Малките градове ме нервират.
Защо?
Приличам ли ти на такъв човек?
Вярно. - Започваме. Аз ще говоря.
Влизайте. - Благодаря ви.
Добре дошли.
Добро утро. - Добро утро.
Добро утро. Как да ви помогна?
Сейф номер 350, моля.
Разбира се.
Абигейл Фърнли?
Ще ми трябват някои... Определено сте организирана.
Всичко изглежда наред.
Бриджит ще ви покаже трезора.
Благодаря ви. - Няма защо.
Искам да видя Томас.
Разбира се, Грейс, влизай.
Ще се махнем за нула време.
Топличко е тук долу.
Определено е. - Съжалявам.
Няма проблеми. Няма да се бавя. - Добре, елате с мен.
Климатикът ни в сутерена е развален.
Благодаря ви. - Ако Ви трябвам, ще съм горе.
Йо. - Вътре съм.
Готов ли си?
Ако в теб е яйцето, в мен е ледът.
Ще приема това за да.
Радвам се, че го намерихме на време.
Съчувствам им на тези в Монако.
Това няма да се случи тук. Бъди готов.
Какво искаш да кажеш под обезпечение?
Виж, клиент съм на тази банка, откакто баща ти беше управител.
Да, и оценяваме бизнеса ти, Грейс.
Глупости. Махам се, Томас.
Какво? - Досадно е. Малко
Дори без верига.
Добре дошли в Мейбъри.
Трябва да се фокусираме.
Ето ти спомен от миналото.
Норкам фиксирано положение.
Черно и бяло, без топлинно следене.
Ð˜ Ð°ÐºÐ¾ Ð½Ðµ ÑÐ° ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð±Ñ€Ð¸Ñ€Ð°Ð»Ð¸ Ñ„Ð¾ÐºÑƒÑÑŠÑ‚ ÑÐºÐ¾Ñ€Ð¾?
ÐÐ°Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ð½Ð° Ð·Ð½Ð°ÐµÑˆ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð° Ñ‚ÐµÐ·Ð¸ ÐºÐ°Ð¼ÐµÑ€Ð¸.
Виж прахта върху тези детектори за движение и няма лазери на пода.
Това място е като узрели праскови, готови за събиране.
Виж, не искам да прекъсвам пътуването ти към спомените,
но не сме тук за парите.
Знам.
По дяволите.
Имаме проблем. - Какво имаш предвид?
Не само, че съществото се е излюпило по-рано,
но е и избягало.
Какво имаш предвид, в банката ли е?
По-лошо! В някого в банката е.
Гаранция, че е намерило гостоприемник до сега.
Никой да не излиза, докато не се задържи анормалното.
Как да сложим под карантина банка?
Всички долу! Това е обир!
Целунете пода, веднага.
Аманда Тапинг в
Убежище 03х03 - "Работа в банка"
По идея на: Деймиън Киндлер
Какво, по дяволите, правиш!?
Импровизирам. Свиквай с програмата, помощник.
Не съм ти помощник.
Ще говорим за това по-късно.
Добре, момчета и момичета. Ние командваме сега.
Телефони и пейджъри отпред и в центъра. Всички!
Добре, всички, просто съдействайте.
И никой няма да пострада. Хайде, в този ъгъл.
Да вървим, хайде. Хайде, тук.
В ъгъла. Побързайте. - Човече...
Хей, хей, хей, покажи си ръцете.
Правило номер едно. Без герои.
Сигурно е задействал алармата.
Всички свободни патрули да се насочат веднага към банка БММ.
Наистина ли?
Вчера минаха федералните и прибраха парите.
Няма да намерите много в трезора.
Отиди при тях.
Разбърникай климатика.
По-студен гостоприемник, по-бавна бременност.
Добре.
Добре, всички, моля останете спокойни.
Ти, може ли да оправиш щорите?
Боже мой. Какво ще правите с нас?
Нищо, нищо. Ако всички останете спокойни, всичко ще бъде наред.
Да бе. Видяхме лицата ви. - Просто млъкни!
Сигурна съм, че джентълменът, държи на думата си.
Ако останем спокойни, всички ще си ходим скоро.
Той е прав. Спокойствие равно на вкъщи.
Така че, моля, останете спокойни.
