Досега в 90210..
Съжалявам за начина по който се запознахме.
Да ме блъснеш с кола беше добро начало за запознанство.
Сега вярваш ли ми?
Напълно.
Това което продавах тази вечер не беше Offshore...
беше ти.
Радвам се че всичко е решено с твоето семейство,
Винаги ще ме е грижа за теб.
Но не мога да се върна по начина по който нещата стоят.
Опитвам се да си върна нормалният живот.
Взех си наследствената сметка,
и парите вече не са проблем.
Супер.
Ник се обади , на Соня Рийс
За мен , в
В галерията на Соня Грейс в центара на града.
Ти си донесла цялото портфолио тук.
Това е най-добрата ти работа нали?
Така изглежда.
- Ох! -Всичко наред ли е ?
(Retches)
Уволнена си , Наоми.
Мичъл изтрезна малко , и всъщност си прекарахме супер.
Беше доста впечатлен от поканата и този който я е планирал.
Това е огромно , Холи
И...Искам да кажа мога да започна мой собствен бизнес или нещо такова.
....
Така , след като новия ти ресторант
е в кубинска вариант,
ще започнем като покрием целия под с пясък.
Плажна тема , Харесва ми
Е ще вземем някоя традиционна музика , и тогава , воала
Ще върнем гостите ти в куба
През 1950 г.
Знаеш ,преди онзи лудия
Който обърка всичко за всички.
Звучи супер.
Просто ми дай своя бюджет и лист от препратки.
А , Препратки ?
Е аз нямам препратки.
Може да питаш всеки...партито на Наоми Кларк не се пропуска
Наоми,съжелявам но не мисля че е правилно
Да го оставя на някой без професионален опит.
Ще пропусна.
Така , Шейла
Оценявам всичко което правиш
За мен...знаеш,часовника,биобордовете
Аз , ъ,
Мислех че можем да преминем нещата към следващото ниво.
Оу,Лиъм женена съм.
И гей.
Говорех за следващия левел на кариерата ми.
Знаещ че всичко върви чудесно,но,знаеш
Нищо не остава заинаги,и..
Си,Мислех
Може да пробия в телевизия ,или филм.
Да..Е,Лиъм знаеш.
Прехода от модел към актьор може да е труден.
И , а не всеки е за телевизията.
Е,Лиъм е.
Искам да кажа,той има звездна качественност.
Извинявай , Ти си?
Това е Ванеса.
Тя ми е гадже
Виждам.
Е,Лиъм знаеш,
Ако си сериозен,може да започнем
Като ти направим национална реклама.
И можеш да вземеш няколко класа за актьорско майсторство.
И,знаеш,
И кой знае,може би след година...
Година?
Ти...ти шегуваш ли е ?
Това е загуба на време.
Лиъм е готов сега.
Скъпа , ако Лиъм отиде там преди да е готов
Ще си убие кариерата.
Просто ме остави да си върша работата.
Която е,да взимаш парите докато той си къса задника за теб?
Съжелявам,просто казвам каквото виждам.
И как го виждаш,Лиъм?
Е,Мисля че Ванеса има някой страотни идеи.
Добре,знаеш ли какво?
Гаджето ти влиза,аз излизам.
Успех в следващото начинание, Лиъм.
Ще ти трябва.
-Чакай Шийла -Знаеш ли какво?
По-добре сме без нея.
Можем да се справим сами.
Добре сме си.
Е,колко файла принтира
За откриването на галерията?
Около хиляда.
Пич,толкова съм развалнувана.
Ти се превърна в този готина мадама художник
Пред очите и.
Приятел!
Хей! Грубо
(Sighing)
Много съжелявам.
Тези,момчета могат да са извън контрол понякога,
Знаеш?
Да,не,ня..няма проблем
Ъм,забелязх
Този дизайн на дъската ти.
Незнам дали харесваш искуство изобщо,
Но има откриване на една галерия и може би искаш да дойдеш?
Да,не,харесвам искуството.
Просто,не толкова колкото глупостите който богатите хора копуват
За да се почустват добре заради себе си.
Както и да е съжелявам за праха.
Тъпак.
Ъм,отивам да залепя останалите в Offshore,
Ще се видим след малко.
Толкова и завиждам.
Тя намери нещо в което дава много страст.
От отдава,не съм правила нещо добро за живота си.
Хайде,знаеш че не е истина.
Силвър.
