Синхрон, корекции & превод - siamond1976 - SUBSUNACS.NET
- Русия, средата на юни 1941-ва.
Една объркана, несигурна страна.
Слуховете изобилстваха за инвазия от страна на Хитлерова Германия.
Тук, в Кремъл, руските лидери изглеждат забравили за нацистката заплаха
или ако не я забелязваха, самодоволно
като че ли я игнорираха, сякаш може да изчезне.
Но вече милиони германски войници бяха на път по протежение на границите на Руси
за да започнат най-кървавата битка в историята на Земята -
битката, която в крайна сметка ще реши Втората световна война.
- СВЕТЪТ ВЪВ ВОЙНА -
05. БАРБАРОСА
Юни - Декември, 1941
Продуцент & Сценарист ПИТЪР БАТИ
Разказва ЛОРЪНС ОЛИВИЕ
- Един народ, една империя, един фюрер!
Когато войниците маршируват през града,
Отварят момичетата
Прозорците и вратите
Ах, защо? Ах, защо? Ах, защо? Ах, защо?
Ах, що? Защото Шиндераса, Бумдерасаса
Ах, що? Защото Шиндераса, Бумдерасаса...
- Хитлер през юли 1940 год., връщайки се от Франция с триумф,
стоеше на върха на властта.
...Момичетата, о, толкова щастливи
Ах, защо? Ах, защо? Ах, защо? Ах, защо?
Ах, що? Защото Шиндераса, Бумдерасаса. Ах, що? Защото Шиндераса, Бумдерасаса...
- Увереността му в победите смая дори неговите генерали.
На съмненията им бе отвърнато, опозицията можеше да бъде намалена.
Сега Хитлер им бе доверил, че руснаците са следващите.
- Зиг хайл!
- В "Моята борба" Адолф Хитлер е написал:
"Когато говорим за нова територия, ние трябва да мислим за Русия."
"Самата съдба посочва пътя натам."
(Германският национален химн)
- Русия ще осигури жизнено пространство за германския народ -
Жизнено пространство.
- Хайл! Хайл! Хайл!
Хайл! Хайл! Хайл!
- Обикновеният германец,
като обикновения руснак или обикновения човек навсякъде,
бил изненадан от пакта на Хитлер със Сталин през август, 1939-та.
За него, както на всички, той беше по-малко харесваният
от най-злобните съперници в света.
Нацистко-съветският пакт бе изпълнил целта си за Хитлер.
Той не е възпрепятстван, докато се справя с Полша и Франция.
Сталин, от своя страна, получи пространство за дишане
след като постави армията си в ред след кървавите чистки през 30-те години.
Той също залагаше на дълга борба между Германия и Съюзниците.
Но германските победи на запад бяха по-бързи, отколкото очакваше.
- Хитлер искаше да атакува Русия още през есента на 1940 год.,
ала позволи изведнъж да го убедят,
че е невъзможно да се тръгне на война в този късен момент,
имайки предвид времето в Русия
и поради причината, че беше
належащо и необходимо
да се подсили германската армия,
а и немските военновъздушни сили,
преди да влязат в тази нова кампания.
- През август 39-та, когато Хитлер подписа договора с Русия,
вечерта гледахме един филм
и този филм показваше парада на руските войски пред Кремъл.
Той беше много впечатлен и облекчен, че сега с пакта
тази армия е неутрализирана.
Но после, когато германските войски срещнаха руските
в окупирана Полша,
офицерите докладваха на Хитлер,
че оборудването на тези руски части е много бедно.
Той първо не им повярва толкова,
по-късно обаче, когато руснаците атакуваха финландците
и нямаха никакъв напредък,
той се убеди, че това е самата истина
и вече виждаше руската армия
като не така силна, колкото преди.
- Съмненията относно силата на Червената армия са били повдигани и в рамките на Р
Чистките през 30-те години бяха опустошили нейното ръководство.
90% от генералите, 80% от полковниците и над половината корпусни командири
са били умъртвени по прищявка на Сталин.
- Всеки един командир на военно окръжие бе елиминиран.
Всеки един командир на дивизия в армията бе премахнат.
Всеки един командир на полк, с някои изключения тук,
също елиминиран.