И... Защо не седнете?
Давайте, няма проблем да седнете.
Хей, младши, трябва да пикая.
Хей, Бони, Бони и Клайд, ченгетата са на път.
Да, знаем, Хенри.
Тогава какво, по дяволите, става там?
Феропъдъсът се е излюпил. - Два дни предварително?
Съдейки по лепкавостта на плацентата
съм го изпуснала за минути. - Но как?
Мисля, че е неизправност в климатика. Трезорът беше като парник.
Трябва да е ускорил нормалната инкубация.
Ето защо и яйцето в Монте Карло се излюпило също рано.
Точно. Трябва да го държим студено.
И имаш банка пълна с хора?
Опасявам се, че да. - Човече.
И след като свърши бременността...
ще експлодира от гостоприемника.
Като убива него или нея.
И тогава започва вилнеенето за хранене,
убивайки всекиго по пътя си.
Това е ужасно.
Добре, значи записите от камерите
са достъпни от компютъра ви, нали? - В 70 годишната ни история
не сме имали грабеж.
Парола?
Баща ми трябва да се преобръща в гроба.
Томас, трябва да се фокусираш, нали?
Каква е паролата?
Клиентите ни, приятелите ми, са ми се доверили
със спестяванията си.
По-добре да умра, отколкото да предам тази клетва.
Наистина ли?
Добре, време?
Умерени изчисления? 45 минути. По-дълго от това
и ембрионът ще порасне до размер, където извличането е невъзможно.
Трябва да намерим начин гостоприемникът да оцелее.
Разтърси няколко файла от Убежището за феропъдъса.
Искам да проверя една моя теория.
Състояние?
Бях права, хванати сме. - По дяволите.
Предполагам, че времето за отговор за такъв град е максимално 5 минути.
Няма да може да изолираме гостоприемника на време.
Тогава по-добре да побързаме, защото федералните няма да се забавят много.
На 32 километра сме от офиса в Сиатъл.
Денят става все по-добър. - Искаш ли да се обадиш на
някой от връзките си в национална сигурност?
Не и този път. Имаме работа с невероятно смъртоносно,
рядко анормално.
Не съм готова да го споделя с никого, камо ли правителството.
Само ние пилетата.
И ще разчитам на твоята преценка днес.
Добре.
Ще се уверя, че мястото е херметическо затворено.
Свърших с него.
Сядай. - Ставай.
Ръцете горе. - Вече взехте телефона ми.
Да сме сигурни, че няма изненада.
Добре, чиста си.
Двамата да...
Кой?
Този, с когото дойде. - Той? Не.
Уби последната си приятелка.
Все още не са намерили всички парчета.
Наистина ли?
Да. Сядай.
Горе.
Знаеш ли, тук е студено. Възможно ли е...
Не. Ръце, горе. Крака, отворени.
Обикновено получавам първо вечеря. - Оригинално.
Защо ни държите заложници? - Самотно ни е.
Все още няма полиция. Просто ни пуснете.
Вие може да ограбите банката. - Помолих ли за позволението ти?
Очевидно си умна жена.
Трябва да знаеш...
тези ситуации рядко свършват добре.
Заложнически психолог 101, а?
Създай емоционална връзка с похитителя си.
Да им направиш комплимент.
Свържи се с тях на лично ниво.
И тогава може би... няма да те убият.
Не може да ме обвиниш, че пробвах, нали?
Не, но ако не седнеш и не млъкнеш,
ще ти гръмна главата.
Сядам си.
Как може нещо толкова красиво
да съдържа нещо толкова ужасно?
Това не е конкурс за красота, Хенри. Намери ли го?
Да, Ацетилхол...
Ацетилхолинестеразата.
Да, взе ми думите от устата. - Това е инхибитор за ензими.
Като натурален валиум.
Хубаво, значи е грозно и спокойно.
В природата феропъдъс произвежда инхибитора
за да упои гостоприемника.
Значи нашият човек-бомба трябва да е заспал вече, нали?
Не, човешкият метаболизъм е сравнително по-силен.
Нормалният човек няма да изпита нищо,
освен може би в периферния синаптичен механизъм.
Като в? - Ще забави
фоторецепторите в очите.
Трябва да има закъснение във времето за реакция
в пръчиците и колбичките. - Вече знам следващия ти въпрос.
