До сега в "Убежище" - Бяхме част от нещо,
наричахме се "Петимата", малка група посветена
на разширяване знанието ни за физическия свят. Хелън се сдоби
с много рядка древна, незаразена вампирска кръв.
След като всеки беше инжектиран, получихме уникални дарби.
Молекулите на Грифин станаха фоточувствителни.
Умът на Уотсън стигна нови висоти.
А реакцията на Тесла беше най-драматична.
Но Хелън... дарба й беше най-простата. И елегантна.
На 159 години съм. Ти ме познаваш от 3.
Това е автотипия. Една от единствените 5,
които бяха направени през Втората световна.
Без тях войната можеше да свърши по-друг начин.
Нормандия, Франция 5 юни, 1944
Хайл Хитлер!
Къде отивате с този танк?
Поправка за втори СС отдел.
Мислих, че той е разположен извън Варвил.
Не ни е съобщено за никакво движение от Райха.
Взривихме протектора до Чеф Ду Понт.
Заповедите бяха да вземем пътя до депото до Св. Мер Еглис.
Ако искате може да намерим друг път.
Акцентът ви... От къде е?
Гармиш-Партенкирхен, южна Бавария. Вашият?
Заповедите ви, може ли да ги видя?
Разбира се, майоре.
Според тези, трябва да сте в Св. Маркуф.
Явно сме се изгубили.
Аз съм от Грайнау, Бавария. Вие не сте от там.
Слезте от танка. Целият ви екипаж. Веднага.
Опасявам се, че не мога, друже.
Малко по-насилствено, отколкото се надявах.
Лош късмет.
Можеше да предупредиш, преди да стреляш.
Съжалявам, Найджъл. Ставаше напечено. Добре ли си?
Да. Невероятно студена страна, нали?
Добре дошъл във Франция.
Аманда Тапинг в
Убежище - Сезон 3 Епизод 17 - "Нормандия"
По идея на Деймиън Киндлер
Нелепо, да ходим из Нацистка Франция сами.
Ð¢Ñ€ÑÐ±Ð²Ð°ÑˆÐµ Ð´Ð° Ð´Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ¼ Ð²ÑŠÐ·Ð´ÑƒÑˆÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð·Ð° Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ð¾ÑÑ‚.
ÐŸÐ¾Ð²ÐµÑ‡Ðµ Ð¼ÑŠÐ¶Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ð»Ð¸Ñ‡Ð°Ñ‚ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ‡Ðµ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ.
За разлика от взривяването на пункт с танк.
Ако звучеше повече баварийски... - Все едно.
Гръм? - Светкавица.
Аз съм Дженет Анес. Водач на съпротивата в този сектор.
Хелън Магнус. Джеймс Уотсън. Найджъл Грифин.
Приятно ми е. - Опасявам се, че времето е важно.
Имаме няколко часа, за да постигнем целта си.
Получихме кодираното съобщение. Саботажът е на път.
Съпротивата започна да спира тока и да унищожава ЖП линии.
Но не знаем кога ще дойде инвазията.
Това зависи от нас. Айзенхауер чака сигнала ни.
Според разузнаването има оборудване близо до Варвил, ключ
за атлантическата стена на Хитлер. - Как така?
Очевидно има нова технология развита от Нацистите.
Възнамерявайки да я използват срещу всяка армада.
Има ли някакви странни случки с времето тук?
Както виждате дърветата окапват месеци по-рано.
Има загуби във всяка ферма и вали по няколко часа на ден.
Какво са създали?
По-добре да знае истината.
Вярваме, че СС притежават устройство, което може да променя времето.
Могат да създадат масивни бури, които да унищожат
всеки опит за кацане. - Това от едно устройство?
Сигурно захранвано от топлинни пясъчни лъчи,
осигурявайки енергията да го зареждат. - Моля?
Подземни пустинни същества. Живеят от геотермална енергия.
Трябва да знаете... ние работим с чудовища.