Сега разбирате, че това е малко повече от политическа слабост.
Армията беше обезглавена, образно казано.
- След слабото представяне на Червената армия срещу финландците
бяха предприети стъпки за реформиране.
Когато новината, че Вермахта е сразил французите, достигна Москва,
тези реформи бяха ускорени.
Те все още са непълни през лятото на 1940 год.
Въпреки това Сталин използва шанса,
докато Хитлер е зает с битката за Британия,
да превземе първо балтийските държави Естония, Латвия и Литва,
а впоследствие в рамките на същия месец
онези части от Румъния, известни като Бесарабия и Северна Буковина -
ход, който според Хитлер приближава руските войски
неприятно близо до румънските петролни кладенци в Плоещ -
единственият доставчик на петрол за Германия,
жизненоважен за неговите танкове, самолети и кораби.
Само че все още с по-голямата част от силите си на запад,
Хитлер не се намесва.
Вместо това той активизира дипломатическия натиск
да се привлекат Балканите на германска страна.
Първо царят на България Борис е поканен
на посещение при Хитлер през есента в Берхтесгаден,
а той бе последван от принц Павел от Югославия
и младия крал Михай от Румъния.
Михай вече беше под влиянието
на своя прогермански министър-председател Антонеску.
Когато излезе новината, че Румъния и Унгария се присъединяват към Оста,
руснаците реагираха остро.
Те обвиниха Берлин в нарушаване на духа на пакта от август 1939-та.
Крехкото съветско-германско приятелство започва да се разпада.
Хитлер през същия месец допълнително подсилва Оста.
Той подписва нов военен съюз с Италия и Япония -
Тристранният пакт.
Насочен, както се твърди, единствено срещу Съединените щати и Великобритания.
Руснаците смятат иначе. Те протестират гневно.
Хитлер кани най-близкия съветник на Сталин, Молотов,
в Берлин през ноември 1940-та,
за да помогне, както той се изразява, "за изясняване на ситуацията".
Посещението е катастрофално за съветско-германските отношения.
Шпеер: Когато Молотов посети Берлин
очевидно се страхуваше да не бъде отровен с бактерии
и той помоли всички чинии, всички чаши, които използва
да се изварят преди употреба.
- Той бе прям в своите забележки
и не пощади Хитлер изобщо.
Много безкомпромисен,
едва усмихващ се, напомняше моя учител по математика
с тези очила - враждебни очила -
погледна в ученика Хитлер и каза:
"Нашето споразумение -
миналогодишното споразумение - все още ли е валидно "?
Хитлер помисли, че е неправилен преводът.
Той каза: "Разбира се. Защо не?"
А Молотов отвърна: "Да,
задавам този въпрос заради финландците."
"Вие сте в добри приятелски отношения с финландците."
"Каните хора от Финландия в Германия и изпращате мисии там."
"Финландците са много опасни хора. Те подкопават нашата сигурност."
"Ще трябва да направим нещо по въпроса
и ние ще направим нещо за това."
При което Хитлер избухна и каза: "Разбирам Ви много добре."
"Вие искате да водя война срещу Финландия,
ала това е вън от въпроса, чувате ли ме? Невъзможно!"
"Защото моите доставки от желязо, никел
и други важни суровини ще намалеят."
Беше много тежък,
почти тежка категория сблъсък в политическата дискусия.
- Даже докато Молотов все още е в Берлин,
Хитлер заповядва на своите генерали да планират атака срещу Русия за 15 май, 1941.
Те отговорили с подробна схема, която той кръщава "Операция Барбароса"
на червенобрадия пруски император отпреди векове,
воювал срещу славяните.
Генералите на Хитлер бяха убедителни.
Атакувайки Русия, при съпротивата на Великобритания, щеше да се води война на д
нещо, което дори поддръжниците на фюрера
смятаха за най-сериозна военна грешка.
Но Хитлер твърди, и то с известна доза истина, че през зимата на 1940 год.
Великобритания, макар непобедена, не е заплаха,
така източната кампания ще е единственият фронт, разбира се, ако всичко приключи
Години по-рано Хитлер е написал "Армиите не съществуват за мир."