И аз мисля, че знам отговора ти.
Защо бил донесъл скенер на ретината
при просто събиране на буболечки?
Беше права.
Тези видео кадри са безполезни.
Едва разпознавам нас,
камо ли малко феропъдъсче,
което да пълзи по пода.
Трябваше да опитаме.
Вас двамата трябва да ви пратя на лов за боклуци.
Обичам добър лов.
Между другото, това охранително видео е...
Виж, не го разбирам, нямаше ли някой да е усетил това нещо?
Температурата на ново излюпил се ембрион
е 36,8 градуса. Толкова близо до човешката,
че няма да го усетиш и на кожата си.
Което му позволява лесно да влезе в своето избрано отверстие.
Докато бременността му не е приключила,
на практика няма външни симптоми.
Добре, значи
за какво сканираме?
Не се чувствам добре.
Седни.
Мили Боже, не може да се случва вече.
Изгаря. - Мислиш ли?
Ако можеш да я изкараме, преди...
И блокирай от Елм до Четвърта.
Набери ги.
Точно по график.
Хей, аз знам сценария.
Писан е за хора като мен.
Ченге? - Крадец?
Шоуто е твое. Печели време.
Ако Бриджит наистина е гостоприемникът,
последното, което ни трябва, са още невинни хора, да влязат тук.
5 минути и половина.
Голяма опашка на магазина за понички?
Добро утро. Това е детектив Майкъл Брансън.
Разбирам, че имаме ситуация тук.
Да, така бил казала. 7 заложника.
Няма ранени.
Ако искаш да остане така,
искам хеликоптер
и 30 минутна радио тишина.
А и два билета за следващото шоу на Еди Изард.
Това ще ги държи заети известно време.
Тя шегува ли се?
Може да има треска.
Мислих си, че не трябваше да има симптоми.
Ами, не и докато не е готово да излезе.
Но това е прекалено рано. - И аз така си мислих,
но предвид сегашното й състояние...
Значи общо взето сме прецакани. Тя ще експлодира
и феропъдъсът ще изяде всички в банката?
Не и ако го изкараме от нея, преди това да се случи.
Операция?
Тук?
Оперирала съм в окопите на Вердюн.
Поне тук не трябва да се разправям с калта и плъховете.
Ами, като го поставяш така...
Преди да рискуваме живота й, трябва да съм напълно сигурна.
Извинете? - Да?
Някога стреляли ли сте по някого?
Да.
Чакайте. Как беше?
Беше страхотно. Сядайте.
Той е мечта.
Как е новото ти гадже?
Очевидно е луда, точно моя тип.
Магнус иска да намерим скенер на ретината.
С тази стара технология тук? - Трябва да намерим само нещо,
което хваща и предава отразена светлина.
Хенри ще ни обясни другото.
Добре.
За теб е.
Да. - Само да ти кажа, че
желаният хеликоптер, е на път.
Наистина ли?
Значи се обади на капитана си,
той подаде искане на ФБР, което се свърза с национална сигурност,
която разчисти пътя за огън с Ф.А.А.
И те са реквизирали хеликоптер, който вече е във въздуха.
И всичко това за 3 минути?
Баламосай ме отново и ще съжаляваш.
Плаши ме, че сме колеги.
Хубаво. Ще пратя копие от скиците на банката на Ханк.
Защо?
Защото през 1984 е добавина нова тоалетна.
И през 2002 общинската канализация е поставила нова тръба,
точно до източната стена на сградата.
Брилянтно. Значи ще избягаме през тоалетните?
Възможно.
Как е пациентът?
Потене, гадене, виене на свят. Но това може да значи няколко различни неща.
Ето я надеждата.
Чувствам, че пропускаме нещо.
Трябва пак да проверя жизнените й показатели.
Добре, Уил и Кейт са на другата линия.
Отговори им. - Давай.
Да, имаме цяла купчина нищо тук,
освен телбод, лазерен принтер, касов апарат...
И купчини, купчини пари.
Имаше време, когато това щеше да е достатъчно.
Това е машина за проверяване на парите.
Която използва отразена УВ светлина.
Да, това може да проработи. С малко зор
и смарт телефон с неограничен информационен план.
