Досега в неразкрити престъпления:
- Селесте...Името на жена ми.
Имаме дъщеря Маги и син Фин.
Те искат да се срещнете.
- Не те харесвам,Джон.
Ако пак закачиш някой от хората ми...
- Какво ще направиш, Джон?
- Ще те бия, докато счупя всичките ти кости.
- На среща ли ме каниш?
- Какво ще кажеш?
- Първо можем да хапнем?
- Хванахме те, Мо.
Отново проверихме колите в регистъра на колежа.
Ти си взел една от колите.
Сложил си момичето в ковчег!
- Теб също ще те сложа там,скъпа.
Паникьосал си се,когато партньорът ми е бил толкова близо.
Избутал си я от пътя със същата кола.
Събитията и лицата в този филм са измислени
4 август, 1966.
- Погледни, Грейс.
По - голям е от Южна Филаделфия.
- Не е късно да размислиш, Дарси.
Шегуваш ли се? Две седмици ще пием вино със Франция,
Това е последното му плаване по Атлантическия океан.
Това ще е приключение за цял живот.
- Хенри? - Дарси, почакай.
Какво чакаш? Отивай.
Хенри, какво правиш тук?
Не мога да те пусна просто така. - Хайде, да поговорим за това.
- Вече говорихме. - Помислих си...
...може би, ако видиш това...
Дори поръчах надпис,виждаш ли?
"За Д.К. от Х.С."
Хенри, не мога,аз...
Вземи го.Ще ми го дадеш,когато се върнеш от това глупаво пътуване.
Трябва да тръгвам.
Никога не си напускала Филаделфия.
Така изведнъж заминаваш за Европа?
- Да не се мислиш за кралица на Англия? - Довиждане Хенри.
Дарси, почакай.
Наистина ли видяхте, моя клиент
да кара колата, която според слуховете той е избутал от моста
на 6 май, 2009 г.
- Не. - Значи обвиненията са обосовани
само на косвени доказателства.
Доказано е. Доказателствата сочат, че Мо Китчнер има
3 глоби за превишена скорост с кола от училището.
Съседите свидетелстваха, че той паркира близо до дома си всяка вечер
освен вечерта,когато е изхвърлил... - Ваша Чест...
...тялото на Кейт Бътлър в Джърмантаун. - Ваша Чест!
Ожулванията на боята и вдлъбнатините съвпадат
с повредите по моята кола,
да не говорим за 12 шева на главата ми.
Ваша Чест!
Училището може да притежава колата на документи,
но тя е на клиента Ви,
и всеки го знае. - Ваша Чест,
премахнете последните две изявления на детектив Ръш от протокола.
Вие повдигнахте въпроса, адвокат.
- Справих ли се? - Изобличи копелето.
- Добра работа, Лил. - Трябваше са видиш
погледа на майор Мо, когато даваше показания.
Заличи самодоволната усмивка от грозното му лице.
Добре се справи.
Щеше да мине по-добре, ако ти беше там горе.
Да. Помолих прокуратурата да го оставят на мен,
но опита за убийство на полицай от Бъкс Каунти,
натежаха пред обвиненията на Фили.
- Защо, по дяволите, ни гледа?
- От 20 год. до живот, ако има късмет.
- Да тръгваме.
СС Американа. Наричат го "Големия А".
Най-бързият пътнически кораб създаван някога.
Нещата биха ръждясали, ако дълго са далеч от кея, доколкото помня.
Изваден от употреба през 66-та.
Преди самолетите,
това беше начина да се пътува до Европа в лукс.
Луксозно или не,
не бих се качил на кораб за толкова дълго време.
- Никога ли не си плавал,Скоти? - Само мисълта ме разболява.
Новите собственици се опитват да го ремонтират и отново да плава.
И се натъкнали на скелет на жена с червена рокля.
При ремонта премахват всичко, достигат чак до метала,
но това машинно отделение е затворено от 40 години.
Не е тайна, че е създаден от военните.
- И никой не е влизал или излизал.
До сега.
Виж колието,Лил.
"За Д.К. от Х.С."
