Downloaded From www.AllSubs.org
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
Дръж се Лагер, ние идваме.
Момчета, колко пъти да ви повтарям да не използвате кухненският асансьор?
Приготвихме се за пътуването до Малария, чичо Скрудж.
Казва се Малайзия. Ами, където и да са тези реливки.
Казва се реликви, а не реливки, момчета.
Изгубените Реликви на Малайзия.
Добре, добре, нека просто тръгнем.
Да! Да вървим!
Не толкова бързо, момчета. Има един проблем.
Научих, че реликвите са в земя, собственост на Уеб Корпорейшън.
Ще трябва да нахлуем.
Нахлуем? Какво означава нахлуем?
Помните ли миналата седмица, когато г-жа Хегелгандер
ви преследваше из овощната си градина с метла? Това е нахлуване.
Разбира се, ако купя земята, никои няма да ни гони с метла.
Дъкуорт, свържи ме с Уеб Коорпорацията при първа възможност.
За момент ми се счу, че ме наричате мухльо.
Ще отнеме минутка, Дъкуорт. Не гаси двигателя.
М. Вандербъкс, Президент.
Кажете на г-н Вандербъкс, че Скрудж Макдък иска да го види.
Извинете, моля?
Имам бизнес с него. Като мъж на мъж.
И ако сладурана, като Вас иска да види
как се върти бизнес
предлагам да си записвате, г-жо, г-жо
Г-жа Вандербъкс, Милионера Вандербъкс.
Вие ли оглавявате тази компания?
Президентша съм на доста компании.
О, сега Ви разпознах.
Не бяхте ли лице на корица на списание " Г-жа Богатство"?
Доста сладко лице.
О, ами благодаря Ви.
Сега, кое е нещото, което желаете, г-н Макдък?
Тук съм, за да Ви направя оферта на която няма да може да откажете.
Какво означава отказът Ви?
Не съм станала най-богатата жена в света правейки глупави сделки.
Искам двойно повече пари.
Това си е грабеж. Това е печалба.
Но не бързай да си скубеш перата, голямо момче.
Може би все пак има начин да се разберем.
По време на вечеря. А, добре.
Да кажем в 19:00ч. в моето имение? Очаквам го с нетърпение.
Може би, след вечеря бих могла... да разгледам банковите ти извлечения.
Чичо Скрудж се върна.
Може ли вече да тръгваме, чичо Скрудж?
Можем ли? Можем ли?
Къде?
Към изгубените реливки,
Реликви, и не, не още.
Сега изчезвайте и се преоблечете за вечеря.
Искам от вас да направите добро впечатление на г-жа Вандербъкс.
Тя е президент на Уеб Корпорейшън.
Колкото по-скоро откупя земята и, толкова по-скоро ще заминем.
В такъв случаи, ще го направим като фокус-мокус.
Побързайте г-н Макдък, дамата е тук.
Това място е твърде голямо.
Тичането през 47 стаи, могат да уморят човек.
Добре дошла в имението ми, г-жо Вандербъкс.
Очарователно. Напомня на хижата ми в горите на Виена.
Малко, но старомодно.
Хей. Ами, обмислям разширяване.
47 стаи, просто са твърде малко.
Това са племенниците ми, малката Уеби и тяхната бавачка, г-жа Клюнвия.
Те живеят тук.
Здравейте. Здравейте.
Даца?
Колко ужасно... Колко очарователно.
В нея има нещо, което въобще не ми харесва.
Ако ми предложи ябълка в гората, със сигурност не бих я изяла.
О, Скрудж, трябва да си бил доста очарователно бебе.
Да, също така и пестелив.
Първите ми думи като малък са били "евтино, евтино, евтино, евтино".
Наистина ли? Моите също.
Имаме толкова общо. Колко необичайно.
Знаеш ли Скрудж, ти си от типа мъже, с които ми харесва да правя бизнес.
Ето за това ще ти продам земята която искаш.
Чудесно!
