Всичко наред ли е с теб? - Да.
Просто днес имах много работа. - Тя не е важна сега.
Тук сме да се забавляваме. Ще отида да се освежа.
Дано да си поръчал по още едно докато се върна.
Готов ли си? - Да. Ами ти?
Предполагам, че съм. - Добре тогава.
Госпожи и господа, ще станете свидетели на края на живота
на Шон Костър, какъвто го познаваме.
Какви ги вършиш?
Мишел Ейприл Ардел...
Ще се омъжиш ли за мен?
Господи!
ВОЕННИ ПРЕСТЪПЛЕНИЯ: ЛОС АНДЖЕЛИС
2.23 - "ЛЪЖЦИ"
Да не си ми ядосан? - Че защо?
Почивката си е твоя. Прави каквото искаш.
Просто смятах, че ще бъдем заедно. - Сърдиш се, че не те поканих.
По-скоро съм разочарован. Малко изненадан.
Все казваш, че сме като семейство. - Ако искаш, ела. Ще ти купя билет.
Не искам да ме каниш от съжаление.
Не те мислех за човек, който си пада по круизите.
Ще бъдем на платноходка.
Извинете ме. Трябва да се качите горе.
Тренираме. - Разбира се.
Самозащита. - Хубаво.
Как мина тренировчицата?
Онези наглезенки в съблекалнята на някой от вас ли бяха?
Какво имаме, Ерик? - Записът е направен снощи
в заведение за сърфисти. - Къде е Хети?
Говори с директор Ванс по телефона. Вече 20 минути.
Жертвата още не е идентифицирана. Няма документи, а лицето
и пръстите му са обгорени. Чакаме зъбна картина.
Никой не е видял подпалвача? - Казаха, че изскочил изневиделица.
При аутопсията се установи, че е бил пребит, преди запалването.
Множество фрактури, включително черепна.
Определено са искали да умре. - И то без да бъде разпознат.
Свидетелите не могли да го угасят, защото огънят бил на фосфорна основа.
Имал е изкуствена колянна става, чийто сериен номер проверявам.
Защо ние разследваме? Наличието на бял фосфор не е достатъчно.
Тялото е поело и флуородеоксиглюкоза.
Медикамент за лъчетерапия.
Ð˜Ð·Ð¾Ñ‚Ð¾Ð¿ÑŠÑ‚ Ðµ Ð¾Ñ‚ ÐºÐ°Ð¿ÑÑƒÐ»Ð¸Ñ‚Ðµ, ÐºÐ¾Ð¸Ñ‚Ð¾ Ð±ÑÑ…Ð° Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ð°Ð´Ð½Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ· ÑÐ½ÑƒÐ°Ñ€Ð¸.
Ð¢Ð¾Ð³Ð°Ð²Ð° Ð”Ð♪ÐµÐ¹Ðº Ð’Ð°Ñ€Ð»Ð¸ Ð¸ Ð£ÐµÐ½Ð´ÑŠÐ» Ð¥ÑŠÑ€Ñ‚Ñ ÑƒÐ±Ð¸Ñ…Ð° Ð±Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‡Ð½Ð¸Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð½Ð¸Ðº Ð®ÑÐµÑ„ ÐÑ„Ð·Ð°Ð»,
опитвайки да проникнат в отделението по лъчетерапия.
Когато ги хванахме, бяха останали само три капсули.
Ето я четвъртата. И може да е била отворена.
С Кензи поемаме местопрестъплението. - Само не взимай сърфа си.
Нищо не съм казвала. - Беше донесъл пясък за цял плаж
след последното ти "разследване". - От обувките ми беше.
Обувките, с които разследвах.
Ами морската вода, която ти излизаше от носа цял ден?
Имам алергии. - Не подлежи на обсъждане!
Решението е само мое.
Глупости! Той лъже!
Ще го направя, и още как!
Проклетия. - Нямаше храна в бюфета?
Мога ли да помогна с нещо? - Не.
Това бреме е само и единствено мое.
Просто бюрократични дивотии.
Трябва да преглътнем солените глътки, които животът ни предлага.
Солта се преглъща по-лесно, ако след нея пийнеш текила и лимон.
Съгласна съм, г-н Калън.
Ерик идентифицира колянната става. Реципиентът се казва Брент Дъндас,
бивш строител от Илинойс, ранен при трудова злополука.
Имаме адреса му в Кълвър сити.
Май някой е тършувал.
Или Брент има приятелка.
Жените никога не затварят шкафчета с идеята да се върнат за нещо,
но не го правят и ти се удряш постоянно.
