-Така че,не казвам,че всичко е супер,
но ви обещавам- нещата ще се подобрят.
Но както и да е,благодаря ви, че ми позволихте да говоря тази вечер,
И ако не научихте нищо от моя опит досега,
просто запомнете това...
Не пийте,дори и да ви падне задника.
-Господи,дари ме със спокойствие
да приема нещата, които не мога да променя,
и волята да променя тези,които мога,
както и мъдростта да ги различавам.
Амин.
Продължавайте да идвате.
Нещата ще се получат, ако не се отказвате.
-Хей,това беше...
Как го наричате?Това е...
-О,обмяна на опит.Да.
Благодаря ти,момче. Радвам се,че ти хареса.
-Отдавна ли сте в програмата?
-Малко повече от 14 години.
Ами вие?
-Да,ами аз...просто...
Чудих се,как са нещата тук.
-Значи това е първата ви среща,а?
-Аз...просто не знам.
Имам чувството че съм в една дълбока дупка,
и не мога да изляза от нея.
Да не би да отнемам прекалено много от времето ви?
-Не,не,изобщо. Продължете,моля.
-Добре тогава.
След като жена ми се разведе с мен,
тя,някак си,настрои родителите ми срещу мен.
Те сякаш мислят,че съм се сдухал.
Зная,все пак загубих брака си, кариерата си.
Но...
не знам.
В смисъл,вече никога,ама никога да е пия?А-аз...
-Добре,слушай сега,хлапе.
Не мисли за това по този начин.
Просто си казвай...
"Днес няма да пия."
Това е то.
Виж,ще ти кажа нещо.
Защо не отидем двамата отсреща в кафенето?
Ще те черпя едно кафе и ще поговорим още за това?
-Ъ,не.
Не,аз...
ти благодаря за предложението,
но просто...
Все още не съм сигурен дали го искам.
Извинявай. -Няма защо.
Радвам се,че се запознахме.
Ако все пак промениш мнението си,
Аз ще съм тук и следващата седмица.
-Наистина съжалявам.
-Не се притеснявай.
Хей.
Продължавай да идваш.
-Капитан Рейдър.
Аз съм лейтенант Флин.
Да.
Днес ви е щастливия ден.
-Лейтенант,моля ви,стойте мирен.
Трябва да ви закараме в болницата.
Загубил сте повече кръв, отколкото предполагате,
и сте в шок.
Няма да ходя никъде, докато не дам показанията си.
-Позволете им да си свършат работата си, лейтенант.
-Добре,веднага, след като аз си свърша моята.
-Добре,давайте по-бързо.
Той използва това...нападателя ми.
Бял,1.80-метров задник.
Използвах пистолета си, така че сигурно ще го искате.
Ето го.Ваш е.
Има един патрон в цевта,
шест в пълнителя, и два в този шибаняк.
Два пъти го гръмнах...
Така че,едва ли е стигнал далеч.
Изгяга...
натам...
-Трябва ми в съзнание.
Дайте ми това.Благодаря.
Тук е капитан Шарън Рейдър.
Искам да поставите под наблюдение всички болници в Южна Калифорния.
Значи,това било ада.
Все още не сте там,лейтенант.
Само такъв имаше в магазина
Е,няма проблем...Така или иначе, няма да стоя тук.
Ще стоите,и още как!
Имате 30 шева само от едната страна.
Легнете.Удобно ли ви е?
Да,наред съм,Шефе.
Чудесно,защото имам няколко въпроса за вас.
Като например "Кой би искал да ме убие?"
Много хора,сигурна съм,
но кой би го направил наистина?
Нямам представа.
Сигурен ли си,че не познаваш човека?
Никога не съм го виждал преди.
Аз...тъкмо си тръгвах от сбирката на Анонимните алкохолици (АА),
когато този млад мъж,около 30-те,
дойде да поговорим.
В смисъл,не беше той,който ме нападна.
Не.
Не помня много...от тези моменти,
но този беше новак,и остана, когато всички други си тръгнаха.
Добре,лейтенант. Трябва да хвърля един поглед
в дневника на АА или списъка с членове.
Няма такъв списък. Всичко е анонимно.
Съпругът ви не ви ли е казвал как се прави в АА?
Добре де,а този човек,който те е чакал...
Поне пита ли го как се казва?
Не,не съм.
Гледах го как си тръгва,
после тръгнах към колата ми, и после...
О,мама му.Само ме вижте.
Трябва да сте видял другият човек.
О,капитан Рейдър.
