Това съм аз Джейн,живота ми в момента е малко сложен.
Започнах мечтаната работа за Грей Чандлър Мъри.
Единствения проблем е,че ме мислят за пълнолетна.
Сега живея 2 тайни живота 1 в гимназията и 1 във висшата мода.
До сега "В стил Джейн"...
Бен,търсенето на работа е ...
Големият ти брат се заема.
Не знам,Джейн.Записала си се в програмата за стажанти.
Ще пропуснеш голяма част от твоя гимназиален опит.
Не е като да съм в центъра
на социалната вселена,тук.
Какво е това? Размотаваме се последните 3 месеца.
Не разбирам.Забрани ми да си разкривам душата.
Харесвам те ,Били.
Трябва да свърша нещо.
Ще но вземат къщата.
Грей ще е с теб след минута. И късмет.
Сменям асистент или двама на месец.
Ако изкараш и седмица ще съм шокирана.
А това е Индия Джордан,
Сътрудник дизайнер. Точно под Грей.
Тази невестулка иска работата ми.
Няма да се дам без бой.
Първоначална заплата 34,000.
Приемам.
Джен прочутата модна икона Ив Сен Лоран веднъж каза
че елегантността е забравяне с какво си облечен.
Предвид седмица ,
Надявам се да е бил прав.
Приятен ден!Щях да изям това.
Искам да шофираш.
Още няма 8:00 и вече имам 6 и-мейла от Грей.
без да споменавам загубената доставка с обици
от държава,която не мога да произнеса.
Сериозно?Какво?
Наистина ли ще продължиш това с двойнствения живот?
Оу,не знам, Били.
Имам предвид ,да продълажа ли да работя моята модна-работа мечта,
или да се върна към живота на гимназиалната безизвестност?
Какво трябва да направя?
Стига,Джени,безизвестност?
Освен това,не си ли малко изтощена от цялото това с работата?
Шегуваш ли се?
Обичам това.Тази работа?
Това е първото нещо,за което мисля когато се събудя сутрин
и последното , за което мисля всяка вечер.
Имаш ли идея какво е?
Понякога,
Когато госпожица Дийн носи този шокоращо неподходящ пуловер
В петъците,например.
Искам да кажа,предполагам,че това чувство може да е малко различно,обаче.
Да.Чаровни.Още не се движим.
И за протокола,възрастта на този пуловер е неподходяща.
Тази жена трябва да преподава неудобно облекло 101.
Поемам този клас.
Сигурна съм.
Какво ще кажеш,Джени?Тази събота?
Нощ навън в града?
Хайде!Ще е магическо.
Е,аз определено в смокинг.Е... ще се видим.
Вътре съм.
Намери ли го?Благодаря ти толкова много!
Наистина ми спаси жи...
Не,разбира се.Скоро ще съм там. Аз...
пътувам!
Хей,Джейн.
Оу!Здрасти.
Благодаря! Благодаря! Благодаря! Благодаря!
Имаме проблем,Джанет.
Оказа се ,че никой не е харесал малката ти презентация миналата седмица.
Оказа се ,че я обожават.
Поздравления.
Шегуваш се с мен!
Аз не се шегувам.
Тя не се шегува.
Не, знам.Благодаря ти,Грей.
Но наистина всичко беше заради теб.
Разбира се ,че беше заради мен.
Разбира се.
Проблема е,че са я харесали толкова много
че решиха да я лансират на модното представяне.
На какво?
Представянето.Тази събота. Зад теб.
Там където показваме предстоящята ни линия
на потенциалните инвеститори и издатели.
Това е чудесно!
Не.Ужасно е.
Ужасно.Да.
Не мога да се върна на врема да приготвя тази линия за представянето.
Тя не може да се върне.
И ако тази линия не е отвъд съвършенството.
Съвършенство.
Е,и с Индия ,искаща работата ми,
Непременно не очаквам тя да се заеме.
Определено не.
Ако само имаше някой....
Някой ,на който мога да разчитам.
Някой като...
Теб.
Мен? Това проблем ли е?
Не.Просто....
Знаеш,имам планове тази събота вечер и ...
