Мелиса и Джоуи се записва наживо пред публика
О, Райдър. Ти плачеш.
А каза, че не харесваш Сандра Бълок.
Не не, аз не плача. Нещо ми капна от тавана.
Миличък, напълно нормално е за млад мъж
да изразява емоциите си пред леля си.
Знаеш ли какво? Седни тук, на тъжното място.
Незнам какво се опитваш да докажеш. Хей, по дяволите!
Покрива тече. От къде идва?
Този теч.
Предполагам.
Искате ли да потърся в Гугъл за водопроводчик?
Не не не, ако се обадя на водопроводчик Джо ще излезе от форма.
Нали знаеш, "Бърк", това е само лек теч
Какво, ти ще се обадиш на някой мърляч с камион и космaт задник?"
"Бърк, нека аз да го направя.Ще ти спестя пари,
ще го направя по-добре, няма да има разгащени цепки, всички са щастливи."
Не е лошо, Лен. Но, нали знаеш, трябва да си малко по-самодоволна.
Ще поработя върху това.
Хей.
Джо, хей, помниш ли този малък теч зад ваната,
за който ти каза, че е нищо? Оказва се, че сега е нещо. Може ли да извикам майстор?
Да извикаш майстор? Имаш го пред теб. Ще спестя пари,
ще свърша работата, ще изглеждам добре докато я върша и всички са щастливи.
Не бих могла да съм толкова самодоволна.
Предполагам, че се чудите защо съм се изтупал така.
Хм, можеше да предположиш колко ни интересува щом не попитахме?
Сигурен съм, че сте заинтригувани от всичките тайни обаждания
които провеждах късно и защо се държа толкова странно.
Не, помислихме, че е заради някоя от онези жени, от които се срамуваш.
Не, всъщност сега идвам от среща със съдия Рубен Бидъл.
Той разглежда банкрута
и разрухата на Сканлон Файненшълс.
Джо, ако затворя очите си докато разказваш,повярвай ми, все още те слушам.
Сега всичко може да излезе наяве. Част от тези загубени пари са намерени
в онези презокеански сметки към 50 милиона.
Тях ли носиш в куфърчето?
Да-а!
Всичко е тук, приятел.
В монети. Не
- Колко? - Ами, като приспаднем данъците
е само процент от процент... - Колко-о?
167 000 щатски долара.
Ау, това е доста
сега можеш да се срещаш с по-малко срамежливи момичета.
Пари променящи живота.
Да-а!
Хей, това са страхотни новини.
Знаеш ли, нищо лошо няма в това.
Да-а.
МЕЛИСА И ДЖОУИ "Настаняване" еп.30/ сез 1.
- ♪ it's all good ♪ - ♪ all good ♪
- ♪ it's okay ♪ - ♪ okay ♪
- ♪ it's all right ♪ - ♪ all right ♪
♪ as far as I can see ♪
- ♪ it's all good ♪ - ♪ all good ♪
- ♪ it's okay ♪ - ♪ okay ♪
- ♪ it's all right ♪ - ♪ all right ♪
♪ I guess you're stuck ♪ 25852 | www.addic7ed.com
♪ with me. ♪ 25852 | www.addic7ed.com
Превод на български 25852 | www.addic7ed.com
Хей, Америка, идва прочутата четирипластова лазаня на Джоузеф П. Лонго
винаги със хрупкави краища.
Ще ми липсва тази лазаня.
Ще ти липсва? Тя е точно тук пред теб.
Но за колко време, Джо? За колко време?
Докато не я изядеш.
Райдър, само защото Джо ще получи тази невероятна сума
не означава, че нещата тук задължително ще се променят. Нали, Джо?
Да, защо да бъдат различни?
Мога да се сетя за 167 000 причини.
Добре, хора. Стига де!
Нека не започваме да си представяме
луди сценарии базирани върху нищо.
Никога повече няма да видим Джо.
Наистина ли? Как можеш да бъдеш сигурна?
Защото той ще напусне. Имам предвид, това бих направила аз.
Аз не бих работила за себе си. Ти би ли работила за мен?
Ами, н-да-а.
Аз не бих спряла да работя за теб, независимо колко много ми плащаш.
Хайде, повиши ми заплатата да видиш дали ще напусна.
Знаех си, че този ден ще дойде.
И ето го този ден. Той ще си тръгне до месец. Зная го!
- Знаеш ли, Джо, винаги... - Не, не, не.