Хванахте ли нападателя на Лейт.Флин?
Наблюдението на болниците не дава резултат,
но чрез криминалната хроника е открит бял мъж,
прострелян в гърдите,
изоставен на пътя за Сан Бернадино.
Самоличността му е установена, казва се Боби Харис.
Не съм го чувал.
Добре.Дребен автокрадец.
Пуснат в пробация преди три дни.
Получих снимка от полицията на Сан Бернадино.
Този човек ли ви нападна?
Ами,мисля,
че ако разпознаете жертвата,
тогава този случай веднага става мой.
Но от друга страна,
ако не го разпознаете,
тогава този случай ще бъде разследван от "Тежки престъпления".
Така че,като знаете всичко това,
този мъж ли се опита да ви убие?
Трудно ми е да кажа.
Стана много бързо.
Много добре.
Тогава ще ви трябва това.
Това е ножът от местопрестъплението.
Късмет,шефе.
Много ви благодаря,
кап.Рейдър.
-Шефе,със сигурност това е човекът.
Тази рана на лицетому е от перото на чистачката...
Не,не,не. Не сте виждал този човек преди.
Да,но съм,шефе.И ви казвам, това е човекът.
Не искам да идентифицирате никого,
докато не се посъвземете..
Ще почакаме,докато кап.Рейдър се върне
с резултатите от балистиката и кръвните тестове.
Тогава ще можете да го идентифицирате.
Здрасти,лейтенант.
Здрасти,Дейвид.
Не изглеждаш чак...
толкова зле.
Шефе,тъкмо срещнах кап.Рейдър надолу по коридора,
и тя ми каза "Здравей".
Тя е намислила нещо.
Е,има ли някакви следи към нападателя ти?
-Да -Не.
Щом вече имаме следа,
ще се махам от тук,
ще отида в Сан Бернадино
да потърся дома на мъртвия Боби Харис.
Хайде,Гейбриел.
Ще ми разкажеш по пътя.
Да се оправяш.
Ами...
и аз тръгвам.
Да се пазиш,и...
не пускай ръце на сестрите.
Шефе?
Мъртвия Боби Харис е живеел над гаража на майка си.
Майка му не е искала да живее с него под един покрив.
Да,и той е нямал кола,между другото.
Проверихме S.U.V-ът на майка му. Няма следи от кръв.
Така че,как е стигнал до Сан Бернадино, не знаем.
Може би човекът,който е баламосвал лейтенант Флин
на срещата на АА,е качил Боби в колата си,след като е бил прострелян,
и е изхвърлил тялото по пътя за Сан Бернадино.
Това в кесията какво е?
О...37 000 долара...в брой.
Намерихме това в тоалетната на апартамента на Боби.
Този не е искал да ограби Флин.
Това е било засада,шефе.
Тао.
Тао,вече ги преброихме.
чу Гейбриел.Тук са 37...
Аз не ги броя. -А какво правиш тогава?
Заради фалшификациите,
валутата ни претърпя серия от подобрения
през последните 12 години.
Всичките тези банкноти са от старата емисия,
от преди 1998 година.
А ако погледнем и подписа
на началника на трезора,
тези пари са дори и по-стари.
Виждате ли?
Това е подписа на Николас Брадис,
от 1988 до 1993г.
Охо,Лойд Бентсен.
Много рядка.
Значи,бивш затворник, пуснат преди три дена,
има торба с пари от 1990г.
Някой е платил на този човек, да убие лейт.Флин.
Напълно съм съгласен.
Какво?
Просто си мислех за...
Мисля,че е добра идея,
да дойда с теб на някоя среща на АА.
Наистина?
Искаш да загубиш от времето си,
за да опознаеш тази част от моя живот?
Да,искам.
Един портретист
прекара снощи известно време с Анди,
и те направиха...рисунка
на човека,с когото е говорил след срещата.
И си мислех,нали знаеш,... че сега е подходящо да те помоля...
Това няма нищо общо с мен,
а най-вече с моята работа.
И с двете! Защо не и с двете?
Имам по-добра идея.
Ако ти имаш истински,
честен,неподправен интерес
да прекарваш повече време с мен... -Да,така е.
Наистина е така... -Слушай,слушай.Шт.
Цялата работа е заради... -Слушай за секунда.Слушай.
Шшт!
-Като връзката на Ф.Б.Р. с полицията,
мога да споделям високо класифицирана информация с теб.
Но за да я чуеш,трябва да дойдеш
при мен в леглото за пет минути.
-Пет минути?
