Знаете ли пътя към ветеринарния колеж?
Днес е първият ми ден.
Водя ви Джеймс Хериът, професор Лег.
Направили сте голямо впечатление в първата си сутрин.
Запознали сте се с професор Гънъл.
След като бяхте така любезен да се появите.
Разбрах, че сте се срещнали и с професор Ричи.
Кой си ти, че да ме поучаваш за конете?
Аз съм Уърли. Идиота се казва МакАлуун. Просто го игнорирам.
Лельо, това е Джеймс Хериът.
Помислихме, че може да остане тук.
Бих искала да кажа, че не хапя.
Но често го правя.
Ррар.
Здравейте, видяхте ли накъде отиде каруцата за доставки?
Здравейте, аз съм Джени Мюрхед. - Спечелихте си враг.
Не разчитайте да се квалифицирате като ветеринар в този колеж.
Дойдох тук да лекувам животни, не да ги убивам.
Надявам се да продължавате да впечатлявате, г-н Хериът.
Ще станем приятели. Добри приятели.
Внимавай!
Здравей, Фийби. - Добро утро, Джеймс, Клео.
Нося шаферската рокля на Уърли. - Тогава по-добре влез.
Всичко наред ли е?
Предсватбени нерви. - Джеймс. Колко възхитително.
Намерил си приятел при разходката.
Казах ти, че разходката на Клео ще ти помогне.
Ето я мама.
От тук.
Сигурно се вълнуваш за големия ден.
Фийби, да се омъжиш не е чак толкова лошо.
Просто сега, във фермата е страшно, Уърли.
Вчера, две крави пометнаха. - Две в един ден?
Дезмънд пое контрол над всичко. Знаеше точно какво да прави.
Но нищо, което прави не е достатъчно добро за баща ми.
Да се качим горе.
Можеш да ми помогнеш да се вмъкна в шаферската рокля.
На него две? Това е фаворитизъм. - Така е, г-н МакАлуун.
Младежа има нужда от укрепване.
(Мисля, че двамата ще сте страхотна двойка.)
Подгответе се.
Така е, Уърли.
Свали тази ужасна рокля, момиче.
Предпочитам те в обичайните ти момчешки дрехи.
Скъпа.
Роклята е прекрасна, Фийби.
МакАлуун каза това, за да подразни Уърли.
Това е любимото му хоби.
Това е отличен модел.
Не е нужно да се смущаваш от г-жа Мънро.
Тя е много атрактивна жена. - Какво чувам?
Лелята на Уърли е хвърлила око на Джеймс.
Направо е влюбена.
(Уърли, Уърли!)
Г-це Тайсън.
Имам специална задача за вас.
Днес ще доставят свиня с рак.
Искам да отстраните туморите и да ги изследвате.
Очаквам доставката всеки момент в двора. Така, че...
Благодаря, професор Гънъл.
Господа, професор Ричи има да ви каже нещо важно.
Всички знаете, че г-н Стоукс е най-добрия ветеринар в страната.
Но наскоро го хвана подаграта,
и ни моли да се грижим за пациентите му.
Това е уникална възможност.
Ще донесе на колежа нужните средства.
И може би ще бъде началото на редовни услуги в района.
Ще бъдете по двойки, така че си изберете партньор.
Някой, на който вярвате.
Ако се справите добре, ще получите ценен опит.
и може би дял от печалбата.
Проктър и Фарадей, вие имате теле с мастит.
Мюрхед и Скинър, свиня с подуване.
И имаме случай на лимфно заболяване.
Кембъл и Фрейзър, много добре.
МакАлун и Хериът,
вие имате овца, блъсната от велосипед.
Какъв късмет.
Къде се намира овцата, професор Ричи?
Във фермата на Суини, на Фенуик Мур.
Тогава ще ни трябва кола.
Г-н Стоукс учтиво ни преотстъпи неговата.
Ще я намерите отвън в двора.
Благодаря. И късмет на всички.