Няма значение. не,не,не.
Ъм,ще ги отменя.
Сигурна ли си ,че ще се справиш?
Да.Сигурна съм. Мога да се справя.
Мислиш ли,че тя може да го направи, Стефано?
Мисля.
Отлично.
Мисля.
Толкова съм объркана. Колкото никога не съм била
за модното представяне,да не говорим че трябва да подготвя линията сама.
Ще се оправиш ,Джейн.
Виж това е голяма възможност.
Но такава , с която напълно ще се справиш.
Една от тези,за която много от нас ще умрат да имат.
Виж, не може да я пропуснеш.
И ще се справиш страхотно.
Наистина ли мислиш така? Абсолютно!
Ок.Мога да се справя . Мога да се справя,нали?
Не можеш да не го направиш.
Разбира се , че можеш.
Благодаря,момчета.
Тя е печена.Чао-чао ,Джейн.
Ти слушаше ли ме , въобще?
Много внимавай.Или ще те убия,докато спиш.
Казах обсидианови мъниста.
Тя е ъолкова плашеща! Отвратителна е !
Търсих те цял ден.
Това е мило.
Прекарах добре онази нощ,опознавайки те, Джейн.
Мислех си ти и аз трябва да идем на истинска среща,макар че,да?
Мммм.Не мисля.
Добре ли си?
Аз съм страхотен.
Аз просто...трябва да вървя.
Уоу,уоу...архивиране
Ти всъщност го харесваш?
Не.
Да.Малко...предполагам.
Не знам.
но това беше преди да го видя
изцяло заровен в Индия Джордан миналата нощ.
Просто колко заровен в нея беше той?
Били,моля те.Голям перверзник си.
Това е за работата ми.
Да.Работата,която ме остави сама на танците в събота.
Знам.Съжалявам.
Аз...Аз ще ти звънна.
Хей.Голф игрището,не тенис.
Да,знам,просто...
Исках да поговоря с теб з анещо.
Съжалявам.Не мога да ти помогна с това, човече.Аз не съм в тези неща.
Не.не...
Какво?
Това беше брат ми Томи. Той беше уволнен миналото лято.
Не искам неприятности,ОК?
Не е това,за което искам да говорим.
Чудех се за Джейн.
Вие сте близки,нали?
Да?Доста?
Е,аз ъх...
Виж,човече не правиш това по-лесно.Просто щях....
Вие двамата...
знаеш.
Тя ми е най-добрата приятелка.
и няма да я оставя да бъде прецакана от някакво атлетче
което не и е обръшало внимание от началното училище.Ясно?
Ъм,ако ме извиниш някой от нас трябва да си изкарват прехраната тук.
"атлет"
Хмм.Това е интересно.
Знам.Ужасно е.
Не казах това.
Не трябва.
Искаше ми се да ти помогна,но Джеръми ме накара да подготвя линията.
Наистина,Картър.Аз съм напълно неопитна.
Нямам предтава,защо Грей ще ми възлага нещо толкова важно.
Ъм,може би защото ти вярва?Хмм?
Благодаря. Ще се оправиш Джейн.
Върха.
Здравей,Джейн.
Давай.Може да го кажеш.
Премисли нещата малко.
Какво имаш предвид?
Това събитие е малко представяне за хората с парите.
А хората с пари искат да знаят,че парите им са ...
в безопастност.
и докато работата,която вършиш тук е много,много добра,
те определено не са в безопастност.
Е, аз не съм съвсем свършил. Аз просто ...
Оу,Оу.Разбира се,че не.
Сигурна съм,че ще се справиш добре. Успех.
Добър ден,съдя.
Закъсня.
Съжалявам за това,сър.
Здрасти,Лулу.
Вие се познавате?
Не точно.Ходим в едно училище.
Тате,ако няма проблем мисля да изчакам вътре.
Не съм в настроение за голф днес.
Това не си ти.Отказваш се преди дори да се раздразним.
Не се отказвам.Аз просто...
Не ми се играе днес , ОК?
ОК.
Даде ми грешения стик.
Ъх,сигурен съм,че...