Проблеми в рая?
Значка от Специални войски.
Май жертвата ще се окаже "тюлен".
Благодаря, Ерик. Прати криминалисти за оглед.
В системата няма Брент Дъндас. Не е служил никъде.
Откри ли нещо? - Следи от радиация.
Ако капсулата е била тук, вече я няма.
Следи от обгаряне. - Няма нужда, благодаря.
Тъмни петна. Приличат на маслени, но май ще се окажат кървава диря.
Браво на теб, Ласи. Сега иди да намериш Тими.
И все пак моите умения са по-добри. - Моите са от друго измерение.
Май повърнах в устата си. - Изискано.
Брент Дъндас живее в Кълвър сити, което е далеч от тук.
Не са открити ключове и документи. Може би са желали самоличността му.
Затова са използвали фосфорен огън - да бъде неразпознаваем.
Но той избягва панически. - Погледни.
Лепенка на "тюлен". - Те рядко се афишират.
Ерик, провери един номер.
4PCI485. Червено "Камри".
Колата се води на Брент Дъндас...
Какво? Кога?
Не съм ли късметлия? - Благодаря за информацията.
Дръж ни в течение. Колата се води на Брент Дъндас,
но чуй това. Не е "тюлен". - Сигурна ли си?
Браво, че открихте колата на Брент. - Благодаря.
Криминалистите я обработват. - Имаме човек, правещ се на "тюлен",
акваланг и експлозиви. - Изглежда е правел мръсна бомба.
Само че Дъндас не е знаел как. - Откъде знаеш?
Търсел е в интернет как се прави бомба.
Търся скорошни покупки на фосфор, но нямам успех.
Редовно е теглел пари от банкомат,
намиращ се до бар "Принцът на Уелс". Изтеглил е 300 долара,
два часа преди смъртта си. - И барът е близо до колата му.
Да се отбием в "Принцът на Уелс". - За това ставаше дума.
Детектив, Хети ви вика да поговорите... на четири очи.
Някой има неприятности. - Да, бе.
Не забравяй кодовата дума. - Или просто се престори, че припадаш.
Нямам неприятности! Нямам.
Нямам, нали?
Нел каза, че ме викаш.
Няма да имам неприятности, нали?
Има ли причина? Имаш ли нещо за признаване?
Не.
Тогава това е за теб.
Това? Искаш да го... прочета?
Искаш да подам оставка? Мислех, че се справям.
Ако е заради сегуейя... - Прочети до долу, моля те.
Полицията.
А, искаш да напусна полицията.
Вторият лист е молба за назначаване във Военноморски специален отдел,
като редови агент.
Поласкан съм, Хети.
Благодаря ти, но не знам дали съм готов за тази стъпка.
Аз съм ченге и мисля, че това е същността ми.
Разбирам, но нещата се променят
и ти трябва да си готов за тази промяна.
Задръж документите, в случай че решиш друго.
Подписала съм всичко, така че всичко зависи от теб.
Благодаря ти.
Какво за сегуейя ми?
Под наблюдение ли си? - Не.
Заради сегуейя ли беше? - Не.
Просто ми даде едни документи, относно прехвърлянето ми тук.
Това място е като за теб. - Пропаднало барче.
Както казах, място като за теб. - Ами пиратите?
Какво? - В днешно време са опасни.
Не идват толкова навътре, освен ако не са на почивка.
Говоря за твоята платноходка. - Не е моя. И не ме е страх от пирати.
"Тюлените" ядем пиратите за закуска. - На пиле ли имат вкус?
Рибни хапки.
Какво ще желаете, момчета?
Познаваш ли този човек? - Кои сте вие?
Федерални агенти. Не ставай.
Спокойно.
Знам го. Браян Йънг. Идва често.
Пенсиониран "тюлен". Идва всяка вечер.
Познаваш го като Браян Йънг, не като Брент Дъндас?
Не съм чувал за Брент Дъндас. Май имате грешна информация.
Когато го видя последно? - Вчера. Стар,
Браян кога дойде снощи? - Около 6 ч.
Не знам кога си е тръгнал. Дойде по-рано от обикновено.
Сигурно около 7 ч. Защо питате? - Мъртъв е.
Някой го пребил и го запалил. - Моля?
Онзи е бил Браян? - Снощи си говорих с него.
Сам ли беше? - Дойде сам.
После май говореше с някакъв тип.
Той седеше на бара. Вечерта беше натоварена.
Защо някой би му го причинил? Беше добър човек.