Аз бях проститутка.
Бях прекалено погълната в себе си дори да забележа
че Диксън имаше проблеми с наркотиците.
И почти го вкарах в затвора заради палеж.
Да,добре,това беше груба година.
Оф,просто спри да се връщаш в миналото.
Мисли за бъдещето.
Мхм.това включва ли теб и Навид?
Защото знаеш истината за Амал,и сега си свободна
Не,сега е различно
Сложно е.
Имаме много багаж.
Който е в миналото.
Обичаш Навид ,нали?
Да.
Е,всеки знае това,освен той.
Трябва да му кажеш как се чустваш.
Можеби си права.
Ха.виж това.
Току що направих нещо добро с живота си.
(Chuckles)
....
(clears throat)
Здавей,скъпа,ъм радвам се че си тук.
Кажи ми кой бийт ти харесва повече.
Този?
Или..този?
Диксън
Хей!
Ъ,ти...
Изглеждаш невероятно.
Но,ъ кой трак ти харесва повече?
Диксън,цялото това ще се виждаме
И ще работим-заедно беше страхотно
Но съжелявам,когато гаджето ти влезе в стаята
Облечена така,
Ти сваляш слушалките
Добре,ела тук
Чакай,мога ли да го запазя?
Ще го запазиш после.
Хей хора може ли да говоря с вас за секунда
Ах! Оу.
АА,хей,съжелявам
Ъм,д...да дойда ли после ?
Не остани.
Ние просто обсъждахме работата.
Чакай,говорите за работа,
Ъ,ще ми кажеш ли кой трак харесваш?
Ти сериозно ли ? -забрави.
Чук,Чук.
Има ли някой в къщи....?
Не,влез.тоест по-весело.
Очевидно.
Добре,незнам какво става тук.
Ъ,може ли да говоря с теб за секунда?
Искам да ти кажа нещо.
Аз,също.
Всъщност се радвам да те видя.
Всъщност,се радвам че всички сте тук.
-Имам дави кажа нещо -Оу,е,добре,давай
Добре,ъ
Реших да отида в уневерситета в принстън.
И напускам след няколко дни.
Превод благодарение на p1vlin & (buBuSii a.k.a. son4ity) & VeneLLina
Отиваш в уневерситета в принстън?
Да отивам.
Принстън? Пич,това е супер.
Ела тук,човече
Знаех че си се записал,
Но не знаех че си приет.
Мислех че го отложи.
О,да нещата побъркаха семейстово ми,
И неможах да отида ,но от университета е обадиха миналата седмица
И казаха че е отворен.
-Оу,толкова съм щастлива за теб. -Мерси.
Силвър?
Да,съжелявам
Ъм,чу...чудесно е.
-Чудесно е. -благодаря.
Мисля че поставях нещата на растояние прекалено дълго.
It's time to start getting my act together.
-Сигурно си се побъркал човек. -нямаш си и представа.
-Отиваш в Ivy League -Нямаш си и представа!
Каза че имаш да ми кажеш нещо?
О,да,ъм...
Взех пощата ти.
Исках да зная къде да изпращам,и сега знам.
Добре,
Ще тръгвам.поздравления отново.
Много се радвам за теб.
Благодаря.
(Beeping)
Хей.
Оу,бърз въпрос.
Изглеждам ли пияна на тази снимка,или като че организирам
Превазходно парти за клиент?
Откакто обиците ти са направени от картофен чипс,
Ще ти кажа пияна.
Какво правиш?
Опитвам се да събера фълшив портфейл.
Очевидно,трябва да ти платят за да организираш парти
Преди да имаш планове за готино изживяване .
Защо си се наконтила ?
Имах най-страхотната среща.
Опитвах се да измисля какво да правя с живота си.
След като имма всичките тези пари сега,знаеш?
И тогава се сетих,Благотворителност!
И тогава започнах от върха...The Hillingsbrook Foundation.
The Hillingsbrook Foundation. Е,това е впечатляващо
Колко написа? -чека?
Искам повече отколкото да пиша някакъв чек!
Мъжът от Preston Hillingsbrook
Тоест,не беше там ное толкова вдъхновяваш.
Той наистина прави промяна в света,знаеш?
Затова съм доброволка да работя в неговата издръка да спасим Castillo Bay.
Това е доста вълнуващо за малка работа с благотворителност
Една от работите ми е да каня знаменитости.