Познавам те,нали?
Нътър,нали?
Да,бил си няколко пъти в съдебната ми зала.
Брат ми.Не аз. Това...това не съм аз.
Ъх-хъх.
Не още.
Добро попадение.
Това ли искаш?Да си в дизайна?
Защото това има потенциал.
Благодаря.
Направил ли съм нещо,с което да те обидя,Джейн?Защото ако съм...
Не.Разбира се,че не.Аз просто,ъм...
Наистина трябва да се връщам на работа,сега.
Хей.Можеш ли да ми обясниш амерканските жени?
Ще ми се да можех.
Забрави.
Виждам те , Джеръми.
Индия.Каква приятна изненада!
Избягваш ли ме ,Джеръми?
Не!Не разбира се ,че не.
Добре.
Защото мислех,че довечера след работа можем да ...
Виж.Индия.Ти и аз? Последните няколко месеца...
Не е...
Е,не е наистина....
Виж ти си...
Да?Дали това съм аз или е горещо тук?
Просто ъх...
Какво казваше ,Джеръми?
У вас
или у нас?
Класическо е и просто и...
сигурно и очаквано.
Точно. Това е тъжно.
Вината е моя.Заложих твърде много на теб.
Аз просто мислех...Мислех ,че може да ти се обадя
и да направя последни промени. Мислех,че си готова,ноо....
Не.не.Готова съм,наистиан
"Безопасно и просто."
Представянето е след по-малко от 2 дни,Джанет.
Оу,Джейн е.
И тази колекция трябва да е перфектна.
Трябва да е свежа. Да им завърти главите.
А това не е тази колекция.
Знаеш ли какво?Всичко е наред.
Ще се обадя на Индия да я оправи сутринта и после...
Почакай.Ъм
Просто ми дай друга възможност.
Моля.
Сигурна ли си?
Да.Мога да го направя.
Добре.Започвай.
Благодаря ти Грей.
По-добре не ме разочаровай ,Джанет.
Сега трябва да тръгвам. Ще закъснея за вечеря.
Правилно,Патриша?
Абсолютно.Коктейлите чакат.
Мммм!
Здрасти,Джанет.
Здрасти.
Чао,Джанет.Чао.
Ще се видим на представянето.
Обратни към дъската за рисуване.
Здрасти.
Какво искаш?
Искам да говоря с теб.
Наистина?
Защото мислех ,ние дори не се познаваме.
Просто се опитвах да го зарежа.
Е,заряза мен.
Стига,Били.
Знаеш,че баща ми щеше откачи.
ако мислеше ,че има нещо между нас.
Знаеш какъв е.
Да.Той е задник.
Той също е.
Предпазлив.Но това е защото иска най-доброто за мен.
А какво искаш ти,Лу?
Теб.
Дааа...
Искам теб.
А те ме мислят за Dentiondho,което е ласкателство,даа,но...
Какво ти става тази сутрин?
Били?Какво?
Какво става с теб? Нищо.
Джейн нищо,ОК?
Аз просто...
Ще се видим по-късно.
Какво?Наистина ще ме накараш да го кажа?
Стига,човече.
Сега искаш да говорим,хъх?
Каза ли на някой?
Да кажа какво?
Какво видя.Мен и Лулу.
Виж,не ме интересува какво и с кого го правиш,ясно?
Аз просто..просто не разбирам.
Момче като теб с момиче като Лулу Поуп?
Изненадан съм,че не си казал на никой в града.
Заради нея.
Тя е тази,която не иска никой да знае.
Защо си се съгласил с нещо такова?
Виж ще кажеш ли на някой или не?
Не.
Но искам услуга.
Изглежда точен.
Мразя тези неща.
Фокусирай се ,Джейн.Ник Фадън.
Гадост.Грей е отново.
Казвам ти ,Били.Ако не завърша линията на време
За цъботното шоу.Свършено е.
Можеш ли моля те да се фокусираш над разговора?
Имаш предвид разговора за гимназиалния Адонис.
този по който вехна през последните 5 години?
Този разговор?
Да.Благодаря.
