Внимавай къде вървиш! - Съжалявам.
Махни се от пътя, синко! - Съжалявам.
Къде отиваш?
А откъде си?
Извинете.
Знаете ли пътя за ветеринарния колеж?
Не искаш да ходиш там. Говори се, че ще го закриват.
Ще го закриват?
Не си ли чул за репутацията му? - Не може да го закрият.
Беше ми предложено място там. Днес е първият ми ден.
Ето го. Ветеринарния колеж на Глазгоу.
Изглежда си първи. Професор Гънъл ще бъде впечатлен.
Професор Гънъл?
Той дава встъпителна лекция всяка година в двора.
Тук? - Да.
И обича точността.
Всичко най-добро.
Благодаря.
Кога започва лекцията?
Това е той.
Закъсняхте.
Съжалявам, сър.
Професор.
Няма да се повтори, професоре.
Може да бъдете сигурен в това, г-н...?
Хериът. Джеймс Хериът, професоре.
Г-н Хериът.
Сега, трябва да положите допълнителни грижи
за червата на пациента, където има абцес.
Бактериите все още се хранят и ще продължават да произвеждат газ и гной
дълго след смъртта.
Г-н Хериът.
След като бяхте така любезен да се появите,
може би ще можете да се реванширате.
В името на класа, моля обяснете защо сляпото черво на заека
прави храносмилателната му система толкова уникална?
Знам това.
Както очаквах,
имайки предвид, че нямате научна квалификация.
Някой? - За да може... - Г-н Скинър?
За да може да сдъвче храната? - Не, г-н Скинър.
Би трябвало да знаете,
че зайците не са преживни животни!
Извинете.
Между другото, ти си идиот.
Хвана се.
И какво, пропусна половин лекция.
Аз още съм тук, а съм пропуснал стотици.
Стотици?
Вярно е. Студент е от пет години и все още е прасе.
Разбирам те. - Прасе значи второкурсник.
Пет години учене, за да стигнеш втори курс?
Родителите ми ще фалират.
Трябва да завърша за четири.
В четвърти курс ще си вол. Засега си куче.
Кон, вол, овца, прасе...
Куче! Е, куче, на дъното на купчината си.
Очаквай още шеги.
Така ли прекарвате времето си? Правите си шеги с хората?
Не искаш ли да си ветеринар? - И да трябва да работя?
Винаги съм искал да бъда единствено ветеринар.
Казвам се Уърли.
Аз съм Джеймс.
Идиота се казва МакАлуун. Просто го игнорирам.
Ела, куче.
Нека ти покажем удоволствията на тази уважавана институция.
Помогни ми, Джордж. - Добре, Томи.
Да видим дали ще можем да го преместим.
Хайде!
Татко, той отново куца. - Говориш глупости.
Куца, виж!
Искаш ли да те ударя?
Отиди и му донеси вода. Хайде.
Върви, мързеливо копеле.
Не, татко, не!
Остави го.
Не можем да си позволим още една закъсняла доставка.
За Бога, Халидей, остави го на мира.
Не ми се бъркай. Мърдай!
Всеки глупак може да види, че е ранен. - Наричаш ме глупак?
Не!
Не трябва да ти е позволено да притежаваш кон.
Да видим дали на теб ще ти хареса.
Не, оставете го, г-не!
Спрете!
Не виждате ли, че разстройвате момчето?
Здравей. Аз съм Джеймс.
Добре ли си?
Разкарай се.
Трябва да се засрамиш. Животното едвам стои.
Тя ми изглежда добре.
Тя е той.
Кой си ти, че да ме поучаваш относно конете?
Джеймс Хериът. И съм ветеринар.
Така ли?
Ветеринар, който не може да познае пола на кон?
Това е много впечатляващо.
Стой тук.
Стой далече от мен. Ясно?
Много си смел. - Онзи е побойник.
А ти вече си ветеринар?
Поетичен лиценз.
Трябва да му кажем.
И да изпуснем забавата? Луда ли си?
Считай го за извинение.
Господа! Има ли място за още един?
Само ако имаш какво да залагаш, МакАлун.
Ще напиша обещателна бележка
и веднага щом пощата пристигне...
