Капитан Стърн. Има обаждане за мен.
Благодаря.
Ало?
Мая, аз съм.
Джо, какво има? Какво е станало? - Мая...
Нещо с Лили ли?
Не, не е с Лили.
Джо, моля те, кажи ми какво има.
Мая,
става дума за Клеър.
Сестра ти.
Случило се е нещо ужасно.
Ела тук. Обичам те.
Добре ли сте?
Трябва да погледнем на нещата по съвсем нов начин.
Двете убийства изглеждат случайни и несвързани, но вече знаем,
че и при двете е било използвано същото оръжие.
Мая, когато сестра ви е била застреляна, сте били на военна служба в чужбина. Нали?
Да. - Благодаря.
Сигурна съм, че вече сте проверили. - Така е, да.
Само за да се уверим.
Да се уверите?
Че не съм убила собствената си сестра, а месеци по-късно и собствения си съпруг?
По онова време разследването се е занимавало с вашия девер,
съпруга на Клеър.
Да, Еди.
Точно така, Еди Уолкър. - Бил е оневинен. Имал е алиби.
А защо повдигате темата?
Защото предвид новата информация,
предполагаме, че може да има връзка със семейството.
Двама души, брачно сродени, са убити с едно и също оръжие.
Колко добре се познаваха Джо и Клеър?
Те работеха заедно.
В "Бъркет Глобъл Ентерпрайзес"?
Да. - Добре.
Джо ли я нае? - Да.
Защото беше от семейството или...?
Защото беше умна и добър учен в областта на фармацията.
И защото беше от семейството.
Бъркетови много държат на всичко това.
Не се доверяват на външни хора.
Да. Няма сработване с балдъзата ми. Трън в задника в олимпийски размери.
Извинете. Значи те...
Работели са заедно. Имаше ли някакво...
... напрежение помежду им?
Не.
Но сте отсъствали за доста време, докато сте били в чужбина.
Джо и Клеър нямаха извънбрачна връзка.
Добре.
Съжалявам. Знам, че сигурно ви е много тежко.
Двамата души, които обичате най-много...
Добре, вижте, ако се появи нещо, свързано със семейството
и защо смъртта им може да бъде свързана,
или пък има някой друг, който би могъл да знае каквото и да било,
ще ни уведомите, нали?
Опа.
Благодаря. Прекрасна къща.
Женен ли си?
Да. От осем години вече. - Леле! Цели осем години!
Когато си сигурен, си сигурен. Нали разбирате?
Имам четири деца и още едно е на път.
Не.
Свободен съм. Освен ако не ми излезе късмета на срещата довечера.
Просто исках Мая да се отпусне, Киърс.
Добра полицейска работа.
Тя се усмихна.
Лъжата никога не е добра полицейска работа.
Всичко наред ли е?
Моля те, кажи ми, че е останала бира.
Лили изпи всичката.
Заповядай.
- Благодаря.
Ела и ме целуни, ако обичаш.
Здрасти!
Била си послушна. Ще има още пиене!
Добро момиче.
Хайде.
Тук. Да влезем вътре.
Ето така.
Всяка стая е снабдена с камера, така че ако се тревожите за нея,
включете приложението.
Ще видите, че се забавлява. - Хубаво е да го знам.
Тук ми се струва много безопасно.
Да си поиграем ли?
Отивай. - Хайде да намерим пясъчника.
Благодаря. Чао.
Няма проблем. - Чао, мамо! - Чао, скъпа.
Чао. - Чао!
Внимавай със стъпалото, Лили.
Когато повдигаш колективния лост,
запомни, че ти е нужен ляв педал.
Ясно.
Не забравяй да провериш устройствата. - Да.
Двете убийства изглеждат случайни и несвързани, но вече знаем,
че и при двете е използвано същото оръжие.
... ако има някой друг, който би могъл да знае каквото и да било...
Слушай. Трябва да затварям.
Добре.
Привет. - Искам да поговорим.
Добре, разбира се.
За убийството на Клеър.
Чакай малко. Не разбирам.