Помниш ли как Лулу ме покани да спя у тях в 4ти клас?
Тя ми даде грешен адрес!
Озовах се пред Cluck Shack
С чантата ми за сън и моето Баррби от Малибу,готова за купон
и нямаше душа в погледа.Беше унижение.
Всичко,защото допуснах да повярвам,за 1 минута,
че могат да ни третират като част от тях.
И това? Чувствам се малко като тогава.
Мислиш,че те занасям?
Разбира се,че не.Просто...
Звучи твърде хубаво,за да е истина,нали?
Ник е разкошен и популярен
а аз едва мога да завърша изречение около него.
Нещо повече мразиш момчета като него. Защо ти пука?
Не ми пука.
И защо той ще говори с теб от всички хора?
Не знам.Може би е нервен или нещо такова?
В град пълен с богати атлети,
Ник е най-богатия и най-атлетичния от всички тях.
А аз съм малкото сираче Ани.
Защо би бил нервен заради мен?
Какво?
Нищо.
Виж,колкото и да обичам да говоря за Ник Фадън,цял ден,
всеки ден,от оставащото ми време,
имам да подготвям модна линия за по-малко от 4 дни.
Трябва да вървя!
Къде си,Грей?
Хмм.Ето какво прави .
Държи те там.Съвсем сам.
Успей или умри.
Няма да си първата.Или последната.
Лицата са различни,но всички истории са еднакви.
Меган.Оооу горката Меган.
Веднъж закъснял престоят на Грей в Мароко и Меган изчезна.
После беше Александър.
Той изкара цели 3 дни.
Преди да направи ограмната грешка да обърка бордо с пурпурно.
Мислиш,че ти и Грей сте заедно зад тази линия.
Защото иска да успееш?
Скъпа,помисли отново.
Защо бих те слушала?
Ти искаш да се проваля.
Вярно.
Но не казвай,че не съм те предупредила.
После какво каза?
Минахме го над 50 пъти.
Попита за Джейн.Това е.
Защо?
Лулу.Казах ти ,Джейн е извън-границите,ок?
Добре.Както и да е.
Докато Ник е обещал,няма да каже.
Той обеща,нали?Да
Сигурен ли си?
Предполагам. Предполагаш?
Това е сериозно,Били!
Никой не трябва да научава за това.Никога.
Права су
И не трябва да се тревожиш за това,повече
защото не остана нищо за казване.
Свърши.
Изглежда имаш нужда от помощ.
Добре съм,благодаря.
Ок,прав си.Имам
Опрелено имам нужда от малко помощ.
А аз мога да помогна. Какви са шансовете?
Добре.
Да се заемаме.Какво имаме до сега?
Ами,мисля, че съм измислил първите пет комбинации.
А тази?
Знам.Аз просто..Знаеш,Продължавам напред назад по огърлицата.
Харесва ми.
Просто е малко очаквана.
Но ще стигнем до там.
Перфектна е.
Ти го направи.
Ние го направихме.
Имам предвид от "харесвам те" до
"Трудно ми е да те погледна" за по-малко от седмица???
Настоявам за обяснение.
Предполагам съм в някакво американско настроение.
Джейн Куимби разбиваш ми сърцето.
Едва ли.
Уау.Ъх..
Имаш си прителка.
Имам какво?
Приятелка.
Не.
Оу,стига видях ви.
А Индия миналата нощ.
Това?НЕ,не,не.
Индия и аз сме напълно 100% приключили.
Да.Знаеш ли не виждах много добре от мястото където седях.
Което беше точно там,
в случай ,че си любопитен.
Беше...
Знаеш ли? Наистина предпочитам да не говорим за това.
Не беше каквото изглежда.
Дообре,беше точно каквото изглеждаше,
но ти и аз ,Джейн,
можем да имаме нещо специално.
Смееш ли се?
"Ние можем да имаме нещо специално"
Беше лошо,нали?
Бях сантиментален.
Сантиментален? МММ-Хмм
Знаеш ли това може сериозно да навреди на репутацията ти "Мъж на всички"?
Мъж за всички?
