Защо?
Защо Джо ще убие собствения си брат?
Започна, когато Тео Мора дойде в академия "Франклин Бидъл".
Тео беше забавен, общителен
и никак не вредеше, че е превъзходен футболист.
Това хлапе можеше да вкара гол отвсякъде.
И вероятно в това се състоеше проблемът.
Как така?
Той представляваше заплаха.
Заплаха за Джо.
Това е вярно.
Джо мразеше всеки по-добър от него. - Правилно.
Кристофър?
Какво стана с Тео?
Моля те, Кристофър.
Трябваше да е майтап.
Каква вреда можеше да нанесе?
Инициация. Случваше се постоянно в училища като "Франклин".
Та онази нощ ние празнувахме.
Беше Денят на основателите и ние убивахме времето.
Намерихме някакви маски.
Влязохме в стаята му.
Аз, Джо и Андрю.
Сграбчихме го.
Завлякохме го до старите руини.
Знаеш ли нещо?
Той се остави. - Елате насам! Насам!
Винаги е било...
Но после Джо го завърза
за един стол.
Тео!
Помня, че разхлабих единия възел.
Но Джо дойде и го стегна.
Джо беше взел една фуния от кухнята
и я напъха в устата на Тео.
Имаше и две други момчета, Уилям и Иън, всички се смеехме.
Започнаха да наливат водка във фунията
и всички припявахме: "Гълтай, гълтай, гълтай", а останалото
ми е като кошмар.
Все едно не се е случило. - Продължили са да наливат?
Краката на Тео започнаха да се тресат.
Получи гърч или нещо подобно. Но Джо продължи да налива.
Сякаш не можеше да се спре.
Продължи,
въпреки че той се тресеше,
сякаш още беше забавно.
Не знаехме какво да сторим.
Да се разберем.
Няма да казваме на никого.
Никога.
Независимо от всичко.
Страхувах се, Мая.
Повече не бях същият.
Нито пък Андрю.
И няколко седмици по-късно всички сте се озовали на яхтата.
Същите петима души.
Какво се случи, Кристофър?
Андрю е бил там.
И какво?
Искал е да си признае?
Каза, че не може да спи. Не може да яде.
Започваме, момчета. Хайде, пийте.
Наздраве!
Още по едно!
Той беше пиян и емоционален.
Момчета, трябва да си признаем.
Не знам още колко ще мога да продължавам така.
Джо пусна чара си.
Всичко ще се оправи, Андрю. Ще се нареди.
По-късно, докато спяхме долу,
Андрю се качи на палубата,
за да остане сам.
Няколко минути по-късно, Джо го последва.
Чух плискане и разбрах.
Боже, досетих се.
И не си споделял това на никого?
Никога.
Съжалявам.
Защо сега?
Защо ми каза?
Защото
Джо е мъртъв.
И най-накрая се чувствам в безопасност.
Кори!
Кори?
Полиция!
Излез. Въоръжен съм.
Кори?
Ти ли си?
Кой е там?
Кори! Полиция!
Спри! Няма къде да избягаш!
Стой! Кори!
Спри! Стой!
Кори Руджински, арестувам те
по подозрение в заговор за убийството на Томи Дарк.
Какво?
Освен това, те арестувам за укриване на мъртво тяло
с намерението да възпрепятстваш
полицейско разследване.
Не си длъжен да говориш, но може да навреди на защитата ти,
ако при разпит не споменеш нещо, на което по-късно да разчиташ в съда.
Всичко, което кажеш,
ще бъде предоставено като доказателство. Разбра ли?!
За убийство?
Здрасти.
Мая, те знаят.
Следовател Киърс е научил, че съм изследвал куршума за теб.
Как?
Джо и Клеър са убити със същото оръжие. Как изобщо е възможно?
Шейн, довери ми се. - Не, не, не.
Само това повтаряш, Мая. "Довери ми се." А после ме лъжеш.
Как може един и същи пистолет да убие сестра ти и мъжа ти? Как?
Какво става, Мая? Защо продължаваш да ме лъжеш? Защо?
Шейн, трябва да поговорим. Идвам у вас.
Дочуване.
Мая...
Вече бяхме загубили много хора,
онзи ден, когато автомобилът беше ударен от самоделно взривно устройство.
Нямаше начин да загубя още.
Трябва да я закараме в болница. Ще умре от кръвозагуба.
Стой! Не мърдай!
Лекар!
- Долу е касапница!
У, пет-четири?