Как е възможно да са свързани? - В това няма никакъв смисъл.
Клеър беше убита у дома при обир.
Но, Ева, толкова дълго ме нямаше.
Нейното ежедневие се е състояло на хиляди километри разстояние.
Виждала си Клеър повече от мен.
Казвала ли ти е нещо?
Искам да се замислиш.
Имало ли е нещо, каквото и да е, което би могло...
Не.
Мамка му, Роби е.
Какво иска?
Обажда се от време на време за децата и парите и други подобни.
Парите и други подобни?
Да, всичко е наред.
Ева, трябва да те остави на мира.
Мая, честно, няма го.
Добре съм.
Заповядай. - Благодаря.
Виж, Мая, има нещо, което трябваше да ти кажа за Клеър.
Какво?
Един ден с Клеър бяхме излезли да обядваме.
Стана няколко седмици преди...
... убийството й...
бъбрехеме си и тя изглеждаше чудесно.
Забавна, каквато беше обичайно.
После телефонът й звънна.
Беше в чантата й, но звукът се чуваше
и лицето й изведнъж се промени.
Тя излезе на улицата и аз я погледнах
и видях, че размахва ръце, някак ядосано.
Стоя навън около пет минути.
Каза ли ти кой се е обадил?
Не.
Попита ли я? - Избегна отговора.
Каза, че било по работа, но явно не беше.
Личеше си.
Щом не искаше да ми сподели.
Какво искаш да кажеш?
Ева.
Телефонът не беше
обичайният й телефон,
този с розовия калъф. Беше
друг телефон.
Друг телефон?
Не разбирам. - Беше по-стар,
някаква бракма. - Каза ли на полицията?
Боже мой, Ева!
Замалко да го сторя... - И защо не го направи?
Защото се тревожех, че има извънбрачна връзка.
Боях се какво би могло да причини на Еди, на децата.
Таен телефон, Ева, е важна информация.
Може би е познавала човека...
Моята сестра се е ядосала на някого по таен телефон,
а после се е озовала мъртва.
Нали знаеш, че пилетата са потомци на динозаврите.
Всъщност, са най-близките живи роднини на тиранозавър рекс.
Това обаче няма да ме спре да ги натъпча в мазната си мутра.
Не бива да ги правят толкова вкусни, Никол.
Та какво стана? Припаднал си?
Да. Нещо такова.
Нещо такова? - Ще ме сметнеш за луд.
Вече те смятам за луд.
Не видях оградата. Ударих колата в нея.
Какво искаш да кажеш?
В един миг си карам и всичко е наред. А в следващия - бам.
Не помня да съм припаднал. Не помня кога съм кривнал.
Просто се блъснах в оградата.
Като твоя приятелка и спонсор, честта ме задължава да попитам...
Бях трезвен. - Но не дойде на срещата тази сутрин.
Бях зает.
Не си идвал от четири седмици. - Замълчи.
Да не си ми майка?
Нямам обяснение. Последния път ми се ходеше,
но този път...
Сами, трябва да идеш на лекар.
Не, не, не, не.
Лекарят ще ме изкара болен. - Изследвай се. Знам, че не искаш...
Ако спомена за това, с мен е свършено. Виждал съм го и друг път.
Ченгета на моите години, със здравословни проблеми, особено тук горе,
виждаш ги година по-късно, адски дебели, работят като шофьорчета.
Само че аз няма да съм в състояние да го правя.
Защото не забелязвам... оградите.
Направи си изследвания.
Иди на частен лекар, запази го в тайна, щом се налага.
Но си направи изследвания.
Не пренебрегвай състоянието си.
Еди, кашоните, остави ме да ги изнеса.
Аз ще се оправя.
Ей, взех ви кафе с пяна без мляко,
и знам, че обичате овесени блокчета.
Да.
Имаме въоръжен грабеж.
Много рядко се случва, нали?
По-малко от преди. Какво е откраднато, когато Клеър е била убита?
Нищо, което да си струва загубата на човешки живот.