Д.К. съвпада с пътничка на име Дарси Къртис.
Съобщили са, че е скочила зад борда при последното плаване на кораба.
Пропуска водата с няколкостотин метра.
Големия A е известен, като "кораб за самоубийствата".
Самоубийците оставяли обувките си на палубата.Никой не знае,защо.
- Няма обувки тук.
- Намерени са до парапета за скачане.
Изчезнала е няколко часа преди да стигнат пристанището.
Обувките на палубата, а тялото захвърлено в машинното отделение.
От кораб за самоубийство се превръща в кораб за убийство.
"Забравени досиета"
сезон 7, епизод 1
Приятно гледане: Си Джей
Пресичането
Съдебния доклад е готов.
Анализа на зъбите потвърждава, че останките са на Дарси Къртис.
- Вратът й е счупен при падането. - Това място е било доста усамотено.
Някой много добре трябва да го познава,за да стигне до тук.
Това ли е цялото досие?
Капитана разследвал ли е самоубийството?
Списъкът на пътниците, докладите на екипажа,
всичко е в колекционерите сега.
Странно е да си оставиш обувките така.
- Вид протест. Срамота е да се мокрят.
Телеграма пратена от кораба до гаджето на Дарси от Фиштаун, Хенри Спек.
Не мога.
- Какво не може? Да плува?
Спек е дал показания, казал е че Дарси
е отхвърлила предложението му за брак.
Заболяло го е,когато чул, че е изчезнала. Починал е през 98-ма.
Телеграмата има клеймо. Изпратено е в 04:04 часа сутринта.
42 минути по-късно, капитана съобщава, че тя се е изгубила в морето.
Приятелката й, Грейс Стърнс,
потвърждава, че тя е изчезнала, същата сутрин.
Разпознала я по обувките.
- Лил и Скоти отидоха да я разпитат.
Ние се познавахме от деца.
Сутринта Дарси изчезва, помниш ли, кога я видя за последно?
- Предната вечер.
Легнах си по - рано.
Дарси, Много добре си прекарваше на това парти.
Но така и не се върна в стаята ни.
Приятелят на Дарси, Хенри Спек,
получава телеграма сутринта, когато е била убита. Пише "Не мога".
Това беше единственото нещо, което го тормозеше през годините.
Опитваше се да разбере, защо е постъпила така.
Предполагам,че не е предсмъртна бележка.
Хенри й е предложил брак? - С телеграма,
докато бяхме на борда на кораба.
Бях толкова развълнувана за нея.
Бившият ми съпруг, Честър,
е братовчед на Хенри.
- Но тя каза "Не". - Знаете ли защо?
Друг мъж ли е срещнала на кораба?
Имаше един човек,на този кораб от който тя се интересуваше.
Но не по начина, по който вие си мислите.
"We don't see eye to eye" by RAY CHARLES.
От както получи телеграмата, си много мълчалива и мрачна.
Дарси, какво има?
- Просто се замислих.
Колко е красив Париж.
Изкуството, хората, които живеят там.
Всички с техните безплатни съвети.
Мисля, че Честър беше прав.
Французите са много неприятни.
Ето, прочети го сама.
- "Омъжи се за мен."
Дарси! Хенри най-накрая ти предлага!
- Да, с телеграма...
На кого му пука?
Сега само трябва да кажеш "да".
Не си ли щастлива?
Винаги си искала това.
Знам. И аз това си повтарям, а после...
Не видя нито една парижанка да чака някой мъж.
Те посещават музеи, четат, разговарят с приятели по кафетата.
Стига с този феминистки жаргон.
Ние сме от Фили, Дарси.
Франция си е.... Франция.
Балната зала на капитана.
Не знам,Грейс.
Някога имала ли си...
чувството,че може да бъде и по-добре?
Дарси, чуй ме.
Хенри е един от последните добри мъже.
Такива не се срещат всеки ден, а когато се случи
трябва да го хванеш и да си благодарна.
Както ти и Честър?
Той ме пусна да дойда с теб, нали?
Дарси!
Дарси, върни се!
Не знам, какво направи на онзи мъж,
но се върна след няколко минути с колието.