Ясно.Това явно няма да е заради мен самата.
Да,но така се прави за добра информация.
Но пък,знаеш ли...
Хм?
Май не трябва да говоря.
Добре де,убеди ме.
Когато Томи Делк...
се закълне като новия Началник,
казаха ми,
че ще ти предложат...
поста на Поуп.
Значи затова кап.Рейдър ми даде случая снощи!
Да,вероятно ще й бъдеш шеф.
Започнала е превантивно целуване на задника ти.
Виж,Фрици,знам, че не харесваш Уил,
но той е мой приятел.
Никога няма да го изместя, за да му взема работата.
Ти не го изместваш.
Това е ужасна новина! Ужасна!
Мислиш ли,че Уил Поуп нямаше да те прегази,
ако така щеше да остане на работа?
Хей.
Обеща ми пет минути.
-Да,но не казах кога.
Нали?
Проверих парите,два пъти даже.
Стара емисия са,1988 до 1995г.
Затова събрах всички случаи на Флин, завършили с присъда от тези години.
Дай следващата.
И тъй като Боб е излязъл от затвора само преди три дни,
ние проверихме всеки,
минал през системата на окръжно ниво.
Може би някой от затвора е изпратил Боб да свърши работата.
Следващата!
Мартин Лаусън...убил е майка си.
Осъден през Юни 94г.
Обърна се към Флин в съда.
Закле се,че братята му ще се погрижат за Флин,
понеже нарекъл майка му "грозна".
И точно това е направил.
Защото Флин е човекът,пратил го там!
Да,а майка му наистина беше грозна.
Лейтенант,какво правите тук?
Имате повече от 30 шева.
Вижте,ако търсите някой
от затвора,за да го свържете с мен,
няма ли да имате по-голям шанс
да го намерите с моя помощ?
Шефе,няма страшно.
Той няма да се напряга много...
както обикновено.
Само докато пипнем виновния
и после Флин си отива вкъщи!
Добре,лейт.Флин,останете.
Но веднага,щом го идентифицираме, си тръгвате.
Дай следващия.Давай.
-Уау,чакайте. Върнете това нещо назад.
Ето този.
Това е Рик Зуман.
Да,той продаваше кока и переше пари през 90-те.
Той премахна двама от своите бизнес партньори,
затова докопах счетоводителя му, и така разбих алибито му.
Каква е историята за това?
Ами,Рики бой е успял
да вземе от тях пари напред за голяма сделка с кокаин,
като им е обещал двойна печалба
за парите им,когато го продаде.
Когато партньорите започнали
да си търсят парите,
той ги е убил чрез свръхдоза.
Федералните също си имали доносник по този случай.
Дали му $400 000 в белязани банкноти,
за да направи сделка с Рик.
Да,но доносника изчезнал.
Така и не намериха тялото или парите.
Рик е влезнал в затвора през 96г.
Тези пари са от 95-та и по-рано.
Може това да са парите на Ф.Б.Р.
Как е успял Зуман да свали обвиненията от себе си?
Сигурно е намерил пролука в закона,
защото този боклук е виновен като самия грях.
Да,но все пак,при обжалването,
той трябва да е бил в затвора, чакайки процеса,
което значи,че Зуман
и мъртвия Боб са били там по едно и също време.
Лейт.Провенца,
бихте ли намерил досието
на Рик Зуман от затвора?
Искам да разбера
кой са били приятелите и съкилийниците му.
Може би един от тях е бил Боб
или младежът,с когото Флин е говорил на АА срещата.
Лейт.Флин,Рик има ли
някаква причина да ви мрази?
Не знам.
Да сте го нападал,заплашвал
или дразнил по някакъв начин?
-Ами,когато съдехме Рик,
му казах,че знам,че е убил доносника на Ф.Б.Р.
и че ще посветя живота си да го докажа.
И какво направихте вие?
Не знам. Нещо друго излезе после.
Вижте,ако Зуман е в околията,
ще отида и ще говоря с него.
Не,не,не. Никъде няма да ходите.
Детектив Гейбриел, детектив Санчез,
доведете тук Зуман да си побъбрим
и да видим колко ще е изненадан
да види лейт.Флин жив и здрав.
Харесва ми новото управление,момчета.
Поздравления че спечелихте голямата награда
за най-добра сграда в Лос Анджелис.
Това място прави ли ви повече...
продуктивни?
Млъквай!
Лейтенант Флин,
радвам се да ви видя толкова добре.
О-о.Май прибързах.
Какво се е случило.