Директора иска да види Джеймс Хериът в кабинета на професор Ричи.
Традиция, скъпо момче.
Всички кучета трябва да докладват пред главния човек.
С Уърли ще те заведем.
Влез!
Водя ви Джеймс Хериът, професор Лег.
Затвори вратата, МакАлуун.
Г-н Хериът.
Добре дошъл във ветеринарния колеж на Глазгоу.
Направихте силно впечатление в първата си сутрин.
Аз съм професор Лег, директор на колежа.
Запознали сте се с професор Гънъл.
И разбрах, че също
и с професор Ричи.
Значи аз съм побойник,
а вие сте ветеринар?
След половин лекция от първия ви ден в колежа?
Това е забележително постижение.
Много съжалявам, професор Ричи. Нямах представа...
Съветвам ви да го изхвърлите.
Ще си спестим време. И почти сигурно, години на изгубени усилия.
Ако не мога да уча тук, ще отида другаде.
Огромно усещане за призвание да бъде ветеринарен лекар?
А защо не сте учили нито един научен предмет в училище?
Учих хуманитарни науки. Мисля, че това
съответства на ветеринарската работа.
Бихте ли искали да рискувате да диагностицирате коня?
Не знам със сигурност.
Фрактура?
Лоши подкови? - Недей да налучкваш, синко.
Ако прегледам коня,
сигурен съм, че ще разбера какво му има.
Много сте наперен, Хериът.
Не бихте искали да подведете професор Гънъл.
Той е заместник директора.
Човека с големия камшик.
Скъпи колеги, Хериът настоява, че може да реши проблема.
Нека се докаже.
Грандиозна първа сутрин за куче.
Поне си спечелих първата ми инстинска работа като ветеринар.
Късметлия. Каква е?
Познайте кой ще излекува товарния кон.
Здравейте! Видяхте ли накъде отиде каруцата за доставки?
Здравейте, аз съм Джени Мюрхед, г-н Хериът.
Съжалявам. Забравих си обноските... Джеймс.
Трябва да намеря коня,
който дърпаше каруцата с бирените бъчви.
Опитайте при кръчмата на Дани Нийл нагоре по пътя.
Благодаря за помощта, г-жо.
Трети път закъсняваш за този месец.
Не мога да продължа да те чакам така.
Чуваш ли ме, Томи?
Г-н Халидей?
Джеймс Хериът.
Човекът, който ви защити тази сутрин?
Благодаря ви, млади г-не.
Но не съм ви молил.
Роби, да вървим.
Нещо не е наред с коня ви... - О, да,
ти си ветеринаря, нали?
Може би го претоварвате.
Това е единствения кон в Глазгоу, който почива в събота.
Да става каквото ще.
Сега, трябва да работя, за да храня семейството си.
Г-н Халидей, трябва ми човек за една поръчка.
Може ли да заема Роби за час?
Краят ще дойде, Доналд, ако приемем Хериът.
Досега имало ли е по-неакадемични ученици, от тези сега?
Скинър е загуба на време.
Трябваше да търпим онзи глупак МакАлуун пет години.
И сигурно сме единственото ветеринарно училище приемащо жени.
В Единбург никога не биха ги приели.
Това е нова ера, Куинтин.
Освен това, г-ца Тайсън показва добри резултати.
Вече съм го казвал, ние сме за смях.
Ач, ти си стар Динозавър.
Ти си социалист.
Прогрес, господа.
Кой би помислил, че архиепископа на Кентърбъри
ще одобри кино откриване в неделя?
Това е излагащо. Да говорим за дамски тоалетни.
Излагащо е да не можеш да отидеш, когато поискаш.
Господа!
Пропускаме часове като ходим до обществените бани.
Моля те, не давай повод на професор Гънъл да ни изгони.
Щом дамските тоалетни се утвърдя ти ние ще се утвърдим.
Това е много важно.
Можеш ли да я разубедиш от тази глупава идея?
Няма ли по-важни неща, за които да се бориш?
Свобода за Индия, например.
Благодаря за нищо, Джени.
Не сте най-добри приятелки?
Жалко, защото вие двете сте единствените жени в колежа.