Кола на пътя. Виждате ли я? Край!
Тук и без това сме заети.
Прието, Т две-шест.
Ние сме в готовност, чакаме медицински хеликоптер. Край.
Здравей, Нула. Това е У пет-четири.
Забелязахме подозрително МПС, движещо се към засегнати приятелски войски.
Разрешение да се намеся? Край.
Няма потвърждение.
Без намеса, освен ако не установите вражески войски. Край.
Ние чакахме,
докато чувах как нашите се молеха да не умрат.
Беше трудно за слушане, но ние постъпихме правилно, Мая.
Изчакахме. Следвахме процедурата.
Процедурата.
Цистерната с гориво е взривена. Всички да се махат!
У пет-четири, моля, отстранете бялото МПС!
Превозното средство наближава! Виждате ли го? Край.
Прието, две-шест. Прикриваме ви. Край.
Времето ни изтича. Бялата кола наближава!
Готова е за отстрел. Имаме ли разрешение за намеса?
Отрицателно, У пет-четири.
Запазете позиция. - Мамка му.
Забавянето не беше по наша вина, Мая. Получихме потвърждение.
Не.
Изобщо не получихме потвърждение.
Изключих ти уредбата.
Какво? За какво говориш?
По радиостанцията наредиха да изчакаме.
Не ни дадоха разрешение.
Смятаха, че поне един човек в онази кола е цивилен.
У пет-четири, помогнете ни!
Ударете бялото МПС на север! Край!
Времето ни изтича. Бялата кола наближава.
Капитан Стърн!
Капитан Стърн, моля!
Не можем да установим статута на превозното средство.
Не се намесвайте. Стойте в готовност.
Какво става? Уредбата ми се изключи.
Чуваш ли ги? Какво каза командването?
Направих избор.
Нямаше да загубя един от нашите. Не и ако зависеше от мен.
А ако загинеха цивилни,
щяха да са косвени жертви,
така да бъде.
Някой да помогне! Някой!
Какви ги вършите, по дяволите? Ударете МПС-то на север!
Направете нещо незабавно!
Трябва ми турникет.
Нужни сте ни в момента. У пет-четири.
Разрешение за намеса.
У пет-четири, отстреляйте бялата кола!
Времето ни изтича!
Някой! Помощ! - Капитан Стърн!
У пет-четири!
Направете нещо! Веднага! - Капитан Стърн, моля!
Беше ужасно, ужасно решение,
но бяхме обучени да вземаме подобни решения.
Нямаше да загубя още един от нашите войници.
Проблясъците, които получавам...
Не е нужно да си психиатър, за да го проумееш.
Всяка нощ.
Всяка нощ съм в онзи хеликоптер
и всяка нощ се опитвам да намеря начин
крайният резултат да е различен.
И всяка нощ онези цивилни умират.
Да.
В превозното средство няма бойци. Край.
Ще ми се да се върна.
И може би този път ще получа обаждането навреме, и няма да стрелям.
Или пък ще стрелям, но няма да има цивилни.
Но не мога да се върна, Шейн.
Не мога.
Томи Дарк беше намерен във фризера му с прерязано гърло.
Жестока смърт.
Открихме кръв в багажника на колата на Мая Бъркет
и при разпита тя призна,
че ти си я завел до складовото помещение,
където Томи Дарк е намерен мъртъв.
Щом кръвта е открита в колата на Мая Бъркет,
защо обвинявате мен в убийство?
Защото и двамата сте заподозряни.
Разполагаме и с доказателства, че си проникнал без да си упълномощен
в полицейската система с намерение да извършиш престъпление,
според Закона за компютърни злоупотреби от 1990 г.
Така че защо не започнеш
с обяснение защо сте влезли с взлом в складовото помещение на Томи Дарк.
Без коментар. - Знам кой си, Кори.
Как действаш. Скандали, корупция.
Обичаш да осведомяваш за теми, които според теб
светът иска да узнае.
Не според мен.
Не са онлайн клюки.
Аз работя с факти.
Всичко, публикувано на уеб страницата ми минава през щателно проучване.
"Щателно проучване" ще рече, че влизате с взлом в хорските имоти.
Клиентът ми призна за влизането с взлом, но...
Томи Дарк беше шеф на логистична охрана и бивш капитан на яхта.
Лайно без морал, подкупено от Бъркетови.
Причината? Нямам никаква представа.
Не просто подкупен. Плащано му е години наред.
Това поведение не е нормално.