Извинете ме.
Да я бяхте видели, когато й умря котката.
Цял уикенд скръб за една котка.
Покажете ни записите от камерите. - Когато ми покажете заповед.
Така ли ще играем? - Искам да ви помогна,
но клиентите ми си имат права. - Ще дойдем пак.
Доведете и компания. Между 5 и 6 има намаление за групи.
Може ли?
Отчита радиация. Може да е от капсулата.
Може да е нашият човек. - Или негов приятел.
Защо се е представял като Браян Йънг? - Лъжлив "тюлен", лъжливо име.
Усещам, че докато вземем заповед, записите ще бъдат затрити.
Къде е? - Отзад.
Не ставай. - Г-н Фалън е зает,
затова през вратата и...
Казах ти да не ставаш.
Трябва ви заповед! - По-добре си намери адвокат!
Нямаше да изтрия записите, беше ми любопитно да видя.
Значи не работиш с него? - Едва го познавах.
Браян пиеше по питие, сваляше келнерката
и разправяше истории от войната. - Само дето не е ходил на война
и не се казва Браян Йънг, а Брент Дъндас.
Не е бил "тюлен" и не е пострадал при бомба, а при трудова злополука.
Каза ми, че се пенсионирал
и сега работел за частници.
Имал някаква...
Някаква секретна поръчка, за която не можел да говори.
Празнуваше нещо. Носеше пари.
Черпеше всички бара и такива работи. - Идваше ли с някого?
Ако не разправяше за армията, щях да го помисля за загубеняк.
Винаги беше сам.
Реших, че просто е единак. Падаше си по Стар.
Двамата си говореха доста. За друго питайте нея.
Аз нищо не казвам без адвокат.
Отрепка е, но му вярвам. - Уви, не ни помогна много
с откриването на капсулата. - Как върви?
Никак. Нещо при вас? - Да.
Това е истинският Браян Йънг. "Тюлен", убит в Ирак.
Йънг е роден в Уисконсин, но учил в Илинойс с познайте кого?
Брент Дъндас. - Как позна?
Били са в един отбор по плуване. Не само са се познавали,
а най-вероятно са били и приятели. - Ето чии истории е разказвал Брент.
Барманът ни насочи към една от сервитьорките, Стар.
Била близка с жертвата. Разпитайте я.
Ние със Сам ще прегледаме записите от бара.
Какво правиш?
Нел е заела всички компютри горе с широкоспектърно търсене...
Какво смърди така? - Сардините.
Богати са на Омега 3 мастни киселини. - Мирише на котешка храна.
Нищо чудно, че Нел те е изритала. Да не говорим, че ядеш тук.
Хети ще те гръмне, ако те хване. - Къде е тя?
Не съм я виждал. - Ето защо си му отпуснал края.
Искаш ли да прегледаш записите? - Не и с теб.
Яж си буламачите на друго място.
Хвърлил си консерва от сардини в кошчето ми за рециклиране?
Спасявам Майката природа. - Спасявай я другаде.
И ми донеси ново кошче.
Виждала ли си Хети? - От сутринта не съм.
Какво правиш? - Търся Кевин Бейкън.
Хипотезата за шестте стъпки? Графика за сътрудничество?
Клъстърен анализ? Общо взето
преглеждам кредитното движение в бара за последните месеци,
с идеята да свържа някой клиент с Варли и Хъртс - хората,
които откраднаха капсулите поначало. - Успех с това.
Чудесно. - Браян винаги се държеше добре.
Имаш предвид Брент? Виждахте ли се извън бара?
Не. Не сме ходили на среща, ако това имате предвид.
Беше мил човек, но някак измъчен.
Винаги беше леко тъжен. Мислех, че е заради войната.
Само че не той е бил на война, а негов приятел.
Каза, че загубил най-добрия си приятел във войната.
Явно така и не го е преодолял. Може би Брайън... Брент...
така е почел паметта на приятеля си. - Ставайки него?
Или просто се е правел на другиго. - Много хора мечтаят
да са някой, който не са. "Стар" звучи много по-добре
от Сара Ан Шулман от Тунканок, Пенсилвания.
Сара Ан ми звучи страхотно.
Вие двамата заедно ли сте извън работата?
Толкова ли е очевидно? - Не! Само партньори сме.
С екстри. - Да, бе.
Вярно е. Ами ти имаш ли си някого?
Не може да се каже. - Срамота.
Ето ти номера ми, в случай че се сетиш нещо.
