Греховете на моята младост и моите невежества не помнят
Твоята милост, помни ме,
заради Твоята доброта, Господи! (Пс 24: 6-7)
Здравейте, Вайолетс Делайт, цветя за всеки повод.
Как можем да ви помогнаем?
Доколкото е угодно на Всемогъщия Бог
и Неговата велика милост да вземе при Себе Си
душата на нашия скъп брат който си отиде,
затова предаваме тялото му да бъде погълнато от огън.
ЕНДЕВЪР
"СЛЕЗТЕ ОТ СЦЕНАТА" (лат.) серия 03 - сезон 09
превод: ivtodo
И тогава се обади смелият Хораций,
На портата е той капитан.
За всеки един на таз Земя
Рано или късно идва тази смърт
И как може човек да умре добре
Без страшно несъгласен да е той
Заради праха на неговите бащи
И храмовете на неговите богове. (Томас Маколи)
Вярваме, че двата трупа,
които открихме досега, са на Джозайа Ландесман
и бившата му секретарка Бренда Луис.
Питър Уилямс го няма? Не, не още.
Сякаш част от мен е винаги била тук.
Тази част от мен никога не си е тръгвала.
Виж, толкова сме близо.
Ще го намерим, обещавам ти. Имаш ми думата.
Какво са претърпяли тези момчета...
Знаеше ли? За Джейкс?
Че е момче от Бленхайм Вейл? Не, сър.
Не и догато работехме заедно.
Нито, очевидно, когато това, което се случи... се случи.
Морз нищо ли не ти е казвал? Не, сър.
Това е лично. Доверие, което Джейкс му е оказал.
И той го е пазил през цялото това време?
Самата дискретност, това е Морз, сър.
Ако има тайна, която искате да запазите, той ще я отнесе в гроба.
Добре ли си? Измивам си зъбите
и ме наричай Бисерчо!
Тъй вярно! Морз казва, че приемаш поздравления.
Много, много.
Ще си добре дошъл да се присъединиш към нас,
ако все още си тук. Да, ще дойда, да.
Съобщението за годеж излезе във вестника.
Малко е късно, но един достоен кум
може би щеше да ми каже.
По традиция родителите на булката съобщават.
Направих го от тяхно име. Прави се само веднъж, нали?
Добре, хайде. Ще се видим там.
Старият ми приятел от Кейбъл Стрийт,
инспектоп Финч, може да има нещо за Мики Флъд.
Искаш ли да те закарам?
Достатъчно е уплашен и без това. Ще трябва да отида сам.
Може би е добре, имам спешно повикване в Северен Оксфорд.
Нищо подозрително, но униформените
искат да отида, за да са сигурни.
Добре направи, че заведе Джейкс в Бленхайм Вейл.
Винаги много те е уважавал. Не е точно както си го спомням.
Може да си мислиш, но той се появи на твоята врата.
Има ли следи от останките на Питър Уилямс?
Не, не, още не. Но разкопките продължават.
Може би просто не е там.
Или може би просто още не сме го намерили там.
Нещо повече за това кой е собственикът на мястото сега?
О, компании в компаниите.
Най-близкото, което открихме, е фирма, наречена Сентаво холдинг,
регистрирана на Бермудите.
Един собственик... Лайънъл Годфри Чембърс.
Ясно е защо някой се държи за имота.
Частна земя, твое лично гробище.
Да, ако имаше някъде, където да заровиш
всичките си тайни и грешки,
не би ли го направил?
Накрая винаги някой ги намира.
Нищо не остава заровено завинаги.
Покойният е професор Едуин Робърт Бевин.
В началото на 60-те, учен.
Живял е сам и е умрял през последните шест часа.
Причина?
Има счупен врат.
Но също така е получил доста силен удар в черепа.
Вероятно от удряне в колоната по пътя надолу.
Пътеката е нагъната и разкъсана.
И другият чехъл изглежда е кацнал там.
Кой ни е повикал?
Стар приятел от колежа го е чакал за обяд.
Доктор Фортескю.
Когато Бевин не е дошъл, се е обадил по телефона
и от местния участък са изпратили патрул.
Томахавката дойде ли? Все още не.
Виж, аз не бих.
Не ме притеснява.
Може ли вече да го изнесем?
"Маниак".
Стандартна процедура, уверявам те.
Това е дума, която Бевин е пропуснал или не е стигнал до нея.
Кръстословица в Таймс тази сутрин. Съставено от Codex.
"Майка си връща убиеца. Идиот."
Шест букви.
Маниак.
Прекъснат по средата на кръстословица.
Трябва да го е приел много тежко.
Откъдето и да го погледнеш, рано или късно
всички ние се оказваме с два надолу и един напречно.
Какво мислиш, че го е накарало да прекъсне закуската си?
Може би някой на вратата? Пощата е на масата.
Телефонно обаждане?
Да тръгне нагоре? Ти си детективът, Морз.
Аз съм просто един обикновен селски патолог.