Тя не вярва в еманципацията на жените.
Баща й притежава половин Шотландия.
Не й е нужно да вярва.
Уърли, браво на теб, че заставаш зад вярванията си.
Къде да подпиша?
Търся г-н МакАлуун.
Да.
Жената в пощата ме помоли да ви доставя тези.
Дошли са миналата седмица, но са загубили плика.
Знаех си, че баща ми ще размисли.
Виждаш ли? Грижа ги е за теб.
Това са пари от вина, скъпа Уърли.
Все пак са от полза. Да се почерпим.
Роби!
От теб ще стане добър актьор.
Това са най-лесните пари, които съм печелил.
Ще ти дам още,
ако ми кажеш всичко, което знаеш за коня си.
Какво имаме?
Казах ти, без повече алкохол, докато не си уредиш сметката.
Скъпа Мери, мога ли да ти предложа сигурност под формата на тези.
Пощенски поръчки?
И кажете ми, г-н МакАлън, кой е Джеймс Хериът?
Очевидно нашето куче има дух.
Туше, Джеймс.
Благодаря.
Сигурен съм, че ще се извини като ни почерпи.
Изненадан съм, че имаш време да пиеш следобед,
след като професор Гънъл ти заръча нещо.
Работя по въпроса, професоре и мисля, че имам отговора.
Тогава защо не пишеш доклада си?
Ще тръгвам. Съжалявам, приятели.
И без това трябва да се местя в квартирата довечера.
Ами обещаните ни питиета?
Предполагам, че ти дължа едно.
Утре ще уредя сметката. - Няма да се хвана на това.
Имам пари.
Ще взема тези, докато уредиш сметката.
Грижете се за тях, те са всичко, което имам.
Харесвам го.
Надявам се, че не си падаш по куче.
По-скоро е кутре.
Ехо?
Хей, приятел! По-тихо!
Тук съм на пансион.
При г-жа Фрейзър?
Така ли се е нарекла?
Не се тревожи, не си първият.
Платих наем за цял месец.
Голям глупак си. - Моля?
Парите ти ги няма, приятел.
Сигурно ги е изпила досега.
Джеймс! Каква изненада.
Точно навреме за още един кръг.
Как е квартирата, настани ли се?
Да. Малко е проста, но засега ще свърши работа.
Мразя този звук!
Време е за още една учтивост от младия Джеймс.
Казах само едно питие от мен.
Тогава ще трябва да помоля прекрасната Мери за заем.
Квартирата ти наблизо ли е?
Горе долу.
Пощенските ми поръчки. Колко ви дължа?
Пет шилинга ще са достатъчни.
Пет шилинга?
След като започнеш с малца, момче,
ще искаш да си поръчваш още и още...
Ето.
Ще си получиш тези, когато платаш в брой.
Шш!
Джимини!
Ах!
Аха!
Добро утро.
Извинете?
Знаете ли къде мога да намеря г-н Халидей?
Томи? Там долу.
Благодаря.
И приятен...
Яж, синко.
Точно така.
Майка ти би искала да порастнеш голямо, здраво момче.
Здравей, Роби.
Сега какво?
Знам какво му има на коня ви, Лачи.
Роби, какво си му казал?
Мога да ви помогна да го излекувате.
Колко пъти трябва да ти казвам?
Погледнете.
Виждате ли?
Това е грешно. Трябва да е така.
Оказвате натиск върху грешните мускули при дърпане на товара.
Трябва ви само нов впряг.
Или втора употреба.
Струва си да помислите да му вземете нов.
Какво имаме тук?
Боже, това е куфара на кутрето.
Трябва ли да го наричаш така?
"Брулени хълмове"...
"Мидълмарч"...
Антология на английската поезия.
О, и бельо, разбира се.
Не е прилично да ровиш в личните вещи на хората.
Скъпи приятелю, когато каза, че квартирата ти е проста...
Голям глупак си, Хериът.
Наем за цял месец?
Не съм аз глупакът, който е пропилял всичко за алкохол.
Не може да останеш тук. Ще измръзнеш до смърт.
Добре съм. Само хрема.
Може да останеш при нас.