Благодаря ти, Стар. - Или пък ти се говори с някой...
Ще го взема. За твоя безопасност е. Тръгваме.
Какво правиш? Върша си работата.
Възпрепятстваш работата ми. - Ще те изстискам като лимон.
Ще се изкормя като риба!
Проблем ли има, г-н Хана?
Трябва ни нова плазма. - Какво й е на тази?
Глупава е и ме влудява! Ще я гръмна!
Какъв е истинският проблем, Сам?
Освен че човек, правещ се на "тюлен", може би е направил мръсна бомба?
Много деликатна ситуация. Която обаче изисква спокойствие.
Спокоен съм.
От много, много време не съм те чувала да се смееш.
Животът понякога е абсурден,
но трябва да го преодолееш. Ако не можеш да се усмихнеш сега,
как ще се изсмееш в лицето на смъртта?
Защо ми казваш всичко това? - Ти си любител на плаването
и знаеш колко е важна котвата.
Имаш своята вяра, семейство, чувство за хумор...
Калън не смята, че има нужда от когото и да било.
Но това не е така. Има нужда от теб. Ти си неговата котва
и усещам, че предстои буря. - Ти си много неща,
но не и предсказател. Кажи какво наистина имаш предвид.
Току-що го направих.
Отказвам се. Никъде я няма.
Шегуваш ли се? Беше тук преди минута.
Не те бива в намирането на хора. - Избягва ме.
За какво разговаряхте? - За кораби, за котви, за смъртта.
Беше леко зловеща.
Открих Бейкън! - Моля?
Някой си Раян Лонг си разделил сметка
с Уендъл Хъртс миналия декември. През февруари
платил сметка в "Принцът на Уелс" с нощта, в която Дъндас теглил пари
от банкомата до бара. Раян Лонг е връзката между
откраднатите медикаменти и жертвата, Брент Дъндас.
Ето това е Бейкън.
Раян Лонг е арестуван неколкократно по време на различни протести.
Представя се за анархист. - Разбра ли адреса му?
Използва пощенска кутия. Живее в кемпер,
който Ерик издири с Калейдоскоп. Преди 11 минути
е бил на Плея дел Рей до летището.
Май го е зарязал.
Може да си наема кемпер.
Ти в къмпинг за каравани - забавна гледка.
Ще карам из страната. Ще поря пътищата на Америка
с хоризонта за другар.
Късаш ми сърцето. - Раян?
Казах ти, че го е зарязал.
Браво на теб, бързак.
Разби не само колата си, а и къщата си.
Познаваш ли го?
Не?
Ето как изглежда след като беше запален с фосфорен огън.
Нямам нищо общо с това. - Защо тогава побягна?
Защото знам как действат властите.
Знам, че ме наблюдават. Хората бъркат анархията с хаоса.
Аз защитавам мирната съпротива.
Страната има богата анархическа история. Знаете ли, че
Хенри Дейвид Торо е бил анархист? - Аз не. А ти, Сам?
А Робърт Луис Стивънсън бил женкар. Наричали го "кръшкач".
Кръшкач. - Шпионирате ни със сателити.
Изключвате телефоните ни без дори да разберем, слушате разговорите ни.
Не съм ли прав?
Какво да ти кажа? Напълно си прав.
Но всичко това е отживелица. Знаеш какво е блутут слушалка, нали?
Нали не мислиш, че са изобретени, за да говориш с мама, докато караш?
Всеки път, когато го сложиш на ухото си,
получаваме достъп до темпоралния ти лоб.
Все едно да закачиш оптичен кабел към главния си мозък.
Знаем какво казваш, какво виждаш, какво мислиш.
И това е само базовия модел. - В другата стая имаме машина
за изтръгване на спомените ти. А излязат ли веднъж, няма връщане.
Мигновена амнезия. - Лично за мен е твърде сурово.
Но тук се води война. Война с тероризма.
Смятам, че извършителят на това, има достъп до мръсна бомба,
а ти знаеш къде е той.
Къде отива? - Не се впрягай, хлапе.
Боли ужасно, но нищо няма да помниш. - Не го правете.
Нали знаеш как действаме? - Нямам нищо общо!
Търсите Шепърд. - Кой е Шепърд?
Не му знам фамилията. Беше с нас,
но стана твърде агресивен и го изгонихме. Направи своя група,
"Бюрократска пропаганда". - Да е говорил за мръсни бомби?
Не, но беше такъв тип. - Къде е?
Не знам, крие се доста добре.
Контактувал съм с него само чрез блога му.