Къде отиде г-ца Тайсън? Мисля, че това би било перфектно за нея.
Почувствах, че дисекционните й умения имат нужда от изглаждане.
И днес ще ни доставят перфектния екземпляр.
Отлично.
Накъде сте се запътили?
Към провинцията, скъпа Уърли.
Фенуик Муур.
Беше прав, че Фийби има нужда от разведряване.
Тревожи се, защото две от кравите на баща й
са пометнали вчера.
Две? - Знам, много е странно.
Ще усложни положението във фермата.
Една остригана овца.
Буквално, но нали си наясно,
че тази работа основно е за скубане на вълната?
Това е малко цинично. Дори за теб, МакАлуун.
Никой не иска да ни плати, така че трябва да изглеждаш като експерт,
дори да нямаш представа. Което в твоя случай е точно така.
Надясно.
Натам.
Къде отиваме?
Малко ще се отклоним.
Уърли каза, че има проблем във фермата на Фийби.
Толкова си мекушав, Хериът.
Да прегледаме овцата и да се връщаме в кръчмата.
Това може да е по-вълнуващо от овца,
блъсната от велосипед.
Стадо млекодайни. З0 парчета.
Не търся такъв вид вълнение. - Ако има проблем,
може да ни платят.
Джеймс Хериът, каза вълшебната думичка.
Да. Така си помислих.
Не изглежда добре.
Да.
Изглежда почти развито.
Кои сте вие? Това е частна собственост.
Г-н Мърдок, ние сме от ветеринарния колеж.
Аз съм Джеймс Хериът.
Чухме, че имате проблеми с кравите си.
Разбрахме от приятелката на Фийби, Уърли Тайсън.
Две от кравите ви са пометнали.
Дъщеря ми няма работа... - Срещу разумна такса, можем...
Няма да ви плащам за нещо, което вече знам.
А сега ме извинете.
Е, времето е пари. Да побързаме.
Имате нужда от ветеринарна помощ, г-н Мърдок.
Това теле е почти развито, знаете ли какво се е случило?
Джеймс, няма да го убедиш, да си вървим.
Джеймс!
Спокойно, момиче.
Още ли не си приключил?
Почти, г-н Мърдок.
Казах ви да изчезвате. - Какво мислите, че е станало, г-н...
Мъри. - Дезмънд? Джеймс Хериът.
Няколко крави са пометнали. Случва се.
Майката природа. Това ще ги оправи.
Тогава ще си вървим. - Ветеринар ли сте, г-не?
Да. - Къде сте учили?
Научих се с тези две ръце.
Лекувам животни още откакто си бил пеленаче.
Ти колко години си лекувал животни?
Какво има в шишето? - Лекарство. - Какво по-точно?
Писна ми от вас.
Ела да ми помогнеш, хайде.
Спокойно.
Хайде, Джеймс.
Мой ред е да шофирам. - Ще я вземеш ли? Благодаря.
Онзи Дезмънд няма никаква представа. - Може да се присъедини към клуба.
Видя ли лицето му, когато попитах какво има в шишето?
Пребледня, да.
Каква загуба на време. Благодаря ти, Уърли Тайсън!
Уърли, още ли си тук?
Няма никакво прасе.
Гънъл се подигра с мен. - Естествено.
Какъв глупак. Не трябва да му позволяват да третира жените различно.
Уърли, начинът по който се изправяш срещу хората...
Тази страна се нуждае от хора като теб, които се борят за вярванията си.
Благодаря, Джени.
Тук е.
Наричаме я Лилиан.
Беше малкото агънце на дъщеря ни.
Сега живее в Канада.
Саскачеван.
Не сме я чували от години.
Лилиан е единственото живо нещо, което ни напомня за нея.
Очевидно е много обичано семейно животно, г-жо Суини.
Тя е много повече.
Така е.
Сега, бихте ли излезли за малко,
с колегата ми, Хериът,
бихме искали да прегледаме Лилиан.
Но естествено, трябва да бъдете подготвени.
Ако е лошо ранена...