"Те съществуват само за триумфални усилия по време на война."
Духът на Вермахта беше в апогея си.
Къде бе той идния март? Не можещ да се придвижи до Англия по суша
и да воюва с амфибии, Хитлер никак не му харесваше.
Привлечен явно,
трябваше да завлече всички срещу своя последен противник в Европа,
притеглен по същия начин, както и войските на Наполеон са били привлечени,
когато също са останали, скърцащи със зъби по протежение на Канала -
на изток, все на изток,
към безграничната майка Русия.
Червената армия през 1941 год. е била най-голямата на света.
По танкове, по числено превъзходство
и самолети тя се равнява на останалата част армии в света взети заедно.
Въпреки своите недостатъци, Червената армия е по-добре оборудвана
от предишните жертви на Вермахта,
а нейната реорганизация след фиаското във финландската война е в пълен ход.
Обаче не и духът й? Хитлер е сигурен, че знае отговора:
"Трябва само да ритна вратата
и цялата гнила структура ще се срине."
Руските лидери все още смятат, че биха могли да печелят време,
докато армията им се приготви за борба.
До март 1941-ва руските войски бяха вече се сблъсквали с германските
по границите на Унгария и Румъния, дори в България.
Югославия също изглежда щеше да стане немски спътник, докато,
окуражени от британското разузнаване,
народно въстание в Белград не изритва нацистките марионетки.
Неочаквано Москва сключва договор с бунтовниците.
Още на следващия ден Хитлер напада Югославия.
Разгневен от въстанието, той нарича операцията "Възмездие".
Операция "Възмездие" означаваше отлагане на Операция "Барбароса"
с пет решаващи седмици.
Но сега Русия стоеше, докато Вермахтът преодоляваше най-новия си съюзник.
Хитлер марширува и в Гърция, отново без Москва много да протестира.
Това бездействие прави Хитлер още по-вироглав
и войските му пожънват още по-нататъшни лесни победи.
Шпионите на Сталин му докладват
за концентрации на немски войски по границите,
доклади, които той решава да игнорира.
Когато западни дипломати също го предупреждават, той пренебрегва и тях.
Аргументира се пред приятелчетата си,
че въпреки неизбежния нацистко-съветски конфликт,
настоящите доклади са просто подвеждане от британците.
- Интересното е, че и Рузвелт, и Чърчил
информират Сталин за нападението от Хитлер над Русия.
Сталин счита, че е трик
от наша страна
да го накарат да се мобилизират и отклонят,
да провокират Хитлер за атака.
Сталин много добре съзнава, че
в Първата световна война
мобилизацията от царя
е предизвикала германците -
Кайзера - да атакува Русия,
и той нямаше да допусне същата грешка.
- Налице е традиционно патологично недоверие.
Когато британците казват нещо,
философията на Сталин иде да ни каже: "Трябва да мислим обратното".
Щом британците ни предупреждават,
трябва да означава, че се опитват да ни противопоставят с германците.
Поради тази причина - основната причина - той пренебрегва всички предупреждения.
- Първи май в Москва, 1941-ва.
Особено впечатляващ военен парад,
сякаш за да успокои руския народ
пред лицето на всички слухове за предстоящо нападение.
Руската дипломация е насочена да успокоява Хитлер,
надявайки се да забави всяко нападение, докато реформите в Червената армия не бъ
И така, докато генералите преподават,
дипломатите обещават зърно и най- необходимите суровини на Германия,
затваряйки си очите за нашествията на германски разузнавателни самолети
над съветска територия
и дори забавят строежа на граничните си укрепления,
така че да не обидят Берлин.
Ала докато комисарят по отбраната на Сталин
се ръкува с военния аташе на Хитлер в Москва,
три милиона германски войници се движат близо до границата.
Най-голямата сухоземна битка в историята е на път да започне.
- Шокът беше толкова голям, когато се случи.
Помня тази нощ, бях излязъл
и се прибрах доста късно, и включих радиото
и се свързах, мисля, с Харков
или Киев, или някъде наоколо,
и там разказваха, че имало
бомбардировки и нападения, и неща,
които намирах за приказки от Орсън Уелс,
като онези за бомбардирането на Ню Йорк, нали помниш?