А аз с Нацисти. Бих казала, че сме равни.
Момичето ми харесва. - Трябва да стигнем до Варвил.
Да намерим и спрем устройството. Иначе инвазията ще се провали.
Близо е. Мога да ви заведа. - Малко по-сложно е.
Трябва да намерим и най-новите схеми на машината.
Общо взето СС държат плановете за устройството
в град Карентон. - Това проблем ли е?
Гестапо построил подземен бункер под града.
Много от хората ми са били там за разпит.
Никой не е излизал. Карентoн е много лошо място.
Портмут, Анлгия - Върховно командване на Съюза
Ако това е още чай от лайка, може да го изхвърлиш в тоалетната.
Кухнята каза, че сме свършили черния чай.
Защо? - Защото Япония нахлу в Китай.
Извинения.
Няма ли новини от д-р Магнус?
По-зле и от кафето ви.
Мислите, че са заловени?
По-точно, че не е слушала като обяснявах как работи автотипията.
Сигурен съм, че са добре. - Трябваше да отида с тях.
Знаете заповедите на Айзенхауер,
да ви застрелят, ако опитате да се качите на самолет.
Не, че наистина бихме ви спряли, като сте вампир.
Лошо кафе, английска храна и по-лошо, заседнал тук.
С Канзас Стейт Глий Клуб. - Хайде, сър.
Да работите за Съюза не толкова лошо, нали?
Работя сам. - Но разбихте енигма кода.
Променяйки курса на война. - Направих го, нали?
Казвам, че правите невероятни неща тук, сър.
Японската инвазия на Китай...
Какъв беше подбуждащият инцидент?
Инцидентът на моста Марко Поло 1937, нали, сър?
Според отдела на войната, да.
Или мога да ти кажа истината...
Вермахта 352-ра пехотна
контролират града.
Около стотици мъже, очевидно всички защитават СС
в бункер под земята.
Има само един вход? - Два.
Единият е от офиса на майора, другият под кафе Нормандия.
Бих гласувал за кафето пред офиса на майора.
Точно така. Трябва да може да влезем, без да ни забележат.
Бягайте!
По дяволите.
Знаели са, че идваме! - Това е невъзможно.
Хората ми не биха ни предали. - Някой го е направил!
Влизайте! Влизайте!
Добра работа, Найджъл!
Граната!
Джеймс!
Вървете! Вървете! - Не, по дяволите!
Върви! Ще ги задържа.
Добър ден, г-н Уотсън.
Аз съм полковник Франц Корба.
Фюрерът ще бъде щастлив най-сетне да се срещне с Вас.
Обаче преди това чудно събитие, ни трябва информацията за инвазията.
Трябваше да останете в Англия с професор Тесла.
По дяволите, трябва вече да са го отвели в бункера.
Трябва да тръгваме, веднага.
Чакай.
Боже мили.
Гостът ни пристигна.
Сигурен съм, че ще бъдете впечатлен.
Убеден сън.
Хайл Хитлер.
Джеймс. Изглеждаш добре.
Виждам, че си намерил държава, която да наречеш дом.
Националният социализъм ти отива.
Облеклото е. Не можах да устоя.
Джони, наистина играеш чудесна игра
с тях, нали?
Не си ли мислил, че е странно човек роден в епохата на Виктория
да е останал толкова... пъргав.
Той прави най-немислимите неща на кръвта си.
Това разбира се, когато не го краде от други, в тъмнината на нощта.
Ами ти, Джеймс?
Да споделим ли твоята тайна за вечна средна възраст?
Майстор на маскировката... Детектив...
Изобретател...
Гений.
Виждаш ли, проблемът е
мъж, който е живял, колкото д-р Уотсън,
никога не се страхува от смъртта.
Джон... Недей.
Мястото на инвазия. Колко кораба? Колко хора?
Знаеш какво искаме да чуем.
Г-н Друит.
Чакай.
Да.
