Здравейте аз съм Марк Проктър.
Здрасти. Просто се преместих от Мериленд.
както можеш да разбереш по акцента.
Ще погледнеш ли този белег?
Какъв белег?
Стернотомия
Все още е розов
Отваряли са му гръдния кош
Полицаите имат ли заподозрени за нападението с ножа?
Уплашен съм
Всичко ще е наред Тод
Тод Кини не жертва. Той е нападателя.
Той е този който я е наръгал.
Защо сте станали от леглото.
Мистър Кини.
Наръган е с ножица в центъра на гърдите и е в безсъзнание.
Ако не го бях спасила, нищо от това нямаше да се случи.
Вината не е твоя.
♪ They're pacing Piccadilly in packs again ♪
♪ And moaning for the mercy of a never-come rain ♪
♪ The sun's had enough ♪
♪ And the simmering sky ♪
♪ Has the heave and the hue of a woman of fire ♪
Махни се оттук.
Тръгвай, махни се оттук.
♪ All scented and descending from the satellite towns ♪
Всичко е наред.
♪ The neon is graffiti singing make a new start ♪
♪ So I took for a plot... ♪
♪ But I'll forget myself... ♪
♪ The man on the door has a head like Mars ♪
♪ Like a baby born to the doors of the bars ♪
♪ And surrounded by steam with his folded arms ♪
♪ He's got that urban genie thing going on... ♪
Тъкмо заобикалях Патерсън парк
Какво е това?
Моят...
Моят маршрут в Балтимор.
22 минути, тъкмо щях да
премина покрай монумента Пуласки
и бих се отправил на юг към пристанището.
Припомняш си добрите стари времена.
Да
Това по погрешка е попаднало в моето шкафче
Прекъсна ми разходката, само за да ми предадеш този плик.
Хората не престават да питат.
За... Тък. Знам.
Просто не знам какво да им кажа
за това което следва
Подобрява се.
Минала е само седмица.
Тестовете на черния дроб...
Връщат се към нормата.
Да проверих резултатите преди час.
Да заедно проверихме.
И Крис и Серена.
На Серена и е тежко.
Не е направила нищо лошо.
Как би се почуствал, ако си спасил манияка
който е пронизал със ножица сърцето на Тък.
Мисля, че отлично се потрудихме
над прободната рана.
Така че сутринта
кардиологията може да пристъпи
към следващия етап на лечението
на сърцето му. Кой кардио хирург е дежурен днес?
Ъ. Д - р Сейбъл.
Добра ли е ?
Най - добрата.
И нещо дребно.
Знаеш че хората понякога те смятат за чудак?
Хората ме смятат за чудак?
Ами, Сейбъл така си те представя.
Авиокатастрофа.
В Евърглейдс.
Приготви групата за приема на пострадалите
а аз ще се консултирам с групата на Сейбъл за сърцето на Тък.
Хей, честит рожден ден.
Да още и рожден ден.
Полет 815 от Форт Лодърдейл.
Малък пътнически самолет.
12 места, 1 стюардеса, 1 пилот
1 помощник пилот.
Това са 15 възможни жертви.
Да но първите сведения
не са добри.
Хей, Лин след колко време ще дойдат пострадалите.
Още не сте стигнали до пострадалите?
Летим от 3 минути.
Намерихме др. Уорън вече сме готови
Почакай. Серена е в хеликоптера?
Днес е нейния ден в линейката
Хей. Добро утро др Уорън
Добре, каквато и
неуместна шега се канеше да кажеш, Крис,
бъди така добър затвори си устата.
Как е?
Ами отчитайки
че току що узнах по разбираеми причини
засега с нищо не мога да помогна.
А аз тук умирам от кеф.
Неслучайно се нарича наблюдение док.
Знаеш ли Серена, е...когато бях на такива наблюдения
бяха толкова впечатлени от моите умения
че и дадоха да покарам хеликоптера и...
И какво? Правеше се на герой и ти дадоха ключа на града?
Не два ключа.
Два... и дистанционно за гаража.
Още пристигащи.
Катастрофа на моторист открито счупване на пищяла
травма на главата и периодична загуба на съзнание
през 8 минути. Добре.
Тръгваме.
