Джудит, трябва да поговорим.
Каролайн явно преживява нещата тежко.
Каролайн не може да понесе, когато спрат шампоана й от производство.
Какво остава за мъртвия й брат...
Защо не й позволи да види тялото му? - Моля?
Каза, че не си й позволила да види трупа на Джо,
нито този на Андрю навремето. Било й е трудно да продължи напред.
Тя е много чувствителна. Знаеш го, Мая.
Не би могла да понесе да ги види така.
Ще й се да беше. За да има завършек. - Какво се опитваш да направиш, Мая?
Ще ми се да разбера защо тя ми каза,
че изпращаш хиляди лири на следовател Киърс.
Не знам за какво говориш. Откъде накъде?
Здравей, Мая.
Може ли да поговорим?
Божичко, та тя е скърбяща майка.
Каролайн ми каза, че изпращате пари на следовател Киърс.
Я стига. - Вярно ли е?
Каролайн е пълно куку.
Видя ли телата на братята си, след като умряха?
Що за въпрос е това? - Отговори ми.
Разбирам, че ти е
тежко,
но мисля, че ще е най-добре, ако си тръгнеш.
Записахме ви за кръвни изследвания
и измерване на кръвното налягане днес.
Ще ви запишем за електоенцефалограма и ядрено-магнитен резонас скоро.
Ще ви изследваме за епилепсия, тумори и неврологични причини.
Ще направим и електрокардиограма за скрити сърдечни проблеми.
Ако ме изчакате, след малко ще се върна.
Благодаря.
Значи мама е била с някого преди татко и е забременяла?
Кой е този тип?
Не знам.
Боже мой, виж.
Слънчогледи. Като на гроба на мама.
И бележката към тях. - Каква бележка?
Без име на нея.
Пишеше на френски. Нещо като: "Сърцето ми е твое за цял живот."
Какво? Дан, защо не си ми казал?
Помислих, че може да е от някой от семейството. Или приятел.
Мама имаше много приятели.
Смяташ ли, че той й е оставил цветята?
И заради него е имала таен телефон? - Хрумна ми нещо.
Бас държа, че знам как да науча кой е.
Кой е Александър Досман?
Боже, хвана ме страх. Как го направи?
Със софтуер за инвазивно и дистопично разпознаване.
Изобщо не си умен, да знаеш.
След като е оставил слънчогледи, вероятно са приятели от фейсбук.
Защо си избрал толкова грозна моя снимка?
Снимката няма вина.
Ей! - Ох, Аби.
Какво означава това?
Може мама да го е блокирала или пък той нея.
Работи в "Бимбал". Една от онези огромни технологични фирми.
Леле.
Прехвърлил се е тук преди осем месеца.
Точно преди мама да умре.
Да кажем ли на татко? Или на полицията?
Не.
Не може да кажем на татко. В момента е развалина. И какво ще кажем на полицията?
Доказателствата ни са няколко снимки
отпреди милион години и цветя върху гроб.
Все още не знаем нищо.
Имам тренировка по футбол. Да идем после. Да видим какво може да открием.
Добре, имаме Джо Бъркет и балдъзата му Клеър Уолкър,
и двамата убити при предполагаеми обири, завършили злополучно,
което изглежда все по-малко вероятно, предвид че е използвано същото оръжие.
Нещо ново за моторите, които е описала, че карат нападателите на мъжа й?
Да, моторите. Говорихме с общинския съвет
за достъп до записите от наблюдение,
но се оказа, че парка няма камери.
Колко удобно.
Но Ричард още проверява записите от камерите на звънците при входните врати,
може нещо да изскочи.
Ясно. Трябва да проучим общите познати на Джо Бъркет и Клеър Уолкър.
Добре. Първо, Мая Бъркет.
Била е в чужбина по време на убийството на Клеър и е нападната заедно с мъжа си.
Второ, колегите им от фармацевтичното звено в "Бъркет Глобъл".
Всички имат солидни алибита за времето, когато е убит Джо.
Почакай, трето.
Какво ще кажете за тъжния, странен съпруг на сестрата - Еди?
Еди Уолкър.