Даже мисля, че ти и аз бихме могли да правим страхотен бизнес заедно.
Не мислиш ли? Всъщност мисля.
Това може би е началото на една прекрасна бизнес афера.
Ужасно! Какво не му е наред на чичо Скрудж?
Защо се държи толкова смахнато?
Страхувам се, че е бил улучен от стрелата на Купидон.
Право през...портфейла.
О, не! Чичо Скрудж се е влюбил.
Добра работа, Милионера. Скрудж се влюби.
А когато е влюбен, ти ще получиш нещата, които харесваш.
Имението му, инвестициите му, парите му.
Не е ли голяма любов? Всъщност, голяма, няколко милиона.
Сега можем ли да идем на къмпинг приключението?
Може да потърсим изгубените реливки в Малария и по нататък, момчета.
Милионера и аз имаме да свършим още доста работа, заедно.
По-добре да го държим под око.
Вдигнати продажби на 24 пункта. Облигации три.
Общи продажби, девет.
Говориш толкова сладки неща.
Усещам как печалбите ми се увеличават.
Виж, портфейли Тя и Той. Нека ги купим.
Къде ще му се види краят?
Чичо Скрудж не ни е чел истории или играл с нас от седмици.
Не съм виждал, чичо Скрудж толкова откачил
от както ни каза за неговата стара приятелка, Голди.
Хей, трябва да припомним на чичо Скрудж колко много обича Голди.
Може би тогава ще забрави за Милионера.
Добра идея, стрелата на Милионера е нищо, сравнение с пушката на Голди.
Милионер. Можеш да ме наричаш Мили.
Мили.
Знаеш ли, рядко се случва жена да привлече толкова много интересът ми.
О, Скруджи Пачке, какво се опитваш да кажеш?
Ами, идва време в живота на мъжа, когато той трябва да се обедини.
Да, да.
Какво ще кажеш да се...обединим?
Защо, захарче, това предложение ли е?
Да, това е малкото ми Коорпоративно кексче.
Значи ли това, че след време ще имаме малки бизнес приключения, заедно?
Нямам нищо против на дивидент или два, моя фискална жребицо.
В такъв случаи, приемам. Ще бъда г-жа Милионера макдък.
Няма търпение да те заведа у дома за среща с...
...майка ти? ...моите счетоводители.
Аз съм най-щастливият мъж в областта на данъчната сфера.
О, Бофомс, толкова съм влюбена... Влюбена в парите на Скрудж!
Скоро, всичко това ще е мое.
Разбира се. Ще направя няколко големи промени.
За начало, ще връча на иконома и бавачката розовият лист.
И тези деца, те също трябва да си ходят.
Ще изпратя тези момчета във военно училище,
а малкото момиче в училището за малки снобари,
за да може когато порасне да бъде точно като мен.
Ще бъде толкова по-добре наоколо когато аз дойда на власт.
Теренът е чист. Да вървим.
И къде си мислите, че отивате?
Ще избягаме надалеч от онази ужасна и стара Милионера.
Тя каза, че ще ни прати във военно училище.
А мен в училище за снобари.
Не искам да бъда снобарка.
Не, не, Уеби, Милионера не иска да разваля щастливото ни семейство,
а да стане част от него.
Какво ти пука, тя ще ти даде подарък.
Розов лист.
О, момчета, розовият лист не е подарък. Означава, че съм уволнена.
Уволнена!
О, къде е тя. Ще и дам повече от колкото мисли, че заслужава.
Това няма да помогне, г-жо Клюнвия.
Тогава да кажем на г-н Макдък.
Направихме го. Той е толкова хлътнал,
че просто каза "О, това е чудесно, деца"
Това което трябва да направим е да спрем сватбата.
Добро утро, г-н Макдък. И то какво утро.
Днес е денят в който ще купя сватбен подарък на Милионера.
О, това ще бъде труден избор.
Жена с нейните възможности, сигурно си има всичко.