Според доклада, няма открояващ се заподозрян,
мъжът й е имал алиби, потвърдено от колега в работата,
и освен дребни финансови затруднения,
е нямало изявени брачни проблеми.
Мая е далеч.
Мъжът й и сестра й работят заедно. Заяви, че са нямали връзка, но ако са...
Се любили.
Шибали. Да.
Това определено би ни помогнало на установим мотив.
Добре, да речем, че са се шибали.
Как и двамата са се оказали убити в разстояние на четири месеца?
Съпругът има алиби, а съпругата е далеч на хиляди километри.
Получихме резултатите от оръжието на Мая. Балистиците ги изпратиха.
Категорично е деактивиран. Оневинена е.
Какво ни остава? - Наемен убиец?
Да.
Хората наемат ли наемни убийци? - Да.
Леле. - Ревнивците изтрещяват и извършват гадории от ревност.
Кой? Тя? Или той?
Не знам.
Малко вероятна теория, но едва ли е възможно мъж и балдъзата му
да бъдат убити с едно и също оръжие и това да не е съврзано.
Трябва да проучим колегите и членовете на семейството.
Бавачката.
Какво за нея?
Мая твърди, че я е напръскала с лютив спрей в лицето.
С лютив спрей? Кога е станало? - Преди няколко дни.
И ми го споменавате едва сега. - Мая каза, че са спорили.
Може би има нещо повече. Бавачките виждат всичко.
Те са очите и ушите в дома.
Познавала е отблизо живота на Джо.
Вкусно е, между другото. Благодаря.
Няма за какво.
Обожавам го!
Невероятен е.
Приличате си. - Така е!
Заради очите. - Вярно. Виж!
Ужасно ми се пуши. Не казвай на Еди.
Клеър!
Какво правиш? - Тихо.
Тайното скривалище на баба.
Помниш ли къде криеше бижутата си?
Клеър!
Какво правиш?
Не започвай, Еди.
Да не започвам? Влизаш с взлом в дома ми. - Имам ключове!
Ровиш сред личните вещи на жена ми. - Трябва да се подредят!
Казах ти да не ги пипаш. - Да, знам.
Добре, виж.
Ще ти задам един въпрос.
Няма да ти допадне. Но ми е нужен прям отговор.
Е?
Клеър изневеряваше ли ти?
Това ли е въпросът ти?
Жена ми е мъртва, а ти идваш и... - Знаеше ли?
Жена ми умря, беше убита,
а ти идваш и ме питаш дали ми е изневерявала.
Еди.
Ева ми каза, че Клеър е получавала тайни обаждания.
И открих това,
скрито, в раклата.
Дай ми го. - Не мога да ти го дам.
Дай ми този телефон. - Какво се случи, Еди?
Телефонът. - Тя ми е сестра!
Да, и моя жена!
Не бяхме в най-добри отношения.
Оправданието й, когато я попитах,
беше, че работи до късно, непрекъснато, знаеш с кого.
А сега намекваш, че ти е изневерявала с Джо.
Нищо не намеквам.
Но знам,
че имах усещането, че вече не съм достатъчен.
Спомена ли го на полицията? - Да бе.
И без това им се иска да ме закопчаят. Защо да им давам основание?
Телефонът, моля.
Ще го взема и ще ти го върна.
Ти изпитваш ли ме?
Еди, не се дръж като... Ще те просна на земята за секунди.
Телефонът. - Не.
Телефонът! - Еди.
Дай ми проклетия телефон.
Дявол да те вземе.
Мамка му.
Предупредих те.
Ще ти се обадя, ако науча нещо.
Лельо Мая.
Аби, слушай, бързам. Баща ти падна. Погрижи се за него.
Дай ми телефона, Мая. Искам телефона на жена си.
Дай ми проклетия телефон!
Какъв телефон?
Татко.
Г-жа Бъркет твърди, че сте я нападнали с лютив спрей. Вярно ли е?
Да, защото тя ме нападна първа, ето така.
Защо ви нападна? Хората обичайно не нападат бавачките си.