Ей не давайте на др Уорън
да ви повръща на кубинките Мус
Ще се постарая да си дръпна краката бързо
Благодаря за съвета
О, човече
Браян Демстър, 37 годишен, карал си мотора
Травма на главата, наранявания по гърдите и корема
счупване на малката и голямата кост на пищяла отляво
Мистър Демпстър, аз съм др Делио
Моторът ми?
Това беше Дукати 999
Красавец
Сега е купчина скрап
Така, травматологичен преглед
определяне на кръвната група
и рентген
Това ли е нашата мотористка катастрофа?
Да.
Множество контузии открито счупване на пищяла
травма на главата, наранявания по гърдите
Това е на моята сметка
1, 2, 3
Дайте ултразвук за ехография
Затихващи дихателни шумове отляво
Да започнем с рентген на гърдите
Такива неприятности.
Неприятностите ще са повече
ако не можем да ви помогнем мистър Демпстър
Течност около пикочния мехур
Мисли че имате кръвоизлив в корема мр Демпстър
Мр Демстър
В безсъзнание е
Жизнените показатели са стабилни, може да е просто припадък
Пригответе операционна
Съобщете в неврохирургията и ортопедията
Да му видим гръдната рана
Ако мислим да спасяваме тоя пичага
ще ни трябва всичко
кухнеска мивка, плоча и даже котлон.
Това е ако мистър Демпстър поиска да му спасим живота
♪ ♪
♪ Here it comes ♪
♪ Here it comes, here it comes ♪
♪ Here it comes
♪ Here comes your 19th nervous breakdown... ♪
Sync by honeybunny www.addic7ed.com
Каква е вероятността, че Американската Медицинска Асоцияция
ще приеме като заявление татуировка"Не реанимирай"
Може това да е истинското му желание
А може да е рокерски знак
Братство в колежа
обърнало се в катастрофа
Добре дайте да свършим с тръбичката в гърдите му
Дайте малко лидокаин. Мистър Демпстър?
Мр Демпстър,
чувате ли ме?
Аз съм др Проктър
Има ли сте сериозен инцидент
Знам
Паднах от дърво, нали?
Ето така става като се катериш по дърветата с ролкови кънки
Не г-н Демпстър не сте паднали от дърво
Катастрофирахте с мотор
И аз и др. Делио искаме да знаем
дали татуировката на гърдите ти
отразява реалните ви желания?
Татуировка?
Да тази която казва "без реанимация"
Нямам татуировка
Нямам и мотор
Майка ми би ме убила.
Браян кажете ми коя година сме?
1979
На колко години си Браян?
На 11
Имаш много космати гърди за 11 годишен
Кървя ли?
Да ние предполагаме че имаш вътрешен кръвоизлив
Безпокоят ни нараняванията
на единия или двата ви бели дроба
Трябва да направим още снимки
за да разберем как да ви лекуваме
Ок
моля не казвайте на майка ми
Току що открихме оцелели от авиокатастрофата
Вертолета и др Уорън ги водят насам
Време до пристигане? По - молко от 5 минути
Заемете се с др Замбрано
Ще се информирам за Тък и после
се надявам да успея за мр Демпстер
в зависимост от сканирането му
Разбра ли?
Обадете се на юристите
Позвънете в отдел управление на риска
Звъннете на администрацията
Позвънете на майка му ако още е жива
Звъннете на всеки който може да ми каже
какво имам право да правя с моя пацент
Джозефин Уелс,
28 оцелели от самолетната катастрофа
Наранявания по гърдите и коремната област
с повреден гръбнак при удара
Неврологичните изследвания са в норма
Трябват и общо сканиране и пълна неподвижност
Хей Мууз
не ти ли се струва че новата сестра
иска да дава съвети
на хирург травматолог
При наблюдение това не е добре
Затова я обичаме толкова
Има ли новости за Тък?
Днес е операцията
Ще ви съобщим ако има още постъпващи
Внимателно
Добре г-жо Уелс
караме ви в травматологията
и там ще преценим нараняванията.Кажете
колко ви боли?Скала от 1 до 10.
Какво е това Джозефин?
Така,хей,стойте,стоп.
Стоп,стоп,стоп,стоп.
Стоп,стоп,стоп
Добре продължавайте слушаме ви
Ист -ист
По - бавно Джозефин
Ист -ист
Аз...И-Истина?Истина?