Алибито му е потвърдено за убийството на Клеър,
но трябва да му вземем показания и за това на Джо.
Да. Да. - Много добре.
Благодаря.
Готов ли си?
Готов за Еди!
Да, готов съм.
Вземи. Може ли да караш?
Трябва да изпратя едни имейли по пътя.
С радост.
Фантастичен шофьор съм.
В колежа бях избран за най-добрия зад волана.
Боже, съжалявам. Нямах намерение да се хваля.
Чух за злополуката ви.
Така ли? - Да, какво стана?
Ударили сте се в ограда?
Една котка изтича на пътя.
Искате ли да чуете забавен факт, който любителите на котки ненавиждат?
Искам ли?
Според законите на Обединеното кралство, не е нужно шофьорът да избягва котките.
Не се счита за основателен допринасящ фактор при пътна злополука.
С кучетата е различно. Счита се за основателно.
Шантаво, нали? - Да.
И защото е законно,
трябваше да убия котката?
Не, нямах... Помислих, че е интересно.
Да, забележително. Очарователно.
Съжалявам. Извинете.
Здрасти, Джон. - Как си?
Намерих предплатения телефон на Клеър.
Така ли?
Изневерявала ли е на Еди?
Не знам.
Нямаше съобщения, само много обаждания
до зала за видеоигри за зубрачи, наречена "Плейър Уан".
За видеоигри?
Клеър изобщо не си падаше.
Всички обаждания са сутрешни.
Преди игралната зала да отвори.
С когото и да е разговаряла, се мотае там рано.
Е, този път ще отида преди отваряне.
Защо пак сте се върнали?
Здравейте.
Знаете ли чия е тази кола? - Защо питате?
Много бих искала да говоря със собственика.
Лизингът ми почти изтече,
колебая се между тази кола и друг модел.
Затворено е и не знам чия е колата.
Мисля, че знаете.
Защо не ми кажете? - Защо да ви казвам?
Моля ви, вървете си. Отваряме след час.
Разбира се.
Простете, че ви обезпокоих.
Мъниче.
Дръпни се.
Мамка му.
По дяволите.
Здравейте. Следовател Киърс и полицай Макгрегър.
Нали не възразявате да влезем и да ви зададем наколко въпроса?
Да, добре.
Нещо за пиене?
Чаша вода ви било чудесно, благодаря.
Вода? Да, разбира се.
Извинете, трябва да разчистя.
Тези са единствените чисти.
Клеър беше подредената.
Не, идеални са, благодаря. Кара ме отново да се чувствам като дете.
Здрасти.
Преследвала си кола? Сериозно, Мая?
Да. Без успех.
И не видя кой я кара? - Не. Шапката скриваше лицето му.
Среден на ръст. Само това успях да науча.
Но сложих проследяващо устройство на колата.
Мая.
Може ли да го включиш и наблюдаваш вместо мен?
Скоро имам уроци. - Какво, по дяволите, става?
Сестрата на Джо твърди, че семейството
плаща на следователя, който работи по случая.
Следовател Киърс.
Защо? За да се старае повече?
Тя смята, че е за да се прикрие, че Джо оше е жив.
Мога да проуча Киърс, ако искаш. - Ще го направиш ли?
Няма проблем.
Ще ти разкажа подробностите по-късно. Ще ти изпратя данните на устройството.
Добре, Мая. Ще държа под око колата на твоя преследвач.
Благодаря. - Пак заповядай.
Клеър обичаше Джо. Като брат.
Истинска трагедия. - Още един въпрос.
Къде бяхте в нощта на 12-ти април,
когато Джо Бъркет е бил убит?
Нали не мислите, че аз съм го убил?
Това е рутинен въпрос.
На 12-ти април...
Нека да помисля.
Не помните къде сте били
в нощта, когато баджанакът ви е бил застрелян?
Жена ми е мъртва. Не съм на себе си през половината време. Ясно?
Трябва ни алиби, за да отметнем всички възможности.
Бях на фитнес. - Кой фитнес?
Този на ул. "Хаусдън",
"Новастар Фитнес" или "Топ Стар Фитнес".
Ясно. Ще проверим. Това беше.
Благодаря.
Развали ми настроението.