При нас? - Да, в къщата на леля ми.
Ще те заведем довечера.
Представете си шока...
и отвращението ми,
когато в тази изискана институция
открих листовка агитираща за дамски тоалетни.
Защо да е отвратително? Жените не трябва ли също да пикаят?
Ето го...
Ужасният, унизителен глас на агитиращата жена.
Защо толкова мразите жените, професор Гънъл?
Г-це Тайсън, аз съм женен мъж.
Не бих сключил пред Бог
доживотен съюз с някой, когото мразя.
Отнасяте ли се с нея като с равна на вас?
Тогава не е нещо повече от ваша робиня.
Тя ми е съпруга.
Според настоящите доказателства, да бъдеш съпруга е статус,
който вие никога няма да постигнете.
Искам собствена идентичност.
Искам сама да изкарвам парите си.
Не искам да бъда нечия държанка,
защото всички знаем какви са всъщност.
Вън!
Излез, млада госпожице!
И никога не се връщай.
Ние сме половината от човешката раса. Не може да ни тъпчете вечно.
Това наистина изглежда като нарушение на дисциплината.
Представете си шокът ми да бъда нареждан от тази жена.
Опита се да ме унижи пред другите студенти.
Ще поговоря сериозно с г-ца Тайсън.
Надявах се на по-силен отговор, директоре.
Никога през цялата си кариера не съм се чувствал толкова подкопан.
Ще настоя да ви се извини.
Опасявам се, че извинението не ми е достатъчно.
Ако колежа не вземе съответните мерки,
няма да имам друг избор освен да подам оставката си.
Куинтин.
Вие най-много би трябвало да разбирате
несигурното положение в което е колежа.
Такъв уважаван член на персонала да напусне...
Решението е във ваши ръце, директоре.
Добър ден.
Той го излекува, татко! Излекува го!
Професор Ричи.
Завърших доклада си.
Мисля, че ще намерите проблема решен.
Впечатлен съм, че успя да накараш онази отрепка да се съгласи на това.
Мисля че...
Че може би сме видели само лошата страна на г-н Халидей.
Той обича сина си, и жена му е починала преди година.
Той е отчаян, сър, а отчаянието може да доведе човек до жестокост.
Много проницателно, г-н Хериът.
Надявам се Халидей да оцени помощта ви.
Как ще върнем парите, татко?
С тази скорост,
ще носи двоен товар до края на седмицата.
Дори ще победим онези моторизирани момчета в собствената им игра.
Хайде, Лачи.
Назад.
Лачи, дай назад.
Точно така.
Лачи!
Хайде!
Мърдай!
Лачи, какво има?
Ще си намеря работа, татко.
Спечелих това от младия господин за 15 минути.
Той ни разори.
Събери си нещата, синко.
Защо?
Защото не мога да се грижа за теб повече.
Стълбите скърцат много.
Старата сигурно вече е заспала.
Клео?
Не ми каза, че имаш куче.
Махай се!
Клео, скъпа.
Празнували сме посред нощ, а?
Явно си направила впечатление.
Лоша Клео.
Не искаме да разкъсаме панталона на младежа, нали?
Ти си най-доброто куче пазач на света, нали?
Лельо, това е Джеймс Хериът.
Хазяйката му го подведе и ние...
помислихме, че може да остане тук.
Само за няколко нощи.
Безплатно.
Не, не, ще платя.
Ако ще имам нов наемател, трябва да го разпитам.
Млад мъж е...
Бих искала да кажа, че не хапя, но често го правя.
Ела с мен.
Разпозна ли я?
Мисля, че не съм се променила много.
Определено не сте.
Но ме виждате напълно облечена.
Рисува ме едно момче от колежа преди да стане известен.
Много интересно.
Имам само няколко правила за къщата, г-н Хериът.
Първо: Ще плащате точен наем всяка петъчна вечер,
без закъснения, без извинения.
Второ: Ако водите дами...
Не бих...
трябва да платите за тях.
И трето: Ако дамата на къщата
се нуждае от всякакъв вид помощ от наемателя си,
тя очаква да й се предложи свободно и любезно.
Два шилинга на седмица добре ли е?