Пазете си силите
Добре
Виждаме че искате
да ни кажете нещо важно
Когато сте готови ние сме тук, ок?
Последния контакт със самолета
е сигнала за бедствие изпратен 3 минути преди катастрофата
Досега сме открили
останки от 13 човека
И Джозефин Уела
На пътния лист пише за 15 човека на борда
Значи още един? Да.
Да ние търсим още един
Операционна 2 е готова
И така с кое ще почнем?
Възстановяване на разкъсаните и бъбреци
след това далака и разкъсвания по уретрата
И ще предадем новите снимки на неврохирурга
и ще се консултираме с ортопед за счупванията по таза
Проктър също ще получи тези снимки
Между другото той има рожден ден днес
Наистина?
Днес?
Да и сякаш не го радва много
И на колко години е Негово Величество
Не знам
Нещо ще му подарим ли?
Това също не знам
А ако му подари огромна торта?
и от нея изкочи
голям въпросителен знак в бикини.
А това е странно
Не знам просто предлагам
Чакам кога човека ще отслаби бдителността си
Име на пациента - Тък Броуди.
Този млад спортяга
Дайте да ползваме свинска клапа за да не му
се налага цял живот да е на варфарин.
Извинет др Сейбъл
Имам
малко време
И так вие сте новия
за който чух, британец.
Вече не толкова нов
а с акцент говоря
защото на американците им харасва
Може да ни оставите
Хелена Сейбъл
Кардиохирург
Бъдете уверен че пациента ви е в сигурни ръце
пациента ми е и приятел
Не знам дали знаете
но това е един от моите
Старши медбрат Тък Броуди
Затова ми се иска да взема участие в обсъждането на неговото лечение
и в подготовката на операцията
Вашия екип отлично се справил с жлъчната стена
но сега гововорим за протезиране на митрална клапа
което вероятно е малко объркващо за вас
Бих могъл да ви изнеса лекция на тема
разлики между механични и биологични протези на клапана
но не съм тюлен на представление
Такова ли е вашето правило?
Защото моето е да не се допуска никой до операцията
Никой.
Ако не ви устройва
намерете си друг кардиохирург
Чух че сте най - добрата
Е щом сте чули.
Значи вие сте ми нужна за Тък
Добре
Разрешавам ви д присъствате в операционната
Значи може да ме гледате но не и да пипате.
Може да гледам но да не пипам
Просто исках да се убедя че не сте самовлюбен егоист
в което често обвиняват мен
Добре дошъл на борда Матю
Никой не ме нарича Матю
Тук
Нужна е помощ
С вас съм
сложете я тук
Някой да извика линейка
Взехме я
Има ли пулс?
Трябва да и стартирам сърцето
Неподвижни и разширени
Умря
Нашия пострадал моторист има разкъсване на левия бял дроб
и контузия
Фактически е станал на каша
Може да се наложи отстраняване
Хей
Здрасти къде съм?
Не можахте ли да го пратите в радиологията?
Повикайте сестра Грасефа
г-н Демпстър
Моторът ми
Аз го разбих нали?
Значи помните че имате мотор?
Имах докато не седнах на него
Добре съм се потрошил
Да
но ние ще направим така че да ви стане по - добре
Вие видяхте татуировката ми нали?
Знаете че имате татуировка?
г-н Демпстър за да продължим
вашето лечение ни е нужно
Чакайте
Кой е този г-н Дъмстър
Извинете?
Кои сте вие?
Къде съм?
Не. Вие...лежете неподвижно
Не мърдайте
Вътрешния кръвоизлив се усилва
Подгответе го за операция веднага
Получихте ли някакъв отговор от администрацията на неговото "не реанимирай"
Звънях им 3 пъти
О
Тогава ще чуят за мен
Пропофолът тръгна
Ще изключи след минута
Джозефин
Сега ще ви преспим
за да можем с Делио да се заемем с раните ви
Знам че е малко страшно но
Тру..
Вържете ми маската
Тр...
Тру
Вече го казахте
Тру
Каква е истината Джозефин?
Тру...ман
Труман?
Какво, като...
Като име? Това ли искахте да кажете?
Кой е Труман?
Той е бил с вас в самолета?
Жив
Джозефин нямате ли информация
за други оцелели
Видях го
Аз...го...видях.
След самолетната катастрофа?
