото "тъмницата".
Не!
Не може просто да ме оставиш тук.
Ехо?
Ще ми сервираш и ще почистваш целия тъмен замък.
Разбирам.
Ще бършеш праха от колекцията ми и ще переш дрехите ми.
Да.
Ще ми носиш прясна слама, когато се въртя на колелото.
Разбрах.
А и ще дереш кожите на децата, който ловувам.
Това е остроумна забележка.
Не беше на сериозно.
Да.
Съжалявам, но се счупи, но едва се вижда.
Това е просто чаша.
Може да вървиш Шериф Суон, знам какво е взето и кой е бил.
Аз ще поема от тук. - Не, няма.
Това е грабеж. Обществена заплаха.
И ако не ми кажеш каквото знаеш,
ще те арестувам за възпрепядстване на правосъдието.
Мисля, че не желаеш да си зад решетките. - Разбира се не.
Името му е Мо Френч.
Продава цветя и не спази срока за плащане.
Имахме малко неразбирателство по този въпрос.
Добре. Ще отида да го проверя.
Сигурен съм, че ще го намериш, защото ако аз го намеря... Нека кажем, че лошите неща стават на лошите хора.
Това заплаха ли е? - Изказване.
Късмет.
Защо го въртиш толкова много?
Съжалявам.Само,че правиш повече злато, от колкото можеш да похарчиш.
Харесва ми да гледам колелото. Помога ми да забравя.
Да забравиш какво?
Предполагам, че работи.
Какво правиш?
Отварам го. Почти пролет е. Нека да влезе малко светлина.
Какво си направил, заковал ли си го? - Да.
Благодаря ти. - За нищо.
Ще го закача отново. - Недей, ще свикна с това.
Пак заповядай. Беше прав.
Твоя човек Мо, те е ограбил. Всичко това беше в него.
А той самия?
Обвинения срещу него.
На половина свършена работа. - В края на деня, всичко ти е възтановено.
Нещо не е наред ли? - Нищо не си ми възтановила.
Нещо липсва.
Ще го взема като го намеря. - Не и ако аз го намеря първи.
Защо искаш да съм тук? - Мястото е доста мръсно.
Аз мисля, че си самотен.
Искам да кажа, мъж който иска да е самотен. - Аз не съм мъж.
Имах достатачно време да огледам.
Горе има дрехи, малки. На дете ли са?
Твой ли са...
Или имаш син?
Бяха.
Бяха на сина ми.
Загубих го...
Както и майка му.
Съжалявам.
Значи си бил човек някога.
Един обикновен човек.
Ако няма да опозная друг мъж в живота си
поне мога ли да опозная теб?
Предполагам...
Предполагам искаш да разбереш слабостите на чудовището.
Ти не си чудобище.
Мислиш се за много грозен.
И за това ли покриваш огледалата?
Аз съм сър Гастон,
а ти Чудобище, взе...
Кой беше това?
Стара жена, продаваща цветя.
Ето.
Ако желаеш.
Е, благодаря ти.
Ти имаше живот Бела,
преди... това.
Семейство... приятели.
Защо избра да дойдеш тук с мен?
Героизъм.
Саможертва.
Знаете, че няма много възможности
за жената да покаже какво може,
да види света, да бъде герой.
А когато ти пристигна,
това беше моят шанс.
Винаги съм искала да бъда смела. Започнах да си мисля смели неща и...
Смелостта ще ме последва.
И това ли е всичко за което се надява?
Исках да видя света.
Но тази част не се получи.
Но, спасих селото си.
Ако какво стана с...
Годеникът ти?
Беше уреден брак.
Откровенно, не съм се интересувала много от Гастон.
Знаеш ли, за ме любовта е...
Любовта е на пластове.
Любовта е...
Мистерия, която да бъда разкрита.
Не бих дала сърцето си на някой повърхностен като него.
Но ти тъкмо щеше да ми разкажеш за сина ти.
Ще ти кажа какво.
Ще сключим сделка.
Отиди до града
и донеси малко слама.
Когато се завърнеш
ще ти кажа тайната си.
Но...
Града?
Доверяваш ми се, че ще се върна?
О, не.
Очаквам никога да не те видя.
Кротко, Ашли.
Какво! Кротка съм. - Да.
Това е първата вечер след раждането,
в която си губя времето.
Аш, виж ги тези момчета.
Мила, още съм с Шон.
Не си женена, а й не е тук.
Работи.
Той винаги работи.
Приятно тъпеене.
Права е.
Той винаги работи.
Мислех, че любовта е различна.
Аз също.
Две Валентинки.
Звучи ми като сложен живот.
Не, просто не можех да избера.
И двете ли са за една жена?
И двете са за... нас.
Разбирам.
Е, поне имаш някой, който те обича.
Така е.
Любов.
Това е като нежен пламък.
А когато угасне,
угасва завинаги.
Много късмет ти пожелавам.
Благодаря.
Наздраве.
Благодаря ти.
Тръгвай.
Виж сега, как стоят нещата.