Един носеше нож в престрелка.
И предполагам,вие сте държал пистолета?
Надявам се знаете, че е незаконно да ме разпитвате,
в отсъствието на адвоката ми...
Но много ме кефи,когато вие,момчета, вършите незаконни неща.
Винаги е хубаво да срещнеш някой,
който да знае правата си.
Е,щом веднъж ти са отнети,
започваш да ги цениш много повече.
Свързан си вече.
Вече си записан,г-н Зуман.
Говори,Рики. Само не спирай да говориш.
Радвам се,че така се чувствате, г-н Зуман,но...
Моля ви.
Наричайте ме Рик.
Добре,Рик.
Добре ще е да знаете,че в момента
вие сте моят заподозрян номер едно
в опита за убийство на лейт.Флин.
Е,аз си имам страхотно алиби,
ако това се е случило през... последните 15 години.
Но ще помогна,с каквото мога.
Може да ли позволиш да цападосам самодоволната усмивчица на мутрата ти.
Познавате ли г-н Боб Харис?
Бил е с вас в затвора, допреди три дена,когато е излязъл.
Много съм зле с имената.
Доста по-добре съм с лицата.
Опитвам се да не се сближавам с никого.
Сега съм тук,а след малко...
Може би тази снимка ще сръчка паметта ви.
Да...
Но не така изглеждат хората в затвора.
Може би,ако го имате
в оранжева или синя униформа.
Тези с оранжевото са с по-строг режим.
Тези със синьото са по-добре приемани.
Впрочем,какъв мотив бих имал
да желая смъртта на лейт.Флин?
Освен,разбира се,факта, че той подправи доказателствата,
заплаши свидетеля,
и престъпи клетвата,като даде грешни показания,за да ме изпрати на смърт.
И защо той би направил това?
Питайте него...
или пък правителството.
Удряте малък бизнес,като моя,
и хората автоматично заключават,
че вие перете пари и продавате кока.
Между другото,харесват ли ви картелите,а?
Всичко е по-добро от това,
Мексиканската мафия да движи нещата?
Не знам. Основно се занимавам с убийства.
Защо толкова дълго сте в затвора?
Нов процес.
Обжалването ми бе дадено, преди няколко години,
но съдията отложи делото в полза на прокуратурата,
за да могат да си намерят свидетеля,който загубиха.
Какъв свидетел сме загубили?
Флория Стензъл.
Помните ли я,лейтенант?
Тя е счетоводителят ми,който вие принудихте да разбие алибито ми.
"Принудил".
Това е 100% боклук.
Е...
Блаженна да е душата й, Флория откри Бог,
и като част от разкаянието й...
Вие...вие знаете какво значи разкаяние,
нали,лейтенант?
Та като част от разкаянието й,
тя се е отказала от нейните безбожно неверни твърдения,
които вие я принудихте да даде срещу мен.
Не,лейтенант,не.
Нека аз.
Аз също знаме нещичко за разкаянието,Рик.
Рик...
Това е езика на хора от АА,
което означава,че ти си наблюдавал
личният живот на лейт.Флин,
а това не ми харесва.
Сега,набързо ще ти кажа какво ще стане,
когато те върнат в затвора.
Оттук ще те тикнат направо в строг тъмничен затвор,
за да не можеш да комуникираш с никого.
И докато си там,
аз ще търся човек или хора,
на които си платил да убият лейт.Флин.
А когато ги намеря,
ще седнеш пак тук,
и ще ми кажеш всичко, което искам да знам.
Разбра ли ме?
Шефе,кап.Рейдър е тук.
Нямам търпение.
Знаела сте за тези обвинения, че лейт.Флин
е заплашвал свидетелката за делото на Рик Зуман,
и не сте ми казала нищо за това?
Според закона,не мога.
Притискането на свидетел
е поверително и сериозно обвинение.
Не можем просто така да му кажем на заподозряния.
Почти не ме убиха, а сега изведнъж съм заподозрян?
Значи вие се преструвахте, че искате да ни помогнете,
само за да разследвате Анди... така ли?
Не,не е така.
До преди малко не знаех, че делото на Зуман е свързано
с опита за убийство на лейт.Флин.
Да,но в момента,в който научихте,
трябваше да ми кажете.
Не,не трябваше.
Ето как стоят нещата.
Ние постоянно получаваме молби от защитници,за проверка на полицаи,
превишили правата си,и сме длъжни да разгледаме случая
на всеки обвинен полицай,
без да предупреждаваме него или отдела му.