Повече няма да говорим за Джо, разбрахме ли се? Това е "Без-Джо-зона".
От сега нататък само работа.
Добре. От офиса на кмета звъняха да разберат дали...
Знам, че Джо е труден за понасяне, но това е част от полу-чара му.
Нали знаеш, аз... ние... цялото семейство
наистина, знаеш, полу-държим на него.
Разбира се, защото къщата ни вътре дълбоко
е просто една жена с чувства и нужди и врати?!
Мисълта ми е как ще намеря някого като Джо?
Мисля, някой толкова добър с децата.
Това е най-голямата ми грижа.
Ух-у-ху. Значи, ако не работи за теб или живее при теб,
може да те покани на среща?
Какво? От къде ти идват тези идеи?
Не.
Не. Имам предвид, не.
Виж, той дори не е тук, а ми лази по нервите.
Това е типично за Джо.
Добре, връщаме се на това, за което хората ни плащат.
Кметската гала-вечер е след месец
и на поканата пише Мел Бърк плюс един.
И трябва да съобщя на охраната, възможно по-скоро.
- Кой ще бъде твоят плюс един? - След месец?
- Здравей, Джо. - Здравей.
Мел, трябва да поговорим.
Да говорим?
Да, относно съжителството.
Случват се разни неща откакто изплувах от дъното.
Няма лесен начин да ти го кажа...
Дългите душове, които си взимаш.
- Душове? - Да, Това е стара къща със стари тръби.
Те не могат да смогнат на това натоварване.
Кратки душове, разбрах. Ходила съм на къмпинг, зная.
Добре, значи разрешихме проблема с тръбите.
Добре, добре. Нека сега да поговорим за теб и мен.
Теб и мен? Като, мен и теб?
Да, нали знаеш, ще получа всичките тези пари
и как ще се справиш без мен.
Ами, ще видим, ще измисля нещо.
Добре. Добре.
Искам само да ти кажа, че ще ти помогна да ми намериш заместник.
Няма да отнеме повече от две седмици.
Почакай! Няма да те има след две седмици? Това е доста бързо.
Ами щом няма да работя тук повече, няма да ти заемам мазето,
колкото и страхотно да е то.
Също така, говорих с един мой приятел,
той каза, че има свободен апартамент в неговата сграда.
Тогава трябва да го видиш.
Да, права си, ще трябва. Видях го.
Имаш предвид, вече? Това е страхотно.
- Е, как беше? - Добре е.
Знаеш, над земята е.
Нали знаеш колко е приятно да погледнеш през прозореца и да не виждаш глезени?
Защото аз забравих.
Струва ми се, че вече си взел решение.
Е, нали знаеш, нещата се променят.
Няма причина да се връщаме обрано, нали?
Предполагам, че не.
Виж, чудех се.
Има вечеря в чест на кмета другия месец
и трябва да си намеря кавалер. Неудобно ще е да отида с бавачката си,
но след месец ще ми бъдеш... ще ми бъдеш - нищо!
Или можеш да ми бъдеш кавалер.
Брей.
Доста време мина откакто не го бях казвал.
Сериозно, брей!
Знаеш ли какво? Забрави.
Просто ще си намеря друг придружител.
Не, почакай. Почакай, почакай!
Не, нека го направим. Имам предвид, нали знаеш,
защото си мислих, да излезем...
На кметската вечеря. Защото я правиха и миналата година.
Всъщност всяка година.
Ами добре тогава.
Значи тръби, преместване, разрешихме всичко. Всичко е наред.
Чудесно. Сега ще си сваля дрехите
и ще се преоблека както всеки ден,
придружителю.
Добре, усмихни се.
Готови сме. Правя снимки на всички кандидати за бавачка.
И всички финалисти преминават през, нали знаеш,
старателна правно-наложена проверка на данните,
да се уверим, че си върнал всички книги в библиотеката
или, че не си убил някого.
Разбрах. Надявам се да сте широко скроени,
защото един мъж може да върши тази работа толкова добре, колкото и една жена.
Зная, човече. Ще заместваш мен.
Тогава знаеш колко е трудно за хора като нас.
Не не, аз изобщо не съм като теб.
Ако искаш да знаеш, просто бях в криза.
Всъщност бях могъщ брокер в голяма финансова компания.
Имах огромен офис, секратарка, всичките неща.
Докато животът не ми се разпадна.
Това беше единствената работа, която можах да си намеря.
Та, нали знаеш, взимаш каквото има
и даваш най-доброто от себе си.