Помниш ли онзи който повърна на теб преди няколко седмици?
Мичъл наш ? как да забравя?
Да,мислиш ли че ще помогне?
Сериозно ли ?
Добре,Мичъл наш не точно за благотворителност
Той е луд купонджия.
О,Мили боже, той е луд купонджия.
Прави много партита.
Холи ми даде номера му.
Той може да е първият ми клиент!
НО на мен ми трябват хора за моята благотворителна покана
Питай Лиъм ; той е знаменитост трябва да тръгвам.
....
Здрасти.
току що дойдох да оставя това
на Лиъм преди да си тръгна.
Значи заминаваш. Вълнуваш ли се?
Шегуваш ли се? Пинстън?
Ах,това е страхотна възможност
Супер съм развалнуван.
Добре,знам кога си развалнуван,а това не е
Хайде,Навид ,аз съм.
Добре,виж...
колкото и страхотно да звучи Принстън
Се надявах Силвър да ме накра да остана.
или поне да е тъжна,че заминавам,но тя не е.
Ще го преодолея някак си,нали?
Надявам се тя ще бъде тази която си отиде.
Толкова си романтичен
Надявам се това да го извлече и Диксън.
Какво имаш в предвид?
Не знам
Имам в предвид от както започнахме да работим заедно,
сякаш се изпари страстта от нашата връзка.
Не,вие двамата сте страхотни заедно.
Ще се разберете.
Е,можеби ти и Силвър също ще се разберете.
Не виждам да се случва.
Махам се от тук след 2 дни.
Ще ти позволя да се върнеш на работа.
Да.
Пазарувах на Родео Драйв.
Взех ти много неща.
Имам в предвид ако ставаш звезда,
Ще трябва да започнеш да се обличаш като такава
Надявам се да пазиш касовата бележка,
защото се обаждах на агенти за кастинг цяла сутрин
и нищо, за сега.
Най-добрата покана, която имам
е за благотворителното събитие на Ани като "Известна личност."
ООО,благотворителност.
Това е перфектно.
Ще ти дам нещо за, което да говориш
когато си за "Един ден в Ел Ей."
Изчакай минута.
Пробутала си ме в токшоу?
Как го направи?
Ами, един от продуцентите дойде тук
за 'Щастливия ни час' и аз направо го питах,
а той ми каза "Да", защото са имали някаква отменена среща.
Ооо.
Не е ли чудесно?
Да това...това е страхотно.
Но ти...ти чу какво каза Шийла.
Мислиш ли, че съм готов за токшоу?
Ще трябва да говориш.
Ти говориш с мен в момента.
Виж,веднъж види ли Холивуд колко си добър,
,те сами ще чукат на твоята врата.
Вярвам в теб.
Просто трябва да вярваш в себе си.
Мм.
Благодаря отново,
че дари снимка за тихия търг.
Шегуваш ли се?Ани,за мен е удоволствие.
Соня вече избра кои ще изложи,
така че ти ще избереш от останалите.
Някой ще бъде късметлия да има собствена Айви Съливън
преди да станеш много известна.Млъкни.
О,Господи,кой би могъл да направи нещо такова?
(Sighs)
Мичъл Наш,каква изненада!
Добре ли сме с теб?
Не помня почти нищо,
относно миналата вечер.
Забихме ли се?
О,Господи,не!
Не.Аз съм Наоми Кларк.
Аз те придружих по червения килим
на събитието преди няколко седмици?
Наоми..
Разбира се, че те помня.
Забихме ли се?
Повярвай ми, ако се бяхме забили,щеше да си спомняш.
Съжалявам, любов. Не мога да те чуя от бълбукането на мехурчетата.
(Sighs)
Слушай,чух че ще имаш филмова премиера,
и това е голямо съвпадение,защото мисля да
отворя собсвена агенция за планиране на събития.
Наистина?
Да.Ти може да бъдеш първия ми клиент.
Ще ти направя такова парти за премиерата на филма ти,
че Наградите за оскар, ще приличат повече на
плетен кръг.
Това звучи страхотно.
Не парти за премиера...
мразя тези неща...имам впредвид
нещо малко по лично на ум.
Аз не спя с теб,Мичъл.
Това за което мисля е парти за рожден ден...
за моята дъщеря.
Незнаех,че имаш дъщеря.
Нито пък аз.
Но теста за бащинство го показа и ето ни тук.