Разказах на Мая,
че семейството на мъжа й е укривало фалшифицирането на медицински изпитвания.
Разболявали са деца по цял свят,
но Бъркетови са се възползвали от всяко законно средство,
за да се погрижат тази информация да не стане обществено достояние.
Смяташ, че Томи Дарк е бил замесен... - Не знам.
Бил е убит, Кори. - Да, но не от мен.
Защо да го убивам? Нямам мотив.
Може би е научил, че ровиш около него.
Безсмислено е. - Не, чакайте.
Защо сте били в склада му?
Без коментар.
Кори.
Ей.
Един човек е мъртъв.
Призна за влизане с взлом в склада му.
Избягал си от местопрестъплението. Разследвал си го.
Хакнали си го.
Намираш се в центъра на всичко.
И "без коментар" няма да го промени.
Искам да говоря с него насаме.
Все още искам да говоря с Изабела.
Тя ме избягва. - Не желае да разговаря с вас.
Мамка му!
Мая?
Мая!
Невероятно.
Килията записва само кадри.
Няма звук.
Ще ни оставиш ли за две минути? - Да, сержант.
Добре, вижте.
Това е голяма новина.
Ако семейство Бъркет разбере, че съм се заел с тях,
ще ме преследват със закона до смърт,
или, сещате се, ще загина при злополука.
Класически пример за горещ привърженик на теория на конспирацията.
Фалшифицирали са данните от изпитванията на лекарствата.
Защото ще се отрази на процентите им.
Разбирате ли, гордеят се с минимални странични ефекти,
твърдят, че 99.6% от пациентите им изпитват средни до никакви ефекти
през първите 12 месеца от изписване на рецептата, но това са пълни лъжи.
Употребяват същата техника, приложена при скандала с опиати,
за да заглушат пациентите, които са пострадали сериозно.
Виждал съм истинските данни.
И не са 99.6%.
Мислите ме за привърженик на теорията за конспирациите.
Сестрата на Мая, Клеър, проучваше това, когато умря.
Когато беше убита.
Мисля, че Клеър беше убита, защото щеше да разкрие
истината за "Ламбър Фарма", чиито собственици са Бъркетови,
и фалшифицираните изпитвания на лекарства.
Какво говориш?
Твърдя,
че "Ламбър Фарма" предлага опасни продукти.
Някои хора са изпитали странни странични ефекти.
Халюцинации.
Направи си изследвания. Иди на частен лекар.
Запази го в тайна, щом се налага. Но си направи изследвания.
Някои хора са правили опити за самоубийство.
Как така нямат представа какво е?
Как може да е сериозно, след като не знаят какво е?
Сериозно е, заради нещата, които предизвиква,
тези припадъци.
Разбира се, семейство Бъркет не желае това да се знае, затова,
ако искате да разберете кой е убил Томи Дарк...
Бих се насочил към тях.
От лекарствата е, Никол.
Ти изобщо не си била тук.
Кофти страничен ефект.
Както и хубав, предполагам.
Ще имам дете, Никол.
Ще се женя.
Не може да се скатаваш и да не очакваш реакция от мен.
Добре съм, Никол.
Говори с нея, Сами.
Тя те обича.
Съжалявам. - Вината не е твоя, Сами.
Не беше на служба, когато бях убита.
Липсваш ми.
Аз винаги ще съм с теб.
Ето тук.
Върни се при Моли и бебето.
Да, права си.
Така трябва. Не е заради теб...
Обичам те.
Отивам си.
Недей.
Ало? - Еди, Мая е.
Имам нов телефон.
Слушай, трябва да се срещнем.
Важно е.
Здрасти.
Какво става?
Искам да те запиша, за да вземаш Лили вместо мен.
Какъв е този предплатен телефон? - Ще ти обясня.
Да тръгваме. Хайде. - Мая, какво е това?
Налага се да отида някъде.
По-късно искам да вземеш Лили и да я закараш в твоята къща.
Тя много ви обича.
Ще го направиш за мен, нали?
Да.
Какво става, Мая? Да не си в опасност?
Искаш ли да разбереш кой е убил Клеър?
Тогава ме остави да свърша каквото трябва.
Чудесно.
Това е. Готово.
Вашият баджанак има разрешение да взима Лили, когато пожелаете.
Чудесно. Благодаря.
Не се тревожете. Да ви помогна ли с нещо друго?
Може ли да видя Лили? - Искате ли да я доведа?