Тя се побърка, ломотеше неща за съпруга си,
да почива в мир, че бил на видеото.
Уплаши ме.
Когато ви пусна видеото, какво имаше на него?
Нищо. Екранът беше празен.
Тогава защо откраднахте картата памет в деня на инцидента?
Откраднала?
Г-жа Бъркет каза, че сте я взели от лаптопа.
Казвам ви, луда е.
Може да има проблеми с главата.
Виждала е разни неща по време на война. Тревожа се за малкото момиченце.
Познавали сте г-н Бъркет, Джо, и сигурно често сте разговаряли преди да умре.
Да.
И сигурно сте били наоколо
по времето на смъртта на сестрата на г-жа Бъркет, Клеър Уолкър.
Да.
Знам, че въпросът е неудобен,
ала някога подозирали ли сте, че са нещо повече от колеги?
Че са правили секс?
Едва ли.
Джо все говореше за Мая.
Непрекъснато повтаряше колко му липсва, когато я няма.
Той беше добър човек.
Твърде добър за нея.
Защо, мислиш, мама е имала друг телефон?
По работа, най-вероятно.
Не съм го виждала.
Аз също, но...
Татко.
Боя се, че има нещо, което не знаем.
Да те убият като мама...
Ние нямаме нищо за крадене. Защо се е борила?
Вероятно тя просто...
Не знам.
Понякога хората се плашат.
Миличка,
майка ти беше добра майка.
Обичаше теб и Дан повече от всичко.
Всичко останало е...
Без значение.
Може да си задаваме въпроси,
но нищо няма да я върне.
Запомни я такава каквато беше.
Чудесна жена.
Ехо?
Дан!
Какво правиш? - На какво ти прилича?
Защо?
Татко каза, че вещите за нищо не стават,
но има купища от старите неща на мама.
Погледни.
Снимки от когато сме били деца.
Защо му е да се отърве от тях?
През онзи ден той нахвърля всичко вътре.
Ама че е стар.
Антика. Работи ли изобщо?
Къде е екранът?
Не. Има лента.
Вътре. Може да направи около 20 кадъра и толкоз.
Една още е вътре. Може да има снимки на мама.
Да.
Как да ви помогна?
Мога ли да разговарям с управителя, моля?
Разбира се. Насам.
Искам да ви попитам нещо за сестра ми.
Коя сте вие? - Мая Стърн.
И познавам сестра ви?
Възможно е.
Мисля, че е идвала тук. Опитвам се да разбера защо.
По същата причина, заради която и другите идват, предполагам.
Не, тя...
Не си падаше по подобни места.
Сигурна ли сте? Наоколо има доста тайни геймъри.
Казваше се Клеър Уолкър.
Името говори ли ви нещо?
Не, нищо.
Тя беше убита.
Съжалявам.
Имала е таен телефон.
Единствените входящи и изходящи обаждания са от и до това място.
Не ви ли се струва странно?
Шестнадесет обаждания през седмиците преди да умре,
всички от и до тук?
Имате охранителни камери, имам конктретни дати.
Трием всичко на две седмици.
Ами Джо Бъркет?
Познавате ли мъж с такова име? - Не.
Вижте, идвате и ми задавате много въпроси. Зает човек съм.
Сигурен ли сте? Защото и той е мъртъв.
Смятате, че хората, които ни посещават се озовават мъртви?
Това е игрална зала.
Не можем да открием убиеца на сестра ми.
Полицията почти се е отказала. Този... Телефонът е единствената ни нова следа.
Много съжалявам. Де да можех да ви помогна повече.
Довиждане. - Довиждане.
Давай.
Ало? - Ало, Мая? Джудит се обажда.
Да, знам, Джудит. Името ти се изписва.
Тъкмо прибирам Лили.
Прибираш я?
От детската градина.
Разбирам. Заради Изабела и скритата ти камера.
Позвъни ли й?
Тя не отговаря на обажданията ми.
Искаш ли моя съвет? Отново я наеми на работа. Извини й се.