Знам, че не се страхуваш да умреш, Джеймс.
Но планирам да те накарам да се страхуваш да живееш.
Тези комуникации няма да бъдат засечени?
Не и от това. - Използва магнитна подчистота,
за да говори с двойника си.
Освен ако някой има такова, съобщенията ни са в безопасност.
Прикрий го! - Никога няма достатъчно време.
Входящо съобщение.
Кажи ми добри новини.
Трябва да говоря с Айзенхауер, веднага.
Остани с мен, Джеймс. Нощта все още е млада.
Не ни дава конкретна информация.
Търпение.
Сега, мъж в твоето състояние, никога не би бил пратен тук сам.
Знам, че тя е наблизо.
Въпросът е защо? Какво би накарало Съюза
да пратят Хелън Магнус и Джеймс Уотсън заедно до Франция, сега?
Съпротива. Координация.
Лъжеш ли Джеймс? Не е добър избор.
Машината за времето!
Дойдохме да я спрем.
Инвазията? - Ще знаем всичко много скоро.
Полковник Корба, защо не отидете и
уредите преместването на д-р Уотсън в Берлин.
Не беше въпрос, полковник.
Това е безполезно. Заедно сме много лесна мишена.
Трябва да се разделим, да разсеем миризмата.
Вие стойте заедно. Аз ще ги отклоня, докато намерите подкрепление.
Найджъл...
Той е геният. Той ви трябва повече от мен. И го знаеш.
Просто го изкарай, преди да го направят помощник на Хитлер.
Вие сте много смел мъж, г-не.
Тя ме харесва.
Къде, по дяволите, беше?
Беше трудно да говоря с него. Беше с Чърчил и Де Гол...
Какво каза той? Показа ли му съобщението?
Генералът оценява загрижеността Ви. - Това упорито копеле.
Но не могат да забавят инвазията, заради част от съобщение.
Този фрагмент представлява най-голямата заплаха
за превземането на Европа. Джак Изкормвача в Нацистка Франция?
Да му го нарисувам ли? Или да чакаме, докато
той телепортира бомба в офиса на Чърчил. Или Белия дом?
Те знаят това! - Може да значи, че Друит е мъртъв.
Или на наша страна. - Тогава ми приготви самолет.
Качи ме на него и ме остави там с Хелън и другите.
Сър, това няма да се случи.
Извини ме. - Къде отивате?
Ще говоря лично с Айк. Майната им на протоколите.
Сър, твърде късно е.
Тези тъпи глупаци.
Защо просто не атакуваме машината
и да я унищожим? - Не можем.
Ако я взривим, съществата, които използват ще направят големи щети.
Сигурни ли сте? - Разбира се.
За съжаление, Джеймс я създаде.
Схемите бяха откраднати пред 8 месеца. Оттогава се опитваме да ги намерим.
Той може ли да спре оръжието? - Затова е тук.
Стига да не са направили модификации.
Хелън... Чу ли това?
Инвазията... Започнала е.
Каквото и игри да играеш, не искам да ги знам.
Изведи ни от тук.
Искаш ли да унищожиш машината? Трябва да слушаш.
Да работиш за Нацистите е извратено. Дори по твоите стандарти.
Вярно е, не обичам Англия,
Но знам зло, когато го видя. В най-чистата му форма.
Работя сам. По свой си начин.
Тогава защо не уби Хитлер? Можеш да го направиш за миг.
И го направих. Преди 9 месеца. В прекрасна постановка
на Вагнер, "Тристан и Изолда". Неговия личен поглед.
Прокарах нож точно през туниката му...
почувствах как сърцето му спира.
Направи ли някаква промяна? - Използват двойници.
Райхът трябва да бъде спрян парче по парче.
Един алчен елемент след друг.
Даде информация за машината. Защо?
Трябвате ми всички тук.
Фюрерът прахоса милиони
опитвайки се да намери анормални, за да подсили армията си.
Твоята машина... Малка част от плана.