И за секунда не повярвах, че този мъж е ходил на фитнес наскоро.
Приливът на еуфория след яко бягане би му се отразил добре.
Ей, Киърс! - Мамка му.
Замая ми се главата. Извинявай.
Хайде.
Г-жо Стърн.
Колко пъти да повторя? Казвам се Мая.
Леко издърпай ръчката.
Така ли?
Да, това е. Леко и внимателно. Още малко.
Това е.
Да.
Получи се. Идеално. Видя ли? - Да, г-жо Стърн.
Да, Мая.
Благодаря.
Трябва да вдигна.
Да, Шейн? - Привет. Устройството ти изчезна.
Преди минута се беше отправило на север, но после умря.
Ще ти изпратя последното му местоположение. Става ли?
Прати ми го.
Получи ли го?
Да, получих го.
Намира се по-малко от два километра от мен.
Мая, моля те, внимавай.
Шейн, този нещастник знае нещо за Клеър.
Хубаво. - Добре. Чао.
Добре, готова съм да поема контрол. Дръпни ръце и крака.
Контролът е твой. - Благодаря.
Пипнах те.
Мамка му.
Изгубих го.
Налага се да се приземим.
Изчакай ме тук. Скоро се връщам. - Почакай. Какво?
След час съм на зъболекар. Какво се очаква да правя?!
Какво правиш тук?
Това твоята кола ли е?
Изправи се.
Момчета, всичко е наред. Ще говоря с нея.
Здрасти, Мая Бъркет.
Чудесно е да се запознаем лично. - Кори Разобличителя.
На теб ли се е обаждала Клеър?
Да поговорим вътре, става ли?
Ела де. Проследяваш ме с хеликоптер, но ще спреш на прага?
Някой страда от параноя. - Имам добро основание.
Днес, например, ме проследи агресивна военнопрестъпница.
Майната ти.
Избирам това пред ракетен удар.
Разкажи ми за Клеър. Защо си й се обаждал от игралната зала?
Готино място, нали?
Да, същинско скривалище за пораснал мъж,
който си изкарва прехраната като доносник, който съсипва животи.
Много яко. - С това ли, мислиш, се занимавам?
Откъде познаваш Клеър?
Първо на първо, не съм доносник.
От това много ме заболя.
Нарича се разследваща журналистика. Разкривам факти.
Ти ми отне живота.
Изгубих работата си, изгубих приятели.
Откъде си познавал сестра ми?
Добре, ще кажа само, че съм напълно съкрушен.
С Клеър не се познавахме отдавна,
но доста се сближихме.
Как?
Тя се свърза с мен.
Заради теб.
Клеър не искаше да пускам останалото от записа.
Звука. Знаеш за какво говоря, нали, Мая?
Разрешете да се намеся.
И какво?
Не си пуснал звука, защото сестра ми те е помолила?
Тя беше убедителна.
Бях ти причинил достатъчно.
Какво получи в замяна?
Клеър работеше за голяма, корумпирана корпорация.
Имаше вътрешен достъп.
Принудил си я да ти донася вътрешна информация за "Бъркет Глобъл"?
Тя вярваше в каузта. - Клеър е искала да ме защити.
А ти си се възползвал.
Всеки получи каквото искаше. - Да, и сега е мъртва.
Била е убита, заради някакви глупости, публикувани в блога ти.
Не виждаш голямата картина, Мая.
Клеър не беше единствената убита, нали?
Тя работеше с мъжа ти, Джо.
Не.
Няма начин Джо да предаде собственото си семейство.
Е, сестра ти явно смяташе друго.
Замисли се. Клеър се заема да проучи.
Озовава се мъртва.
После Джо се заема да проучи.
Мисля, че двамата са се натъкнали на нещо голямо.
Какво са научили?
Малко преди Клеър да бъде убита, тя ми се обади.
Каза, че е узнала,
че Бъркетови лично са плащали
на мъж на име Томи Дарк в продължение на 26 години.
Проникнах в базата данни на семейство Бъркет,
но не успях да открия нищо.
Според уеб страницата му, Томи Дарк управлява охранителна фирма
към логистична фирма, но нищо не я свързва с Бъркетови.