Каза ли ти нещо, от къде го има?
- Каза само, че трябва да го върне.
Изглежда,че добре е познавал кораба.
Възможно ли е да е работил на кораба?
Той носеше същите униформени панталони
и обувки, като всички други служители.
Беше неприятен човек.
- Кога се случи това?
След тръгването ни от Саутхемптън.
Дарси не се разтревожи, но аз,
аз...след случката не излизах вече от стаята.
Една от колекционерките
иска съдебна заповед, за да разгледам нещата й.
Използвах чара си да я убедя да ми даде тази кутия.
Изглежда си попаднал на златна мина.
Списък с пътниците, списък на екипажа,
записките на капитана от СС Американа.
Погледнете.
Кухненският работник Котър Дойл,
е бил задържан от офицер на кораба при последното пътуване.
Дребни кражби, кражба на пари и бижута от туристическата класа.
Хванали са го в каютата му в последния ден от пътуването.
Каютата на Дойл е близо до машинното отделение.
Дарси съобщава за него. А той се озовава на
50 крачки от мястото, където намерихме тялото й.
Момчета. Съдията е готов.
Всички да станат.
Седнете. Пристав, доведете обвиняемия.
Защо е облечен така? - Какво по дяволите?
Не е за добро.
Като се има предвид, че обвиняемия няма предишни провинения,
общественото му положение,
дългата му и похвална военна служба,
исканата от обвинението гаранция от 1 милион
изглежда прекалено голяма.
Въз основа на тези факти,
смятам,че майор Китчнър няма риск да избяга.
Съгласен съм със защитата за намаляване на гаранцията.
Ще определим нова дата за делото.
За сега, обвиняемият се освобождава
срещу парична гаранция.
Пристав, свалете белезниците на майора.
- Благодаря, Ваша Чест.
Той се измъква.
Кучият му син, отърва въжето.
Причърд и съдията са бивши военни.
Може би съдията беше пристрастен,
но тук е Бъкс Каунти.
Делото трябваше да е във Фили, да го държим под око.
Престъплението там е дребно. Пак щяха да го освободят.
Каза, че ще го задържат в затвора до делото.
Имаме ли някакви шансове? Какво може да предприемем, нещо?
Нямаме нищо. Свободен е, докато не получи присъда.
Какви са шансовете ни за това сега?
Стига, не можем да контролираме съдиите. Знаете го.
Знам само, че човекът, който се опита да ме убие е на свобода.
Лош ден?
В интерес на истината, да.
Но нека се опитаме моят лош ден да не превърне и твоя в такъв.
Така или иначе, работата ме изморява. - Работата.
60 и няколко годишен пиколо. Това е върха в кариерата ти, Дойл.
Лична програма за развитие.
С маниерите си,
мога да остана от тази страна на решетките за известно време.
Доста си припечелил с лепкавите си пръсти през 66-та.
Имаш 20 кражби в досието си оттогава.
Защо го правиш, по дяволите?
Имам медицинско заболяване.
Патологична клептомания. Не мога да се спра.
Какво се случи с Дарси Къртис на СС Американа?
Кой?
Не познавам Дарси Къртис.
Така ли? Защото имаме свидетел, който те е видял в нейната каюта
да крадеш.
После е тръгнала след вас. Ден по-късно, тя е убита,
на 50 крачки от каютата, където си бил задържан.
- Убита?
Те-те казаха че е скочила.
Да, от площадката в машинното отделение.
Разкажи ми за това, Дойл.
Добре. Тя е издала крадливия ти задник
и това ти носи куп неприятности... - Не ме издаде.
Не искаше проблеми.
Но поиска нещо друго от мен.
"What'd I say" by Ray Charles.
Дай ми го.
- Какво, луда ли си?
За теб е само едно парче сребро.
Добре. Без лоши чувства тогава?
- Би трябвало да те издам.
Отлично познавам кораба.
Поискай нещо и ще ти го намеря. - Наистина ли?
Билети за шоуто? Частна обиколка,
допълнително кърпи? Ти кажи ?