най-добре ще е да я приспим.
Благодаря.
Луд ли си?
Обичат овцата като сурогатна дъщеря!
Това е отличен шанс да спечелим малко пари.
Робърт МакАлуун, няма да оставим овцата да страда, за да спечелим пари.
Кой казва, че ще страда?
За Бога, Хериът, парите ти трябват, повече отколкото на мен.
Записвай.
Прегледът започва в 11:58.
Сигурно много се забавлявате.
Как смеете да ми говорите така.
Казахте, че ще доставят свиня. - Така ли?
Вероятно съм се объркал. - Да, нарочно.
Защото искахте да пропусна практиката,
която другите ще получат.
Не съм чувал подобно нещо. - Стига, лъжец такъв.
Знам какво си направил.
Г-це Тайсън, прекалявате.
Веднага се извинете на професор Гънъл.
Проклета да съм ако го направя. Вие сте същият като него.
Този колеж е един старомоден клуб.
Професор Гънъл искаше да ви даде нужната практика.
Нямате причина да оспорвате честността му.
Сега си вървете.
Няма счупени кости.
Може би е просто шок, от който ще се съвземе след време.
Няма да ни платят за такава диагноза.
Не може ли да измислим нещо по-...
сложно?
По-скъпо. - Не.
Апатична, не яде, очите не реагират.
Мога да открия нещо в библиотеката с тези симптоми.
Съжалявам, не мога да измамя старата двойка.
Виж тази чиния. Тя яде по-хубава храна от теб.
Семейство Суини очевидно не е бедно.
Г-н и г-жо Суини.
Добрата новина е, че няма признаци на вътрешни наранявания.
Може да е на психична основа.
С ветеринар Хериът ще се върнем към операцията си
и ще се консултираме със специалист в тази област.
Не се тревожете, ще направим всичко по силите си да я спасим.
Благодаря, г-н МакАлуун. Наздраве.
Трябва да се извиниш, Уърли.
Омръзна ми да се извинявам на Гънъл, за неговите постъпки.
Той ме мрази и аз го мразя. - А това, което си казала на Ричи?
Сгреших, съгласна съм.
Знаеш, че Ричи не би толерирал дискриминацията.
Съвсем не е старомоден тип.
Ходихме до фермата на Фийби. - И?
Годеникът й беше там.
Не го харесах особено. - Дезмънд?
Той е чудесен човек. Фийби го обожава. - Не, фалшив е.
Джеймс, той се е грижил
за конете във Великата война. - Така казва той.
Вярно е. И е претърпял ужасен шок.
Мислиш, че си е измислил раната?
Превърнал се в отшелник, но Фийби му спасила живота.
Не бих повярвал на нито една негова дума.
Не знаеш какво говориш.
Фермерите го уважат.
Бъдещият му тъст не изглежда
да го уважава много.
Стария Мърдок не мисли, че някой е по-добър от него.
Той е грубиянин като Гънъл.
Прилича ми на змийско масло.
Подозирам, че е домашно приготвено,
със съставки, които лесно се купуват от магазина.
(Знаех си, че е шарлатанин.)
Г-н Дезмънд Мъри от фермата на Мърдок,
се преструва на ветеринар, професоре.
Много мъже се наричат ветеринари,
без да имат научни квалификации.
Но те често имат добри инстинкти и опит.
Очевидно се е грижил за животните във Великата война.
Иска ми се да спрем да наричаме това империалистическо бедствие "велико".
Беше най-невеликото, грозно събитие, което можеш да си представиш.
Белег в историята на тази страна.
Били сте се във войната, професоре?
Обзет от голям, патриотичен плам. Бях наивен, г-н Хериът.
Привилегията на младостта.
Ако г-н Мъри има моя опит,
дълбоко му съчувствам.
Бил е тежко ранен.
Част от лицето му е била...
отнесена.
Представете си да живеете така.
Занесете това на г-н Гакхал. Той ще ви даде научно мнение.