Тогава ние поразпитахме и установихме, че е истина.
- Твърдяхме, че Червената армия никога няма да се бие на своята собствена територ
че първият изстрел ще бъде на територията на врага.
А ето изведнъж, на 22-ри,
ни казват, че Севастопол е бомбардиран, Киев е бомбардиран,
Смоленск - бомбардиран. Врагът разби, унищожи силите ни.
- След успеха на другите кампании,
имахме увереността, че Барбароса също ще бъде успешна.
- Първият период на настъпление бе много бърз.
Ние напредвахме с повече от 100 километра на ден.
- Ние не бяхме губили битка, така че бяхме свикнали да сме победители.
- Планът на Хитлер беше три армии
да намерят и унищожат руските сили в рамките на четири месеца.
- Никога не бях воювал преди това.
Ние не се страхувахме,
защото смятахме, че ще спечелим войната срещу Русия,
заради войните срещу Полша и Франция,
завършили с победа за Германия.
- Също както с изненадата,
германците имат огромно превъзходство и числено, и в огнева мощ
в онези точки, избрани за бронираните им набези.
Три руски пехотни дивизии са били унищожени него първи ден,
а още пет разбити на парчета.
- По време на преминаването на река Буг
бяхме нападнати от няколко остарели руски самолети,
които бяха свалени веднага
и ние бяхме много доволни
от превъзходството на въздушните ни сили в началото.
- През първите два дни
2000 руски самолета са унищожени, предимно на земята.
Най-голямата въздушна сила в света беше почти унищожена.
Въздушната им подкрепа я няма, руските гранични войски падат и изчезват.
За една седмица Вермахта вече е на половината път от Москва.
За месец германците спечелват площ, двойна на размера на собствената им страна.
Когато войниците
Маршируват през града
Отварят момичетата
Прозорците и вратите
Ах, защо? Ах, защо? Ах, защо? Ах, защо?
Ах, що? Защото Шингдераса, Бумдерасаса. Ах, що? Защото Шингдераса, Бумдерасаса
Двуцветни кърпи
Мустаци и звезда
Сърца и целувки
Момичето, о, толкова щастливо
Ах, защо? Ах, защо? Ах, защо? Ах, защо?
Ах, що? Защото Шингдераса, Бумдерасаса. Ах, що? Защото Шингдераса, Бумдерасаса
- Руските градове паднаха като кегли под танковете.
Един е завладян с все още движещи се трамваи из него.
Гражданите му, поели на работа, аплодират германските танкове, мислейки ги за св?
- Ние бяхме отчасти много дружелюбни към населението.
Имахме чувството, че можем да спечелим народа на Русия.
- Подобно на французите предното лято,
руснаците използват техните танкове в малки групи,
вместо масовите формации на германските панцери.
Лесна плячка за немските противотанкови артилеристи,
техните пламнали корпуси осейваха бойното поле.
6000 руски танка са загубени
само в две сражения в Минск и Смоленск през юли.
- Половин милион руснаци са убити първите две седмици
и почти един милион пленени.
Докато седмиците текат, руските загуби нарастват, объркващи германците,
които отказват да повярват, че такова разточителство на човешкия живот би могло
Както във Франция през предходната година,
Хитлер е загрижен повече за унищожаване на вражеските сили в полето,
отколкото да пленява градове или да завладява територия.
Генералите му не винаги виждат нещата по този начин.
Изкушени, може би, от златните кули,
те се надпреварвали помежду си да похитят този или онзи голям град,
особено Москва.
Да завземат руската столица без закъснение, заявяват генералите ,
ще бъде от решаващо значение.
Хитлер предпочита да унищожи руските сили в южната част на първо място,
надявайки се на решителна битка там.
Москва не е сред приоритетите му.
През август той нарежда на танковете си да свият на юг.
Киев,
столицата на Украйна, е превзет в средата на септември.
В едно от най-зрелищните обходни настъпления
във военната история
германските панцери вземат за заложници в Киев
близо 750 000 руснаци.
Немски кинооператори
снимат великата сцена с тези дълги колони от нещастни руснаци,
за които предната бойна линия вече не съществуваше.