В игра е нещо много по-голямо.
Хей! Добре ли си, друже?
Всичко е наред. Няма да те нараним.
Разбираш ли английски?
Разбира се, че да. Аз съм англичанин.
Кои, по дяволите, сте вие, момчета? - Американци.
Капитане, имаме гол англичанин тук.
Това не бие ли всичко?
Сержант, дайте му палто или нещо. - Да, имате го.
Изглежда ти трябва помощ, приятел.
Капитан Джак Зимерман. Фокс, 101-ва въздушна.
Тази държава току-що беше завладяна.
Вече и янки парашутисти?
Трябваше да дойдем миналата година, но имаше проблем със северна Африка.
Да, и Италия. Беше забавно.
Каква е твоята история? Освен, че си... без дрехи.
Аз съм английски агент на мисия.
Трима сме. Разделихме се. Нашият лидер,
тя събира местната съпротива. Другият го държат в Карентон.
Важно е да го изкараме от там. - Карентон?
Не мисля така, приятелю. Шваба, 352-ра пехота пази мястото.
То е проклета крепост. Ще бъде самоубийство.
Приберете устройствата. Оръжия и амуниции само. Тръгваме по петима.
Не ме ли чуваш?
Заповедите ми са да се срещнем с 506-та
и да прочистваме изхода през Юта Бийч.
Което е насам. - Повярвай ми. Това е по-важно.
Кажи ми къде отивам. - 4 врати от ляво е кафе Нормандия.
Входът към бункера е отзад. - Изчакай сигнала ми.
Без повече игри. Изкарай ни!
Ще ме убиеш веднага щом се материализираме.
Риск, който ще трябва да поемеш.
Сега си с нея. Нали?
Знам те, стари приятелю.
Страстта... Страстта ти към нея,
просто излиза от теб като лоша миризма.
Пусна информация и СС ни направи засада,
само за да я видиш още веднъж.
Ти си като глупав, влюбен ученик.
Не съм пускал такава информация, но е мило да си мислиш, че съм.
Не, Джон. Не търси толкова дълбоко.
Не знаеш колко си я наранил. - Наранил, нея?
Или теб?
По-добре ли си?
Много. - Да започваме?
Боже, да.
Добър ден.
Кафето е затворено, г-це. Има ли проблем?
Няма. Забравих си чантата на обяд вътре. Портмонето също.
Тогава е безполезно да Ви искам документите.
Не и докато кафето не отвори. Освен ако не ми помогнете да влезна.
Мога да гарантирам за самоличността й.
Д-р Магнус.
Може би е нещо в това място, минералното съдържание на стените.
Може би пречи на способността ти да ставаш чиста енергия.
Мога да кажа, че са знаели.
Хелън. - Невероятно.
Нека облекча объркването ви.
Бункерът е направен от магнетит, който излъчва нискочестотна форма
електромагнитна радиация. Наблюдаваме способностите Ви, г-н Друит.
И такава сила желае предпазни мерки.
Наслаждавахме се на услугите Ви, обаче всички хубаво си има край.
Кажи това на Хитлер.
Защо ти не го кажеш?
Джон!
Направи услуга на командира. Двойниците на Фюрера се по-лесни.
Райхът е по-силен. Благодаря.
Сбогом.
Човекът, с който искам да говоря си... ти.
Оцелявам заповедите ви, капитане, но ако не се справим с това оръжие,
никой от вас няма да си тръгне жив.
Звучи като голямо оръжие. Как работи?
Машина за времето, която ще разкара армадата.
Какво, като лъчение ли? - Или като в комиксите?
Виж, не знам как работи,
не слушах, но е истина. И ни изпратиха тук да я спрем.
Ние имаме заповеди, така че освен ако не се
обадиш на Айк и ги променят, отиваме към брега.
Да вървим.
Мога да се свърша с Англия.
Невъзможно. Корпусът обяви радио тишина, преди да тръгнем.