След като го направите, защо не вземете да прочетете
за "Великата война", както я наричате?
Трябва да знаете историята си, г-н Хериът.
За да видите защо в тази страна и останалата част на Европа.
има много тъмни сили във възход.
Професор Ричи?
Знаете, че съм добър приятел на Уърли Тайсън.
Мислите ли, че професор Гънъл се опитва да я
изхвърли от колежа. - Не го вярвам.
Може би трябва да погледнем нещата от гледната точка на Уърли?
Г-ца Тайсън трябва да се научи да поставя аргументи.
Не се зарежда като бушуващ бик.
Виждате ли сребърната утайка?
Това показва, че има арсеник. - Арсеник?
Това е смъртоносно.
Нали? - Не, не винаги.
Ако дозата е много малка.
По-голямата част от течността е смес от бира и ленено масло.
Не мисля, че това помага на кравите.
По скоро им вреди.
Да! Джеймс! Намерих лечение, отговарящо на симптомите на овцата.
Джеймс? Чу ли ме?
Финансовите ни грижи приключиха.
Ще държим Лилиан жива в овчи лукс и ще гледаме как парите се сипят.
Лилиан печели, семейство Суини печелят и най-важното, ние печелим.
Съжалявам МакАлуун, ще трябва да се занимаваш със Суини сам.
Щом предпочиташ да си бедняк, така да бъде.
Ще се видим при г-жа М.
Джеймс?
Още ли си тук?
Джени.
Защо четеш това? - Професор Ричи ми я даде.
Типично.
Пауфист.
Имаме милиони убити войници, а той съчувства на Германците.
Може би се опитва да те привлече.
Към какво? - Болшевишката кауза.
Не мисля, че професор Ричи ме харесва толкова.
За разлика от една определена хазайка.
Джени, кълна се, че МакАлуун си измисля.
Не съм се доближавал до г-жа Мънро.
А доближавал ли си се до други жени?
Имал съм приятелка.
Всъщност съм имал повече от една.
Това изобщо не ме изненадва, Джеймс.
На западния фронт е тихо.
(Уърли. Уърли.)
Утре заета ли си?
Не, ще бъде в колежа,
чакаща фантомни трупове.
Би ли ме придружила до фермата на Мърдок?
Малко ме притеснява нрава на г-н Мърдок.
Не се тревожи, Джеймс, аз ще те пазя.
Ти си добър приятел. Лека нощ.
Избра ли си кавалер за сватбата на Фийби?
Още не.
Може да е Камерън, може да е Фарадей, може да е Джеймс.
Не, няма да е Джеймс.
Леля ти ми каза, че ще го покани на вечеря в събота.
Джеймс не е заинтересуван от леля ми.
Питай го сама, Уърли. Цялото това отричане...
Не мислиш ли, че протестираше твърде много?
(Знаеш ли, мисля, че преследва парите й.)
Ясно е, че му трябват.
Ето защо, предлагам себе си.
Защо не.
Какво?
Г-жо Мънро!
Съжалявам, г-жо Мънро.
Джеймс, скъпи, подай ми халата.
Джеймс!
Благодаря ти, Джеймс. Възхитителен си.
Браво на теб, млади Джеймс. Не знаех, че ти стиска.
Оставяш ни тук? - Овцата Лилиан ме чака.
Чудовище.
Скъпа Уърли, опитай да се държиш добре с Мърдок,
че може да те замеря с яйца. - Гънъл ме насади.
Той не би си хабил времето да те праща
за зелен хайвер.
Точно това направи. Това не е игра.
Още един ТТ, Тайсън Тантрум.
Не знаех какво говоря снощи,
няма да ходя с теб на сватбата на Фийби, по скоро бих отишла с Гънъл.
Изпроси си го.
Здравейте, г-н Мърдок. - Г-це Тайсън.
Ако идвате да видите Фийби, тя е вътре.
Нямам нужда да ми се месят студенти
от ветеринарния колеж.
Това така наречено лекарство съдържа арсеник, г-н Мърдок.