Както и да е,
тя навършва 16 и си мислех
какъв по добър начин да и покажа какъв страхотен баща съм
като й организирам най вълнуващото парти
правено някога в този град?
Като парти за сладка шестнайсет годишнина.
Точно така.
Искам да видя усмивка на нейното лице.
Надявам се да я направя щастлива.
Ако изпълниш това,ще ти дам толкова работа
отколкото имат проститутките на Нова Година.
Добре ще я няправя най щастливата малка принцеса
на планетата.
Отлично.
А ето го и моят ангел.
Карла!
Това е Наоми.
Тя ще организира твоето парти за рождения ден.
Какво става,кучко?
Намерихме счупен прозорец отзад, от там се е промъкнал.
Очевидно,отварянето трябва да бъде отменено.
Невероятно.
Който и да го е направил явно е добър артист,
но това е странен начин да изразиш уменията си.
Какъв срам.
ох.
Много съжалявам за твоето шоу.
Да,предполагам че изкуството не е за всеки.
Ъм,какво ще кажеш за тази тема?
Арабски нощи.
Ще наемем огромна тента
Пропускаме.
Ъм,добре.Марди Грас?
Кошмарните шейсете години?
Glam Rock '70s?
Не,не и по дяволите не.Тези неща за мен.
Добре,съжалявам.
Но няма да правя вампирско парти,
защото е адски изтъркано.
Виж. просто се оптвам
бизнесът ми да провърви.
Разбираш ли? Баща то каза че може да имаш всичко което поискаш.
Би ли ми сътрудничела и ми казала какво е то?
Не искам парти.
Как така не искаш парти?
Всички искат парти когато навършват 16.
Виж, току що се преместих тук.
Не познавам никого.
О,Боже мой
Скъпа, разбрах те.
Страхуваш се че никой няма да се появи.
Не. Карла, ако искаш
да се сприятелиш, това е начина.
Правиш фантастично парти,взривяваш всички
и на края на вечерта всички сте най-добри приятели.
Да когато бях на твоите години ги правих всяка седмица.
Наистина?
Да.Така си създаваш име.
Остави го на мен. Между временно
партито че свърши, бизнеса ми ще процъфти,
а ти ще си най-популярното момиче в училището, гарантирам ти го.
(Clears throat)
Хай, как си?
Ейй. Добре, добре, добре.
Хей,аз си мислех ъх,може би трябва да кажа шега,
или нещо...нали знаеш,като ъм...
Или да направя моето Брендо изражение, нали се сещаш?
Ох,Венеса когато се появи в живота ми ...
Ок,ще се оправиш.
Добре?Просто бъди себе си.
Ок,хайде.Трябва да тръгваме.
Е,ъъ,какво е това?
Ти си в готварския отдел сега.
Готварски?
Не,не,не.Аз не готвя.Аз не готвя.
Аз просто трябва да говоря.Единствено нещо което съм готвил някога
е вечеря за деня на благодарността,която поръчах от ресторант.
Разкажи тази история.Тя е много забавна.
(Sighs)
и 5,4,3,2...
Добре , хора,
може би ще го разпознаете от билбордите му
и рекламите из града.
Дами и госпора.. Лиам Корт!
(Applause, theme music plays)
Приятно ми е да се запознаем Лиам
Ok.Започваме.
Здрасти
Разбира се трябва да се убедим, че си точния човек.
Би ли махнал блузата си? Сериозно ли?
Не,шегувам се..
(Both laugh)
Така днес ще правим сечуанска хрупкава риба.
Започваме с три цели риби.
И така като стана въпрос за риба,
аз искам да...ъм спомена за едно благотворително събитие
на което ще присъствам утре вечер
за спасяването на Кастило бей.
Вижте,понякога когато брегът бъде замърсен
много риби умират или се заразяват
Не че тази риба е заразена
но като ги гледам ме карат
да се замисля за .... това.
Добре,вижте..
сега ще се опитаме да покрием
тези здравословни и пресни риби
с тази лучена марината
и след това най-отгоре покриваме с този сладко-кисел сос.
-Е Лиъм, би ли... -Да, аз ще....
(Screams)
(laughs)
Какво имаме за десерт?
Ще се видим отново след рекламите.
....
-Ти сериозно? -Ейй.
Пич, какъв по дяволите ти е проблема?
Добре, влезна в галерията ми,
обрисува всичко със спрей.
Искам да кажа, кой си ти, че да се бъркаш в изкуството на другите хора.