Има начин. - Той е търсен убиец в Британия.
Защо да не стане Нацистки агент? Врагът на моя враг е мой приятел.
Не, не, не. Познавам Джони. Той не обича никоя страна.
Тогава защо изведнъж се показва във Франция?
Джони има собствени правила, от които рядко се отклонява.
Обичта му към убиването на невинни хора.
Не, любовта му към Хелън. Няма да
позволи да я наранят, поне не умишлено.
Но д-р Магнус е била зад границите на врага много пъти.
Защо да се покаже сега? - Не знам. Той е луд убиец.
Но не е Нацист.
"Друит е Нацист."
"Заловил е Уотсън. Магнус липсва.
Аз съм със 101-ра въздушна на капитан Дж. Зимерман.
До сега избягваме хващане. Моля за съвет. Грифин. "
Занеси го на Айзенхауер. И ако каже, че е криптирано, ще му счупя зъбите.
Сега върви. - Да, сър.
Най-лудото изглеждащо нещо.
Поне командването ще знае ситуацията. - Щом казваш така.
Благодаря, капитане, че ми помогнахте. - Не споменавай.
Значи заминаваш? - Юта Бийч. Ти?
Карентон. Трябва да опитам.
Да, опитай се да запазиш дрехите си.
Малко вероятно.
Наистина мислиш, че ще обърнат армадата?
Ако са умни, да.
Машината е все още активна. Кацанията ще се провалят, ако не я спрем.
И само този Уотсън, знае как да го направи.
Опасявам се, че да. - Карентон, а?
Мога да намеря помощ.
Проклето стрелбище.
Мястото е като Берлин, капитане. Много немци.
Няма как да кажем колко време ще ги държат живи.
С подкрепленията има шанс да влезем. - Не се обиждайте, мадам,
но няма начин да имаме достатъчно хора,
за да извадим човек от подземен бункер.
Не и без кървища. - Само трябва да ги разсеем.
Найджъл ще направи останалото. - Голият тук? Бих искал да го видя.
Това е сложното, нали?
Какво по дяволите, човече? - Пресвета Богородице!
Проклет да бъда. - По-добре от комикс?
Да.
Защо си правиш труда да събираш информация от нас?
Имаш на разположение върховното оръжие.
Не искаме да унищожим Европа, само да я завладеем.
Инвазията ще започне от Норвегия.
Дойдохме да се справим с машината ти,
в случай, че заплашва бъдещи операции.
Мисля, че блъфираш. И това е американска концепция.
Разочарован съм да те видя да я използваш.
Знаеш ли, в Берлин, в Райха,
аз съм ти, Хелън.
Може ли да те наричам така? - Абсолютно не.
Аз командвам СС родова памет.
Не се и съмнявам, че си чувала за нас.
Отделът за преследване на анормални на Хитлер.
Да. Така е.
Намираме и хващаме...
Същества със силни анормалности да служат на Отечеството.
Това е странна цел за шампионите за чиста раса.
Нека бъда ясен.
Няма аз да ви убия. Това сигурно ще е някой
безименен разпитващ в Берлин.
Просто исках да ви срещна. Голям фен съм ви, Хелън.
И на вас, д-р Уотсън.
Не само заради вашите експлоатации във войната.
Не.
Възхищавам се на... издръжливостта ви.
И двамата сте на над 80 години.
И никой от вас няма да почива,
докато не знам причината за това.
Ретините са ти изгорели.
Има само едно същество на Земята, което може да причини това.
Да. И си струваше.
Не се занимавате с пясъчни лъчи. Имате Тунизийски огнен елемент.
Това е истинското оръжие. - Трябва ви машината...
за да го контролирате. Да е спокойно, докато го освободите.
Така е. Твоето изобретение
осигури последното парче от пъзела.
И сега мога да контролирам най-силното същество в историята.
Не само че инвазията ви ще се провали...
Но ще изгубите и войната.
Първите шест за мен.