По-скоро идваше нов ад -
плен в ръцете на нацистите.
От всеки сто руски затворници тук,
само трима някога ще се върнат живи.
До края на септември 41-ва,
само за три месеца от войната,
руснаците са загубили почти три милиона мъже.
Но руската устойчивост пред такива видимо фатални удари
беше удивила света.
На германецът бе казано да приеме руския си враг за низше същество,
ала не след дълго немският войник на първа линия, най-малкото,
започна да мисли за него като за свръх-човек, не за по-низш.
Руснаците рядко се оплакват, когато са ранени,
и там на хоризонта като че ли винаги имаше все повече и повече от тях.
Полковник от Вермахта пише:
"В битката с Русия
германската армия изглежда като слон, атакуващ мравуняк."
"Слонът ще убие хиляди, може би милиони,
но в края на краищата тяхната численост ще го преодолее
и той ще бъде изяден до мозъка на костите си."
- Ориентацията в Русия
е толкова трудна, колкото е в пустинята,
виждаш само хоризонта.
Изгубен си.
- Огромното пространство тук бе толкова огромно,
че имахме много войници,
които станаха меланхолици.
Долината -
плоски долини, плоски хълмове, плоски долини, плоски хълмове -
безкрайни. Безгранични.
Не можеше да се види края
и това бе толкова печално.
- Видяхме големите полета -
житни поля -
от хоризонт до хоризонт.
Никога не сме виждали такива.
Бяха много големи.
- Невъобразимо необятна страна,
а ние настъпвахме от една река до друга,
от една позиция на друга, без това да има край.
- "Дай време за време" е традиционна руска стратегия.
Времето не беше на страната на Хитлер,
ако той не постигнеше решителна победа преди зимата.
- Спомням си как, летейки обратно от Куйбишев,
видях този огромен трап против танкове, който копаеха всички около Москва,
и всъщност видях нещо като мравки, които се движат напред-назад,
а това бе практически цялото население на Москва -
мъже, жени и деца - копаещи.
Мисля, че използваха всеки емоционален ресурс, който е на разположение.
Помня, например, че много църкви бяха отворени,
след като са били затворени толкова дълго време.
Токати: В нея ситуация
нещо познато се събуди у нас -
преданието за Бородино.
Бородино е мястото, където бе победен Наполеон.
И внезапно религиозно чувство просто се появява от нищото
и помогна да се обединят хората.
- С покорена Украйна и обсаден Ленинград
Хитлер сега насочва вниманието си към най-голямата награда за всички,
Москва,
нещо, което неговите генерали му се молеха да направи
още от началото на кампанията.
Москва през октомври 41-ва вече е на челната фронтова линия.
Германските войски са били само на 300 километра през август,
когато Хитлер беше отклонил танковете си на юг.
Слуховете говореха за ранна капитулация.
Градът отдавна е поставен под военно управление.
Няма и ден без посещение от Луфтвафе.
Битката за Москва започва да се задълбочава в началото на октомври.
Веднага нещата се объркват за нейните защитници.
С две огромни клещовидни настъпления
германците залавят още 700 000 руски войници.
Гьобелс призовава американските военни кореспонденти в Берлин
да обяви предстоящото падане на Москва.
- Беше страхотно лято.
Без проблеми - климатични или от този род.
Доколкото си спомням, започна да вали сняг и да става студено около 10-ти октомври
а ние знаехме, че изобщо не бяхме неподготвени и екипирани
за това, което лежеше пред нас.
- Когато един танков командир пита,
кога може да се очакват зимни дрехи,
му е казано да не отправя допълнителни ненужни искания от този тип.
В деня на първите снегове, паднали над Москва,
неговите защитници получават нов командир,
Жуков, за което германското разузнаване счита, че е ненужно да осведомява Хитлер
въпреки че Жуков е водел отбраната на Ленинград
с огромна енергия от средата на септември.
Но защитата на Москва е по-голям тест за умелото ръководство на Жуков.
Първите снегове скоро се стапят,
превръщайки пътищата в капани.
- Само някои пътища в Русия бяха павирани.