Виж, нищо в тази галерия не беше изкуство.
Там е работата.
Аха, и това го реши ти, така ли?
Ти си просто един пънкар с шише спрей, разбра ли?
Няма да разпознаеш изкуството дори дати се блъсне в лицето.
Наистина?
Виж, аз не съм просто пънкар със спрей в ръка.
Аз съм пънкар с няколко спрея.
Добре.
Но все пак това не ти дава правото
да разваляш изкуството на някой друг.
Опитвам се да събудя хората.
Предполага се, че арт изкуството е живо, нали?
Трябва да означава нещо.
Нещата в тази галерия са ... мъртви.
Добре, значи,
слагай си твоите неща в галерията, но не разрушавай моите.
Нямаш представа, колко много значи
това шоу за мен, нали?
Това би могло да бъде моя голям пробив.
Хей, знаеш ли каква е разликата
между теб и мен?
Каква?
Аз не го правя за пари.
Правя го за да накарам хората да мислят.
А ти си от другата страна ... ти...
Ти просто продаваш добрите си картини.
....
(sighing)
Хей, бейби.
Хей, аз имам подарък за теб.
Така ли? Ммм-хм.
(laughs)
Диксънн!!
Ние дори нямаме годишнина или нещо такова.
Да. Никой не може да каже, че не се грижа за моето момиче, така че...
-Давай, отвори го. -Ооо...
Оу.
Да. това е ключ за входната врата.
Нали знаеш, мислех си, след като Навид се изнася,
ще имам нужда от нов съквартирант.
Искаш да се преместя да живея при теб?
Да, да. Не знам защо не съм се сетил за това преди.
Имам предвид цялото време което сме изгубили
да ходим ту у вас, ту у нас ... Имам предвид....
(sighs)
Искам да кажа, че ако се преместиш при мен, ще е много по-удобно.
По-удобно?
Да..
Да, в това е смисълът.
Искам да кажа, че ще спестяваме от парите за наемите... така че..
-Добре..Какво не е наред? -Нищо..
Дали това 'нищо' е наистина нищо,
или е 'нищото' за което няма да говорим,
докато аз се мъча да заспя?
- О Боже мой - Какво?
Аз просто се опитвам да .... Дори не знам къде сгреших.
Виж, аз няма
да ти казвам къде сгреши.
Трябва сам да се досетиш.
Значи не искаш да се преместиш да живееш с мен?
Аз дори не знам дали, ще мога да продължа да имам връзка с теб.
(Sighs)
(music playing, crowd chatter)
Ето я рожденицата.
Оуу погледни се .. на високи токчета и всичко друго.
Прекарваш ли си добре?
Не е напълно скапано.
Казах ли ти всичко ще е наред.
Почакай само сутринта в Понеделник,
всички в училище ще знаят името ти.
На това разчитам.
И за момиче което не познава много хора,
се справяш доста добре.
Да направих отворена група във Фейсбук за партито
в къщата на Наоми Кларк и поканих всички.
Ти.. Какво си направила?
Оо.. Те обичат Наоми Кларк.
Следователно, обичат мен.
Баща ми не може да разбере за това.
Мисията изпълнена.
Неговото малко момиче е доста щастливо
Ооо
Имам чувството,че всички ме гледат
Не е така..
А дори и да е..
няма такова нещо като лоша реклама, нали?
Сега започни да се държиш като звезда
и им махай с ръка.
Виж,Ванеса оценявам колко много вярваш в мен
и колко много искаш аз да повярвам в себе си..
Но не мога просто да се превърна в нещо което не съм.
Аз не се опитвам да те променя
Просто искам всички да видят колко си удивителен..
Да,добре..но аз не се чувствам много удивителен в момента
Може би Шийла беше права.
Просто не ставам за актьор.
....
Ейй..
Ейд каза, че това, ще е доста диво парти.
Къде са всички?
Ами, Наоми е организатор на едно друго парти,
а Ани, Лиъм и Айви са на благотворителното парти.
Така че, докато се появят Ейд и Диксън сме само ние.
Добре..прекрасно
Значи, Принстън?
Вълнуващо е. Да.
Наистина трябва да го очакваш с нетърпение.
Така е.Това е голяма възможност.
Наистина съм развълнувана и щастлива за теб.
Сега като спомена това.
Ще бъде странно да не си в Ел Ей.
Няма причина за мен да остана, нали?