Не се бях замислял. Какво мислите, че трябва да и взема?
О, нещо рядко,
нещо ценно, нещо единствено по рода си.
Нещо като изгубените реливки на Малария.
Разбира се! Какъв по-хубав подарък от съкровище.
И мисля, че Милионера ще оцени, ако участва в търсенето.
Да. Ще и покажа,
че съм готов да ида до края на света заради нея.
Нямам търпение да и кажа.
Е, Паричке сладка, щом настояваш да идем в Малайзия,
поне ме остави да се обадя на агента си, да ни осигури резервация.
Но, кукличке, отиваме на лишения.
Лишения? Имаш предвид хотел без хубав салон ли?
Хотел? Хубав салон?
Какво чувство за хумор само.
Отиваме на лагер в джунглата.
Джунгла? Няма да лагерувам в никаква джунгла.
Разбираме. Това каза и другата жена.
Да, тази за която чичо Скрудж така и не се ожени.
Готова ли си, Банкнотке?
Звучи забавно, любовнико.
Щом ще се лишаваме, радвам се, че приготвих само най-важното.
Натоварете тези чанти, мърльовци.
Успех момчета.
Не се тревожете г-жо Клюнвия. Докато се върнем,
ще и се иска никога да не е срещала семейството ни.
Чудесно разбирам какво имаш предвид.
Помирисвала ли си някога толкова чист въздух?
Плок, остани тук и организирай лагер,
докато търсим изгубените реликви.
Разбрано, г-н Макдий.
Време е за ужасна шега номер едно.
Този меден спрей, трябва да свърши работа.
Искаш ли малко препарат против насекоми, лельо Мили?
Благодаря ви момчета, колко мило.
Реката. Отмий го в реката.
Добре ли си кифличке? Добре съм.
Щом лихвените проценти са наред, значи и аз мога да устоя.
Време е за ужасна шега номер две.
Какво е това?
Малайзииски дявол. Какво?
Свиреп звяр с дълго тяло.
Нокти. Рога.
И покрит с брадавици.
Има само едно нещо, което може да подплаши малайзийският дявол.
Какво?
Оборудване и екипировка. Обгради се с тях.
Колкото повече носиш, в толкова в по-голяма безопасност си.
Ако се опитвате да ме буделкате
ще ви изсипя полвин Форт Нокс на главите.
Добре ли си, Златна Банкнотке?
Сигурна ли си, че искаш да носиш всички тези провизии?
Не се притеснявай за мен, сладурче,
продължавай напред докато си отдъхна.
О, каква жена.
Момчета, останете тук с леля Мили.
Наръчникът ни на Младите патоци, казва да се приготвим за туземци.
Туземци?
Да, има се предвид местните туземци с лошият поглед.
Никога не знаеш кога или кого биха атакували.
Вие момчета помогнете на леля Мили да се изкачи,
докато хвърля един поглед в тази пещера за изгубените реликви.
Изчакайте само леля Мили да види малко от тези.
Помощ! Нападната съм от туземци.
Вие грубияни.
В мига в който поема контрола
ще е минутата в която ще марширувате във военното училище.
Помощ!
Открих реликвите... оказаха се реливки. (нарочно е така)
Милионара!
Помощ!
Изпратете яхта. Хвърлете ми кредитно въже!
Нещо!
Чичо Скрудж, виж!
Милионара отива право към водопада.
Твърде богата съм, за да умра!
Плок, ела тук ВНБ.
Прието. ВНБ, каквото и да значи.
Кисел като кисела краставичка? Сладък като кисела краставичка?
Колкото може по-глупаво?
- Точно така. - Колкото може по-бързо!
Насочете се към водопада.
Хвани се, моя малка монетке.
По-ниско Плок.
Не чак толкова.
Сега малко по-високо, Плок.
Този бутон за освобождаване винаги ме обърква.
Писна ми! Колко още трябва да търпя?
Ако мислиш, че това е забавно, само си помисли колко ще се забавляваш
на всички останалите пътешествия на Чичо Скрудж.
