Ключът за всяка връзка е добрият синхрон.
Знаеш ли какво, Лари?
Нещата с Кейт вървят толкова добре, че мисля, че сме готови.
Бенджамин Люис Пар, това, което си мисля, ли ми казваш?
Презимето ми е Луис, и го знаеш. И не, няма да й предлагам брак,
само ще й предложа да се нанесе при мен.
За човек, който не вярва в любовта, наистина се въодушевяваш от сватбите.
Всяка сватба опровергава вярванията ми.
Също така там срещам пияни мацки, които лъжа, че съм пилот от Наскар.
Знам, че това е голяма стъпка, но Кони беше цяла седмица при Тифани
и беше невероятно да сме цялата седмица заедно.
Само трябва да се уверя, че и Кейт го мисли.
Но съм готов за втора фаза, която според плана,
ще трае шест месеца. После идва трета фаза.
Тогава ще й предложа брак. - Моля те, ожени се през пролетта.
Знаеш, че съм неотразим в бяло.
ЛУДА ЛЮБОВ 1.13 - "СЛЕД ФОЙЕРВЕРКИТЕ"
Днес се случи нещо много странно.
Получих имейл от Том Стивънс. Бил в града и трябвало да се видим.
Защо моите гаджета от гимназията не ме търсят?
Тони Тучи те потърси. - Търсеше спонсори
за пилешкия си ресторант, в който сам убиваш пилето си.
Всъщност, бизнесът му върви. - Как мина вечерята с баща ти и Пени?
Татко няма търпение да се ожени и се радвам за него.
А Пени? - И тя беше там.
Беше ми много приятно. - Удоволствието е мое.
Но не разбрах кой си е поръчал това "ДДС".
Всеки път ти се получава. Ще се видим на репетицията, нали?
Да. Предположих, че няма да дойдеш с гадже,
защото винаги си сама. - Не е вярно.
Затова те сложих на масата на леля Ева, леля Мери и леля Джейн.
На масата на старите моми. - Не ги наричай така.
Няма да ти е приятно, когато наричат теб така.
Ще си имаш зла мащеха. - Прави татко щастлив.
Откакто мама почина, е много самотен. - Отиди с все някого.
Може би Брад? Или геят Брад? Геят Стив, или Стив?
Те са ми приятели. Не искам Пени да ги разкъса.
Тогава отиди с някой, за когото не ти пука. Или мразиш.
Някой като...
Смърдиш на китайска храна.
Оригнах се, преди да седна. Миризмата ще отмине.
ÐšÐ°Ð·Ð° Ð³Ð¾ Ð¸ Ð² Ñ‚Ð°ÐºÑÐ¸Ñ‚Ð¾. ÐÐµ Ð¾Ñ‚Ð¼Ð¸Ð½Ð°.
Ð›Ð°Ñ€Ð¸, Ð±Ð¸ Ð»Ð¸ Ð¶ÐµÐ»Ð°Ð» Ð´Ð° Ð¾Ñ‚Ð¸Ð´ÐµÑˆ Ð½Ð° ÑÐ²Ð°Ñ‚Ð±Ð° Ñ‚Ð¾Ð·Ð¸ ÑƒÐ¸ÐºÐµÐ½Ð´?
Разбира се. - С Кони.
Това е труден избор. Обичам сватби,
но за нея не ми пука.
И без това не исках да дойдеш. - В такъв случай идвам.
Ще бъда господинът в бяло.
Дали да не отидем... Все забравям.
Кони е при Тифани. - Можем да го направим навсякъде.
Например на кухненската маса. - Няма пречки пред нас.
Там е малко влажно... - Масата е висока...
Няма ли да е чудесно да сме така постоянно?
Постоянно любовна игра ли? Защото харесвам другите неща.
Нямах това предвид. - Знам. Ще е чудесно да сме заедно.
Благодаря, че ми помагаш, Лари.
Ти си умен, мил и търпелив адвокат. И сладък.
Харесвам мъже в униформа. - Това е костюм.
Да, адвокатска униформа.
Хайде, Лари. Логично е да сме заедно.
Приличаш на човек, видял призрак. - Да.
Нека ти задам един въпрос. Ако целуваш някого в съня си,
това значи, че го мразиш, нали?
Значи, че искаш да го целунеш. - Експерт по сънищата ли стана, Фройд?
Защо си тук, Лари? - Исках да знам...
Какво е това? - Ключ за апартамента ми.
Снощи Кейт ми даде знак, че иска да живеем заедно.
Обичаш да слагаш панделки на разни неща.
Сигурно съм объркал офиса. Търся пълно момиче с лоша прическа.
Том... Едва те познах без твоята лоша прическа.
Каква е голямата загадка? Защо си в града?
Историята е забавна и включва теб. - Интересно.
Заповядай. Божичко, съжалявам! Горещо ли е?
Не чак толкова, ама все пак си е горещо кафе.
Последен документ и официално подаваш молба за развод.
Всичко наред ли е? - Страхотно е.