Звучи разумно.
Има стая по коридора...
Малка е, но ще е подходяща за вас.
Близо до моята.
Г-жо Мънро?
Болки в мускулите, г-н Хериът.
Как ми липсват лечебните ръце на съпруга ми.
Той загина във Великата война.
Съжалявам.
Все пак, с цялото ви ветеринарно обучение,
сигурна съм, че ще можете да успокоите болката.
Последвайте ме.
Вярвам, че спахте добре, г-н Хериът?
Да.
Брагодаря.
Това няма да се случва всяка сутрин,
но тъй като сте нов в къщата,
моля, сама ги опекох.
Игнорирайте я. Мисли, че всички питки са за нея.
Вкусно.
Трябва ли...?
Макар че, бих казал, че доста си е хапвала.
Какво искате да кажете?
Тя...
има доста пълна...
фигура.
Тя не е дебела, г-н Хериът. Бременна е.
Йорки от номер 58 постоянно се въртеше около нея.
Къде е той? Ричи! - Не може да влизате!
Ричи!
Г-н Халидей! Обяснете!
Шест паунда за впряга, който ветеринарят ме накара да купя.
И конят е по-зле от всякога. - Какво ви казах?
Какво ще направите по въпроса? Искам отговори.
Г-н Халидей, ветеринарната медицина не е точна наука.
Колкото и да ни се иска.
Онзи младеж, Хериът, изглеждаше доста уверен.
Както казах. Похарчих шест паунда.
Съжалявам ако сме сгрешили.
Съжалението не е достатъчно.
Ще разкажа на всички, че сте банда шарлатани.
Знаете, че познавам доста хора в този град.
Добро утро. - Добро утро.
Добро утро, Лачи.
Горкото.
Г-н Халидей, какво се е случило с Лачи?
Ти! И скапаната ти намеса!
Не може да работи в това състояние! - Какъв избор имам?
Къде е Роби?
Къде мислиш?
В единственото място, където могат да го нахранят. Барнхил.
Домът за бедни.
Благодарение на теб.
Знам, че г-н Халидей е идал при вас.
Обърках нещата.
Допусна грешка.
Всички сме го правили.
Пратил е сина си в дома за бедни.
Трябва да направя нещо.
Съветът ми, г-н Хериът, е да оставите нещата така.
Направихте достатъчно.
Уърли.
Добре ли си?
Изключиха ме. - Какво?
Не можеш просто да позволиш да се случи.
Какво предлагаш? Друга кампания?
Ще подпишем петиция.
Джеймс...
никой не ме иска тук.
Дори баща ми ще се зарадва, че са ме изхвърлили.
Със сигурност няма.
Имам четирима братя, всички с кариери в земеделието.
Но единствената амбиция, която баща ми има за мен, е да се омъжа.
Ти трябваше да работиш по случая с Халидей.
Достатъчно, Джеймс.
Уърли е изключена.
Казва, че няма да се бори.
Разумно момиче.
Защо ще иска да остава в тази затънтена институция?
Няма ли да й помогнеш?
Няма нужда от помощта ми.
Уърли може да стане каквато поиска.
Иска да бъде ветеринар.
Нещо, което ти никога няма да разбереш, безполезно, егоистично копеле.
Просто трябва да направя по-обстоен преглед.
Имаш две минути.
Няма отоци.
Сърдечния ритъм е добър.
И няма температура.
Подковите са добре, впряга е добре,
получава редовна почивка и редовна храна...
С какво го храните? - Зърнена закуска.
Най-добрата зърнена закуска, която може да намерите.
Яде по-добре от нас... от мен.
Благодаря, г-н Халидей.
И какво му има?
Не знам още. - Още?
Докато бъдеш сигурен аз ще съм в гроба!
Моля, седнете, г-н МакАлуун.
Нямам нищо против.
Е, директоре, нека ви кажа каква е ситуацията.
Приятелката ми, Уърли Тайсън, беше безцеремонно изключена,
предполагам заради забележките й към професор Гънъл.
Тя е момиче със силна воля.
А професор Гънъл ми даде ултиматум.
Тя или той.
Знаете, че обича да блъфира.