Обикновенно не позволявам на хората да им се размине.
Стой!
Да не би каретата ми да те изпръска?
О, не. Добре съм.
Уморих се от возене. Нека ми минат краката и ще повървим заедно.
Багажа ти е много малко.
Не искам това да ме забавя.
Бягаш от някого.
Въпросът е от господар или любовник?
Господар и любовник.
Мисля да си почина. Вие вървете напред.
Ако съм права, ти обичаш господаря си,
но го напускаш.
Мога да го обичам.
Искам да кажа бих могла, ако...
Някакво зло е пуснало корени в него.
Звучи ми като проклятие. А всички проклятия могат да се развалят.
Целувка, родена от истинстака любов може да го направи.
О, дете, не.
Никога не бих поробила младо момиче да целуне човек, който я държи в плен.
Какво послание би било това?
Разбира се.
Освен това, ако те обича, ще те пусне.
А ако не те обича, тогава целувката дори няма да проработи.
Но той ме пусна.
Да, но целувка нямаше.
И целувка е достатачна?
И ще бъде отново човек.
Най-обикновен човек.
Истинската целувка,
разбива всяко проклятие.
Ти вече се върна.
Господи.
Добро решение.
Нужна ми е още слама.
Хайде де. Радваш се, че се върнах.
Не се радвам.
А ти, ми обеща история.
Така ли?
Разкажи ми за сина ти.
Изгубих го.
Няма какво друго да ти кажа, наистина.
И от тогава, не си обичал никой и никой не те е обичал.
Защо се върна отново?
Нямах намерение. Но после, нещо промени мнението ми.
Какво се случи?
Целуни ме отново. Получава се.
Какво?
Всяко проклятие може да се развали.
Кой ти каза това?!
Кой го знае?!
Не знам... тя... тя.
Тя... тя...
"Тя."
Ти... зла... душа.
Ти си това!
Ти я обърна срещу мен!
Мислиш, че ще ме направиш слаб!
Мислиш си, че можеш да ме победиш?!
На кого говориш?
Кралицата!
Твоята приятелка, Кралицата.
Как се добра до теб?
Кралицата? Не знам...
Знаех си, че това е номер.
Знаех, че никога не би се интересувала от мен.
Да, ти работиш за нея.
През цялото време ли?
Това е героя, да убиеш Чудовището?
Проработи... - Замълчи.
Това означава истинска любов! - Замълчи, по дяволите.
Защо не желаеш да ми повярваш?! - Защото никой,
никога не може да ме обича!
Нека ти обясна.
Става ли?
Нека обясна.
О, това е...
очарователно.
Истински очарователно.
Ще ти позволя да дишаш за секунда, а ти ще кажеш само 2 думи.
Първо, ще ми кажеш къде е.
И второ, ще ми кажеш, кой ти нареди да го вземеш.
Разбираш ли правилата ми?
Да.
Чудесно. Нека започваме.
Имах нужда от колата.
Това не са правилните първи думи.
Ох! Боже!
Чуй ме.
Кажи ми къде е?
Спри!
Кажи ми къде е!
Спри!
Не беше моя вината.
"Моя вина"?
Какво говориш, за каква "моя вина"?
Ти я отпрати.
Имаше нейната любов и я отпрати!
Няма я.
Няма я завинаги.
И няма да се върне!
И вината е изцяло твоя.
Не моя!
Ти си нейн баща.
Твоя! Твоя е!
Вината е твоя!
Спри.
Момичешката вечер, наистина ти действа. - Трябваше да ми подейства добре,
но истината е...
Трябва да бъда с мойте мъже.
Но той никога не е на около.
А аз съм с бебето по цял ден.
Искам да кажа, какъв е смисъла да сме заедно след като не сме?
Разбирам те.
Да обичаш някой и да не може да бъдеш с него...
Това е ужасно, ужасно бреме.
Знаеш ли, това беше лоша идея.
Ще се прибирам вкъщи.
Ашли.
Шон?
Здравей.
Мислех, че си на работа тази вечер.
Така е. В почивка съм и дойдох да те видя.
И да те попитам нещо.
Ще се омъжиш ли за мен?
Имам само 20 минутна почивка, така че сега е времето.
Да!
Камиона ми е отвън, ако искаш да се разходим преди да се върна на работа.
Почти като среща е. - Най-добрата среща.
Тогава каляската ви очаква.
Качвай се.
Как е момичешката вечер?
Дейвид?
Какво правиш тук?
Знаех, че ще си тук
и
исках да ти донеса Валентинка.
Проверяваш ме?
Може ми малко.
Не искам да те намери някой друг.
Като теб?
"Катрин, обичам те."
Не. Съжалявам.
Имах...
Имах предвид тази.
Винаги съм мислела, че ако двама души,
който трябва да са заедно, винаги ще намерят пътя,
но Дейвид, ако това е нашият...
Мисля, че е по-добре да си намерим друг.
Мери Маргарет...
Мисля, че е по-добре да се прибереш при Катрин.