Досиетата по случаите на повечето, лейтенант,са ето толкова големи.
А вашето...е огромно.
Натъпкано е с обвинения.
Оправдан съм по всички обвинения.
Но обвиненията срещу вас звучат убедително
заради делото на Рик Зуман, и новите показания на Флория.
Значи Флория лъже. "Открила Бог"
Обзалагам се,че се е открила под огромна пачка стари банкноти.
Може и така да е,лейтенант, но междувременно
ние трябва точно да спазваме закона.
-Добре,да започваме,тогава. -Да,да започваме.
Балистиката е готова.
Куршумът в тялото на Боб Харис
е от пистолета на лейт.Флин.
Значи това вече официално е участие на полицай в престрелка.
Също така,вие вече не можете
да участвате в разследването на Рик Зуман,
защото той тогава ще твърди,
че вие отново сте скалъпил всичко срещу него.
Няма да се откажа.
Тя е права.
Трябва да си идеш вкъщи. Почини си.
Нали? Нека аз се заема с това.
Този човек,Рик Зуман?
Той е опитал да го убие.
Ако докажете това,шефе,
разследването ми за принуждаване на свидетел
срещу лейт.Флин ще бъде напълно спряно.
Добре,чудесно.Помогнете ми тогава.
Искам всичко,което имате за Флория Стензъл.
Това е основната информация,
и всичко е поверително.
И вие не можете да я питате нищо
за нейните бъдещи показания в съда.
О,аз няма да я питам нищо за нищо.
-Няма ли? -Не.
Флория Стензъл сама ще иска да говори с мен.
Влез.
Защо аз не съм информирана...
Как е лейт.Флин?
Вкъщи си е.
-Почива си. -Добре.
Продължи с възмущението си.
Защо не съм информирана за разследването на лейт.Флин
от кап.Рейдър?
Защото не знаех нищо за това,
докато ти току-що не ми каза.
А защо тогава не съм информирана
за обжалването на Рик Зуман?
Кой е Рик Зуман?
Осъден убиец.
Получил е процес по обжалване,
защото твърди,че лейт.Флин лъже
и е притискал свидетелката.
Завел е оплакване.
А-а!Този Рик Зуман?
Добре.Миналата година имаше заведени 4 999 оплаквания,
затова не мога да помня всички имена,
които чакат за обжалване.
Затова ме въведете в нещата.
Добре.
През 1995 година,
Рик Зуман имаше един куп нощни клубове,
които използваше като перачница на парите,
изкарани от продажбата на кокаин.
Също така периодично е избивал партньорите си.
Брилянтната полицейска работа на Флин,
е спомогнала да се затвори този боклук, за две от тези убийства.
Но тогава,изведнъж,
този Зуман печели обжалване,
защото изведнъж
главния свидетел срещу него, тази Флория Стензъл,
започва да твърди,че Флин я е принудил да даде показания срещу алибито на Рик.
А Флин направил ли го е наистина?
Не ми казвайте. Не искам да знам.
Значи,Зуман отива на обжалване?
Да,но не заради Анди Флин.
Казвам ви,Шефе,
някой е платил на тази жена, за да промени показанията си.
Била е без работа,
всичките й карти са невалидни,
но преди две години,
тя е харчила пари като побъркана...
нова кола,планова операция.
И разбира се,това е след като си променя показанията.
Можем ли да докажем, че някой й е платил за това?
Точно затова ми трябват секретните записки.
Секретните записки за кого? -Флория Стензъл.
Засекретени от кого?
От нас.
Добър ден,госпожо.
Това е комадир Тейлър. Аз съм дет.Гейбриел.
От полицията на Л.А. Вие ли сте Флория Стензъл?
Да.
Според нашата информация, вие сте свидетел
в предстоящ съдебен процес по обжалване...
Калифорния срещу Рик Зуман.
Тук сме да ви уведомим, че вероятно сте в опасност.
Защо?
Аз промених показанията си. Дадох нови.
Каква причина би имало да се тревожа?
Г-жо,всъщност аз не знам много за този случай.
Просто знам,че вие сте последния останал ни свидетел,
и не искаме да ви губим.
Какво означава това "последният останал свидетел"?
Разследващият офицер беше намушкан до смърт,
а един друг човек, свързан с Рик Зуман,
е бил убит преди няколко дни.
Сега,хубавата новина е,че имаме описанието на заподозряния.
Той е бил мъж,латино произход, близо метър и осемдесет,
носещ избеляла синя качулка.