Кой би го приел на работа?
От Единбург го изхвърлиха, помните ли?
Не мога да поема риска.
Директоре, сигурно сте наясно
колко огромна сума родителите ми са платили в такси за тази институция.
И си спомням, че говореха и за дарение.
Отговорете на блъфа му.
Повярвайте ми, ще сте в безопасност.
И само още нещо...
Професор Ричи, знам какво не е наред с коня.
Дадох ви ясни инструкции да не се занимавате
с онзи човек или с коня му.
Азотурия.
От прекалено ядене на зърнена закуска в дните му за почивка.
Г-н Хериът, вярвам, че диагностицирахте проблема.
Добра работа.
Сега, как да я излекуваме?
Него.
Просто е... трябва да почива три месеца.
Вие ли ще кажете на г-н Халидей,
че не може да използва коня си три месеца, или аз?
Какво ще правим?
Колежът би могъл да обмисли да купи коня.
Наистина ли?
Ще бъде поучително за студентите да видят вътрешности
на живо, а не от учебник.
Ще го използвате за дисекция?
Вие сте този, който отчаяно иска да събере семейството, г-н Хериът.
И това ще стане, ако имат пари и бъдеще.
Синът му обича този кон.
Ще издържи най-много месец.
Но всеки ден ще е жива смърт.
Професор Ричи, дойдох тук да лекувам болни животни.
Не да ги убивам.
Очевидно, ако отидете в Единбург, това ще бъде загуба за нас.
Но не искам да чувствате, че ни предавате.
Знаете лоялността ми към това място, директоре.
Така е.
Но искам да знам какви са плановете ви.
Ако възнамерявате да подадете оставка, искам да решите.
Сега.
Ще остана в Глазгоу.
Тогава ще настоя г-ца Тайсън да ви се извини.
Това е най-малкото, което може да направи.
Съгласен съм, но жените остават тук.
Радвам се, че си толкова лоялен към този колеж, Куинтин,
защото ще трябва да те помоля да направиш още едва жертва.
Наздраве! - Наздраве!
Благодаря, Мери.
Какво празнувате?
Няма да повярваш, Лег ме повика...
и ме връща обратно.
Страхотни новини. Как стана това?
Директора се е вразумил, очевидно.
Ще трябва да се извиня на Гънъл,
но ще го направя с кръсносани пръсти зад гърба.
Колежът има късмет да те има, Уърли.
Чувствам се късметлия тази вечер.
затова последните ми шест пенса, ще отидат за покер с момчетата.
Какво?
Джеймс!
Ричи иска да убия товарния кон,
въпреки, че има просто лечение.
Уърли! Уърли?
Клео ражда!
Какво става?
Мисля, че са заседнали. - Боже!
Да я заведем в колежа. - Ако го направим, няма да оцелее.
Искам кърпи, топла вода и сапунени люспи.
МакАлуун! - Добре.
Сапунени люспи? - Лубрикант, ще помогне за раждането.
Джеймс ще масажираш ли корема на Клео?
Днес научих повече, отколкото последните пет години.
Красиво.
Скъпа, много ти благодаря.
Тези всички малки Клеота.
Перфектно!
Щом приключи...
Това е най-лошото нещо, което е трябвало да правя в живота си.
Струва ли ми се или всички мъже са се размекнали тези дни.
Преди 15 години, милиони мъже са загинали в окопите,
а ти ревеш, че трябва да убиеш кон.
Знам колко е трудно за вас да трябва да делите кабинет.
Влезте!
Готов съм, професоре.
Съмнявам се, г-н Хериът.
И това не е нещо лошо.
Убийството на животно не е нещо,
което трябва да приемем с лекота.
Ще се радвате да разберете, че г-н Халидей
прие парите.
За него това е спасение.
Роби върна ли се при него?
Тази сутрин ще му го доведат от Барнхил.
Ела.
Татко! - Роби!
Мислех, че нямаме пари.
Сега всичко ще е наред, синко.
Благодаря ви, г-жо МакЛийн.
Довиждане.
Обичам те, татко. - Съжалямам, синко.
Професор Ричи.
Роби, Лаки е болен.