Също ми харесва и "магнит за мацки"
Това е добро.
Защото съм магнит за мацки.
Ало?Какво?
Били,по-бавно,не мога да те чуя.
Ще съм готова след 2 минути.
Чудесно.
Бен.На училище съм. Джейн.На интервю съм.
Най-доброто от 3те? Добре.
За това говоря.Точно там.
Много зряло,Бен.
Какво мога да кажа?Опитах. Знаеш.
Имаш писмо.Това е от дивана.
Йо.Защо не си облечена още? Ще закъснеем за училище.
Джейн?
Джени?Какво има? Говори с мен.
Това е първия ми чек.Богати сме!
Хей.
Хей,Бен. Прияте душ?
Даа,беше.Беше наистина приятен душ. Благодаря.
Вие двамата ставате странни.
Бен Куимби? Имаме ли насрочена среща за днес?
Не,но е хубаво да те видя, Рита Шоу.
Отбелязвам,че помня името ти този път.
Осъзнаваш,че не ти е позволено да се появяваш и да се мотаеш когато си искаш
на територията на училището,нали?
Имамм интервю.
Интервю?За какво?
За работа. Работа тук?
Да,помощник треньор. Перфектно,нали?
Знаеш,ако се получи,ще бъдем колеги. Колко хубаво?
Чудесно.
Г-н Куимби.ОК,това съм аз. Тук не става нищо.
Пожелай ми късмет,Рита Шоу.
Късмет?
Не разбирам,човече.Имам предвид тя трябва да ме гледа като подарък от Бог или нещо такова
А сега е каточе ли...
съм прокажен.
Може би вкуса й еволюира.
Виж,знам,че не искаш да виждаш Джейн наранена,но аз не съм този..
Точно.
Не съм това момче.
Такъв за какъвто ме мислиш.
Какво ти пука какво мисля аз,човече?
Даа,не знам.
Няма да кажа нищо за това,което видях с Лулу.
Имам предвид,каквото и да стане с Джейн. Няма да кажа.
За това с Джейн.
Тя е умна и красива и тя е прекрасна.
И тя няма представа.
Просто говори с нея. Какво ти коства.
Здрасти. Здравей.
Е,чудех се дали ще си там в събота.
Ъх,да напълно.Събота.
Какво има в събота?
Оу,ъхх...танците.
Оу.да.Магуческата нощ.
Мислех,че може да се видим там?
Искаш да се срещнем?
Даа.Ти.
Оу,чудесно.Това е среща!
Имам предвид,знаеш метафорично. Не като истинска среща.
Като,знаеш ти ще си там и аз ще съм там.
Е ще се срещнем там,заедно.
Ще се видим в събота,Джейн.
Да,да!
Или пък не.
Какъв точно е проблема?
Проблемът,Били е ,че зимния бал
е същата вечер като модното представяне.
И аз вече ти казах, че не мога да пропусна това парти.
Грей се разчита на мен и отказвам да дам на Индия Джордан
удовлетворението да ме гледа как се провалям.
Тогава пропусни танците.
Ти вече ме върза веднъж тази седмица. Каква е голямата работа?
Шегуваш ли се?
Ник Фадън каза "ще се срещнем там"
Той иска да се срещне с мен там.
На танците. Тка, че знаеш,трябва да вървя.
Е?Какво мислиш?
Това ,че не можеш да си на 2 места едновременно,Джени.
Това мисля.
Оу,не,не.Познавам този поглед.
Имам план.
Да.Така изглежда.
Виж,Бала е тук.
Представянето тук.
Наистина не следя.
Оу,стига ,Били.Не можех да го планирам по-добре.
Аз просто ще се движа бързо, между дансинга....
бързо преобличане в банята,и после сигам на време да приготвя модното шоу.
Напред-назад няколко пъти....
Печеля момчето.Впечатлявам шефа.
Какво може да се обърка? Точно.
Всичко ще се нареди. И ще съм върха.
От къде взе това?
Оу,уау това беше...
На мама.
Тя го носеше на тази стара снимка,нали? Тази,която беше в портфейла на татко.
Мммм-Хмм.