Балната зала на капитана.
Оооо, искаш да потанцуваш с важните клечки.
Мога да те вкарам през входа за сервитьори.
- Кога? - Довечера...
Иии какво, аз просто...ще се поява там?
Госпожице, трябват си само подходящи обувки
правилна стойка.
Мис Танг.
Тя притежаваше класа. Това е сигурно.
Значи ми казваш, че тя не те е издала?
- Можете да питате стюарда от 1 класа.
Командир Тайтъс.
Скара ми се, че я вмъкнах там.
Знаеш ли, от къде е взела шикозните обувки?
Не. Но, ако е носила тези в балната зала на капитана онази нощ,
никога нямаше да я разкрият.
Ела тук.
Ти ме защити.
Какво? - Съда в Бъкс Каунти, 14:14 часа.
Ти ме защити.
- Не съм. - Направи го.
- Какво целиш, Къртис?
Нищо. Просто, не искаш да излезем на втора среща,
но без да се замислиш ме защити пред другите.
Не съм казала, че няма да изляза с теб отново.
Не отговаряш на обажданията ми.
- Мислех, че не ползваш гласова поща.
Стига, Кат.
Мисля, че...
Мисля, че вечерята мина добре.
Разговорът беше чудесен.
Страхотно вино. - Нали?
Бордо от 90-те. - Подхождаше на филето.
Дааа.
Какво, по дяволите се случи?
Изпрати ме до вкъщи,
а дори не ...
Искам да кажа, мислех, че между нас има нещо,
но после не бях сигурна.
Просто... Виж, нямам много свободно време.
Имам дете, ти също. Не знам...
И...?
Какво ще кажеш?
Мммм да.
Добре тогава.
Добре.
Трябва да тръгвам.
Какво става с Милър?
- Добър въпрос.
Какво научи? - Обувките оставени на палубата,
оказа се, че са марка Глория.
Какво, дизайнерски? - Нещо такова. Много са скъпи.
Продавали са ги само на две места
В един бутик в Милано и на борда на СС Американа.
Твърде скъпи за джоба на Дарси.
Въпросът е кой е купил обувките на Пепеляшка?
Намерих стюарда от първа класа.
Казва се Джефри Манинг
Винаги е стоял близо до Дарси. Чакал е подходящия момент.
Познава кораба, машинното отделение...
Сега работи в ресторанта на Гибс
на площад Ритенхаус.
Гибс? Семейството, което притежава пътническата компания и Големия А?
Точно те.
Точно те. От години се опитвам да направя резервация там.
Винаги е пълно.
Сега имам това.
Разбий ги тигре.
Нека да проверя книгата за резервации.
Извинете, сър,
но нямаме свободни места.
Много съжалявам. Добре.
Какво да направя за вас детектив?
Толкова ли е очевидно? - Заради обувките.
Познавате ли тази жена? Името и е Дарси Къртис.
Ще погледнете ли?
Или ще излъжете, както за несъществуващата книга за резервации?
Сигурно забелязахте, колко съм зает?
Даваш всичко от себе си, за щастието на семейство Гибс.
Първо на кораба им, сега тук. - Нарича се лоялност, детектив.
И е взаимно...
Не бързам.
Просто ще се обадя на някои от моите...
приятели с евтини обувки,
да изпием няколко питиета в бара.
Можем да пийнем по едно, нали?
Помня я. Беше объркано момиче.
Скочи зад борда при последното пътуване.
Много тъжно. - Намерихме я вчера
в машинното отделение, тялото й беше под стълбището.
Чух, че си я изгонил от балната зала на капитана,
нощта преди да умре. Когато е правена тази снимка.
Видях я онази вечер,
но не бях причината за проблемите й.
От къде взехте това облекло? Много е неприлично.
Тези обувки.
Знам коя сте.
Вие - вие знаете ли?
- Разбрах, че графинята на Монпенсиер,
пътува инкогнито.
Не се притеснявайте. Никой няма да ви разпознае с това.
Вашата тайна е и моя вече.
Ето те и теб, скъпа. Навсякъде те търсих.