Никога повече. Нищо не си струва тези страдания.
Водопади, туземци, малайзииски дяволи.
Махнете ме от този лепкав " свеж въздух".
Туземци? Малайзииски дяволи?
Момчета, какво става?
Не искаш да се жениш за нея.
Ти си извън всякакъв контрол.
Трябва да се срамувате от себе си.
Да се опитвате да ми провалите сливането... сватбата.
Съжалявам за случилото се.
Какво ще кажеш да си идем вкъщи и да се сдобрим?
Мир-но.
Без автографи, моля.
Махнете се от пътя ми, отдръпнете се.
Тук се по работа.
Извинете ме, но не сте поканени.
Откога ти трябва покана, за да обереш банка?
Възложена ми е изрична заповед.
Никакви непоканени посетители на сватбата МакДък-Вандербъкс.
Скрудж? Да приседне на жена?
Сега се махайте, грубияни такива.
Това не мога да го пропусна.
Хайде, трябва да се преобразим някак.
Къде е моят кум?
Извнете ме, Г-н МакДък, искам да Ви покажа сватбения подарък,
който изобретих преди началото на тържеството.
Моят автоматичен хвърляч на ориз.
Здравей, Чичо Скрудж. Доналд, куме мой.
Донесе ли пръстена? Разбира се.
Слава Богу. Не искам нищо да се обърка днес.
Пръстенът! Дръж го!
Махнете се от пътя ми.
Моля, отдръпнете се. Минава кумът.
Имате ли покана?
Откога на шаферките им трябват покани?
Винаги когато не са булки.
Да видим, всичко ли е тук?
Нещо старо - моите пари. Нещо ново - неговите пари.
Нещо назаем - още пари.
И нещо зелено - всичките ни пари.
Къде е Доналд с пръстена?
Готови ли сте за отплаване, кадети?
Събрали сме се тук да слеем тези двамата
в съюз на акции и облигации.
Там, не плачи. Не губиш шеф,
печелите шефка.
Губим шеф. Не виждаш ли?
Щом се обвържат оставаме на улицата.
Дали Г-н МакД ще бъде приятно изненадан от сватбения ми подарък?
Ти, Милионара Вандербъкс,
взимаш ли този мъж за твой законен съпруг в рецесия и инфлация,
за печалба или загуба до края на фискалните ви години,
докато ви раздели фалит?
Да, да, взимам го.
Взимам го с всичко, което притежава.
Милионара, да не се омъжваш за мен само заради парите ми?
Не, не само заради парите ти.
Искам твоите акции, полици и всички други вложения.
А пръстенът ми къде е?
А ти, Скрудж МакДък,
взимаш ли Милионара за твоя законна съпруга?
Ъх, чакай малко.
Да почакам? Искам това сливане да приключи преди стоковата борса да затвори.
А, Мили, искаш да се оженим само заради парите ми.
Кажи "да" и ще видиш отблизо цевта на пушката ми.
Голди, истинската ми любов.
Ти безобразнико! Ще те науча да не се заглеждаш по други жени.
Нека викаме за Голди!
Кой я е поканил на сватбата?
Не беше в списъка с гости.
Беше в нашия списък.
Меденият ми месец във Форт Нокс е провален.
Повече никога няма да се влюбя. Не и както бях влюбена в парите му.
Недей да плачеш, девойче. Този лош Скрудж МакДък
не си струва да се омъжиш за него. Ти кой си?
Флинтхарт Глъмголд, вторият най-богат паток в Дъкбург.
О, има ли Г-жа втора най-богата патица в Дъкбург?
Е, аз...
МакДък, чакай ме!
Е, за да не бъде пълна загуба, нека ограбим банката.
Голди, радвам се да те видя отново.
Върни се тук изневернико.
Ето го г-н Макдък. Мой ред е.
Пресвети ориз.
Голди, мила, никога не съм знаел, че те е грижа...
...толкова много.