Да
Предполагам..
Виж кой е тук..
Ейй здрасти
Съжалявам,че закъснях
Къде е Диксън?
Той не дойде.
Мисля че късаме..
(Phone beeps)
О, Боже, това е доста шикозно.
Знам, нали?
Мисля че ще спечелим много пари.
И най-добрата част е, че за пръв път в живота ми,
имам чувството, че има промяна.
Всички тези хора гледат моята снимка?
Казах ти че ще е хит. Ани
....
Предлагат $5,000 за тази снимка.
Можеш ли да повярваш?
Съжелявам, $5,000?
Снимката е красива.
Знам,но все пак, какво разточителство.
Все пак е за благотворителност.
Това трябва да се брои, нали?
Храната тук е отвратителна.
Поне хората болни от рак знаят как да направят прилично парти.
Съжалявам,мислех че сме тук за да спасим залива.
Искаш ли това или не?
Рамката ще се съчетае добре с кърпите в банята.
Нека просто купим нещо и да изчезваме.
....
(cheering)
Давай!Давай!Давай!Давай!
Оу!Оу! Аз... Навън!
Излезте от басейна веднага!
Къде е Карла?
Кой? Рожденицата.
Толкова висока, никога не се усмихва..
Имаш предвид момичето, което познава Наоми Кларк?
Тя си отиде?
Какво имаш предвид с отиде си? Мъртва ли е?
Качи се горе с някакъв футболист..
Това място има около 20 спални,
затова успех.
О, Боже!
Кая част от не си поканен не разб..?
Изненада!
Мишел.
Не можах да се сдържа да дойда,за да видя
какво си приготвила за моето момиче.
Къде е тя?
Карла? Оу!
Уау!
Чудесно парти.
(Chuckles)
Оу, добре.
Къде е Карла?
Знаеш ли, видях я преди минута.
Защо не ме почакаш тук, а аз ще я проследя?
Да ти взема ли нещо за пиене?
Знаех че е парти на непълнолетна, затова си донесох собствено.
Ооо
Добре..Наздраве
Аз ще намеря рожденицата.
Чувствай се удобно.
Имам предвид да живееш с някой е голяма работа.
Не искам да се пренеса при някой,
само защото така е удобно.
Не мога да повярвам, че е казал това.
Мъжете са идиоти.
Имам предвид, той просто стоеше там и гледаше към мен
сякаш аз бях полудялата.
Дори не е казал "Обичам те" все още.
Кой се премества при някой когато дори това не се е случило?
Виж, мъжете не четат мисли.
През повечето време мислят за храна,
или за секс.
Може да предположиш,
че Диксън знае какво чувстваш.
Трябва да му кажеш.
Наистина? Както ти говориш с Навид?
Това е различно.
Принстън е голяма възможност.
Значи просто ще го оставиш да си отиде?
Той иска да го помолиш да остане, каза ми го.
Ейд,Навид прекара последните 2 години
грижейки се за семейството си,
управляващ студио и справяйки се с чичо си.
Той дори не последва мечтите си,
защото се грижеше за всички останали.
Няма да го задържам.
Добре.Не искам да ми се ядосваш или да ме удариш отново,
но Навид трябва да вземе това решение, не ти.
Имам предвид.. аз дори не знам как се случи това.
В първия момент ние с Ейд си говорим а в следващия
тя ми е ядосана повече от колкото някога съм я виждал.
Пич, не може да искаш от момиче да се премести при теб
само, защото ще ти е по удобно.
Жените не ги интересува това.
Те се интересуват от романтика и кученца.
Кученца?
Точно така, казвал ли си и някога, че я обичаш?
Ъм.. тя знае, че я обичам.
Да, ясно. Виждаш ли, това не минава при жените.
Трябва да и казваш, какво чувстваш към нея.
По-често.
Да, както правиш ти със Сълвър?
-Какво имаш предвид? -Имам предвид, че ти няма да напуснеш
преди да кажеш на Силвър какво чувстваш към нея, нали?
О, хайде бе човек, това е различно.
Тя го изясни, че иска да продължи напред.
Имам предвид, че аз я прекарах през ада.
Би било несправедливо да я поставя на такова място.
Ако тя си беше променила мнението щеше да каже нещо.
Виж, аз ще поговоря с Ейд, но и ти ще поговориш със Силвър.
Да.
Това е пълна каша, човече.
Как да я оправя?