Не бих отровил стадото на тъста си.
Изследвахме го в лабораторията на колежа.
Е? Кажи му какво съдържа. Хайде, Дезмънд, всички чакаме.
Кажи му какво съдържа, човече.
Не знаеш, нали?
Тайна е. Това е добро лекарство. - Да си вървим.
Татко, какво става? - Кажи й, негоднико.
Не, спри! - Кажи й какво си ни причинил.
Онзи човек каза, че има отрова в шишето.
Не може да има отрова. С години го използвах върху конете.
Стой далеч от нас и повече не се доближавай до Фийби.
А щях...
да те оставя да управляваш фермата ми.
Е, доказа се негоден!
И сватбата се отменя.
Не вие решавате това, г-н Мърдок.
Ще правя каквото искам. - Дезмънд, идвам с теб.
Да, добре, бягай с мъжа, който съсипа мен и майка ти.
Не си тръгвай, Фийби. Не мога без теб. - Съжалявам, майко.
Не мога да живея без него. - Остави я.
Ти ме караш да избирам, татко. Не искам това.
Не мога да те отнема от семейството ти.
Сега ти си моето семейство.
Хайде.
Запомни, Фийби, вече не си моя дъщеря.
Има още живот в старото момиче. - Ти си чудо, синко.
С това, тримата можете да изживеете заедно дните си.
Тинктура от мораво рогче.
Слагайте го в млякото й. С капка уиски.
Естествено, трябва да я преглеждам редовно.
Не мисля, че г-н Стоукс би разбрал усилията
да се поддържа една овца жива. - Щяхме да му покажем вратата.
Имаме пълна вяра във вас, г-н Макалуун.
Добре.
Половин крона за днешната визита, шест пенса за лекарството,
и ще ви таксувам само два шилинга за последната визита.
Асистентът ми е много евтин.
Не мога да повярвам, че напусна семейството си.
Заради намесата ми.
Къде мислиш, че отидоха?
Дезмънд има място в Карбет.
Каква каша. Трябва да се върна. - Защо? Да навредиш още?
Не можа да се сдържиш, нали?
Понякога си като куче с кокал, Джеймс.
Не мога да си тръгна сега.
Някой казвал ли ти е колко си досаден?
Да.
Ти.
Кой знае още колко крави ще абортират.
Хайде, фермерке, води.
Пипни това подуване.
Може ли да е от отрова? - Изглежда почти като артрит.
Уърли, тя се поти. - Да, също като Мърдок.
Да вземем проби за лабораторията.
Да видим какво ще излезе.
Искам да видя тази ваша лаборатория. Тук няма отрова.
Напротив. Наистина не знаете какво правите.
Как смеете? - Опасен сте за животните.
Майко мила!
Нека ви покажа изследването.
Повярвайте ми, сър, тази субстанция е арсеник.
Но платих доста за това.
Когато го давах на конете, винаги изглеждаха здрави.
Защото малко арсеник ги заяква.
Дава им лъскава козина, ако се използва един или два пъти.
Но ако е повече, ги разболява.
Ако е още повече...
ще ги убие.
Г-н Мъри?
Дезмънд, трябва да се прибереш при Фийби.
И да й кажа, че съм отровил кравите на баща й?
От това, което чух, тя те обича много.
Тя е светлината на живота ми, г-н Хериът.
Аз съм нищо без нея.
Но какво ще си помисли за мен сега?
Изгубил сте толкова много време за една овца?
Професор Ричи, това е...
това е много важна овца за семейството.
И са благодарни на колежа за вниманието,
което й отделих.
Да, чух се с г-н Стоукс.
Семейство Суини не искат услугите му.
Очевидно сте много скъпоплатен, г-н МакАлуун?
Пет шилинга за две визити. Но си е струвало парите?
Беше сложен случай. - И каква точно беше болестта?
Психологичен срив.
Разочарован съм, г-н МакАлуун.
Семейство Суини баха доволни.
Ще очаквам голямо дарение за библиотеката на колежа.