Поради това през есента започваше ужасен, кален период,
а пътищата ставаха дълбоко размекнати
и съответно безполезни за моторни коли,
с изключение на танковете.
- Имаше толкова пехотинци, ходещи от двете страни на пътищата,
че едва минаваха автомобили и танкове.
- Колелата на моите оръдия се счупиха.
- А в рамките на два или три дни
трябваше да скалъпим придвижването
на реквизиран обоз коне и каруци.
- Ние всички бяхме доста щастливи с успеха на германските войски в Русия,
ала първата догадка, че нещо не е наред, беше
когато Гьобелс направи голяма акция в цяла Германия
за събиране на кожи и зимни дрехи за германските войски.
Тогава узнахме, че нещо не е напред, не е било предвидено.
- Нямахме топли кожуси, нищо,
само нещата, които носехме през лятото.
- И наистина бяхме ядосани,
че не разполагаме с по-добра екипировка.
- Времето се влошава.
Много германски командири започват да се колебаят заради зимата.
Хитлер обаче не.
Убеден, че ще победи преди зимата да настъпи,
той заповядва на своите генерали,
веднага щом земята се втвърди достатъчно, танковете да се понесат.
Навременното забавяне позволява на Жуков да организира защитата на Москва.
Руснаците имат по-малко от 400 танка, оставени да бранят Москва.
Отсрочката изтичаше бързо за Жуков,
но времето все още беше на негова страна,
докато студените ветрове на зимата не завеят от север.
Ала на 14-ти октомври
танкова бригада пробива и превзема Калинин,
на по-малко от 150км на север.
Няколко дни по-късно друга част влиза в Можайск, 100км на запад,
а една пехотна дивизия достига Горки, само на 60км.
Паника обхваща гражданите на Москва.
Онези, които можеха, избягаха - два милиона, включително повечето държавни ведом?
Даже ковчегът на Ленин бе евакуиран, заедно с други съкровища от Кремъл.
Ръсел: Беше малко шокиращо, когато през тези два-три дни,
предполагам, бяха напреднали почти до нас -
няколко момчета на мотоциклети или друго дойдоха в рамките на
40 или 50 километра от Москва.
Тогава настъпи, мога да кажа, доста голяма паника в Москва.
Хората се опитваха да се измъкнат.
Те мислеха, че германската армия идва.
Токати: В действителност, представете си,
от 16-ти октомври
до около 20-ти октомври
обикновените граждани на Москва вероятно очакваха
градът да падне в рамките на следващите няколко дни,
и заради това бе паниката наистина.
Хората просто спираха най-висок ранг служители на тайните служби
и крещяха обиди срещу тях без никакъв страх.
В нормални времена не можеше да направиш нещо подобно.
Този бе единственият период, когато някоя нищожна сила на германците
можеше да успее да вкара примерно парашутисти вътре
и щеше да имаме реален проблем.
- Докато Хитлер обаче нанася последната си атака срещу Москва,
Жуков също планира атака.
Но с какво?
Той вече е оттеглил толкова войници, колкото се е осмелил от други сектори
да защитава Москва.
Но имаше един резерв, който руснаците все още не бяха докоснали,
нито дори са предполагали, че някога ще бъдат способни на това.
40 поделения от сибирския фронт,
сред най-добрите войници в Русия, обучени да се бият при зимни условия.
От юни те очакват японска атака.
В средата на октомври шпионин на Сталин в Токио
докладва, че Япония гледа на другаде.
Този път Сталин повярва на шпионите.
Той премества сибирските дивизии в Москва.
Даже и в него момент на криза
Москва си взима почивка, за да отбележи годишнината от революцията,
а Сталин се показва на своя народ.
Токати: Бихме могли да кажем, че въпреки всичките си недостатъци,
Сталин направи много голяма услуга на СССР с това присъствие,
защото той показа две неща:
първо, че върховният главнокомандващ не е избягал,
и второ, Сталин е запазил самообладание.
Чувството му на самообладание изведнъж се разпространи във всички въоръжени си?
Всички командири започнаха да казват "самият Сталин, той е тук."
- Земята се беше втвърдила. Танковете можеха да се движат отново.