Знаеш, ако не проработи...
Мога да забавя местните полицаи за толкова дълго.
Федералните са по-малко търпеливи.
Мисля, че намерих един, който става.
Говори ни, Хенри.
Махни задния капак и стигни до платката.
Готово. И сега какво?
Кажи молитва.
Какво е това нещо? Какво ми правите?
Спокойно, всичко е наред.
Предавам сега.
Виждам го. - Хубаво.
Ако проработи, може да сканираме и останалите.
Мина време след последното им обаждане.
Ще станат нетърпеливи. - Да, дай ми няколко минути.
Това бебче няма сока като компютъра ми вкъщи.
По-скоро е по-добре.
Хайде, сладурче.
Да не би току-що да...
Да. Да, всички го чухме.
Неловко.
Като по часовник.
Значи... научихме ли си урока?
Работим здраво, за да изпълним изискванията ви.
Така е по-добре.
Но трябва да ми помогнеш. Пусни заложник.
Ще помисля за това.
Трябва да знам, че всички са добре.
Или момчетата ти ще влязат
през тавана. Знам процедурата.
Само гледай да спазиш твоята част от сделката.
Детектив Брансън?
Да. - ФБР, ние командваме вече.
Печелят време. Класически ход.
Току-що то изтече.
Ханк, какви са шансовете
да намериш чудовищен камион с ужасна лебедка?
Възможно е. През онзи двор на път към града.
Хубаво.
Добри новини. Чиста е.
Докторе, там ли сте?
Тук съм.
Боже...
Не знаеш, че си бременна?
Не за пръв съм пропускала.
Бебе?
Просто сутрешно гадене.
Моля ви, не наранявайте бебето ми.
Не искаме да нараним никого.
Просто ходи и седни при другите.
Дори да сканираме всички в банката
и намерим гостоприемника
какво ще правим с него? Или нея? - Вече няма време да оперираме.
Няма да можеш да го върнем в Убежището преди...
Да, а имаме колко, около 20 минути преди някой да каже бум?
Може да има начин. Хенри?
Да, целият съм в слух.
Знаем, че феропъдъсът се нуждае от спокойна химическа околна среда,
в която да се развива бременността.
Може би има начин да противодействаме на това.
Как? Токсин,
не достатъчно силен за човека, но достатъчно, за да накара феропъсъда
да напусне гостоприемника. - Това разумно ли е?
Ако можем да го махнем, преди да се е излюпило само,
гостоприемникът може да оцелее.
Да, това звучи разумно, но...
Чакай, аз?
Може да го направиш. - Не.
Не, не, не. Аз съм техника, ти си доктора.
Аз съм с технологиите, ти с лекарствата.
Знаеш какво имам предвид. - Няма време за спорове.
Ще ти кажа какво да правиш.
Да предположим, че направи нещо как ще ти го донесе?
Едно по едно.
Отиди до медицинското ми шкафче.
Следвай инструкциите ми точно.
Започни с триптофейз.
Триптофейз, добре. Взех го.
Добре, използвайки капкомера, вземи точно 2 милилитра.
Достатъчно близо.
Старата жена, Грейс, много й е студено.
Каза нещо за сърцето си.
Може ли поне да я пуснете? - Не може.
Забавно е, сещаш се,
когато те видя, си помислих, че си красива.
Сядай долу.
Добре, готово. Сега какво?
Нямаш микро филтър,
но центрофугата трябва да може да отдели частиците.
Три минути.
Добре.
След като Бриджит е чиста,
мисля, че ще е по-добре навън.
Може да е, но сега, те са слепи.
Ако пуснем заложник, губим това преимущество.
Ще знаят колко сме и нашето по-малко кръвожадно поведение.
Знам, но ако мога да спася още един живот, ще го направя.
Обади се.
Ти, ела с мен.
Това е специален агент Брус Танър, ФБР.
Добре ли си прекарахте в Сиатъл.
С кого говоря?
Някой, който ще пусне заложник.
Тя излиза сега. Нека го направим плавно.
Две, три...
Не, не, не, не!
Давай. Стреляй.
Прекрати огъня! Задръж!
В готовност. В готовност.
Уцелен ли си? - Всички добре ли са?
Добре съм. - И аз.
Не.
Спокойно. Без резки движения.