Съжалявам, аз трябваше да те интервюирам?
Имаш ли някакви въпроси към мен?
Ако ти не си шефът, кой тогава е?
Ами...
Всъщност, тя е!
Или поне, тя така си мисли.
Имам в предвид, нали знаеш, това е нейната къща,
но общо взето само се води такава.
Тя дори и не прекарва много време тук,
така че, това означава не просто да се грижиш за децата.
Какво е да работиш за нея?
Ами, добре.
Имам в предвид, че като живееш тук, някак си въвлечен във всичко,което се случва.
Нали разбираш и тя доста обича да споделя.
Така че нещата някак си се заплитат,
Успя ли да я...
Обади се на някоя от препоръките ми. Всички са много доволни.
Работих при една жена, коята ме задържа
шест месеца след като детето отиде в колеж.
Нещата доста се заплетоха.
Добре, знаеш ли какво? Ти си ужасяващо отвратителен.
Ще ти кажа какво, приятел, Защо не вземеш резюмето
и препоръките си и ще ти намерим някой хубав ъгъл на улицата, става ли?
- Стопирай някоя кола! - Може да има място и за двама ни.
Да. Не и в тази къща.
Кой беше това?
Прасе с трапчинки.
Не ми харесва никой от тази купчина.
Ами, никой няма да е като теб.
Ние те тренирахме.
Тренирали сте ме?
Имаш ли идея какъв беше преди?
Доста се потрудихме върху теб.
И всичко това за нищо.
Аз няма просто да изчезна.
Леля Мел каза, че си си намерил апартамент.
Имам предвид защо ще ти е да се връщаш тук, когато се изнесеш?
Поради много причини.
Трябва да отида на мача на Райдер.
И нали знаеш, трябва да стряскам всички
малки кретени, които те канят на среща.
Мислиш ли, че бих пропуснал всичко това?
А какво ще стане с леля Мел?
Мислиш ли, че ще се виждаш с нея?
Да, да. Разбира се, надявам се.
Не само за да и сметна данъците, както направих миналата година.
Когато и казах, че не може да впише продуктите и за коса като бизнес разход,
жената открито заплака.
Аз не говоря за данъци.
Питам дали някога...
О, виж това. Това трябва да е Естер Тилис.
И извинение да избягаш от въпроса ми.
Да, така е.
Добре, тук съм. Влизай!
Брей, ергенската квартира на Джо Лонго.
Чувствам се поласкана да бъда първата неомъжена жена прекрачила прага.
Всъщност, не си.
Уау?
Не, брокерката вчера беше всъщност неомъжена и заинтересована
и малко над 70.
Ще я видиш ли отново?
Да, ще я водя на вечеря утре вечер в 3:30.
Тази сграда има ли някакви лампи?
Разбира се, че има.
Но очевидно няма електричество.
Да, ще трябва да си намериш малко от него. Мацките го харесват.
Добре, ще го сложа на първо място в списъка.
Какво има в тази кутия? Мирише на
китайската храна, която продават до твоя офис.
Хей, китайската храна, която продават до офиса ти.
Да, знаех че няма да си вкъщи за да ми сготвиш, какъв избор имах?
Трябва да го направим на пода.
Да вечеряме?!
О не, не трябва.
Къде ти е въображението?
Добре.
Маса за двама.
Запали ги, Лонго.
Добро хващане.
Когато получа парите, ще си наема офис.
Не много голям. Нещо малко, нали знаеш?
Така че един вид да раперя крилете си.
Трябва да се върна в играта Мел.
Нещо, като да вляза в нова фаза.
Mм, нова фаза. Това май се отнася и за двама ни.
Да.
Да, защото , нали знаеш, ще живея тук...
Да защото няма да работиш за мен...
Да това някак си променя нещата.
Сигурна ли си, че това е апартаментът на Джо?
- Да, точно това е мястото. - Хей, влизайте.
Защо не светнете някоя лампа?
Защото няма електричество.
Може би просто трябва да пуснем бушона.
Райдер, не мислиш ли, че ако беше толкова лесно, аз вече щях...
...да съм го направил?
Хей, Райдер, те изглежда вечерят, заедно.
Нали се сещаш, само те двамата. Хайде вкъщи.
Не, не, трябваше да кажем на леля Мел за новия ѝ диван.
- Какъв нов диван? - Онзи, за който се разписахме.
И стои в дневната.
Моят нов диван!
Забравих за това.