Просто го направи.
-Извинете ме, г-це? -Здравейте.
Хм, аз търся Престън Хилингсбрук.
Да, ъ-ъ, очакваше се да е тук преди час.
Съжалявам.
Е, вие работите за него, нали?
Мислите ли, че бихте могли да ми отговорите на няколко въпроса?
Да, това би било страхотно.
Защото това не е просто парти.
Това, което правим тук е наистина важно.
Добре, значи, г-це...
-Ани Уилсън. -Уилсън, да, кажете ни
за тази ваша благотворителност. -Благодаря.
Да, ние сме тук за събиране на пари
да се изчисти Кастио Бей.
Това е една от перлите на нашето крайбрежие
и фондация Хилингсбук мислим, че
е доста важно да се опитаме да помогнем на планетата.
Вие харчите повече пари за това събитие
от колкото повечето хора изкарват за 1 година. Това изглежда ли ви правилно?
Съжелявам?
И какво, ще кажете за факта, че
Хилингсбрук ООД исторически е
един от най-големите замърсители в държавата?
О, ами, не мисля, че това е вярно.
Имам предвид, че Престън Хилингсбрук
наистина го е грижа за планетата.
И така, какво, ще кажеш за това, че Хилингсбрук ООД е в
пререкания с закона за това, че наема деца на работа?
Ъм...
Карла?
Карла!
Заета съм!
О, Боже.
Какво правиш?
Опитвам се да прекарам малко време с Тони.
Джъстин.
Знаеш ли какво?
Баща и е тук,и той беше снайперист в последния си филм.
Не, как... какво правиш?
Предотвратявам това да правиш секс с напълно непознат.
Аз съм нова тук. Всички са напълно непознати.
Виж, аз просто се опитвам да се впиша и да си изградя име.
Както ти ми каза.
Не, Карла, нямах това предвид.
Добре, аз съм на 16.
Как си изграждам името не е твой проблем.
Трябваше да спра това, когато му беше времето.
-Сега, ще дръпна щепсела. -Какво?
Чудесно, сега ще стана за смях.
Окей, знаеш ли какво, ако направиш това, кълна се в Бог,
уверявам те, че баща ми, ще разруши кариерата ти.
Не се притеснявай. Аз се справям доста добре с това, да си я разрушавам сама.
И си облечи блузата.
....
(music stops)
Това парти, официално вече свърши!
Всички да си вървят, веднага!
Ако се нуждаете от превоз,
можете да си намерите от полицията на Лос Анджелис.
Те ще са тук до 2 минути.
(Grumbling continues)
Ти разруши партито ми.
Татко, тя е един от най-лошите организатори на партита.
Искам да я уволниш и да и разруша живота.
Нямам какво да кажа, прекарах си страхотно.
Какъв ти е проблема?
Какъв ми е проблема?
Проблемът е, че....
Дадох на дъщеря ти няколко ужасни съвета.
Как да направи партито си по-добро.
Карла се нуждае от отговорен възрастен в живота си.
Някой, който наистина го е грижа за нея,
и да не се налага да прави глупости за да му привлече вниманието.
Аз съм била там за всички хора, за които ме е грижа.
Ето защо аз...
не мога да стоя и да гледам как ти ..
правиш същите грешки като мен.
Сега ако може да ме извините,
аз съм почти сигурна, че мириша цялата на дим.
....
(groans)
О, Боже мой. Това е най-гадната нощ в живота ми.
Ще ти дам 1 милион, за едно питие, веднага.
Между нас да си остане, пиячката е единствената причина
да стигнеш до тук.
(Both chuckle)
Чух, че има засада от репортери тази вечер.
Да.
Знам как се чувстваш.
Мислех, че това е шанс
да направя нещо позитивно в живота си,
което да си струва.
Може би трябваше да послушам Наоми
и да прочета чека.
Изглежда на никой не му пука за правенето на разлика.
И знаеш ли кое е най-лошото?
Този Хилингсбрук.
Имам предвид, що за човек не би се появил
на собственото си Благотворително парти?
Чух, че бил истински чеп.
Дори не бих го нарекла чеп. По скоро, гъзолизец.
или задник.
Всъщност, "чеп" е най-доброто определение.
Е, не можеш да промениш начина по който хората те виждат.
Ако искаш да промениш света, промени го.
Не позволявай на някой да застане на пътя ти.
Ти си прав. Ти си прав.