Да кажем в два часа?
ВАШ, Проф. БЕВИН, СЕВ. ОКСФОРД
ТЪРСДЕЙ ФРЕДЕРИК И УИНИФРЕД ИМАТ УДОВОЛСТВИЕТО ДА ОБЯВЯТ ГОДЕЖА...
НЕКРОЛОЗИ
Проф. БЕВИН, РОБЕРТ ПОЧИНА ВНЕЗАПНО В ДОМА СИ, 16 ЮНИ...
Каква е тази работа с кама и наметало, Чес?
Може би е убягнало от вниманието ти,
но последният човек, който е дошъл в Оксфорд да ви види
е завършил разпънат на пода с изскубен език.
Мики Флъд беше злодей през целия си живот, който даде фира.
Ти си старши действащ служител.
Мислиш ли, че това ще им попречи на тези хора?
Кои хора?
Каквото и да се случва в Бленхайм Вейл,
зарежете го!
Кой е работил за Ландесман, Чес?
Също и Бренда Луис и нейното момче?
Това ли идваше да ми каже Мики Флъд?
Направи правилното нещо. Послушай съвета ми.
Съобщението за смъртта на професор Бевин
пристигна в събота от д-р Макмърдо.
С писмо, от адрес в Епълфорд.
И след като получите съобщението за смърт, какъв е процесът?
Е, ние сме законово задължени
да потвърдим подробностите с погребалното,
в този случай Джефта Клейпоул и син,
след това го пускаме за печат. Какви подробности?
Име и възраст на починалия, дата на смъртта
и всякакви уговорки за погребението.
Стори ми се, че те видях да влизаш. Мис Вентнор грижи ли се за теб?
Перфектно. Мога ли да се обадя? Заповядай.
Какво се иска? Поздравления или съболезнования?
Идвам след внезапен смъртен случай в Северен Оксфорд.
Може да е нещо или нищо.
Ако е първото, ще те държа в течение.
Но междувременно, моля, извън протокола.
Без отговор.
Добре, благодаря ти.
Мис Фразил. По всяко време.
Искаше да ме видиш?
В Кидлингтън имат нужда от втори човек
до края на годината и евентуално след това.
Мислех, че може да е подходящо за теб.
Ясно. Предлага се с квартира.
Трябва да го обсъдя с Джоан. Разбира се.
Да не съм нещо тук, сър, или...?
Не.
След като се местя, просто искам да те видя добре, това е всичко.
Кидлингтън е перспективно.
Там ще имаш повече възможности за напредък,
отколкото тук.
Оценявам го.
Благодаря.
Ще й звънна на Джоуни.
Добър ден. Мога ли да ви помогна?
Аз съм детектив сержант Морз, долината на Темза.
Вие избирате такова време.
Вероятно сте тук заради инцидента?
Тук съм, за да говоря с д-р Рупърт Макмърдо.
Аз съм д-р Андреа Маси, колежка на Рупърт.
Днес беше погребението му.
Моите съболезнования.
Кога е...? Преди дванадесет дни.
Падна от влак край Радли на път за работа.
Изглежда друг пътник не е затворил вратата добре.
Трябва да се е подпрял на нея и...
Има ли г-жа Макмърдо?
Не. Не, той беше необвързан от когато го познавах.
За какво искахте да го видите?
Трябваше да видя дали е познавал професор Едуин Бевин?
Не съм го чувала да споменава това име.
Какъв беше той?
Прекрасен по негов начин.
Скромен, замислен.
Обичали сте го.
Ще ми липсва, ужасно и винаги.
Ще ви оставя... Благодаря.
Трябва да казваме на хората, ако означават нещо за нас, не мислите ли?
Преди да е станало твърде късно.
„Професор Едуин Робърт Бевин,
„бивш преподавател в колеж Лонсдейл, Оксфорд, почина внезапно у дома,
„16 юни. Omnia mors aequat.“
"Смъртта прави всички равни."
Някой е пуснал съобщение за смърт в Оксфорд Мейл, така ли?
Преди Бевин да умре.
Какво?
Кой е пуснал обявата?
Д-р Макмърдо, който междувременно паднал от влак.
Преди 12 дни е бил убит направо.
Има ли откъде да се тръгне? Не много.
Писмото до вестника има пощенско клеймо на Оксфорд.
Трябва да видя д-р Фортескю в Лонсдейл утре.
Той е приятел на Бевин.
И Клейпоул и синове. Погребалната агенция?
The Mail са съобщили за смъртта на Бевин в събота.
Но не виждам как, когато е бил още жив.
Добре тогава. Продължавай с разследването. Благодаря, сър.
О, твоят ...
Твоят човек от Кейбъл стрийт имаше ли нещо за Мики Флъд?
Не, не, не наистина.
Но послушах съвета ти и намерих място за Джим в Кидлингтън.
Настрани от опасност.
Така че, направи си услуга,
скоро се махам оттук,
ако намерите Питър Уилямс в Бленхайм Вейл,
нека това да е краят.