На 26-ти ноември те влязоха в Истра,
само на 50км западно от Москва,
а четири дни по-късно бе превзета Красная поляна, само на 40км северно.
Преди все още Жуков да използва своите Сибирци
и германското разузнаване да се е натъкнало на присъствието
на многочислените свежи войски.
Но самите германците си имат неприятности.
- И една сутрин те приключиха.
Всичко беше замръзнало,
и колите седяха в калта замръзнали,
и танковете не можеха да се движат
и в този момент сърцето ми се разби.
А имаше там в далечината един голям град
и мисля, че беше първият и последен път, когато видях Москва.
- Температурите паднаха до минус 40 градуса по Целзий.
Горивото кристализира в резервоарите на камионите и танковете.
Големият студ засегна и войниците.
Имаше повече жертви от измръзване и стомашни проблеми,
отколкото от боевете.
- Нямахме зимни обувки.
Никаква екипировка, с която да се бием или да стоим на студено.
И мисля, че това стана много, много голям проблем веднага.
Загубихме една значителна част от нашето оборудване -
оръдия, тежко и леко въоръжение като цяло.
Ние, разбира се, заради студа
загубихме много от хората, които идваха измръзнали,
а нямахме дори необходимите мазила
или най-простите и примитивни неща, за да се борим с това.
- От 900 мъже в моя батальон
200 паднаха поради замръзване
в първите 14 дни.
- Щом стана по-студено
към края на ноември и началото на декември,
повечето от нашата артилерия стана напълно неизползваема.
- Ние нямахме смазочни материали, подходящи за зимни условия.
А от друга страна руснаците ги имаха
и неочаквано нашите войници осъзнаваха,
че в един момент постепенно
оръжието повече не стреля.
- Да, най-лошият спомен бе, когато превозните средства замръзнаха в земята
и моторното масло се сгъсти, така че ние не можехме да се движим.
А имахме нужда и искахме да се движим. Мисля, че това беше най-лошото.
- В Русия нямаше пътни знаци за обозначаване на пътищата.
За да намерите пътя
оставяхме замразените тела на коне
по навейте от сняг
да се оправите през преспите.
И пейзажа беше толкова тъжен -
винаги сняг и сняг.
- Винаги, когато бяхме сами,
мечтаехме за времето да се върнем в Берлин.
- Ала властите в Берлин отказват да повярват в най-лошото.
Кинопрегледите правят всичко да изглежда много забавно.
Реалността е различна.
- По това време бяхме напреднали почти 2000 километра.
Хитлер, на пръв поглед, не искаше да си представи,
че тази криза бе краят на цялото му стратегическо планиране,
но армията знаеше по-добре
и руснаците извършиха
най-важната част,
за да убедят Хитлер,
че руската кампания през тази първа година
се е провалила и е дошла до своя край.
- 06-ти декември.
Духът на Вермахта е паднал значително,
въпреки че някои германски войници бяха само на 24км от Кремъл,
Жуков пусна Сибирците.
- Беше удивително време -
първият път - когато видях руските танкове,
34-ка,
как минава през нивите и през снега.
Нашите собствени панцери не можеха да се карат, нито да стрелят,
защото бе твърде студено.
- Когато реших да се върна, срещнах руснаци навсякъде,
и първата ми мисъл беше,
че няма победи повече.
- Когато руснаците си връщат териториите,
започват да разкриват ужаса от нацистката окупация.
"Другарю, убий немеца" става често употребявана фраза.
През първия месец на контраофанзивата,
повече от 300 000 германци са били убити или пленени.
- Най-лошият спомен от онова отстъпление
беше страхът,
всеки ден и всяка нощ,
да не попадна в плен.
- Ние бяхме видели достатъчно от врага, за да знаем, че в случаи като този,
затворници едва ли са били вземани.
- Беше първият път, в който нашите войници забелязаха
тъмните сенки на идващите времена.
- Когато трябваше да се оттеглим от Москва
руското население и руските войници сигурно са мислели:
"Възможно е да се победи немската армия."
- Два дни след като руската офанзива започна,
японците удариха Пърл Харбър.
Войната взе много по-различен обрат.
Синхрон, корекции & превод - siamond1976 - SUBSUNACS.NET