Много болен.
Да, но можете ли да го излекувате?
Върви да се видиш с Лаки.
Защо?
Просто го направи, синко.
Много ми помогнахте.
Благодаря ви, сър.
Насочи го перпендикулярно към челото.
Така няма да усети нищо.
Роби?
Искам да направиш нещо.
Ще отидеш ли да помогнеш на баща си?
Роби, ела и ми помогни с това, синко.
Извади тези инструменти.
Добре, татко.
Ще изпратя някой да го вземе.
Ти си лъжец! - Роби, съжалявам.
Мразя те! - Роби, достатъчно.
Каза ми, че ще го излекуваш!
Не трябваше да ти го казвам. Съжалявам.
Джеймс.
Надявам се, че ще продължавате да впечатлявате, г-н Хериът.
Трупът на коня ще предостави много по-нужен
хирургически опит на студентите ни.
Благодаря, професоре.
Предлагам по-късно да посетите кръчмата,
за едно заслужено питие.
Аз също ще го направя.
Джеймс!
Уърли.
Следващият път ще е по-лесно.
Съмнявам се.
Уърли.
Какво става тук?
Първата ви спечелена кампания, г-це Тайсън.
Последвай ме.
Заслужи го, Уърли.
Хайде да не чуваме повече за проклетите дамски тоалетни.
Защо не може да си повече като Джеймс?
Поне веднъж приеми нещо насериозно.
Силно викаща жена... Мисля, че Гънъл има право.
Не знам защо изобщо го търпя.
Не разпознаваш ли знаците?
Глупости!
Само един човек има заслуга
за промомяната на решението на директора.
Не трябваше да повишавам глас в часа ви.
А относно грубия език?
Обвиненията ви за женомразство?
Истина е, сър, вие сте женомразец.
Никога няма да разбера как успяхте,
но си спечелихте враг.
Не разчитайте да се квалифицирате като ветеринар в този колеж.
Ще стане само през трупа ми.
Щом трябва.
Скъпи, младежо!
Радвам се да те видя.
Джин с тоник?
10:30... Малко е рано за мен.
Не обръщам внимание на часа.
Дните се точат дълго за една самотна вдовица.
Може би е дошло време да си хвана любовник?
Ще ги задържите ли?
Всички?
Разбира се, че не. Има само една Клео, скъпи.
Имаш ли специални изисквания?
Много бързо се превърна в мой любимец.
Ще бъда много благодарен.
Макар че, Клео ще ме намрази още повече ако взема едно.
Не се е отделял от цицките й откакто се е родил.
Наричам го Гнашър.
Гнашър.
Добре. Ще бъдем приятели.
Добри приятели.
Добро утро, г-н Хериът.
Добро утро, г-н Халидей.
Изглеждате добре. Купихте ли си нов кон?
Не, трябваше да продължа напред.
Използвах парите да се науча да шофирам.
Работя като карам това.
Продадох и онзи впряг.
Все още съм надолу с два паунда.
Здравей, Роби.
Имам нещо за теб.
Какво значи това?
Може ли да го задържим?
Не можем да си позволим да храним още едно гърло.
Професор Ричи каза, че се хранят с обикновена каша.
И още нещо... Ядат мишки и плъхове.
Чувал съм и, че плащат по едно пени за ловец на мишки.
Моля те, татко.
Хубав е.
Благодаря много, господине!
Е, аз ще тръгвам.
Г-н Хериът.
Стадо млекодайни.
З0 парчета.
Ако има проблем, ще спечелим пари.
Джеймс Хериът, казахте вълшебната думичка.
Мисля, че синьото ще ти отива, Джеймс.
Ще подчертае цвета на очите ти.
Сигурно много се забавлявате.
Мис Тайсън! Прекалявате.
Незабавно се извинете на професора.
Имал съм приятелка.
Това изобщо не ме изненадва, Джеймс.
В това лекарство има арсеник, г-н Мърдок.
Тук няма отрова! - Опасен сте за тези животни!
Да не си луд?
Не можеш да убиеш здрави животни.
Г-н Мърдок! Не го правете!
Subtitles by APOLLO www.addic7ed.com