Ето. Това трябва да спре кървенето.
Дръж го здраво. Спокойно, ще се оправиш.
Връщам се веднага, нали?
Просто се дръж, ще се оправиш. Добре, гледай тук.
За какво е това?
Няма да ми повярваш, ако ти кажа.
Бриджит е свободна.
Вероятно ни спечели няколко минути, но знаеш, че
ще загубим Ханк.
Ще разберат, че говорим по телефона.
Или ще ни блокират, или ще проследят Ханк.
И след като спрат тока, което ще направят,
ще бъдем откъснати от всякакви комуникации.
Тогава трябва да сканираме и другите веднага
и да дадем информацията на Хенри. - Добре, а какво за...
Не мога да го пусна, докато резултатите не дойдат.
Да, но не може да го оставим да кърви до смърт.
Не възнамерявам.
Намери ми аптечка и моментно лепило.
Добре.
Добре, получавам я.
Колко дълго? - Възможно най-скоро.
По-скоро е по-добре.
Наистина правите рекорд днес, хора.
Знаете ли това? - Колко оръжия имат?
Мисля, че са три.
Полуавтоматици?
Така ли изглеждаха?
Да, така мисля.
Има ли още нещо, за което да се сещаш?
Изглежда, че говориха с някой.
По телефона, с хендсфритата си.
Пусни следене на мобилните.
Говорят с някого извън банката.
Искам да знам с кого.
Да започваме триангулация.
Намерих го, но наистина ли?
Обикновено е използвано да залепва рани на военното поле.
Тампон с алкохол и здраво стегнат бинт.
Веднага се връщам.
Какво наистина става тук?
Съжалявам.
Предполага се, че сте обирджии,
но все още не сте откраднали никакви пари.
Приятелят ти прави снимки на очите на всички
с това сканиращо нещо, а водачът ви току-що залепи ръката ми с лепило.
Кои, по дяволите, сте вие хора...
Сканирах и другите заложници.
Хенри ще се обади с резултатите, когато ги получи.
Някакви новини от приятелите навън? - Не, тихи са.
Те, обаче, може да са последните ни грижи.
Намерих това между телефоните на заложниците.
Проследяващо устройство. - Да.
Интересно. Каква е целта? - Проследих сигнала. Води до това.
Намерих го под един от столовете.
Транспортен контейнер с насочващ сигнал.
Което означава, че още някой в банката
е след феропъдъса.
Как може някой да знае? - Не е немислимо.
Крадци откраднаха двете феропъдъс яйца миналия месец.
Вярвайки, че са редки творения на изкуството.
Озоваха се на пазара на частен търг.
Вярно, едното отиде в Монако,
а другото купено от някой, който ни доведе до тук.
След бедствието в Европа,
е възможно да се е чуло нещо на анормалния черен пазар.
Значи един от заложниците е наша конкуренция.
Знаем ли чий е телефонът? - Не.
Добре, нека скрием картите за момента. - Да.
Опитвате се да ни убиете, като ни изстудявате до смърт?
Хей! - Няма проблеми.
Извинявам се за температурата. Моля, върни се на мястото си.
Ако ще обирате банката, давайте.
Сър, просто се успокойте и седнете при другите.
Седя си на задника
чакайки нещо да се случи,
но вие просто продължавате да се мотаете.
Обзалагам се, че нямате куража да ме застреляте.
Какво ме спира да си изляза през...
Докторе, последният е чист.
Другите все още се обработват.
Благодаря, Хенри. Как върви химическият коктейл?
Да, почти е готов.
Трябва да има за една доза, но само толкова.
Няма място за грешки, ясно.
Знаеш, че не мога просто ей така да мина през полицейски кордон,
носейки спринцовка с токсин за феропъдъс.
А камионът и лебедката?
Какво, чудовищният камион? Кейт е била сериозна?
Времето, Хенри.
Заемам се. - Благодаря ти.
Температурата е нормална.
Хубаво. Аз поемам.
Имаше интересно развитие.
Ще се радваш да чуеш, че си свободен.
Ами, не напускам без Грейс.
Съжалявам? - Изглежда много бледа.
Притеснен съм, че ще получи удар или нещо такова.
Предлагам ти свободата ти.
Каква е разликата кой заложник ще пуснете?