Бърни май ми прави услуга. Пък и това е забавно.
Аз съм като бизнесмен. Купува! Продава!
Ти наистина се подписа с "Продава". Няма проблем, имам още бланки.
Какво? - Какво?
Защо ме гледаш така? - Защото осъзнах,
че лявото ти око е по-нависоко от дясното, което е отврат.
Аз пък осъзнах защо къщата мирише на крака.
Прости ми, че не обременявам краката си с дяволски обувки.
Само не закъснявай за репетицията в 8 вечерта днес.
Хубаво. Защо не те взема от тук?
Какво ти става? Защо се държиш добре с мен?
Сигурно щом ще го играеш мое "гадже", има логика да сме заедно.
Какво каза? - Има логика да сме заедно.
Мисля, че...
... имам нужните документи.
Но аз ги подписах с "Купува" и "Продава".
Ще ги оправим.
Чук-чук. - Бен!
Изненада! Делото ми започва след малко, затова ти нося това,
но ти си с мъж.
И то красив мъж. Носещ потник.
Аз съм Бен Пар. - Том Стивънс.
Просто си седя тук. С Том. - Виждам.
Не е голяма работа. - Никак даже.
Кейт, той ограбва ли те? - Ограбва ли ме...
Това беше добро. - Защо се държиш странно?
Странно ли се държа? - Мъничко.
С Том вече сме на едно мнение за нещо. Кой е Том?
Съжалявам, Том ми казваше нещо, трудно за вярване.
Забавно е като се замислиш. Ще ти се стори забавно.
Нека просто му кажа. - Ти просто се облечи.
Бен...
С Том сме женени.
Забавно, нали?
Том ти е съпр.. Имаш съпруг? - Да, но той е сгоден.
Не за Кейт.
Ще се женя. Отново, предполагам. - Честито,
но не прекаляваш ли с браковете? - Историята е наистина забавна.
Нямам търпение да ми разкажеш за другите си бракове. Деца?
Не, после ще ми кажеш, а ти още не си се облякъл.
Откачам, Бенджамин.
Да не би да си срещнал съпруга на гаджето си?
Вече съжалявам, че поканих Лари. Иска роклята ми да отива на колана му.
С Том Стивънс още сме женени. - Твоят проблем е по-голям.
Било документална грешка. - Втора фаза не трябваше да е такава.
Бен ме изненада в офиса ми. - Изненадах я в офиса й.
А тя беше с този тип. - А аз бях с Том.
Затова превъртях. - И Бен превъртя.
Намери Бен и му обясни. - Бързо се ожени за някоя.
Благодаря, Лари. - Нервен съм за довечера.
Не ме разбирай погрешно, но тази вечер не си отвратителна.
Да ти напомня защо си тук. Бъдещата ми мащеха
смята, че не мога да си хвана гадже. - Тук съм, защото обичам сватби
и всички неща, свързани с тях. Тоест шаферките.
Само че всички тук са толкова стари. Освен тя.
Не, и тя е стара. - Татко!
Как я караш? Благодаря ти, че дойде.
Това е Лари. - Приятно ми е, синко.
Кони не ми е казвала абсолютно нищо за теб.
Но определено ми напомняш
на младия Юлисес Грант.
Това е комплимент, повярвай. Извинете ме, брат ми дойде.
Ще му взема ключовете за колата, преди да е започнал да...
Харесвам го. - Баща ми е супер.
Не той е проблемът. Ето го проблема.
Кони, винаги ли носиш панталон? Една водка с лимон.
Това е гаджето ми, Лари. - Приятно ми е да се запознаем.
Приятно ми е, Гари. Кони, имам гребен, ако ти потрябва.
Трябва ти. Здрасти, Вал!
Какво се случи току-що?
Мислех, че ще ми е приятно някой да те нареди, но това беше гадно.
Като клипа с мечките, играещи хокей, което ти е смешно отначало,
но после ти става жал за мечките. - Виж колко е щастлив татко.
Просто искам да си прекара добре. Затова моля те не прави глупости.
Ясно. Само да попитам.
Неприличните ми танци считат ли се за глупости?
Може ли да вляза? - Вие сте г-жа Стивънс, нали?
Знам, че си разстроен и те разбирам.
Трябваше да ми кажеш. - Щях, но и аз не знаех.
С Том бяхме на екскурзия с класа на Ниагарския водопад
и някой ни предизвика да се оженим. Хората вършат глупости,
когато са толкова близо до Канада. - Имаме различно определение
за думата "глупости". За мен глупост е случайно да ядеш котешка храна.
Не че съм го правил. - Мислехме, че сме го анулирали,
но Том разбрал преди месец, че станала някаква грешка,
така че ти си ми бил любовник,
което е някак секси, нали? Добре де, не е секси.
Съжалявам, Бен.
Знам, нищо не е станало. Просто не ми стана приятно,
когато видях красивия мъж без риза, за когото си била женена.
Но вече разбирам. Всичко е наред.
Знаеш ли как ще стане по-наред?