Кажи й да ползва къщата в Тоскана, ако това ще облекчи положението.
Добре, хубаво.
Но се обаждам, за да ти напомня за прочитането на завещанието утре.
Предполагам, че ще дойдеш?
Ще се състои в библиотеката на Фарнууд точно в 10:00 часа.
Мамка му.
Сами, тръгваме след половин час.
Ще караш ли ти? Трябва да изпратя едни имейли.
Не искам да шофирам. Достатъчно съм стресирана за ехографа.
Моли. - Няма да карам.
Ще изпратиш имейлите в чакалнята.
Защо караме с три километра в час?
Заради ценния товар в корема ти.
Искам безопасно да стигнем там. - Престани да се държиш като кретен.
Натисни газта. - Ще се справим.
Ще закъснеем.
Ще... - Нали ти казах...
Какво правиш?
Помолих те да шофираш, но ти отказа. А сега ми нареждаш как да карам кола.
Искаш ли да караш?
Хайде.
Виж, съжалявам.
Но много се притеснявам за ехографа.
Наистина искам това дете.
Разбра ли?
Да.
Съжалявам. Добре. Да тръгваме.
Хубаво. Да тръгваме.
По-полека със скоростите. Шегувам се. Хайде, да потегляме.
Сторих каквото умея и воала.
Подробности за твоята загадъчна кола.
Фолксваген ID.5, нает от фирмата "УТСХ Лимитед".
Някаква представа какво означава абревиатурата?
Никаква.
Адресът й е пощенска кутия в Саутхемптън.
Прибягва се до нея, когато човек иска да остане анонимен.
Да.
Кой ме следи, Шейн?
Ще изперкам. Наясно са дори къде Лили ходи на детска градина.
Мамка му, трябва да вървя. Ще прочетат завещанието на Джо.
Нали те накараха да подпишеш предбрачен договор?!
Да. Но го превръщат в празник. Нещо като тържество с коктейли.
Знам със сигурност, че Джо е създал попечителски фонд за Лили, ако умре.
Налага се да отида и да седя с адвокат в стая, облицована с дървена ламперия.
Парите може и да са ти нужни, Мая.
Какво?
Отлагах да ти го кажа, покрай погребението и всичко останало, но...
Какво има?
Ела насам.
Кори Разобличителя се е върнал.
Ясно.
И какво означава това?
Най-вероятно още неприятности.
Но той вече пусна записа. - Не съвсем.
Не включи звука, още не проумявам защо.
Нали разкрива скандали. Защо разкри само половината?
Не ме е грижа. Вън от системата съм. Всичко свърши.
Заради уеб страницата му ме уволниха.
Искам само да се грижа за дъщеря си и да продължа живота си.
Довиждане. - Довиждане.
Ето ги ръчичките на бебето. - Да.
Изглежда сякаш се моли.
Погледни. - Да, моли се.
Моли се да излезе момче.
Сами! - Не, шегувам се.
Моли, нали искаш да е изненада? - Да.
Тя не желае да разбере, но аз, лично, бих искал.
Искам да знам. Това, виждате ли го, това малко...
Дали е мъничко...
Не, няма да разберем. - Не, няма.
Замалко. - Боже мой, погледни.
Вече го обичам.
Здравейте. Проявявате ли такива?
Филмови ленти за снимки? Да.
Нали сме фотографски магазин. - Доста е стара.
Дали снимките ще излязат? - Да.
Желаете ли супер бързата услуга?
Да, ако обичате.
Добре. Елате на касата.
Супер бърза, един час?
Не бих могъл да живея в старите времена.
Здравей, Мая.
Каролайн.
Здрасти.
Предполагам, че знаеш своя дял, след като имаш предбрачен договор.
Наистина не ме е грижа. Това няма да върне Джо, нали?
Не, няма.
Харесват ли ти обувките ми? Сложих ги, за да подразня мама.
Според нея, никога не се обличам прилично.
Щях да дойда по дънки, но после реших, че тя може да избухне.
Каролайн, защо сте отвън? В библиотеката сме. Елате.