Не, не, не. Не искам да я обърквам. Само да я видя.
Естествено.
Добре, благодаря.
Благодаря.
Ще ми услужиш ли с телефона си?
С моя телефон? Защо?
Това нещо няма интернет.
Знаеш ли какво, Мая? Поведението ти започва да ме плаши.
Държа някого под око.
Благодаря.
Няма да познаеш кой се появи за смяната си в "Бизи Бурито".
Заподозреният моторист от парка. - Синът на треньора Фил Доусън.
Поисках да го задържат, докато стигнем там.
Аз ще карам. Ти добре ли си?
Да. - Видях те...
Хубаво. - Добре.
Помолих Пи Джей да изчака в кабинета ми до пристигането ви.
Нали не сте му казали, че сте ни се обадили?
Не. Измислих друга причина.
Мога ли да попитам какво е естеството на разследването ви?
Може да има важни улики за разследването на сериозно престъпление.
Уведомете ме, ако мога да съм ви от полза.
Пи Джей, почакай!
Накъде води това?
Коридорите край сервизните помещения, но няма изход.
Има ли друг начин?
Натам има асансьор. - Добре.
Нещо друго?
Да се върнете пет минути назад и да не го оставяте сам.
Хайде де.
Пи Джей!
Натам е. - А?
Момчето, което преследвате, отиде натам.
Благодаря.
Пи Джей! Мамка му.
Пи Джей!
Пи Джей, полицай съм.
Заповядвам ти да слезеш от този покрив!
Не се доближавайте! - Боже мой!
Пи Джей, виж. Ей, погледни. Тук горе е опасно.
Ей?
Боже.
Защо не се върнеш горе?
Да поговорим на по-сигурно място. - Не мога.
Ей, ей, ей! Седни! Сядай! Пи Джей! Пи Джей!
Сядай.
Виж, долу има полицай.
Където и да отидеш, ще те хванем.
Затова ела и ми кажи защо бягаш.
Не знам нищо за убийство. Нищо не знам.
Хубаво. Добре.
Знаем, че сте били там, когато Джо Бъркет е бил убит.
Да. Бях там, когато го застреляха. Бях с едно друго момче.
Той и приятелите му крадат телефони. Ние дърпаме дамски чанти на моторите.
Само ние бяхме в парка онази нощ. Дочух вик.
Да. Да.
А той дотича и каза, че нашият човек е мъртъв
и трябва да офейкаме, качихме се на моторите
и се измъкнахме колкото можем по-бързо.
Толкова бързахме, че се изтърсих.
Счупих си мотора, кървях.
Затова се обадих на баща ми. Да ми помогне.
Добре. А какво му каза? - Същото, което току-що казах и на вас.
Съвсем същото. Той рече: "Най-добре да не се замесваме."
Затова се отървах от моя мотор и моя телефон, прикрих следите си.
Не съм убил никого.
Хубаво. - Киърс! Добре ли си?
Кое беше другото хлапе?
Не знам. Познавам го донякъде. Но не му знам името.
Как се казва?
Рамбо.
Викат му Рамбо.
Рамбо?
Да. Рамсботъм. Не знам малкото му име.
Той е приятел на приятел.
Живее в квартал "Мариндюк".
Баща му има някакъв син микробус, на нещо като фирма за почистване.
А той... Тъкмо ми хрумна.
Той има ли оръжие,
този Рамбо?
Да, понякога.
А такова хлапе ли е, което би навредило на някого,
ако го накарат?
Добре ли сте?
Да. Добре съм.
Мъртвецът в парка няма нищо общо с мен, кълна се.
Помощ!
Ей! Погледни ме!
Стой там. Става ли?
Ще се кача. Само стой там. Моля, някой да помогне!
Само стой горе! - Добре съм.
Гледай мен. - Добре съм. Стой там.
Остани там! Недей.
Качвам се!
Само стой там. Не мърдай.
Погледни ме. Всичко ще е наред.
Гледай ме.
Става ли? Идвам при теб.
Всичко ще е наред. Нали?
Не!
Защо се качи горе?
Боже, трябваше да те докладвам.
Не си годен за работа, Киърс.
Не, не съм.
Имаш късмет, че тентата е притъпила падането му. Той можеше да умре.
Събери личните си вещи, но после трябва да напуснеш сградата.
Свържи се с представителя на профсъюза,
ще ти се обадят от Комисията по професионални стандарти.
Не ти е позволено да напускаш страната. Това не е ваканция. Временно си отстранен.