Вие ли сте с графинята? - Херцог...
на Уилкс-Бари. Сега, ако ни извините...
Тази жена е непоносима клюкарка.
Не смятам да те оставям, виждам, че не си...
Готова за сцената. - Моля, какво каза?
Не я ли чу?
Аз съм графинята.
Амиии...
Това няма да спре онзи досаден стюард
да срита кралския ти задник...
Към пианото, бързо.
Ще се справиш ли? - И още как.
Не четеш ли светските новини?
"People will say we're in love" by Ray Charles.
Грейс?
След това, сърце не ми даде да я изгоня.
Нещата вървяха толкова добре преди приятелката й да...
създаде неприятности. - Ами този "херцог"?
Как се казва? - Не съм сигурен.
Онази вечер на кораба имаше доста ергени.
С пеенето си, г-ца Къртис направи доста добро впечатление.
Видяхте ли я отново след това?
- Тръгна си няколко минути по-късно.
Повече не видях нито нея,нито чаровния и приятел.
Чух, какво се е случило днес в съда, Лил.
Той ми се усмихна.
Копелето ми се усмихна, шефе.
Ако го приемаш твърде лично, Лил, нещата ще се объркат.
Вече са объркани.
Той ме избута от пътя, а сега е на свобода.
Върши си работата. Остави другото само да се нареди.
Не съм сигурна, че мога да го направя. - Намери начин.
Трябва да го преодолееш,Лил.
Един ден ще го пипнем.
Беше ли щастливо омъжена жена,
през 66-та, Грейс?
Да, разбира се.
Честър беше един от последните добри мъже.
Изневерявала ли си му?
- Що за въпрос е това?
Чухме, че си била с един Казанова от първа класа,
и тайно си отишла в стаята му.
Ооо, Боже Господи...
Разбирам, защо не ни разказахте за това
при предната ни среща. - Това не бях аз.
Това беше ликьорът.
За първи път се напих така.
Притеснила си се, Дарси да не те разкрие?
Страхувала си се да не каже на Честър за романтичната ти вечер?
Дарси не ме съди за това.
Тя ми каза, че достатъчно ще се измъчвам и сама.
Бях толкова засрамена.
Мъжът, с когото е била Дарси на онова парти,
знаеш ли как се казва? - Не, тя не ми каза.
Но който и да бе той,
докара й само неприятности.
"Hide nor hair" by Ray Charles.
"Скъпа графиньо на Монтпенсиер..."
Благодаря Ви.
"...херцогът на Уилкс-Бари моли за честта да присъствате
на вечеря за двама на частната палуба на кораба."
Оооо! Не е ли романтично?
Чудя се какво ли ще поиска в замяна?
Моля те, Грейс. Остави ме да се порадвам.
Ооо! Де да беше толкова лесно.
Къде са хапчетата за морска болест?
Тези за какво са?
- За нищо.
Противозачатъчни?
Дарси,от аптеката на Шанз-Елизе ли ги купи?
И какво ако е оттам?
Времената са други, Грейс.
Така е.
Но не съм сигурна че е за добро.
Разбира се, че е.
За първи път в живота ми имам чувството, че имам избор,
и това ми хареса.
Само се надявам добре да си го обмислила.
- Не съм!
И се чувствам толкова добре от това.
Не е ли красива?
Може би е била права. Не знам.
И това става вечерта, когато Дарси изчезва?
Тя облече роклята и отиде да се срещне с него.
И тогава я видях за последен път.
а бях толкова дребнава за глупавите хапчета.
Не ревнуваше ли,
от вниманието,което Дарси получава. - Да, разбира се,
кой не би искал да бъде пепеляшка за една нощ?
В бутика на борда е имало счетоводна книга.
В нея има голяма поръчка за сметка на Такър Бентън.
5 рокли, 6 чифта обувки...скъпи.
"Такър Бентон."
Името го нямав списъка с пътниците.
Това е така, защото той не е бил пътник.
Бил е служител в транспортната компания на Гибс.
Грижел се е за обслужването в първа класа.
Намерих това в библиотеката.
Такър Бентън е бил сгоден за дъщерята на шефа.