Освен ако не искате
да уведомя професор Лег за схемите ви за печелене на пари?
Не, сър.
Не.
Пробите са от фермата на Мърдок. Трябва да е Бацил на Банг.
Потене, подути стави, помятане.
Мърдок също е болен.
От описанието на симптомите, най-вероятно е това.
Знаех си. - Дай ми време да направя тестовете.
Доналд, ще трябва да отложа питието.
Тя е тук.
Да.
Бацил на Банг. Няма съмнение.
Трябва да отделите потящите се крави
и да ги убиете.
Луд ли си, човече? Не мога да убия здрави животни. Носят телета.
Ще загубя всичко. - Давам ви най-добрия съвет.
Ако побързате може да спасите няколко. - Ако не го направя?
Боя се, че няма лекарство.
Ще се разпространи из цялото стадо.
Няма да има телета и мляко за поне две години.
Ще е краят на фермата ви.
Пет шилинга, моля.
Джеймс!
Г-н МакАлуун ми каза, че харесвата изискана храна.
Така че, смятам да ви поканя в събота на обяд в ресторант Регано.
Благодаря ви, но не мога, г-жо Мънро.
Причува ли ми се?
Отказваш покана за най-добрия ресторант в Глазгоу?
Как можа, Джейм?
Нямам какво да облека.
Пазя дрехите на съпруга си от години.
Ще ти дам един от костюмите му.
Хайде, Джеймс, нахрани се хубаво за сметка на леля Елспет.
Да, не се тревожи за нас.
Ние сами ще се забавляваме, нали Уърли?
Щом се налага.
Благодаря, г-жо Мънро, ще приема поканата ви за обяд.
Мисля, че ще ти отива синьо. Ще подчертае цвета на очите ти.
Ало?
Да, тук е.
Г-н МакАлун, търсят ви по телефона.
Това звучи сериозно, г-жо Суини. Разбирам напълно.
Лилиан е много специална.
Имате думата ми на ветеринар. Идвам веднага.
Изглежда овцата се е влошила.
Би ли искал да ми помогнеш с прегледа?
Аз ли ще карам?
Много по-болна е, отколкото мислех.
Все пак имахме още няколко часа с нея, благодарение на вас.
Мисля, че не е нужно да казвам кое е най-доброто в случая.
Няма да страда. Обещавам.
Ще й бия голяма доза.
За по-сигурно.
Г-н МакАлуун, не искаме Лилиан да бъде изпратена в скотобойната.
Ако нямате нищо против, искаме да бъде кремирана.
Дезмънд?
Не можеш да останеш тук. Не е правилно.
Не можем да си позволим скъп хотел, нали?
Не мога да причиня това на баща ти.
Той ме прие, а аз отрових кравите му. Каква благодарност. - Не си.
Ти ги лекуваше.
Имам само тази колиба.
Репутацията ми е срината. Мога да ти дам само живот в мизерия.
Не говори глупости. Имаме един друг.
Набий си го в главата, жено, не те искам.
Не ми говори така, Дезмънд.
Бях с теб само, за да взема фермата на баща ти.
Използвах те. И сега не си ми от полза, ясно?
Върни се при семейството си. Никога не съм те обичал.
Фийби!
Той ме изхвърли, Уърли. - Какво?
Дезмънд не иска да се женим.
Каза, че не ме обича. - Това не може да е вярно.
Бил е с мен заради фермата на баща ми.
Той ми каза, че те обожава. - Излъгал те е.
Както е лъгал мен през цялото време.
Можеш да останеш тук тази нощ. Ще ти налея питие.
Г-це Тайсън, бяхте права. Бацил на Банг е. - Знаех си.
А арсеника? Той ги е влошавал, нали?
Има арсеник в лекарството и след време
би ги разболял, но не е причина за подутите стави.
И не е причинил помятането на кравите.
Сбъркал си, Джеймс. Случва се.
А Дезмънд и Фийби?