Това е блогът на Шепърд.
Притеснителното е, че има доста последователи.
Проповядва промяна чрез насилие,
както революциите в Близкия изток. - Сайтът се хоства в чужбина
и пише в блога само от интернет кафенета.
Добре крие самоличността си. - Прокламира военна намеса,
но не мисля, че е бил в армията. Би използвал мръсни бомби,
но може само да купи материалите, не и да направи такава.
Затова му е трябвал Брент Дъндас. Фалшив "тюлен" за фалшив революционер.
Но Дъндас не успява да направи бомбата, или отказва,
виждайки какъв всъщност е Шепърд. - Как ще очистим психото?
Шепърд вероятно още търси бомбаджия. Да го запознаем с истински "тюлен".
Няма да рискуваме. - Времето ни изтича.
Това е най-добрата ни възможност. Трябва аз да бъда примамка.
Раян Лонг ще ни организира среща.
Ще те представи за съмишленик.
Може би се забъркваме с мръсна бомба.
Ще подготвя оборудването.
С какво се занимаваш? - Просто... пролетно почистване.
Как върви с Шепърд? - Надяваме се да се върже.
Бъдете предпазливи. Няма нищо по-опасно от животно в плен.
Вярно е. - Имам нещо за теб.
Поръчах да изработят точно копие на четката на Бет Дейвис
от "Смърт край Нил". - Не мога да го приема.
Настоявам, но внимавай.
Това е най-якото нещо, което съм виждала.
Знаех, че ще ти хареса.
Женствено и смъртоносно, точно като теб.
Истинската му стойност е скрита.
Мислиш ме за женствена и смъртоносна? - Както и много други неща.
Заради това си годна за тази работа.
Истинското предизвикателство е да знаеш кога да спреш.
Какво имаш предвид? - С работата.
Заради важността и трепета от работата,
е много трудно да се оттеглиш.
Когато дойде денят, в който ще сдадеш оръжието си...
... а той ще дойде, ще имаш нужда от нещо повече от сбирка антични оръжия.
Повечето мъже, които срещам, се опитват да ме застрелят...
Не се тревожи.
Понякога не ти намираш любовта, я тя намира теб.
Ти само бъди готова да я приемеш.
Наслаждавай се на подаръка. - Благодаря ти.
Детектив... - Хети.
Нали подготвяше оборудването? - Това правя.
Нима? Това прилича на четка за грим. Слагаш си радиоустойчив фон дьо тен?
Оловна спирала? - Хети ми го даде, за да се отърве.
Сериозно? - Но внимавай, защото...
Вие двете ме плашите.
Хубаво.
Не трепери като лист, ако може. - Нервен съм.
Мисли си за нещо друго. - Мисля само за овъгления тип.
По-добре ми изтрийте спомените. - Дийкс, Кензи, на позиция ли сте?
Да. Ще ми донесете ли пилешки хапки? - Не изгарям от желание. Ти, Сам?
Ще му донеса, ако ми измие колата, докато скучае.
Към вас идва някакъв.
Дрю. Какво правиш тук? - Шепърд ме праща.
Защо той не дойде? - От съображения за сигурност.
Шепърд първо има няколко въпроса.
Шепърд? - Тук съм. Започвай.
Шепърд е на телефона на пратеника си.
Вече го проследяваме. - В кой взвод си бил?
Бившият ДЕВГРУ 6. База "Дем Нек", Вирджиния.
Какво е специфично за ДЕВГРУ 2? - Сериозно?
Арктическа бойна подготовка. Минах ли сигурната сума?
Просто отговаряй на въпросите.
Кой е Хари Констанс?
"Тюлен" от Виетнамската война, за когото пише в Уикипедия.
Мислех, че ще гърмим нещо, а не, че ще играем "Стани богат".
Достатъчно, Дрю.
Излизай. - Извинете ме.
Как върви проследяването? - Някъде в района е.
Какво прави? - Момчета, той побягна.
Остави чантата! - Всички да излизат! Бързо!
Не мърдай!
Добре, че няма пострадали. - Проверяваме пратеника.
Уведоми Хети, че не беше мръсна бомба.
Казва се Дрю Стенсън. Беглец и несретник.
Има дребни нарушения в Аризона. - Това не е нищо,
в сравнение с точка 12308 от НПК: опит за убийство с бомбен заряд.
Благодаря, г-н съветник. - Нашето момче казва,
че Шепърд искал да взриви Раян за назидание. Потвърди, че Шепърд
има мръсна бомба, която ще използва. - Но не знае къде точно?