Това го прави наследник на парите на Гибс.
Обяснява, как е получил работата,
лесния и приятния живот на кораба.
Къде е той сега?
- Живее на лодка на кея Пен. Джон Стилман
отиде със Скоти, да го разпитват
Извинете ме.
Тези обувки, които носиш,
колко пари похарчи за тях?
Ако само питаш, по добре да не знаеш.
Добре....
Говори с моя човек. Той ще направи едни и за теб.
Махай се.
Разбра, нали?
Датата на делото.
Вероятно на 15 май.
Осем месеца?
И ще бъде на свобода?
ДА.
Слушай...
Много съжелявам заради това.
Не мен трябва да съжаляваш.
Крис Крафт, 66-та.
Да.
11 метра и половина, модел на Спаркман Стивънс.
Зимата съм в Гренада.Трябва бързо да тръгна,докато времето е хубаво.
Приятно пътуване, но не отивай твърде далеч, все пак, нали?
За какво става въпрос?
Едно от предимствата на плаването е, че в откритото море няма закони.
- Ще се измъкнеш от всичко. - Както от Дарси Къртис.
- За какво говорите?
Дарси...
тя скочи зад борда. - Намерихме тялото и на кораба,
облечена със скъпа рокля. Знаеш ли, от къде я е взела?
Аз я купих за нея.
- Боже мой,
какво се е случило с нея?
Даде ли показания, когато изчезна?
Не, не съм.
Странно, след като си бил с нея онази вечер, нали?
Искате да ми кажете, че аз съм убил Дарси?
Имал си какво да губиш, ако връзката ви се разкрие.
По-специално, ако годеницата ти разбере.
Мили и аз... годежът ни беше грешка.
Отменихме го в деня в който се върнах.Попитайте я сами.
Ще го направим.
Преди да се появи Дарси за мен съществуваше само една жена:
СС Американа.
Това ли е най - романтичното място?
Трябва да отбележа, херцоже... Замъкът ви мирише на машинно масло.
Това е... Най красивото място на целия този кораб.
Великолепие на кораба и металното покритие,
са нищо без тази стая,
огънят в пещите задвижва целия кораб.
Звуча, като някой побъркан. - Напълно луд.
Знаеш ли.... Това е...
същото, което виждам в теб,Дарси.
Красива, със същия този огън отвътре.
"Careless love" by Ray Charles.
Нека позная. Някой красавец у дома ти е дал това, нали?
Не е, каквото си мислиш. - Какво е тогава?
Просто....
Напомня ми коя бях...
Е... Или поне което си мисля, че бях.
И, какъв човек беше? - Спазвах правилата,
приемах нещата такива, каквито са.
Правех това,което другите очакваха от мен,само защото очакваха...
Чувствах, че... Не знам...
... все едно се предавам.
Знам, какво имаш предвид.
- Така ли?
Сгоден съм, Дарси.
Трябваше да ти кажа това по - рано.
Но, наистина не се чувствам по този начин.
Ти...
обичаш ли я?
Така си мислех.
Но сега...
Знам само...
че семейството й искаше да се сгодим,
иии... така и стана.
Това е лудост.Тя...
...тя мрази лодките.
Хваща морска болест, докато стъпи на лодка.
А аз ще съм много щастлив, ако никога не стъпя отново на сушата.
По дяволите, бих се оженил тук.
Това е най - романтичното нещо, което някога съм чувала.
Какво? Такър, почакай...
Искам да кажа...
... не можем.
Можем ли? - Имаме два часа докато пристигнем.
Леле, решихме да се оженим там и то веднага.
Казах й, че нямам пари. Затова, без Гибс,
нямаше да има скъпи рокли и партита.
За нея нямаше значение. Искаше само да бъде с мен и откритото море.
Беше лудост,
в онзи момент,ние знаехме какво точно
искахме.
Искахме да бъдем заедно.
Заедно ли останахте онази вечер?
- Не, тя отиде да облече
една от роклите, които й купих. Казах й да се срещнем на моста.
Капитана беше толкова развълнуван.