Просто пуснете Грейс.
Никъде няма да ходя.
Изглеждаш доста настойчив да останеш.
Да, какво ще направиш, ще ме застреляш?
Ти току-що ми спаси живота.
Покажи ми портмонето си.
Шофьорска книжка извън щата.
Току-що се преместих.
Какво работиш?
Предполагам може да ме наречеш предприемач.
С една, две,
три платинени карти.
Бизнесът трябва да е добър.
Татко притежава много имоти.
Защо изведнъж аз се чувствам като престъпник?
Мирише на бира.
Надявам се това да е добре.
Човече!
Време за сън, скъпа.
Това е полицията. Влизаме в колата.
Чисто е.
По дяволите!
Колко време имаме? - Според изчисленията на Магнус,
10 минути и по-малко.
Страхотно.
Хенри е разкрит. - Перфектно.
Значи сме сами.
И ако чувството ми за време е правилно... ето го и тока.
Нещата ще станат грозни.
Вече става топло, след като климатикът не работи.
Не е добре за предполагаемия гостоприемник.
След като спрат тока и водата,
ще направят още един опит за преговаряне,
преди да спрат всякаква връзка.
Мислиш ли, че ще се хванат на офанзивата?
Ами, стандартен протокол в. Няма да се мотаят и да ни лишават.
Ако не действаме скоро, те ще го направя.
Но без резултатите на Хенри,
не знам кой е бомбата със закъснител.
Компютрите все още работят.
Разбрано. Доведете ми техник, веднага.
Хайде!
Боже, мразя роуминга.
Ехо!
Какво пишеш?
Нищо. - Предай го.
Завещанието ти?
За всеки случай.
Просто седи и не създавай проблеми.
Ще живееш, разбра ли, приятел?
Знаех си, че британският акцент е фалшив.
Хванах те!
Не, не, не, какво...
Довиждане?
Добре.
Опитай се да не се тревожиш.
Всичко ще бъде наред.
Знаеш ли, напомняш ми на племенника ми.
Наистина ли?
Да, и той е пълен с глупости.
На какво по дяволите ви учат в Куантико тези дни?
Вие застреляхте един от заложниците ни.
Това беше инцидент.
Хората ти бяха насочили пищови срещу цивилен,
който очевидно беше в стрес.
От къде да знам, че няма да стреляте? - Още подобни номера
и ще стреляме.
Знаеш ли, приятелят ви е тук. Той има много да каже.
Тогава сигурно е грешният човек.
План Б. Скиците.
Стават по-нервни с всяка минала минута.
Трябва да пикая. - Виждаш ли какво имам предвид?
Твой ред.
Добре, да вървим.
Може да проработи.
Трябва.
Бонбон от бебе.
Знаеш ли, Кейт е права.
Заложниците стават все по-неспокойни,
освен един. - Шон.
Или е много добър под напрежение...
или знае кои сме и защо наистина сме тук.
От Хенри е. Грейс е чиста,
както и Томас и Черил. - И...
Федералните са му попречили след това.
Разбира се. - Още едно нещо.
Спасителните операции са на път.
Обичам тези резервни ключове.
Добри новини, сега четири заложника за чисти.
Лошите новини, остават двама възможни.
Колко минути остават? - Не достатъчно.
Трябва да пуснем чистите заложници.
Безопасно навсякъде. - Може да изплаши къртицата.
Ще уведомя федералните, че идват.
Добре, вие четиримата, отивайте към вратата.
Няма да ни убиете, нали? - Свободни сте.
Не ме интересува колко ще вземете
от тези кръвопийци, само оставете коледния ми фонд.
Имаш думата ми.
Още ли искаш да останеш?
Вече не. - Чакай, чакай.
Движение вътре.
Заложници отпред и в центъра.
Никой да не стреля, без да кажа.
Добре, ходете.
Може да ни спечели още няколко минути.
Достатъчно за мен
да избягам с Джордж...
преди да експлодира.
Виж ти,
срещнахме конкуренцията.
Какво правиш?
Мислих, че вие сте лошите!
Известната Хелън Магнус.
Привилегия е. Сега, свалете оръжията.
Не ни оставяш избор.
Нека позная, ловец на глави?