Щял да му каже като му дойде времето. - Дано Ерик е проследил обаждането.
Предплатен телефон. Няма камери в околността.
Шепърд писа в блога си. Призовава към атака.
Опитва да убеди последователите си да въстанат срещу престъпната власт.
Полудял е. - Както и въоръжен и опасен.
Уби веднъж и опита да убие нас. - Знаем, че капсулата е в него
и че знае как се прави бомба. - Един тръгне ли,
ефектът ще е лавинообразен. - "Искрата на революцията
ще бъде възпламенена днес." - Използва символизъм.
За да се получи, капсулата трябва да попадне във въздуха.
Не спирайте да търсите Шепърд и потенциални мишени.
Избягваш ли ме?
Ако беше така, нямаше да ме откриеш.
Какво става, Хети? - Много неща.
Бъди по-конкретен.
Аз ли трябва да споделя първи?
Хубаво. Откачалник снове из града с мръсна бомба, опита да ни убие,
а ти не проявяваш никакъв интерес. - Вече уведомих местните власти,
че има заплаха за сигурността.
Благодаря ти. - Какво друго трябва да сторя?
Не знам. - Мисля, че вие се справяте.
Ако не го мислех, щях да ти кажа. - Хубаво е да го знам.
Да си шеф е много гадно, г-н Калън.
Всички искат насоки и отговори,
дори когато не разполагаш с такива.
Не вярвах, че ще дойде момент, в който да нямаш какво да кажеш.
Истинското изпитание за един командир
е когато той е също толкова уплашен и объркан, колкото подчинените си.
В такъв момент, в който не можеш да откриеш отговора в себе си,
го откриваш в тях.
Това е то да си начело.
Отначало мислехме, че Шепърд ще удари сграда.
Но днес има рали на Пършинг Скуер в подкрепа на войниците.
Има символизъм. Лесен достъп, много хора.
Лесен път за бягство.
Време е работа, Монти. Хайде, момче.
Здрасти, Монти, - Виж кой се върна.
Какво е станало със задницата му? - Правиха му колянна операция.
Монти ще открие тази бомба. - Добро момче.
Сигурен ли си, че е полицейско куче, а не лабораторен екземпляр.
Поне му обуй едни панталони. - Не им обръщай внимание.
И на мен завиждат така. Сега открий бомбата.
Насам, братко.
Не там.
Искаш да подушиш тук? Хайде, да вървим.
Сам, виж го оня с китарата.
Момчета, май открих нещо.
Фалшива тревога. - Какво откри, приятелче?
Как си, момче?
Казах ви, че е само китара.
Какво търсите? - Извинявай, приятел.
Вътре сигурно има нещо хубаво.
Открих го! Полиция! Опразнете площада!
В кошчето за боклук!
Залегнете! Направете път!
А така, Шепърд.
Ставай! - Аз съм един сред хиляди!
Съпротивата расте и скоро диктатурата ви ще бъде срината.
Знаеш ли как наричат анархистите в затвора? Играчки за душ.
Да го оставим за бомбаджиите. - Обучен съм да обезвредявам бомби.
Зная, и си много добър, но вече пристигнаха.
Срамота е да ги караме да носят тежките костюми в тая жега за нищо.
По-добре да ускорим крачка.
Казах ти, че някой ден Монти ще ти спаси живота, Сам.
Мисля, че му дължиш извинение. - Добре де. Браво, помияр.
Това беше грубичко. - Говорех на Дийкс.
Платноходката вече ти звучи добре, а?
Добре ли си?
Да, бях се замислил за нещо. - За какво?
За нещо, което Хети каза. Тревожа се за нея.
Тя се тревожи за теб. - И защо?
Сякаш няма за какво.
Днес говорих с нея за теб. - Аз също. Но не за теб.
Водихме разговор за бъдещето. - С мен говори
как нещата се били променяли. - Хора, тя си подреждаше нещата.
Хети? Звънях ти.
Съжалявам... - Защо не вдигаш? Къде е тя?
Г-ца Ланг? Няма я.
Подаде оставката си, която влиза в сила веднага.
Ти пък коя си? - Лорън Хънтър, заместничката й.
Моля? - Това някаква шега ли е?
Не си падам много по шегите... агент Блай.
Нел, набери директор Ванс. - Не е нужно.
Директор Ванс идва насам, за да ви осведоми.
Агент Калън, искам да поговорим насаме, когато приключите.
Прага, Чехия
Следва продължение...
Превод 0ld SCho0l