Знам, Права си.
Но това не значи, че ще се откажа.
Ще намерим този път.
Надявам се.
Честит Ден на Влюбените.
Разбрах, че не си му счупил нещо от което ще се нуждае.
Късметлия сте Г-н Голд.
Има ли забавно определение на "Късметлия".
Имате забавно определени на Справедливост.
Какво ви е напрвил?
Открадна.
Реакцията ви е по-голямо от тава, че ви е задигнал няколко дранкулки.
Казахте нещо, как той е наранил "нея",
какво е станало с "нея"? За какво е това?
Какво е направил?
Ако някой се нуждае от помощ, може би мога да помогна.
Не. Съжалявам Шерифе, мисля, че сте разбрали погрешно.
Значи няма да съдействаш. - Вижте, приключих тук.
Всъщност... не, не сме.
Арестуван си.
И така... Какво смяташ да правиш с мен?
Върви.
Да вървя?
Не те искам вече, мила.
Можеше да си свободен.
Можеше да си щастлив
само ако ми беше повярвал, че някой може да те иска.
Но не се възползва от възможността.
Това е лъжа.
Ти си страхливец, Ръмпълстилтскин.
И няма значение колко дебела ще направиш кожата си,
това няма да те промени.
Не съм страхливец, мила.
Много е просто, наистина.
Моята сила, значи много повече за мен от колкото ти.
Не.
Не, не е.
Просто не мислиш, че мога да те обикна.
И сега ти направи своя избор.
И ще съжаляваш за него.
Завинаги.
И всичко, което ти остава
е празно сърце...
и строшена чаша.
Пастарма.
Искаш ли?
Знаш ли, аз все още ти дължа онази услуга.
Вкусна, дебела пастарма.
Вкуснотията почиства книгите.
Не е нужно да ти напомням, че все още ми дължиш услуга.
И когато този ден дойде, ще отправя своето искане и ще бъде повече от половин зандвич.
Шериф Суон?
Закъснявам за среща, имате 30 минути с Хенри.
Изведете го. Купето му сладолед.
Искате да ви оставя сами с затворника?
29 и половин минута.
Здрасти, Емма.
Хей.
Донесете ми конус.
Само този път.
Хайде. Да вървим.
Искаш онзи малък разговор, нали?
Явно, това е единственият начин да го направя.
Моля те, седни.
Когато двама искат нещо, което другия има винаги може да се сключи сделка.
Имаш ли каквото искам?
Да.
Значи...
Ти си го въвлякла в това, нали?
Само казах, че силните мъже взимат, каквото им трябва.
Така ли, и му каза точно какво да вземе?
Познаваме се така добре, г-н. Голд.
Трябваше ли да се стига до това?
Явно, да.
Но ти знаеш какво искам.
Какво искаш ти?
Искам да ми отговориш на един въпрос.
И отговорът е прост.
Какво е името ти?
Г-н. Голд.
Истинското ти име.
Всеки момент, прекаран на тази земя, това е било името ми.
А моментите прекарани в другия?
Какво ме питаш?
Мисля, че знаеш.
Ако искаш да ти върна, което е твое,
кажи ми името си.
Ръмпълстилскин.
Сега ми дай каквото искам.
Цялата тази враждебност.
O, да.
За това?
Такъв малък сантиментален спомен.
Благодаря...
Ваше Височество.
Сега, когато сме честни един с друг
нека си припомним как стоят нещата.
И не позволявай на тези решетки да те заблудят, мила.
Аз съм онзи със силата тук.
Ще бъда навън за нула време,
и нищо помежду ни няма да се промени.
Ще видим това.
Паянтави брави.
Имам сделка да обсъдим.
Сигурно... русалка.
Не съм заинтересован днес.
Ядосан ли си ми?
Какво е този път?
Твоята малка измама се провали.
Никога няма да си по-силна от мен.
Може да се опитваш, мила,
но никога няма да ме победиш.
Заради момичето, което срещнах по пътя ли е?
Как й беше името?
Марджи?
Върна?
Бела.
Вярно.
Можеш да си сигурен, че нямам нищо общо с тази трагедия.
Каква трагедия?
Не знаеш ли?
След като се прибрала у дома
Годеникът й го нямало.
И след престоя й тук,
нейната...
"връзка" с теб,
никой не би я пойскал, разбира се.
Баща й я отбягва,
постригал я, отпратил я е.
Значи се нуждае от
от дом?
Той е зъл с нея.
Затворил я е в кула,
и изпратил духовници да прочистят душата й
с бич и дране.
Не след дълго тя скочила от кулата.
Мъртва е.
Лъжеш.
Дали?
Приключихме.
Добре.
Имам други задължения.
Мястото изглежда пращно, Ръмпъл.
Трябва да си вземеш друго момиче.
Красиво е.
Знам колко здраво работиш.
Някой идвал ли е да я вижда?
Не, мадам.
И днес никой. Нито пък някога.
Превод, Редакция, Тайминг: PEpsityYy™