Бил е забелязан на няколко километра оттук,
шофиращ жълто-кафяв "Гранд При".
Помислихме си,че трябва да бъдете информирана ,
имайки предвид бруталната, отвратителна природа
на повечето скорошни убийства.
Ако не възразявате, искаме да подпишете този формуляр,
който показва,че сте била уведомена,
че може да бъдете жертва на физическо насилие,
сериозни наранявания и дори смърт.
Благодаря ви.
-Тук ли? -М-да.
Благодаря ви,госпожо.
И...имате ли някакво оръжие вкъщи?
Ами...не.Трябва ли?
Не.Не.
Абсолютно не.
Ако имате някакви проблеми,
и ако видите някой с описанието на заподозряния,
ви давам това.И,моля ви,
за ваша безопасност,обадете ни се. Нали?
Много ви благодаря. Желая ви приятен ден.
Това е тя,дет.Санчез. Уверете се,че ще има зрителен контакт.
О,Господи.
911.Какъв е вашия случай?
Има...
Има един мъж...
Пред къщата ми.
Носи избеляло синьо яке с качулка.
Успокойте се,г-жо. Кажете всичко отново.
Искам да разбера кое е спешното във вашия случай.
Той е мексиканец! Мексикански убиец!
Носи ли оръжие,г-жо?
Носи синя качулка!
Добре,г.жо.
Изчакайте така малко.
Давайте.
Лейтенант Провенца.
Тук е полиция на Л.А.
Имахме сигнал на 911 от Флория Стензъл,
а вие казахте да ви се обадим, преди да се отзовем.
Да,не пращайте никой.
И игнорирайте всички нейни обаждания.
Държим къщата на г-ца Стензъл под наблюдение.
Нещата вървят добре.
Дет.Санчез,заемете позиция
за голямата изненада.
О,Господи.
Той беше!
Човекът със синята качулка.
Той беше.
Добре,че се отбихме по-рано.
Боже! Той беше точно пред вратата ми!
О,това е страшно.
Ужасно.
Правилно постъпихте, като ни се обадихте.
И искам да ви благодаря, че подписахте съгласие
моите детективи да обезопасят дома ви.
Ще се уверим,че всичко е наред със сигурността ви,
пък и намерихме $30 000
по $20 банкноти в дрешника ви.
Вижте...
Можете да задържите парите.
Да.
Искам да се върна към първоначалните си показания,
срещу Рик Зуман.
Направих ужасна грешка,
затова,моля ви,помогнете ми.
Ето на.А?Сега доволна ли сте?
Тя твърди,че и е било платено да свидетелства,
но едва ли е най-надеждния свидетел.
За да спра разследването на лейт.Флин,
трябва да знам кой й е платил.
Искам да те защитя,Флория, наистина,
но докато не разбера как се свързвате с Рик Зуман,
и откъде са тези пари,
не мога да направя много.
Добре.
Има един човек...Джеф.
Дойде вкъщи и ми предложи тези пари
ако кажа,че Рик Зуман е бил с мен
по време на тези убийства.
Това е.Само това знам.
Много хора има в Лос Анджелис с името Джеф.
Ще ми кажете ли последното му име
или някакво описание?
Или може би каква зодия е?
Само това знам.
Добре.
Е,чух,че сте открила Бог.
Вероятно той ще ви помогне.
Ще пратя полицай да ви откара до дома ви.
Добре де,почакайте.
Почакайте!
Джеф...човекът,който ми даде тези пари.
Имам му номера на телефона.
Флория ни даде име.
Джеф.Нещо да ти говори?
Не.
Хей,елате тук.
Благодаря,Майк.
Извинете ме,лейтенант?
Не се засягайте,но шефа каза,
че не трябва да сте на работа.
Ами,Флин ни трябва, за да идентифицира този човек.
Да,и се махам веднага.
Добре,не съм те виждал,
но по-добре да внимаваме за кап.Рейдър.
Рейдър?Тя знае,че сме тук.
Тя самата ще дойде след малко.
Джеф,миличък,
мразя да ти звъня, но изникна нещо
и затова трябва да те видя.
Но не може да е вкъщи.
Да,ако може да се срещнем утре
в 16.00 часа на "Азалия Лейн"412.
Това е само на две пресечки от къщата ми.
Ще бъда с "Приус"-ът на една приятелка,
с рег.номер "El Buzzo."
Ще бъда с шал около главата, миличък.
Чао.
Флория,не може да се срещаме така...
Здрасти.
Коя,по дяволите,си ти? Ти не си...