Да
Жив е
Ок
Муз намери копие от летателния лист
от Националния съвет по безопасност на транспорта
Кое име търся?
Ок това е нещо като Труман
Оцелялата Джозефин Уелс ни каза
какво тя е видяла някой с името Труман жив
след катастрофата
Тук го има
Изглежда и е съпруг
г-н и г-жа Труман Уелс, места 6А и 6В
Това е добре
Не мисля че е жив Крис
Намерихме вече 14 жертви
всичките възрастни, което значи че с Джозефин
Излизат всичките
Да. Поне докато
никой още не е идентифициран
Да,не,не-не
Разбрах
Спасителните операции приключват
и следователите от службата по транспорта
взимат всичко в свои ръце
А вие деца връщате ли се?
Да ние тъкмо сгъваме
Добре.
Ок, безопасен полет.
Благодаря.
Няма повече оцелели.
Хей помислих за нашия
пострадал моторист
Неговото объркване може да е свързано с травмата
с делириум
шизофрения, или...
Всичко наред ли е?
Все още не сме се свързали с близките
Администрацията няма да поеме отговорност
без консултация с Департамента по етика
който няма да реши докато Юридическия отдел не намери прецедент,а на юристите им трябва време за да изследват случая
Разбират ли че пациента умира в момента?
Обясних им доста добре
Браян Демстър току що изхвърли още 500кубика
кръв през тръбичката на гърдите
Налягането му пада
Анестезиолога иска да знае
искате ли да го включите на изкуствено дишане, защото по принцип
Това е нарушение на волята на болния, ако тази воля е законна
Включете го
Нека тези книжни плъхове да разчистват кашата
когато извадят ръцете си от задника
Може само да си представим с каква скорост е летял на мотора си
Свързахме се с близките му
Сестра му Ариана
Ще бъде тук след час
Отлично
Получих последното сканиране на мозъка
изпратих копия в неврохирургията
но знаех че вие също искате да ги видите
Все по - лошо
Нараняване на мозъка при аварията?- Не.
По време на катастрофата мозъка не е пострадал
Той има...
Той има дифузна атрофия на мозъка
Това трябва да е продължавало години
Може да е Паркинсон
Алцхаймер
Хънтингтън
Каквото и да е
той е 40 годишен мъж с 80 годишен мозък
Ако моят мозък изглеждаше така
бих си направил татуировка на челото
Чакам официално потвърждение
от службата по безопасност че сме свободни
и веднага тръгваме, ок?
Благодаря
Добре ли си?
Не
В последната си смяна спасих живота на мъж
О това обяснява всичко
Сега разбрах защо си разсроена
Пациента който спасих...
това е гада който рани Тък
Съжалявам
ПО - добре да не го бях спасявала
Звучи ужасно
Не, звучи честно
Днес е първата ми годишнина в травматологията
И за това което се случи, аз-аз...
дали донесох повече вреда или полза
Спасяваш животи
Това е добре, нали?
Да кажем че това е просто пияница който
след няколко дни на улицата мачка хора наляво и надясно
Не знам дали не направих света по лош
Майка ми би казала за това:"Живота не е счетоводство
и никой не води сметка"
Баща ми беше счетоводител
И всичко се свеждаше до това
дали си отгоре или отдолу
И въпреки че не обичам да го правя, но да.
Аз водя тази сметка
И не знам дали съм отгоре или отдолу
Ариана Демпстър
Сестрата на Браян
Здравей. Мат Проктър. Здрасти
Как е той?
Преживя операцията и сега идва на себе си в интензивното
Неговото положение е сложно
Преди всичко тежка белодробна травма
която ме принуди
да отстраня единият бял дроб
Неговия дроб
Но с времето с изкуствено дишане
ще може да живее с един дроб
Ще може ли да преживее повече отколкото с ранен Алцхаймер
А
Баща ни умря от рано започнал Алцхаймер на 47 години
Беше ужасно, така че...
заедно си направихме генетичен тест
Аз спечелих, Браян загуби
Оттогава брат ми се занимава с всичко свързано с мотори
катерене на планини, спускане по реки
Браян искаше да се убеди че не съжалява за нищо
че ще му се отдаде да си запази достойнството си
Така татуировката беше негова идея?