Той наистина щеше да се гордее с теб, нали знаеш?
Да. Щеше.
Хайде,да го видим!
Изглеждаш...
Невероятно.
Ще разклатим фалшивия(Faux) официален стил,нали?
Хей,Ако имаш,показваш.
Какво?
Ок,може ли да тръгваме сега?Моля.
Чао.
Какво?Нервна съм.
Недей.Пазя ти гърба,хлапе.
Време за шоу.
Може би това е грешка.
Вярвай ми,Джени.Това не е някакъв гимназиален купен с приспиване.
Не тази вечер.Той искаше да те види.
Знаеш къде да ме намериш.
Радвам се,че си тук,Джейн.
Аз също.
Знаеш ли,късметлия съм.
Ще ходя на танците с най-ктасивото момиче тук.
Това е хубаво.
Просто...
Защо сега?
Искам да кажа ти едва каза повече от случайното "Хей,Джейн"
от партито на Боби Конър,за завършването на 7ми клас.
Знаеш,инцидента.
Ти.Аз.7 минути в рая,
Това беше ти?
Искам да кажа,това беше ти.
Разбира се.И беше паметно.
Очевидно висока топка за теб.
Е,преживявах тези..
7 минути.
отново и отново през годините.
Не си спомняш нищо,нали?
Не.Виж съжалявам.
Всичко е наред.Бях на 13
И нямаше много за помнене.
Просто..
Защото изглеждаш различно.
Питаше защо сега,и затова.
Просто изглеждаш...
Не знам,различно на последък.
Не знам.Просто се лутам назад напред между...
Снимка. Добре ли си?
Ъм да.Аз просто...
Ъм,трябва да вървя.
До тоалетната.Връщам се веднага!
Мислех,че никаога няма да се покажеш.
Чакай.Почакай!
Ето те.Имаш по-малко от час.
Добре,да поработим.
Здрасти.Хей!
Търсих те навсякъде. Къде беше?
Оу,просто се мотаех наоколо.
Здрасти,Ник.
Хей.Познавате Джейн,нали?
Разбира се,че япознаваме.
Разбира се???
Просто завиждат.
Може ли да танцуваме или нещо друго?
С удоволствие.
Обясни ми.
Може би си е ударил главата с бейзболна топка или с нещо друго?
Да вървим!
Задръжте.
Направи го.
Да направя какво?
Закопчай ме!Линията ще е на подиума след по-малко от 5 минути.
Трябва да се върна.
Какво щях да правя без теб?
Джейн!Ти си с грешната...
Рокля.
Грей?Индия.
Върна се.За сега.
Знам какво се опитваш.
По-добре си махни ръцете от работата ми.
Не знам какво ти е казала асистентката ти,но...
Оу,моля те.Ти си толкова коварна колкото колекцията на Галиано.
Малък съвет от мен.
Не бих отхапала повече отколкото мога да сдъвча.
На чисто ли сме?
МММ-ххмм.
Добре.Сега,къде е Джанет?
Джанет?Коя е...
Оу,моля те.Ще я намеря.
Къде беше?
Те тръгват сега,а ти си...
Какво е това?Какво?
Това!
Това?Преоблякох се.
Сладко е ,нали?
Разкошна е.На кого е ?
Моя е.
Да,кой е дизайнера?
Оу.
Аз,аз съм дизайнера.
Имам нужда от двама ви.Веднага!
Имаме някой сериозни отпадания,тук отдзад!
Съсипана е.
Оу!
Сега какво?
Имам 1 рокля по-малко.Не можем да изпратим тази линя непълна.
Хора?
Сериозно,какво гледаш?
Нервите,които отнема.Поставянето на свой собствен дизайн на подиума.
Всъщност,Аз...
Знаеш ли какво мисля? Мисля,че сгреших за теб.
Мисля ,че в края на краищата може да се задържиш в модния бизнес.
Ще се видим в офиса,Джейн.
Тя ми знае името.
Тя наистина ми знае името.
Поздравления. Справи се.Чудесно.
Трябва да вървя!
Субтитри Анастасия Гунчева:) www.addic7ed.com