Сержант. Виждате ли бъчвите, 12 часа?
Добра стреляща позиция, за да покрие улицата.
Вземи Дюн с теб и тази палачинка.
И допълнителни амуниции. - Заемам се, капитане.
Защо мислиш, че можеш да го контролираш.
Виждаш ли, има древни текстове от Финикийците,
които описват този силен огнен звяр,
който убил хиляди от техните врагове. И се върнал на мястото си, сит.
Древни текстове? Базираш това на легенда?
Открихме съществото под Тунис, преди година.
Перфектно запазено в гробница.
Нямате си и на идея, с какво си имате работа.
Огнен елемент, бъде ли пуснат веднъж, не може да бъде обуздан.
Не може да го повикаш със свирка. Ще продължава да поема гориво
и кислород със седмици, с месеци, преди да си почине.
Вашият отличен удар обрича Райха.
И вероятно света.
Кое копче натисна г-н Друит?
Разкрили са ни!
Надявам се приятелят ти да е прав!
Прикриващ огън!
Мърдайте!
Хелън?
Не.
Полковник Корба! Имаме пробив...
Джеймс! Джеймс!
Върви наистина добре.
Найджъл? Найджъл? - Тук.
Слава Богу! Найджъл, помогни на Джеймс!
Благодаря.
Найджъл, скъпи приятелю. - Скъпи, добре ли си?
Схемите. Трябват ми.
Трябва да са тук.
Професоре?
Сбогом.
Какво беше?
Германски родители? Прадеди в Отечеството?
Или просто обикновен стар алчен човек?
Колко дълго?
Бях нает от СС, когато все още бях в Уест Пойнт.
Семейството ми подкрепя Райха. Беше мое задължение.
Беше добър, но аз бях по-добър.
Как разбрахте? - Проста логика, наистина.
Айк нямаше да изстреля "Повелителя",
ако знаеше, че Друит е във Франция. Но тогава ми просветна.
Ами ако генералът не получаваше никоя от информацията, която му доставях?
Или по-лошо, ами ако някой е подсказал на СС в Карентон
за Хелън и мисията й?
Накара ме да те харесам.
Той е готов. - Професоре...
Наслаждавай се на трибунала си, лейтенант.
Вървете! Вървете!
Намерих тези, търсещи битка.
506-та, Йизи, не намирам командира им.
5:30.
Първата вълна кацащи трябва да започне след по-малко от час.
Ако се придържат към плана.
Ето го главния вход. - Какъв е планът?
Да убием или обезвредим елемента, без да излезе.
Можеш ли, Джеймс? - Ако ме вкараш, имаме шанс.
Не изглежда трудно.
Нещо толкова важно, мислих, че ще е по-добре пазено.
Това е лудост! Имат танкове!
Уелс! Халадей! Отивайте натам!
Искам базуки по танковете, цял ден!
Влизаме! Дръж ги далеч от входа!
Те са приятели! Прикрийте ги!
Невероятно.
Климатичните настройки са объркани.
Никой от протоколите за безопасност не е на място.
Джеймс... Има една част от легендата, която е вярна.
Няма начин да убиеш огнен елемент.
Затова им казват "елементи".
И ми го казваш сега?
Гранати! Прикрийте изхода!
Този офицер! Свалете го!
Не може да излезе.
Има ли начин да го насилим надолу?
Промяна на налягането.
Мога да създам масивен срез на вятъра.
Буквално да го заровиш в Земята.
Може ли да го направиш? - Не е създадено за това, но...
Дръж се!
Хелън!
Джон. Какво направи?
Каквото винаги. Това, което вие не можете.
Дръж се добре с нея, Джеймс.
Вашият командващ офицер.
Да. Един от най-добрите.
Благодаря, сержант.
За това.
Няма да бъде забравено.
Превод: boy_free (Cece)
"Посветено на всички мъже и жени, които слъжат в армията.
Благодаря, че ни давате Убежище."