Какво сторих? - Ще трябва да кажем на Мърдок.
Няма нужда. - Моля?
За щастие на Мърдок, успях да диагностицирам
болестта снощи.
Отишли сте във фермата на Мърдок? - Да.
След като чухте диагнозата ми!
Г-це Тайсън, човек с моя опит разбира много добре
опасностите от Бацил на Банг.
Беше мой дълг да ги информирам при първа възможност.
Не може да поемаме риск.
Препоръчах да убие засегнатите крави.
Направихте го, за да ме осуетите.
Да ви осуетя?
Това е абсурдно обвинение.
Ти беше свидетел, Доналд?
Професор Гънъл едва ли би могъл да бъде по-любезен.
Опитах да поговоря с г-ца Тайсън.
Уви, не иска да чуе.
Няма съмнение, че е твърдоглава млада жена.
Но може би има оправдание за гнева й.
Какво намеквате, професоре?
Едва ли е лесно да си една от двете жени в колежа.
А и сам казахте, не искате жени в часовете ви.
Дезмънд?
Дезмънд, аз съм, Джеймс. - Остави ме на мира.
Не си убил телетата.
Дезмънд?
Чу ли ме? Вината не е твоя.
Щели са да пометнат така или иначе.
Това е болест наречена Бацил на Банг.
Много сериозно... - Да, знам какво е.
Но каза, че съм отровил кравите. Доказа го.
Да, след време щеше да ги отровиш.
Придържай се към земеделието, Дезмънт. Там ти е силата.
Остави ветеринарството на ветеринарите.
И трябва да се надяваме да не сбъркаш?
Прибъзвам с изводите.
Знаеш ли, това е изход за страхливците.
Фийби има нужда от теб. Фермата има нужда от теб.
И да, допуснах грешка, но ти
ми помогна да я допусна, защото каза нещата,
които мислеше, че Мърдок иска да чуе,
не това, в което ти вярваш.
Едва ли би повярвал но...
някога бях смел мъж.
Ще ти трябва кураж, защото...
Бъдещия ти тъст беше посъветван да убие
засегнатия добитък.
Добре ли си, Куинтин?
Професор Гънъл!
Какво правите тук? Тук е само за жени.
Нещо не е наред ли, професоре?
Г-н Мърдок, не го правете!
За какво говориш? - Има и друг начин.
Трябва само да оделим болните крави.
След време ще се излекуват сами.
Само е важно да не заразяват друг добитък.
Правил съм го й преди.
Просто ми се иска да бях забелязал симптомите по-рано.
Но професор Гънъл каза друго.
Професор Гънъл е патолог. Мъртвите животни са специалността му.
Дезмънт го е грижа за фермата.
Дайте ми шанс да се докажа.
Фийби.
Трябва да поговорим. - Защо?
След като никога не си ме обичал.
Съжалявам.
Не го мислех.
Толкова много те обичам.
Ще се оженя за теб.
И ще управляваме тази ферма...
Заедно.
Липсва ми слънцето.
Не този мътен блясък, който Глазгоу предлага от време на време.
И тази, Чарлз в южна Франция.
Толкова е красив. - Били сте стилна двойка.
Защо не отидете на почивка?
Аз ще наглеждам мястото. - Не, не бих могла.
Знам, че звучи глупаво, но...
тук се чувствам най-близо до Чарли.
Той не би ли искал да заминете?
Да се наслаждавате на живота?
Не, това ще бъде предателство.
Не, светът ще трябва да продължи да идва при мен.
Преди пет години ни обещахте фермата.
Време е да си спазите думата. - Аз ще реша кога да ви дам фермата.
Погледни се, Фрейзър. Това място едва не те уби.
Дай му време, татко.
Г-н Мърдок?
Мисля, че Дезмънт има инстинкт към животните.
Фермата ще процъфти ако той я управлява.
Чу човека. Време е да я пуснеш.
Няма да съм далеч.
Синко.
С Фийби бихме се радвали
да бъдеш почетен гост на сватбата ни.