Ако красив и носещ риза адвокат ми помогне с документите по развода.
Ще се обадя на Лари, той има много хубави ризи.
Не танцувай, ако не те бива. Някой трябва го каже на Пени.
Не знам какво вижда татко у нея. - Сигурно дъха, вонящ на водка,
и че прилича на Круела де Вил.
Сигурно ще съжалявам за думите си, но се радвам, че дойде с мен.
И аз не си прекарвам ужасно.
О, не, гледа към нас. Да танцуваме.
Не отговарям за това, което ще ти се случи.
Ще рискувам.
Ще ме оставиш ли да водя? - Можеш да танцуваш?
Степ, балет, модерни танци и мъничко менует.
Впечатлена съм. - Нима? Ами сега?
Явно е дошло време за фукане.
Ето защо носиш панталон.
Виж пилешкия врат. Виж пияндето. Дай й да се разбере.
Ще отида да пийна. - Свикни да го чуваш.
Какъв ти е проблемът с Кони? - Моля?
Тя обича баща си и няма да каже нищо, но аз ще кажа.
Невероятно груба си с нея. Ако й дадеш шанс, ще я харесаш,
защото е умна, забавна и смехът й сякаш пада от лицето й.
Харесвам косата й... За какво говоря?
За какво, наистина? - Бъди по-мила.
И зарежи роклите с точки, че приличаш на жокей.
Официално съсипа репетицията ми.
Това с жокея може да е комплимент. Жокеите са очарователни.
Така ли не правиш глупости?
Помолих те само за едно и ти се провали.
За първите ни бракове. - И първите ни разводи.
Благодаря, Бен. - Няма проблем.
Но нека не го правим отново. - Забравих да ти кажа.
Онзи ден срещнах майка ти в супера. Имаше близо 200 купона.
Трябваше да я избутам от опашката. Познаваш Клорис, нали?
Всъщност, не.
Но и аз си падам по купоните, така че сигурно ще си паснем.
Лари, това е Том, бъдещият бивш съпруг на Кейт.
Много си красив. - Благодаря.
Ще тръгвам. - Чакай, за кого се жениш?
Познаваш я, Лора Маркъс. - Лора Маркъс ли?
Не исках да прозвучи така... - Знам, мразех я. И тя мен.
Карахме се постоянно.
Но двама души се карат толкова, само ако има нещо повече.
Като говорим за вълка. Здрасти, Лора.
Казах, че ще го изведа като си дойда! Боже!
И аз ще тръгвам. - Току-що дойде.
Ще потърся Кони.
Моля? - Какво беше това?
Здрасти, татко. Съжалявам.
Дано Лари не е съсипал вечерта. Пени добре ли е?
При Пени можеш да поправиш всичко с малко скариди и водка.
От толкова далеч сякаш одобрява облеклото ми.
Но не е така.
Може ли да ти задам един въпрос? - Не е такава постоянно.
Знае колко значиш ти за мен.
И това я изнервя, когато си наоколо. - Значи обикновено е мила.
Не е мила.
Откакто майка ти почина, не съм срещал жена,
която да ме предизвиква както Пени.
Не знам за теб, но връзки, които са лесни и "взаимни",
не ми се нравят.
Къде отиде генерал Грант? Някой ми даде 50-доларова банкнота.
Искам да го сравня с нея. Не си ли приличат?
Тръгна си. Съжалявам, че обиди Пени.
Не мисля, че това беше целта му. По-скоро те защитаваше.
Ако откриеш мъж, който харесва зловещия ти смях
и прилича на един от великите ни президенти,
не го изпускай.
Казал е, че харесва смеха ми? - И косата ти.
Смехът, косата и...
Не помня, израснах през 60-те.
Съжалявам, че ти се натрапвам, но търся Кони, което е лудост.
Добре ли си? - Да.
Какво пък толкова, а? Развеждам се, погубих най-хубавите си години.
Ти си на 25. - Именно.
И ще умра сама. - Жените като теб не умират сами.
Невъзможно е. Също като Америка да заобича сокъра.
Дано Бен се откаже от това.
Радвам се, че дойде. Винаги ме разведряваш.
Днес дойде с подарък в ръка.
Не те карам да ми го даваш, но знаеш, че обожавам подаръци.
Хайде де, дай ми го.
Това беше подарък за мен.
Сложих панделката за себе си. Защо? Защото го заслужавам.
Беше ключ за апартамента ми.
Какво? - Щях да ти предложа да се нанесеш.
Но не ми се стори подходящо пред съпруга ти.
Сега имам чувството,
че може би прибързвам.
Връзката ни върви страхотно.
Но преди да продължим напред,
може би трябва да се върнем на нещата, които сме пропуснали.
Какво значи това?
Защо не започнем от самото начало?
За някои хора лошият синхрон може да е хубаво нещо.
Може да направи връзката още по-стабилна.
Аз съм Бен.
Кейт.
За други, лошият синхрон връща нещата години назад.
Превод 0ld SCho0l