Направен по поръчка от кремав на цвят италиански велур.
Поръчах го преди година, когато бях очарователна свободна жена,
която не живееше с тинейджъри, които цапат навсякъде
и които много обича.
Чакайте, хей, хей. Моят нов диван не стои под теча, нали?
Джо, не оправи ли теча?
Ъх... да, опитах се, но постоянно се преместваше.
Ами ако се премести върху моя нов диван?
Това са 4 000 $ в италиански велур.
Добре, знаеш ли какво? Може да се наложи да минем няколко пъти на червено,
но това е спешен случай на много скъп диван. Хайде!
- Съжалявам, Джо. - Недей, всичко е наред.
- Ние можем да се върнем да приберем тези неща по-късно. - Добре, чао.
Какво, по дяволите, беше това?
Какво? Само се сбогувах.
Не му придавай важност.
Какво, по дяволите, беше това?
Никога не съм си мислила, че ще се чувствам по този начин.
Обичам го толкова много.
Не мога да си представа къщата без него.
Лельо Мел, това е само диван.
Тя не мислеше това, диванче.
Лельо Мел, разразвах си хлебчето
и си срязах пръста. Сега кърви.
Хей, разкарай се от дивана ми!
- Имаш ли някаква лепенка? - Да и ще ти трябват повече
ако не се разкараш. Хайде!
Никакъв сок!
Г-н Лонго, има доста документи, които трябва да подпишете
преди да си получите парите от споразумението.
O, това е г-ца МакКена.
Тя е тук за да представлява някои от другите ищци за активите на Сканлон
- Много ми е приятно. - Вероятно.
Вашата награда е всъщност малко по-голяма отколкото си мислихме.
Знам, че Ви идва от изневиделица.
Ще намеря начин да се справя, Ваша чест.
Само едно нещо преди да се окъпете във всичките тези пари.
От името на моите клиенти,
много от които живеят в колите си,
не можех да не забележа колко странен е адресът ви.
- Какво странно има? - Това е същият адрес,
на който живеят Ленъкс и Райдер.
Да.
Да, това всъщност е странно съвпадение.
- Съвпадение? - Да, съвпадение.
Когато две съвсем не свързани неща, се случват по едно и също време.
Нали се сещате, като това един добър човек
да бъде хванат натясно с един адвокат - кръвопиец.
Вие живеете със децата на Сканлон?
Всъщност, да.
Но е доста по-сложно.
Сложно?
Какво, вие просто повтаряте думи, като ги карате да звучат зле?
Това е обезпокоителна връзка.
Трябва да кажа, че съм съгласна
Шокиращо.
Това може да изглежа за някои, г-н Лонго,
че може да се възползват от обезпечението
и децата на Луис Сканлон.
Нищо обезпокоително не става тук, разбрахте ли?
Това беше работа. Аз бях бавачка, разбрахте ли?
Децата имаха нужда от някои и аз им помогнах. Всъщност съм много горд с това, което направих..
Значи е имало връзка?
Ами да, имаше връзка.
Имаше емоционална връзка.
Аз се грижих за децата повече от година.
- Те, сякаш са мои деца. - Да.
Изглежда доста объркано.
Нали разбирате, велик брокер с магистърска степен,
започва работа като бавачка
като просто се случва, че отглежда децата на избягалия Луис Сканлон,
който също така му е бивш шеф.
Съдия, възразявам...
за това, че тя е толкова ужасен човек.
Г-н Лонго, може би ще искате да се консултирате
с адвокат преди да продължите нататък.
Аз дори вече не живея там?
Сега имам съвсем нов адрес.
И от кога?
От вчера!
От вчера?
Тя го направи отново!
Благодаря ви. Сигурна съм, че сте страхотна бавачка.
Добре, ще ви се обадя. Мразя ги всичките.
Те са ужасни хора, особено онази дебелата с мустаците.
O, тя най-много ми напомняше на Джо.
Не можем ли да си вземем някоя млада жена от, например, Швеция?
Колко ще ни струва това?
Аз мога да изтегля малко пари от тези за колежа.
Аз съм гладна.
- Какво има за вечеря? - O, мен ли питате?
Не знам. Иди претършувай около хладилника, докато не откриеш нещо.
Хей, не докосвай моята лазаня. Тя е част от историята.
Това трябва да е г-жа Кампанета.
Вече я мразя.
- Хей. - Ти позвъни на звънеца?
Така е утчтиво. Нали вече не живея тук.