Как бих могъл да откажа?
Благодаря. - И доведи приятелката си. Ако имаш.
Джеймс.
С Уърли те чакахме.
Изборът е твой.
За срещата ни.
Съжалявам, г-жо Мънро, имам друг аганжимент в събота.
Ще бъда почетен гост на сватбата на Фийби.
Ще има сватба. Чудесна новина.
В такъв случай, г-н МакАлуун,
ще позволя на вас да ме придружите в ресторанта.
Аз всъщност щях да придружавам Уърли на...
Не, не мога да лиша леля Елспет от мъжка компания.
Значи двамата с вас имаме среща, г-н МакАлуун.
Прекрасно.
Г-жо Мънро?
Може ли все пак да ми заемете
един от костюмите на мъжа ви за сватбата?
С нетърпение очаквам да те видя в него.
Благодаря.
И ако може да използвам телефона, моля?
Ако си кратък. Да.
Ало? Джени?
Джени, обажда се Джеймс.
Хериът. Джеймс Хериът.
Да, не, бях поканен на сватба.
И се надявах да се съгласиш да дойдеш с мен.
Това е чудесно. Просто прекрасно. Да, да.
Не, ти се пази и... Ало? Джени?
Дженифър? Дженифър?
Все едно виждам Чарлс да стои тук.
Виж се само! Г-н МакАлуун?
Погледнете това. - Лельо Елспет.
Мис Уърли Тайсън!
Здравей!
Хайде, да вървим.
Забавлявайте се.
Благодаря.
Дами и господа, прекрасните г-н и г-жа Мъри!
Поздравления.
Г-жо Мънро? Колата ви чака.
Размислих.
Целият този зловонен въздух трафичен шум.
Исках да опитам известните стриди на Регано.
Добре.
Само 10 секунди до комфорта на колата.
Ето ни.
Добър ден.
Г-жо Мънро.
Кълна се, че видях овца.
Не, сигурно е заради шока от свежия въздух.
В колата има нещо.
Може би трябваше да останете вътре.
Да.
Добре.
Значи няма да ям стриди.
Донесъл сте прахта на Лилиан? - Нещо по-добро, г-н Суини.
Готови ли сте за изненадата на живота ви?
Това е чудо!
Нещо по-прозаично.
Успокоителното, което й дадох, трябва да я е приспало,
и е дало време на тялото й да се самоизлекува.
Изглежда доста е енергична, не мислите ли?
Вие сте гений, младежо.
Точно обратното, г-жо Суини.
Да бъда честен, действах безотговорно.
Никога.
Това, че ви казах, че Лилиан е мъртва,
докато е била жива, е доказателство за това.
Съветът ми е да останете при г-н Стоукс.
Съмнявам се, че той би допуснал тази грешка.
Влез вътре. Ще ти сипем питие и ще те нахраним.
И получихме телеграма от дъщеря ни.
Ще ти разкажем. - Това е много изкушаващо,
но имам друг ангажимент тази вечер.
Г-н МакАлуун, благодаря ви много.
Благодаря. Довиждане.
Ела тук, хайде.
Ела. Тази е любимата ми.
Отново ли си сама, Уърли?
Трябваше да приемеш предложението ми.
Млъкни и танцувай.
Заета ли си следващия петък? - Всъщност имам ангажимент.
По скоро, събитие за набиране на средства.
И имайки предвид новия ти интерес към политиката,
може да го намериш за стимулиращо.
Майко, Татко! - Пет поколения Мюрхед са развъждали Шотландски Сетери.
Имаш си доста грижи с изслушването за злоупотреба днес.
Опитала се е да ме отрови. Мен! Заместник директора на колежа.
А изслушването за злоупотреба?
Участваш ли?
Журито решава. Но едно нещо е в моя полза.
Джени Мюрхед.
Това е малко неловко.
Защо?
Би ли искал да дойдеш да работиш в Кенълс?
За приятелите! - За приятелите!
Subtitles by APOLLO www.addic7ed.com