Флория.Да,знам.
Но ти благодаря,че дойде толкова бързо,Джеф.
О,да.Тя ми каза името ти.
Флория ми каза още доста неща за теб,
Джеф. -Оф,оставя трохи навсякъде.
Коя си ти?Къде е Флория?
Това е той!
Аз съм зам.началник Бренда Лий Джонсън от полицията на Л.А.
Точно с този говорихме след срещата на АА.
Ами,благодаря ви,Лейтенант.
Както се разбрахме по-рано, Трябва да си вървите у дома.
Добре.
Обаче,да ви кажа,много бавно се движа.
Флория ми каза,че сте й платил много пари
за да се откаже от показанията си
на процеса на Рик Зуман.
Не съм давал на Флория дори и цент!
О,стига,даже не си струва да лъжеш за това.
Но истинският проблем е,
че някой се е опитал да убие мой приятел.
Той е полицай,който също е трябвало да даде показания
в процеса срещу Рик Зуман. Лейтенант Анди Флин.
О,Господи.
О,Господи! -Сега,преди напълно да изперкаш,
защо не се запиташ един въпрос?
"Защо още съм тук,
вместо в патрулната кола с белезници?
Защо още не съм арестуван за убийство?"
Никого не съм убивал!
Чудно,дали мъртвия Боб Харис ще се съгласи с теб?
Ти го нае да убие лейтенант Флин.
Нали така?
Знаеш ли какво имам в чантата?
Заповед.Да претърся колата ти.
Ако я претърся,дали ще намеря кръвта на мъртвия Боби,
заедно с ДНК-то му?
Не съм го убил аз. Кълна се...
Това ченге го застреля. Аз просто...
Ти си карал наоколо един час,
подминавайки 30 болници, докато кръвта му изтече!
А после си изхвърлил тялото му край Сан Бернадино.
Ако това не е убийство,
тогава това е най-обърканият случай,за който съм чувала.
Добре,какво искате? Какво искате?
Ей това сега е правилен въпрос.
Искам толкова,колкото дадохте на Боб...
Даже искам повече от това.
$100 000.
И тогава Рик Зуман отива на обжалване,както е планът.
Или пък...ви закопчавам.
Трябва ми време.
Имате три часа.
Знаеш ли какво не разбирам,Джеф?
Защо толкова те е грижа за Рик,
и за това да излезе от затвора.
Ти си свободен. Знаеш къде са парите.
Някои хора се интересуват от друго повее,отколкото от парите.
Е,аз не съм от тях.
Имаш срок до 19.00 да ми донесеш парите.
Или следващият път,когато говорим, нещата ще са различни.
Торбата,която му дадох, дава ли сигнал?
Ясно дано бял ден.
Добре,кажете на лейт.Провенца
да доведе отново Рик Зуман.
До после,кап.Рейдър.
Пусни торбата!
Вдигни си ръцете!
Това пък за какво е?
Полицаи,моля отведете този господин до управлението.
Специален агент Хауърд,
бихте ли проверил тези банкноти?
Да,разбира се.
Извинете ме,капитане.
Дали не трябваше да изчакаме,докато той не занесе парите на нач.Джонсън?
Ако исках да го обвиня
в подкупване на полицай-да,
но при тези обстоятелства
самото намиране на парите от Ф.Б.Р. осигурява на Джеф обвинение в убийство,
опит за убийство, и подкупване на свидетел.
Да не споменавам и изчезналия информатор на Ф.Б.Р.
който най-вероятно е станал жертва на убийство.
Да,номерата на тези пари съвпадат. -Супер.
Смятам,че с това се приключва
разследването на лейт.Флин за притискане на свидетел.
И се отваря ново за убийството на информатор на Ф.Б.Р.
Рики!?
Съжалявам за всички тези кутии.
Все още местим нещата си в новия отдел.
Познаваш ли партньора на Анди Флин,
лейтенант Провенца?
Толкова се вълнуваше, че ще се запознаете.
Беше доста самотен,нали?
Трябва да е било трудно.
Не приличаш на човек, който обича да е сам.
И защо мислиш така?
Ами просто защото винаги си имал компания.
Докато си бил на свобода, си сменил 32 съквартиранти.
Някои от тях трябва да са били по-специални за теб.
Не е ли така,Рики?
Не знам какво целите с това.
Ти не би се доверил на непознат
да убие лейт.Флин.
Никой ли не ти е обяснил представата
за неефективно повторение?
О,извинявай.Забравих.