Изобщо не навързах нещата, преди Клеър да умре.
А после и смъртта на Джо,
след като се свърза с мен.
Мъжът ми се е свързал с теб?
Джо искаше да се срещнем лично.
Но няколко дни преди да се случи...
Беше убит.
Клеър опита да разговаря с Дарк в офиса му,
но не стигна доникъде. Човекът е пълен негодник.
Защо изобщо да ти вярвам? Откъде да знам, че не е капан?
Защо ми е да ти залагам капан?
И аз искам справедливост за убийството на Клеър, също като теб.
Аз не извадих късмет с Дарк, но може ти да сполучиш.
Проверявай телефона си.
Ако видиш пропуснато обаждане от играл- ната зала, трябва да се видим, незабавно.
Влез.
Здравейте. Имам уговорена среща с г-н Дарк.
Не, нямате.
Г-н Дарк няма насрочени срещи.
Вероятно вие можете да ми помогнете.
Познавате ли я?
И тя нямаше уговорена среща.
Значи е идвала тук. - Нали тъкмо това казах?
Кога ще се върне г-н Дарк? - Нямам представа. Все си почивка.
Добре, а имате ли негов телефонен номер или адрес?
Много бих искала да поговоря с него. - Знаете ли какво?
Ето го домашният му адрес.
Идете и му кажете, че ми дължи двумесечна заплата...
... и...
... че напускам.
Добре ли си, Сами? - А ти, Джон? Обичайното.
Но днес да е с пълнозърнест хляб и само едно резенче сирене, понеже...
Няма проблем. Веднага.
Следовател Киърс, нали?
Шейн Тесие, военна полиция, както се вижда.
Още едно ченге. Може ли специалитета? - Да, разбира се.
Нали вие работите по убийството на Бъркет?
Да. - Да.
Партньорът ми работеше по случай с това семейство преди няколко години.
Твърдеше, че са голяма напаст.
Донякъде, да, но ако и аз загубя дете ще се превърна в няколко бедствия накуп.
Имате ли деца?
Да. Е, не още. - Сами.
Терминът е след четири месеца.
Няма начин. Еха, човече. Поздравления. Това е чудесно.
Благодаря.
С жена ми все си мислим да имаме деца.
Обаче, не знам, прекалено скъпо е в днешно време.
Би било хубаво да притежаваш пари като Бъркетови, нали?
Може би. - Наистина? Само може би?
Със сигурност улеснява някои неща,
но осъзнаваш, че е вярно, че не можеш да си купиш щастие.
Тоест, погледнете Джо Бъркет.
Щеше ли да бъде обран и убит, ако не носеше часовник за 3000 лири?
Не знам.
Правилна забележка.
Познавате ли Мая Бъркет?
А? Да, донякъде.
Парите не предпазиха и нея.
Едва ли човешкият мозък е снабден за справяне с толкова много мъка
за толкова кратко време.
Да си въобразяваш, че виждаш мъртвия си съпруг на запис и да нападнеш бавачката.
Няма значение. Шон, Шейн.
Шейн. - Шейн.
Шейн Тесие. - Точно така.
Беше ми приятно да се запознаем. - На мен също.
И поздравете Мая.
Добре.
До скоро.
Това е. Стойте нащрек. Движете се. Недейте да стоите.
Поддържайте темпото.
Каселтън ще се изсмеят в проклетите лица на всички ви
на мача в събота, освен ако не се стегнете!
Хайде, да ускорим темпото. Можем да се справим.
Мразя го.
Сигурно още е сърдит на леля Мая, че показа на всички странното му пишле.
Тоби твърди, че приличало на мъничък сив кроасан.
Гнус, Даниел!
Да намерим старото гадже на мама.
Погледни това място.
Здравейте, добре дошли в "Бимбал".
Каква е целта на посещението ви и предпочитаните местоимения?
Какво да кажа?
Каква е целта на посещението ви и предпочитаните местоимения?
Дошли сме да видим баща ни.
Тя/нея.
Значи сте от семейството на "Бимбал".
Фантастично. Обичаме ви.
Моля, кажете името на вашия член от семейство "Бимбал".
Още ли сте там?