Киърс.
Здравей.
Как е Пи Джей?
Има сериозни наранявания. Но ще живее.
Пи Джей каза ли нещо полезно? Преди да падне?
Не.
Добре.
Знаят ли? За състоянието ти?
Ще се оправиш ли?
Кори Руджински не е убил Томи Дарк.
Разследвал е фармацевтична корупция.
Сподели ми, че семейство Бъркет и подправяло данни,
за да намали страничните ефекти. Ставало е от години.
Почакай, значи хапчетата го предизвикват?
И ако спреш да ги взимаш...
Може да е твърде късно.
Е.
Грижи се за себе си и яж по-малко протеини.
Да, кап.
Довиждане. - Да.
Маце!
Рамбо, вече говорихме.
Нали знаеш какво ти е? Ти не слушаш.
Рамбо, махни се.
Тръгвам си, защото ми писна от теб.
Не знам защо се тревожиш. Иде реч само за един ден, Шел.
Рамбо, казах на майка ми, че ще отидем.
Какво? За да я гледам как ще се натряска? Не, мерси.
Защо не отидеш сама?
Няма да ме има цял ден. - Цял ден?
Да. Домакин е другият отбор.
Благодаря.
Да, моля?
Една диетична кола, ако обичате.
Благодаря.
Лука!
Да не си мръднал. Ръце на волана.
А ти - ръце на таблото.
Слушай. - Казах ли ти да говориш?
Какво искаш?
Отговори.
Търся те, откакто ме напръска с лютив спрей в лицето.
Откакто ти показах Джо на скритата камера.
Започвай да говориш, Изабела.
Имаш доста за обясняване.
Слизайте от колата.
Какво? - Казах да излезете от проклетата кола.
Мая. - Вън.
Мърдай.
Хайде.
От другата страна.
Стой там. Там.
Това е ризата на Джо.
Защо е у вас?
Говори!
Говори.
Няма да ни убиеш.
Имаш дъщеря.
Няма да я изоставиш сама, за да прекараш години в затвора.
Кълна се в бога, Изабела, ще те застрелям в шибаното коляно.
Говори.
Говори!
Имаш три секунди.
Три. - Не.
Две. - Подменихме го.
Видеото.
Как?
Лука беше Джо.
Как преправихте лицето му? - Имаме записи.
Записи?
Откъде?
Откъде?!
Сватбеното ви видео.
Боже мо...
Защо го направихте?
Защо? - Защото
г-жа Бъркет,
Джудит смята, че лъжеш за смъртта на Джо.
Какво?
Тя мисли, че знаеш повече, отколкото казваш и искаше да допуснеш грешка.
Плати ни, за да й помогнем.
В багажника.
Какво? - Казах да влезете в багажника веднага!
Вътре.
Казах да влезете в проклетия багажник!
Добре.
Не може да ни оставиш тук!
Не може да ни оставиш!
Ей! Мая! Ей!
Мая.
Полека. Полека.
Какво правиш тук?
Еди ми се обади.
Разказа ми какви ги вършиш. Каза, че се тревожи за теб.
Мисля, че има право.
Полиция!
Викай колкото щеш, но ще отговориш на въпросите ми,
независимо дали ще е тук
или в полицейския участък.
За убийството в парка Уинхърст:
знам със сигурност, че си бил там онази нощ,
както и че си крадял чанти и телефони.
Глупости, човече. - Знаеш нещо за убийството.
Знам, че е така. - Глупости!
Някой заплаши ли те?
Какво? Не! - Някой плати ли ти?
Да не си се побъркал?
Крадяхме телефони. Това е. - Бил си там!
На точното място в точното време. Прекалено е, за да е случайно.
Кой ти плати? - Никой!
Кой ти плати, за да убиеш Джо Бъркет?!
Кажи ми! - Добре!
Никой не ми е плащал, човече. Не съм го убил.
Но знам кой го уби.
Заложили са ми капан.
Опитали са да ме убедят, че Джо е жив. - Защо да го правят?
Смятат ме за опасна.
Защо?
Понеже знам, че Джо не беше мъжът, който те се преструват, че беше.
Тоест?
Джо и Клеър са убити с едно и също оръжие.
Накара ме да изследвам куршума, но не пожела да ми кажеш откъде си го взела.
Щом пистолетът, убил сестра ти
е убил и Джо, как е могло да стане, Мая?
Има само един начин.
Аз го убих.
Аз убих Джо.