Отначало искаше да си татуира целия живот
със думите"продължавам по ръба"
И така вие сте задължени да изключите апаратите
ако поиска да умре
Длъжен съм да му обясня всички варианти
включително и спирането на изкуственото дишане
Той е малкото ми братче, единствения ми брат
Не съм готова да го пусна още
Слушайте, нека първо
да узнаем какво иск той.
и тогава ще решаваме
ОК
Ева. А?
Получи ли съобщението? Да
Джозефин Уелс идва на себе си
Тръгвам към нея
Мислиш ли да и разкажеш за мъжа и?
Тя ще попита.
Др Замбрано, др Си
Отивате при г-жа Уелс?
Да. Защо?
Мисля че ще е полезно да чуете това.
Джозефина...как...как е тя?
Извинете. Вие кой сте?
Аз съм съпруга и
Труман
С Джозефина трябваше да летим за Батън Руж
при сестра ми но в последния момент
заради конференция аз останах
Така вашата жена се е объркала?
Объркала какво?
Тя каза че ви е видяла жив след катастрофата
Видяла ме е?
Да, вас...Труман
Чакай.
Мо-моят син е жив.
Казаха ми че мъртъв
Труман младши, Когато аз не можах да отида
жена ми го е взела от училището
При излитането се е получила неразбория трябвало е да скъсат билета
и да разпечатат нов но
на нас ни се удаде да го качим на самолета
Джозефин наистина ли е казала че е видяла Труман жив?
Да но аз не знам...Почакайте.
Колко годишен е?
Сина ви
На 11
Тъкмо навърши 11
Какъв е ръста му?
М,м около 1,50м
Какво значение има това?
Всички са възрастни.
За какво говорите?
Серена каза че всички са възрастни.
Какво?
Така ти каза че всички намерени тела са на възрастни нали?
Не са намерени детски останки?
Др Уорън трябва да тръгваме
Мисля че пътническите листи лъжат
Може даже и числото на пътниците да не е указано вярно
До Джозефина
е седял сина и
Крис трябва да спрем вертолета
Док ти летиш?
Може да има още един
Нашия пациент, вашия приятел.
Тък. Той спазва ли диета?
Мисля че не
Чух че мога да ви поздравя с честит рожден ден
Къде го чухте това?
О аз съм като ЦРУ и КГБ на едно
плюс тази баба която винаги знае какво замисляте
Завършили сте Бъркли
след това сте получили медицинска степен в Пенсилвания
преструвате се че не можете да играете билиард
когато играта не е за пари
и обожавате хайвер.
А баба ми последна узнаваше какво съм замислил
Дайте да пуснем сърцето на Тък
Вашия приятел има добро сърце
Така е.
Хей.
Може ли да се вдигнем с вертолета
и да облетим в кръг. Отгоре може да видим нещо.
Знам, мога само да наблюдавам
но откъде е най - добре да наблюдавам
ако не отгоре?- Док...
Хайде Муз
Аз съм на минус
Трябва да изравня сметката
Крис каза че това момче трябва да е някъде тук
Ти знаеш че не мога да откажа когато ми правиш такива мили очи.
Добре. Ще се вдигнем за час
но след това няма да имаме достатъчно гориво
да се върнем даже и да намерим някого
Как се чуствате г-н Дъмпстър
Изключих ви вентилацията
Но това е временно
Кислорода постъпващ чрез сондата ще ни даде
5 минути да поговорим
Къде съм?
Попаднахте в сериозен инцидент
Трябваше да премахна единия ви дроб
Познавам ви
Здравей Браян
Ариел нали?
Арианна сестра ти
Когато бях малък обичах да се катеря по ореховото дърво
в задния двор и ...Имах ролкови кънки
и ти винаги ми помагаше да се спусна
Така беше нали?
Да. Да.
Това бях аз
Нещо пак не е наред с мен?
Разбихте си мотора
Не за това
Нали съм болен?
Имам ранно развитие на Алцхаймер
Също като баща ми.
Това от което умря нали?
Браян ти си се отказал от реанимация
което значи че ти не искаш
да прилагаме необичайни средства за да съхраним живота ви
Но ви остана само един бял дроб
така че трябва да ви закача пак за апарата
Не искам
Браян
Не искам.
Не искам това което се случи
с татко
Знам
И си абсолютно сигурен за това?