Побързай. - Франк Монтагю.
Не може да е толкова лесно.
Моля, сканирайте QR кода.
Добре дошли, семейство на Франк Монтагю.
Моля, приемете моята бимбалска благословия.
Дан.
Вратите се затварят.
Аби.
Хайде, да си тръгваме. - Ей.
Кои сте вие? - Моля ви, тъкмо си тръгвахме.
Пийт, те са с мен.
Аз ще се оправя. Става ли?
Елате.
Веднага.
Вие сте децата на Клеър. Знам.
Няма да разговарям с вас тук.
А къде?
Отворете своя AirDrop,
ако обичате.
Апартамент 802, в 19:30 часа.
Ще отговоря на всичките ви въпроси, обещавам.
Скалопс! Скалопс, долу!
Скалопс! Стига!
Здравейте. Извинете палавите бебета. - Здравейте.
Съжалявам, котилото вече е разпределено, но ако изчакате...
Не, не искам куче. Може ли да говоря с мъжа ви, ако обичате?
Това е невъзможно. Няма го.
А може ли да ми дадете телефонен номер или имейл?
Може ли да попитам защо?
Искам да разбера защо семейство Бъркет са му плащали по 9000 лири месечно
през изминалите 26 години.
Боя се, че не знам.
Говори ли за Бъркетови понякога?
Наистина не знам нищо. - Той работи ли за тях?
Работата му е поверителна. Съжалявам. Не мога да ви помогна.
Моля ви, ако си спомните нещо,
обадете ми се.
Ето ме. Тук съм.
Извинявай.
Ще ни отнемат времето за чай, ако продължаваш да закъсняваш.
Не ме започвай днес, моля те. Не съм в настроение.
Леле, това беше ужасно.
Какво си направила с Мая Стърн?
Ей.
Какво ти става?
Къде ходи одеве?
Чух, че Бъркетови плащат на още някого.
Мъж на име Томи Дарк.
Обаче няма никакъв смисъл.
Дарк не изглежда богат. Къщата му прилича на малко бунгало.
Какво означаваше "non terra sed aquis"?
С изображение на кораб?
"Не по земя, а по море". Моряшки девиз. Защо?
Разказах ти за починалия брат на Джо. - Когато са били тийнейджъри.
Да. - Семейството твърди, че е паднал.
А Джо ми каза, че е било самоубийство. - Почакай, не е ли станало на лодка?
Искам да ми направиш още една услуга.
Мая. - Да проучиш Томи Дарк.
Чудя се дали няма някаква връзка със смъртта на Андрю Бъркет.
Нали знаеш, че услуга за повечето хора е: "Ще ми пратиш името на онази песен?"
Или "Ще ми дадеш ли яйце назаем?" Наясно си?
Мамка му.
Наистина трябва да поговорим.
Трябва да взема Лили. Съжалявам.
Чудесно. Имахме цели три минути. - Чао.
Може би следващия път ще ги докараме до пет.
Киърс!
Имаме следа за моторите.
Явно Мая Бъркет не си ги е измислила.
Боже мой. Значи съществуват. - Да.
Ето къде камерата ги е уловила, сигурно са напуснали парка оттук.
По Уинслоу Лейн", към 21:30 часа. - Имаме кадър с регистрационните номера.
Хубаво. Давай.
Да.
Добре. F. Мисля, че е G. 1. 4.
K. X. L.
Номерът на "Ямаха"-та е фалшив. Другият? - Две секунди.
Добре. L. J. 1. 1.
Да.
A. O. C.
Добре, имаме адрес
на регистрирания собственик на черното "Дукати".
Да тръгваме.
Много вода пиеш днес. Яж.
Искаш ли?
Опитай.
Прекрасно. Красота.
Дан. Ще изчакаш ли тук?
Ще вляза сама. - Но...
Не е нужно да влизаме и двамата. Остани на стража.
Да стоя на стража?
Просто остани тук, става ли? Няма да се бавя.
Това е адресът, на който е регистриран мотоциклета.
Добре. Не това очаквах.
Г-н Филип Доусън?
Джо! Джо!
Не!
Помощ!
Лили? Лили?
Лили?!