Някакви идея колко струва такова яйце
на черния пазар? - Жалко за теб,
вече не е яйце.
Е и? Ще взема бебето, след като излезе от него.
Някакви пари са по-добре от нищо.
Какво? Какво ще излиза от мен?
Ами ако ти си гостоприемника?
Аз влязох последен в банката.
Джордж е тук, откакто е отворила.
Знам, че не съм аз. - Добре, значи имаш моят пистолет.
Все още няма как да излезеш от тук.
Видях ви да гледате скиците.
Да, но няма... - Не ме изпитвай.
Има панел в асансьорната шахта,
която води до стара вентилационна шахта
от дните, когато са я използвали за пещ.
И накъде отива? - В сутерена
на съседната сграда.
От там има решетка на пода,
която води към каналите.
Щяхме да излезем след няколко пресечки
никой няма да ни види. - Покажи ми.
Ето я. - Отвори я.
Добре.
Покажи ми го.
"Източната стена, пет минути. "
Какво значи това? - Шофьорът ни чака.
Ще има да си чака.
Останалите неща на пода.
Какво... - Пари от бременността.
Това не е добре. - Расте.
Ако не го махнем от него скоро,
ще пропуснем възможността.
Какво ще правиш сега, Дейв?
Може да го убие и да ни спаси.
Но така съществото умира, няма плащане.
Може да ни застреля и да се опита да избяга с Джордж
преди да е експлодирал.
Много шумно. Федералните ще влязат веднага.
Изглежда, че имаш голям проблем, Дейв.
Добре... Трезорът.
Не би.
Да, това ще стане.
Джордж експлодира...
Ще спрете ли да го казвате?
Феропъдъсът ще се разправи с вас... - И след като се нахрани
съществото минава в хибернация.
Когато аз влизам, взимам го и излизам през каналите.
Изглежда сме подценили конкуренцията.
Вървете. Долу по стълбите.
Не се притеснявайте. Ще свърши след няколко минути.
Добре, предполагам, че това е част от плана.
Разбира се, че е. - Ще ти хареса. Довери ми се, Уилма.
Кой казва, че не го харесвам вече?
Джордж? Джордж!
Добре, трябва да сме в последната фаза с него.
Имаме само няколко минути преди съществото да се излюпи.
Помогни ми да го поставим в зародишна позиция. - Защо?
По-малко място за бременността да завърши.
Какво, значи като го сгънем, печелим време?
Имаш ли по-добра идея? - Не, не йога да е.
Кейт? - Трябва да излезем всяка минута.
Наистина ли?
Дръж се, Джордж.
Добре, време е да ми кажеш плана.
Помниш ли като ти казах за новите канални системи? - Да.
Този трезор е оригинален модел 35в.
Подсилена стоманена врата, но другите три стени са от бетон.
И това е източната стена, зад която е...
Каналът.
Тогава съобщението на Хенри...
По-добре назад.
Къде е той? - Знам, знам!
Хайде, Ханк, моля те...
Времето свършва, деца. Времето ни свърши.
Кой е баща ти?
Хенри!
Ще стане ли? - Да.
Работи. Напуска го.
Добра работа, всички.
Кейт... - Част от плана.
Добре, да се махаме. Хайде, Джордж. Ставай. Добре.
Хайде.
Не... Не, не, не, не!
По дяволите!
Стой!
Точно там.
Да, гледаме алеята, откакто дойдохме.
Лош ход.
Мисля, че е гладно. - Вероятно.
Радвам се, че не сме в менюто.
Заведи го в новия му дом и го нахрани добре.
Снакс да е. Хайде, малкия.
Тако. Казва се Тако.
Какво име, по дяволите, е Тако?
Виждаш ли, имаше едно куче
и изглеждаше като кръстоска между чихуахуа
и Сатаната. Което беше виновно за...
Държа се много добре. - Държейки банката ли?
Не е нещо ново.
Както и да е, свърши добра работа.
Можеше ти да поемеш всеки момент,
но ме остави аз да водя. - Беше го покрила.
Дори до празния пистолет в пояса ти.
Много умно. - Благодаря.
Само още едно нещо ме притеснява. - Какво е това?
Всичките тези пари и ти дори не взе една банкнота.
Не е ли депресиращо?
Ужасно.
Превод: boy_free