Каза, че ще отвори балната зала за нас.
Затова изпратих главния стюард да й каже,
че ще се срещнем там.
Главния стюард. Имате в предвид Джефри Манинг?
Подлудих го с въпросите си, когато се върна.
Какво каза тя? С какво беше облечена?
Какво ти разказа той?
Каза ми, че е облечена с червена рокля.
Нарече го "смел избор",
типично за нея.
Чаках в балната зала, до изгрев слънце, но тя не се появи.
Не можах да я видя тогава, но и до днес,
си я представям в онази червена рокля.
Красива, като изгледа в морето.
Къде я открихте?
Където е била последната ви среща, Ромео.
В машинното отделение?
Все още, не мога да ви пусна да отплавате към залеза, Капитане.
Манинг ни излъга. Знаел е, кой точно е "херцогът".
Изнерви се, като видя роклята, носена от Дарси, когато е умряла.
Тъкър е щял да развали годежа си с Мили.
Би причинил неудобство на сем. Гибс.
- Чудя се, докъде стига лоялността му.
Вечерта, когато Дарси Къртис е починала...
...каза ни, че не си я виждал. Ще промениш ли разказа си?
Беше отдавна, не си спомням.
Не помниш, че си отишъл до стаята й,
да видиш, какво е облякла за сватбата?
Предпазна мярка, детектив. Страхувам, че е част от работата ми.
Семейството ти е тясно свързано с клана Гибс, Манинг.
Баща ти е бил техен иконом цял живот...
- Слуга. - И неговия баща преди това.
Израснах в имението на Гибс.
Живях в една и съща къща с тях.
Твоя работа ли бе да спреш Такър Бентън
да не да навреди на семейството?
Като разбие сърцето на Мили Гибс?
Семейство Гибс, не ми е нареждало да държа под око мистър Бентън.
Може би не с тези думи, но са го очаквали, все пак.
Предугаждаш желанията на шефа си без да ти е казва нищо.
Времената бяха различни, детектив.
Тъкър е щял да избяга с едно обикновено момиче.
И ти си се намесил. - Точно така, намесих се.
Направих, каквото трябваше.
"Drown in my own tears" by Ray Charles.
Джефри Манинг, госпожице.
Може ли да поговорим за г-н Бентън?
Аааа...
Такър е променил мнението си?
Моля Ви, госпожице Къртис?
Знаете ли, тук на кораба,
хората те карат да чувстваш, че си в един свят,
където всичко е възможно.
Това лошо ли е?
Знам, какво чувствате,
дълбоко в себе си...
Кой освен мен би ви разбрал...
Харесвам една жена, която никога няма да е моя.
В крайна сметка,
аз го осъзнавам,
и вие също трябва.
Не е писано да стане така.
- Тоест се отказвате.
Имам предвид, че има по-важни неща от
егоистичното ми желание.
Пренебрегнах чувствата си и направих това, което беше редно.
Е, това е правилно за нас. Знам, че е.
Животът не е приказка, г-це Къртис.
В определен момент трябва да се откажете.
При нас е различно, г-н Манинг.
Сега времената са други. - Чуйте ме...
Само ще страдате,
Вие, г-н Бентън и всички замесени.
Това ли искате?
Г-н Бентън е готов да зареже всичко, заради вас.
Моля, помислете върху думите ми преди той да го направи.
Отдавна разбрах, че любовта ми към нея е невъзможна.
Мили Гибс.
Израснали сте заедно.
Не можех да понеса да й разбият сърцето.
Дори и да не беше моя.
Казах истината на Дарси, оставих решението на нея.
Глупости.
Не си вярвал, че ще вземе правилното решение,
затова си я отвел в машинното отделение
и си я убил.
По - лошо детектив.
Сутринта намерих обувките и на паубата,
и не съобщих а това. - Почакай.
В доклада на капитана пише, че човек от екипажа,
ги намира в 4.46.
Не той бепе първият човек, който ги откри.
Тези обувки ли видя?
Точно тях.
Към 3.30...
или няколко минути по-късно. - Значи към 4.04...
Дарси, вече е била мъртва.