Привет, Мая. - Нийл.
Каролайн.
Отрано си започнал, а?
Не и колкото досадна отрано си ти. Като какво си се маскирала?
Знаеш какво казват, някъде вече е пет часа.
Искаш ли едно? Може и да ти е нужно, за да издържиш.
Извинете, закъснях. Много съжалявам.
Може всички да седнем.
Малко ми е неловко, предвид, че аз ви повиках тук,
ала се боя, че ще се наложи да отложим
четенето на завещанието.
Ще ни обясниш ли защо?
Изглежда ни липсва официалният смъртен акт.
Хедър, направихме погребение.
Знам, Джудит.
Съжалявам невероятно. Ще проуча какво е станало.
Налага се. И то незабавно.
Мая.
Баща ми го остави на Джо и Андрю.
После се оказа, че само мен ме бива.
Джо и Андрю обожаваха да играят футбол.
Нямам спомен колко часове двамата прекарваха навън.
Джо биеше голове срещу Андрю.
Бяха много добри приятели.
Чуваше се как смехът им се носи по хълма дори от къщата.
Мама обожаваше смеха на Джо.
Имаше хубав смях.
Казват, че родителите не би трябвало да си имат любимци.
Но моите имаха.
Знаеш ли нещо за злополуката на Андрю?
Не много.
Джо не говореше ли за него?
Светът смята, че брат ми е паднал от яхта.
Загинал трагично.
Малко говореше за него.
Истината е,
че Андрю сам скочи.
Андрю се самоуби. - О, Джо!
Много съжалявам.
Твърде болезнено е, предполагам.
Мама твърди, че е много жестоко да загубиш две деца.
Иска да каже загубата на именно тези деца.
Каролайн. - Ти видя ли го?
Джо. - Видяла?
Кога? - Трупа му?
Не.
Оставих Джудит да се погрижи за всичко.
По свой избор?
Горе-долу.
Знаеш каква е.
Виждала си много трупове, предполагам, покрай армията.
Тялото се връща у дома, за да го види семейството.
На любимите им хора в родината, които се нуждаят от този завършек.
Накъде биеш? - Не само исках да видя Джо.
Имах нужда да го видя.
Ако не видиш трупа, не го възприемаш напълно. Сякаш...
Сякаш? - Сякаш не се е случило.
И човекът може би още е жив.
Когато загубихме Андрю в морето,
не видях и неговото тяло.
Да, но са го извадили. - Но не ми го показаха.
Заявиха, че съм твърде малка.
И сега имам видения, Мая.
Сънувам го наяве.
Понякога си мисля, че е там, в моята къща,
все едно изобщо не е умрял.
Но Андрю умря.
Именно затова исках да видя
тялото на Джо, умолявах ги. Не ме е грижа, че е бил ранен,
исках да го видя, за да приема, че наистина си е отишъл.
Кой не ти позволи?
Майка ти?
А после Хедър заяви, че не може да извади смъртен акт.
Каролай, чуй ме.
Джо е мъртъв.
Аз бях там.
Но в парка е било тъмно. Бързо за го отвели в болницата.
Каролайн,
Джо е мъртъв.
Обаче Изабела твърди, че си го видяла на записа.
Наясно съм, че звуча налудничаво, Мая.
Но може ли да ти покажа нещо? Знам, че мога да ти се доверя.
Това е мама. Толкова е млада.
Това не е татко. - Не е.
Било е преди татко.
Почакай.
Какво, по дяволите?
Какво има?
Аби?
Тя е бременна.
Е и? Вероятно с теб.
Не. Годината е 2003.
Не е с мен.
Семейството разполага с лична банкова сметка.
Проверих някои наскорошни транзакции онлайн.
Повечето от преводите са по номера на сметки или до офшорни холдинги.
Но имаше едно име, получило няколко плащания.
По сметка в банка "Монктън" на 10-то число всеки месец.
Чия е?
На следовател Сами Киърс.
Този, който ръководи разследването за убийството на Джо.
Г-н Киърс?