По-лесно ще е с лица.
Това е...Джеф Дарби.
Бил е твой съквартирант четири месеца.
Доста време е това.
Предният съквартирант е стоял само три седмици.
Джеф трябва да е бил специален.
Не точно.
Но сте обядвали заедно...
и той ви е посещавал, дори и когато ви е напуснал.
И постоянно ви е идвал на посещение
в продължение на 123 дни.
Всъщност,вие сте били повече от съквартиранти,
не е ли така?
Вие с Джеф сте имали истинска връзка.
Ако имате предвид интимна физическа връзка...
така е.
Ти си влюбен в Джеф Дарби.
Не.
Аз съм в затвора.
Джеф просто бореше скуката.
Джеф се чувства различно.
И всъщност,беше доста отзивчив.
Вижте,не знам какви глупости ви е наговорил Джеф,
но той беше обсебен от мен.
Първоначално го съжалявах,
но после той стана много обсебващ.
Казано честно,той е млад, и обича други момчета.
Разбирам го.
Но някак си,така, както искам вие да изчезнете,
искам и той за изчезне.
Сега изяснихме ли се вече?
Защото искам да си тръгвам.
Добре.
Чакайте,чакайте за малко, дет.Санчез.
Какво ще кажеш...
какво ще кажеш,да се обзаложим на 20 долара...
Ако те накарам да си признаеш?
Сега вече се излагате.
Ами ако вдигнем мизата?
Какво ще кажеш за $100? Да си признаеш.
Защо да ви вземам парите. Няма да е честно.
Шефе,мисля,че трябва още да вдигнем залога.
Какво ще кажеш?
$10 000?
Или пък знаеш ли какво?
Давай направо да ги направим $400 000.
Обзалагам се за тях,че ще ми кажеш всичко,което искам да знам.
Добре. Приемам този залог.
Казвайте да видим.
Джеф Дарби ме заведе до хранилището ви.
Охооо!
Аз съм победител...
Защото все още не съм признал нищо.
А сега,бихте ли прибрала парите ми?
Защото,когато съм свободен,
ще си преброя всяка една банкнота,
за да се уверя,че не сте пъхнали няколко
в евтината си чантичка.
Защото няма нищо незаконно
в това,гражданите да си държат парите в гаражна клетка.
Вярно,това е така...обикновено.
То всички тези пари! Те са белязани!
Може и да не разбираш това, но през 1995 година,
ти си взел тези пари от информатор на Ф.Б.Р.
И всяка една от тези стари банкноти
води право към теб.
Като потвърди току-що, че това са твои пари,
Ти призна не само за прането на пари,
но и за продажбата на дрога...
И за подкуп на свидетел...
И за заговор за убийството на полицай!
Така че,О-хооо,аз печеля!
Дължиш ми $400 000.
И ще ти кажа това...
Ще предам всичките тези пари на Ф.Б.Р.,
за да можеш да изживееш остатъка от живота си,очаквайки смъртна присъда,
докато накрая тя се изпълни.
Мисля,че ще си искаш това обратно.
Досието на Флин. Напълно изчистено.
Благодаря.
Кажи ми...какво става?
Защо си толкова мила?
И аз мога да те питам същото.
Аз съм мила?
Не.
По-скоро,отзивчива.
Помислих си нещо.
Докато Началник Делк осъществи плануваните размествания,
може би ти и аз ще помислим как
нашите отдели да споделят заедно повечето от случаите си.
Да кажем...не знам... работен обяд,или...
-Обяд ли? -Чудесно.
Ще се погрижа за това.
Агент Хауърд.
Между другото,радвам се, че работихме заедно.
Беше страхотно.
И за мен,капитане.
Всичко наред ли е?
Така мисля.Да.
Виж,знам,че не искаш да чуваш това,
но,ами...
Наистина трябва да започнеш да мислиш за това...
Кое от чекмеджетата на Поуп искаш да напълниш с бонбоните си.
Не е смешно.
Бренда,стига де.
Ще бъде чудесно.
И между другото,помисли си.
Ако някой по-малко квалифициран от теб вземе поста на Поуп,
ти ще бъдеш направо ужасена.
Затова бъди готова.
Един ден,по-скоро,отколкото си мислиш,
Нач.Делк ще ти предложи поста
на зам.началник на полицията.
Затова е добре да помислиш какво искаш.
Флин!
Аз вече знам какво искам.
И какво е то?
Моите пет минути.
Sync by YYeTs.net www.addic7ed.com ПРЕВОД:СИМО73