Да вървят по дяволите всички тези хора,
заедно с Престън Хилингсбрук.
О, човече.
Мерси.
Да, давам готварски съвети, също.
(laughs)
Помощ! Някой да ми помогне!
О, Боже, някой се дави!
Помощ!
(Crowd chatter)
Лиъм?
Помощ! Помощ!
Някой да ми помогне...!
Помощ!
(Gasping)
(onlookers murmuring, applauding)
(cheering and whooping)
Какво си мислеше
като скочи в тази ледена вода?
Ами всичко стана много бързо, нямах време за никакво мислене.
Как се чувстваш за това, че хората те наричат "герой"?
Наричайте ме както искате. Аз просто направих това, което трябваше.
Ето го и него.
Лиъм Корт, моделът, дошъл да спаси залива,
но в крайна сметка той спаси човешки живот.
Трагедията в Кастио Бей е избегната.
(Applause)
Ами.. все още мисля, че не си прав за телевизията.
Защото мисля, че се справи много добре там.
Благодаря.Предполагам, че просто бях, ъ-ъ,
на правилното място, в точното време.
Ами, аз говорих с някой от директорите на кастинга
и те също казаха, че си се справил доста добре.
Всъщност, мисля, че някой от тях използва думата,
ъ-ъ, "звезден материал."
-Няма начин. -О, да.
Виж, знаех си, че ще се справиш.
Просто имаш нужда да бъдеш себе си.
Нека да се приберем и да махнеш тези мокри дрехи.
-Да, добре. -Искаш ли да взема колата?
-Да. -Добре
Добра работа.
Надявам се водата да не е била много студена.
(Sighing)
Хей, Диксън. Получих съобщението ти.
Какво толкова....
Значи, виж,
през последните няколко седмици,
аз бях...
повече фокусиран върху музиката.
Но това не беше толкова важно,
колкото сме ние двамата.
Значи, аз ...
искам да оправя това.
Искам да се преместиш при мен.
Не защото е по-удобно или ще
спестим излишни пари.
А защото те обичам.
(Sighs)
Какво, да не казах нещо лошо?
Не.
Аз също те обичам.
(laughing)
....
(buzzer sounds)
(door creaking)
-Летището, моля. -Да, разбира се.
Благодаря.
Йо, нещо против да ми дадеш това?
Не по мен.
Прав си, така е по-добре.
Ти ...
имаш ли някакви други съвети да ми дадеш?
Ами това може да се покрие малко.
(Sighing)
Ако ДНК тестът не го докаже, та парти със сигурност, ще го направи.
Да тя е като треска в дърво.
Мисля, че това трябва да покрие всичко.
Ако ти платиш за партито, Аз не го заслужавам..
А ако плащаш за мебелите,
то не ги покрива. -Искам да го задържиш.
Не знам какво се е случило тази вечер, но аз и Карла имахме разговор
и тя, ами... отвори ми очите за някой неща.
Време е да спра да пиша чекове
и сритам малко задници.
Това не е ли част от твоя 'Снайпер филм'?
Да, но това се отнася за отглеждането на деца.
Ще съм тук на 29 този месец.
Надявам се да направим някое парти заедно.
С голямо удоволствие.
Да тръгваме, скъпа.
(Sighs)
(clears throat)
Г-н Хилингсбруг?
Аз съм човекът, момичето
оставихте да се суши само вчера
след като се развали вашата благотворителна организация.
Е, знаеш ли какво?
Започвам моя собствена благотворителна организация
и реших, че би могъл да ми помогнеш.
Губиш си времето, млада госпожице.
Не, няма да си тръгна докато не ме изслушате.
Аз не съм човека, който ти трябва.
Аз съм капитан.
Сериозно?
Беше ми казано, че Престън Хилингсбруг няма да е тук.
Дали този тип става въобще от леглото си?
Мисля, че последния път, когато говорихме
ми каза какъв инструмент съм аз?
(laughs weakly)
(doorbell ringing)
(sighs)
Добре, добре, идвам.
(Sighs)
Кълна се в Бог, ако сте тук за глупавото парти
сте закъснели с 12 часа.
-Джен? -Здравей, скъпа.
Помислих си, че аз и Джак бихме могли да използваме къщата за гости.
Ще ми вземеш чантата, нали?
Добре.
Превод благодарение на p1vlin & (buBuSii a.k.a. son4ity) & VeneLLina