Спомняш ли си, че си събудила корабния телеграфист
в 4 часа сутринта, Грейс?
По това време спях.
Той много добре те помни.
Събудила си го посред нощта,
без дори да му оставиш бакшиш.
Един нищожен долар би ти спестил неприятностите, Грейс.
Искаш ли да го попитаме?
Той е тук. - Не,спрете, знам какво правите?
Никога не бих наранила,Дарси.
Беше ми като семейство. Щеше да бъде,
ако се беше омъжила за братовчеда на Честър.
Дарси и Хенри бяха хубава двойка, биха били много щастливи.
Както ти и Честър?
Улица Кембърленд 85.
Познат ли Ви е този адрес?
- Не.
Има договор на името на Честър от януари 66-та.
Защо Честър е имал апартамент във Феърхил?
...............
Вие не разбирате, той не живееше там.
Там е получавал пощата си, регистрирал е колата си.
Честър напусна ли те, Грейс?
Беше ли те напуснал, когато тръгна с Дарси?
Не, не, не, не ....
- Щяхме да оправим нещата. - Стига, Грейс.
Не бяхме приключили. - Говорихме със семейството му.
На практика, той те е изоставил още първата брачна нощ.
Но ти не си успяла да го приемеш.
Защо иначе, още пазиш снимката от сватбата.
Аз нямах нейната смелост.
И нейната любовна история, нали?
Ако Дарси се беше омъжила за Хенри, както е мислила да направи...
Би имало още една сватба.
Честър би си спомнил, какво е "да си влюбен".
Но Дарси не е искала да се омъжи за Хенри, Грейс.
Дарси е размислила.
И аз оставах сама.
Тя вече не се е интересувала, какво ще си помислят другите.
Щяла е да вземе нещата в свои ръце,
но ти не си искала.
Един от стюардите намира обувките на Дарси в 03:30 часа.
До днес, не беше казал на никого.
Това е изпратено половин час по-късно.
След смъртта на Дарси, Грейс.
Предсмъртната бележка.... Ти си я написала.
Ти си я изпратила.
Има само една причина да го направиш.
Никога не съм искала да я нараня.
Не, не си искала,Грейс.
Време е да ни разкажеш, какво се е случило тогава.
Последвах я до машинното отделение.
Исках само да се изправя срещу нея...
за да й кажа, че заедно можем да оправим нещата.
Но на нея не и пукаше.
Дарси, съжалявам.
Като се приберем ще забравиш за това конте.
Ще се омъжиш за Хенри, ще се настаните в нова къща...
и четиримата много ще се забавляваме заедно.
- Както си мечтахме като деца. - Не, Грейс...
Той беше прав.
Причината да се върна тук...
Това наистина е най-красивото място на кораба.
Огънят в пеща.
За какво говориш?
Ще го направя.
Ще се омъжа за него.
И то веднага. - Чакай!!!
- Ами аз? - Бъди моя щаферка.
Застани до мен. - Дарси, не мога.
Разбира се, че можеш. Видях начина по който гледаше роклите.
Облечи една и застани до мен.
- Но това е една фантазия.
Този мъж те използва.
Мястото ти е в къщи,
с мен, Хенри и Честър.
Честър? Грейс, чуваш ли се?
Ще започнем с плановете за сватбата още днес.
Ще отидем в Чарлс Гардън и ще ти купим рокля.
А отец Конкен ще говори с Хенри. - Грейс, Честър те напусна!
Какво?
Замина си?
Не е нужно да го чакаш?
Сега имаш избор.
- Млъкни. - Той няма да се върне.
Всичко го знаят...
- Как смееш...
"What would I do without you" by Ray Charles.
Не ме лъжи,
Моля те, не си отивай.
Какво ще правя без теб.
Погледни ме...
ако ме напуснеш,
ще скърбя за теб.
Какво ще правя без теб?
Погледни ме...
какво да правя...
не знам какво да кажа...
какво да правя...
Графинята
къде да отида...
как те моля...
когато ме напуснеш...
Какво да правя без теб?
погледни ме...
Превод: Си Джей :)