И в тази връзка,
намери ли някой, който да ме замести вече?
Не-е. Не, има само няколко зловещи непознати,
които още не съм поканила.
Добре, защото тъкмо се връщам от срещата със съдията
и се оказва, че моето споразумение ще бъде
малко по-малко отколкото смятах.
- Колко по-малко? - Ами, все пак ще бъде шестцифрено.
Само дето всичко ще бъдат нули.
Но тези пари са твои. Това не е честно. Какво се случи?
Очевидно не им хареса фактът, че живея с Ленъкс и Райдер.
Те смятат, че това по някакъв начин ни прави семейство.
Значи загуби цялото споразумение само, защото живееш тук?
- Защото те наех? - Дам.
Така или иначе, никой друг нямаше да го направи.
така, че, ако...
ако позицията още е свободна...
Имаш предвид, че би могъл да...
Виж, имам много препоръки?
и доста опит...
да се справям с теб.
Добре, така е.
Така, че ако никой още не е започнал,
би ли искала да отида в кухнята и да направя нещо за вечеря?
- О Господи, да. - Добре.
Хей, виж това.
Мечтания кремав диван?
- Да, той е. - Уау.
По-голям е отколкото си мислех. Сигурна ли си, че не е прекалено голям за пространството?
- Обожвам го. - Добре, това е твоята къща.
Хей, Джо, сега като се върна да работиш като бавачка
може да е малко странно да дойдеш с мен на гала-вечерята
О, онази в чест на кмета ли?
Да, може би си права.
Сега, когато имам работни взаимоотношения,
най-вероятно би било неуместно.
Хей тази кофа пак е отвън.
Обещавам, че утре ще го поправя?
О, няма нужда, аз наех водопроводчик.
Защо? Защо си го направила?
Той каза, че може да се стигне до сериозно наводнение.
- Може да протекат всички тръби. - Да, сигурно.
Да, небето пропада. Ще изтече сериозна сума от портфейла ти.
Ела тук, ще ти покажа колко е голям теча. Ей толкова е голям.
Съвсем малка струйка е точно зад ваната. Хайде.
Ау-у-у!
Какъв е този шум? Звучи като пропукване.
Да. Хей, знаеш ли какво?
Трябва да ти кажа, абсолютно си права.
От тук дивана изглежда чудесно.
Сякаш почти е направен точно за тук.
О, Господи. Джо, ти се върна.
Да, върнах се..
Какво става, хора? Хей.
Диванче? Диванче!
Знаеш ли какво, Мел?
Малко сода и всичко ще излезне.
Ти полудя ли? Къщата ми е съсипана!
Хей, успокой се. Аз загубих повече от теб днес.
Това не е състезание. Но, ако беше, аз печеля.
Хей, нали кухнята още е наред,
хората трябва да се хранят.
Супер. Хайде да отидем да си направим нещо.
Идваш ли, Мел?
Да, само... само секунда.
Добре.
Добре сме.
...
Вижте, има щети по всички стени.
- Всичко трябва да се събори. - Те вече паднаха.
Колко време ще е нужно да се върне всичко в предишния му вид?
Кой казва, че ще се връща обратно същия вид?
Това е шанс да променим цялата къща.
Бихте ли и казали колко скъпо може да бъде това, моля ви?
Никога не заставам по средата на спор между съпрузи.
- O. - Ей, съпруг и съпруга?
- Ей, почакайте малко. - Ако аз и бях съпруг, пич,
щеше да има следи от нокти по врата докато съм се опитвал да избягам от тук.
Заблудихте ме. За какъв вид промяна говорим?
Добре, първо не харесвам кухнята, така че ако може първо нея да съборите.
Хей, чакай малко. Ти не харесваш кухнята?
Кога за последно ти всъщност си използвала кухнята?
Всеки ден ходя там.
Да, да си налееш хубава чаша червено вино.
Хей, хей, ще си направя винарна в мазето.
Чакай малко, аз живея в мазето.
Винаги всичко въртиш около себе си.
Какво? Знаеш ли какво? Ти си луда.
Ако не сте женени, поне трябва да сте сгодени.
- Нее! - Не!
-Сгодени? Да не... сте... - Защо си го помислихте...
- Сериозно? - Ние сме повече като брат и сестра.
Незная за никакъв годеж. Ей, тайм аут.
Хей, какво? Какво имате предвид "тайм аут"?
Очаквайте още през новия сезон на "Мелиса и Джоуи"