Често не знам коя година е
В кой щат съм
Не помня какво е било вчера или онзи ден, но
Браян
Тя винаги се е старала да ме защити
Когато бях малък...
имах ролкови кънки и се катерех на едно дърво
зад дома ни, а сестра ми...
Току що разказвах тази история нали?
Моят избор
С достойнство
Ще ни дадете ли малко време да се сбогуваме?
Може ли да отидем по - нататък
Почти на километър сме от мястото на падането
Толкова далеко вероятно няма никой
даже ако специално е вървял
Трябва да се връщаме Док
Още 5 минути
Не, не, не прави така, не това личице.
Стрелките на горивото няма да ги очароваш с този поглед
Съжалявам Док.
Слушай ще ти с издължа
когато се върнем, ок?
Почакай.
Какво е това?
Можем ли да се спуснем по - ниско?- Да, да.
По - ниско.
О, Боже мой, о, Боже мой, ето там.
Спасител 1 вика базата. Спасител 1 вика базата
Мислим че намерихме оцелял
Бързо
Има дихателна недостатъчност
Здравей Труман
Труман, хей.
Хей. Аз съм др Уорън и ще се погрижа за теб, ок?
Той...?
Да много.
Лицева травма ще интубирам.
Как се е озовал толкова далеко?
Може да е пълзял с цел да се махне по - далеко.
Не мога да му отворя челюстите
за да му видя гласните струни.- Дай аз да пробвам
И аз не мога.
Ще трябва крикотомия.- Почакай де.
Дай ми 2 депресора за език и пластир
Какво? Има изкълчена долна челюст.
Ето защо не можем да му отворим устата. Ще му наместя
челюстта и ще можем да му отворим дихателните пътища
Езикови депресори и пластир?
Ръчно наместване на долната челюст.
Ок
Докторе готово.
И така Браян
ще броя
обратно от 5
до 1
и ако искаш
ще изключа апарата.
Да ето така.
Готов?
Хей, Труман, хей.
Не бой се.
Ще заболи
но ще можеш да дишаш отново.
5
4
3
2
1
Ок.
Благодаря.
Той диша.
Добра работа.
Е сега си много отгоре.
Да.
Добре малкия ще те откараме вкъщи.
Добре ли си, малкия?
Ок.
Давай да те откараме вкъщи.
Наместване на долна челюст в полеви условия
с помощта на депресори за език.
Какво?
Ти си кралицата
за деня на наблюдение в линейката.
Ето Тък .
911
51 секунди
Вие хора действително се тревожите.
Как се чустваш?
Сякаш съм спал цяла седмица.
Така и беше.
Трябва ли ти нещо?
Три месеца на легло.
Кажи ни ако наистина ти трябва нещо, нали?
51 секунди.
Времето победи.
Тъкмо погледнах
първата кардиограма на Тък.
Да сърцето му работи добре.
Няма обратен ток на кръвта през митралната клапа.
Всчико върви добре.
Колко дълго живо същество
може да иска да остане живо?
Защото знам напълно нищожни хора
чиито сърца продължават да бият.
Може би трябва
този въпрос да се зададе по друг начин.
Може ли човек да реши да рестартира сърцето си?
Благодаря за новините за Тък.
Днас е безплатно.
Следващия път--ще ви струва вечеря.
Какво намери, Винс?
Какво намери,момче?
О, човече.
Не се вълнувай приятел. Дръж се.
Ще отида за помощ, ок?
Всичко е наред.
Куче, ха?
Спаси ми живота,
заедно с добри хора от Балтимор.
Така днес нямаш рожден ден?
Не това е деня на второто ми раждане.
Аз съм на две.
Знаете...
Днешния ми пациент Браян
не може да си спомни миналото
Мислех че няма бъдеще.
Аз наобратно
не исках да си спомням миналото.
Така вие действително сте били мъртъв?
По - рано на никой не сте разказвал тази история?
Минутка.
а кой ви е пратил тези бумаги?
Кой е написал " Мисля че може да ти потрябва".
Стига сте се гаврили.
Добре, добре.
послушайте за какво.
Очите ли ме лъжат или...
наистина видях че флиртувахте с др Сейбъл
в стаята за отдих?
Хубаво е да си жив.
Хубаво е да си жив. Наздраве.
Sync by honeybunny www.addic7ed.com