Който и да го е очистил, така или иначе отдавна го няма.
А какво да кажем за Андрю Луис?
Момчето идва в Оксфорд да търси майка си
и завършва мъртъв на поляна в колеж и това просто си заминава така?
Той има значение за някого.
Но кой? Майка му е умряла
и той не е могъл да се измъкне от баща си достатъчно бързо.
Всъщност има един братовчед.
Млад полицейски кадет, Робърт, в Нюкасъл.
Свърза се с нас и пита кога ще освободим тялото.
Ченге?
Урежда всичко от името на семейството.
Има баби и дядовци, лели, чичовци. Те са "на кой".
Виж, просто искам да стигна до дъното.
Няма да ти позволят. Хората, които искат Бленхайм Вейл
да бъде погребан, ще се погрижат и ти да заминеш с него.
Не искам това на моята съвест.
Направи всичко възможно,
опита се да ме предупредиш. Не чувам.
Ego te absolvo. Те си освободен.
Както ти изнася, нали?
Искаш да умреш ли? Така ли е?
Прибрах се.
Фред?
Да, да. След минутка.
Опаковам. Правили сме го вече.
Добре ли е?
Прибра се преди около час.
Опитах се да го събудя за чая.
Ало. Фред. Аз съм, Чарли.
Чарли?
Ало?!
Кой беше?
Грешен номер, мисля.
Ще сложа чайника.
Пред нас се очертават промени, Морз.
Моля, сър? Край и начало.
Аз трябва да се пенсионирам. Гл. инспектор Търсдей в Каршал.
Сега чувам, че Стрейндж може да бъде командирован в Кидлингтън.
Да, сър.
Какво ще кажеш за твоето собствено бъдеще?
Аз... Неопределено за мен, сър.
Предполагам, че нещата просто ще продължат...
..но изглежда не е така.
След няколко години наистина трябва да помислиш
дали да не станеш инспектор.
Чувам, че дивизията ще отворят отново Каули,
под началството на гл. инспектор Макнът. Търси си нов помощник.
Бих могъл да говоря с него, ако... Добре, благодаря ви, сър.
Със сигурност ще го обмисля.
Да, добре.
Помисли тази вечер и ме уведоми.
Да ти кажа лека вечер.
Не е лоша гледката.
Искам да кажа, виждал съм и по-лоши неща.
И така, какво мислиш?
Не, това е, ъъ... това е... да.
Няма да го приемаме, Джоуни. Не и ако не ти харесва.
Няма да ме командироват.
Това е мястото, нали така каза, Кидлингтън?
Ако искаш да вървиш нагоре, да оставиш своя отпечатък, бъдеш забелязан.
Ти си всичко което има смисъл за мен.
Ако не си щастлива,
тогава всички възможности и повишения на света
не означават нищо. Просто искам да си щастлива.
Разглеждахме "Хораций на моста"
с няколко мои ученици.
Приключихме около единадесет часа.
Опитах се да се свържа с Нед по телефона без успех.
Привет, Томпсън. Честито за прахосмукачката.
...Циклада, нали? Да, много Ви благодаря сър.
Чудесно. Ще се видим следващия срок.
Каква беше причината за вашето обаждане?
Исках да му кажа, че видях писмото му в рубриката.
Нед беше заклет писател на писма.
Рядко минаваше седмица без нещо от него
в Oxford Mail или някой от националните.
Особено след като се пенсионира.
Къде обядвахте с него?
"Олд Колониал" край Броуд.
Имах резервирана маса за един часа.
Когато не се появи... Откъде го познавате?
От колежа.
И двамата играхме за боулинг клуба на северен Оксфорд.
Някои роднини, които да познавате?
Братовчед в Уеймут, мисля.
Но... Нед, професор Бевин,
отдавна беше утвърден в ергенската си степен.
Благодаря ви, господа. Ако ми дадете само две минути.
Да сър.
Последният ми урок за семестъра.
Колежът винаги се обхваща от лека меланхолия
по това време на годината.
Професор Бевин имаше ли врагове,
за които да знаете, д-р Фортескю?
Врагове? Господи, не.
Какво е всичко това?
Беше инцидент, нали? Падане?
Споменавал ли ви е някога за д-р Рупърт Макмърдо?
Нещо ми говори това име, макар че аз... Не мога да ви кажа откъде.
Но не някой, свързан с Нед. Кой е той?
Палеонтолог в Пит Ривърс.
Може да съм виждал името му по вестниците някъде.
Това е малък град.
"Колко добре Хораций пазеше моста в смелите дни на стари времена."
Имахме страхотно отче в пустинята.
Малко преди Ел-Аламейн в Египет.
"И как може човек да умре добре, Без страшно несъгласен да е той."
Запомних го завинаги. Какво ще кажеш за него?
Фортескю? О, изглежда достатъчно приличен.
Не знам защо беше толкова притеснен за писмата, когато...
когато Бевин ги е писал всяка седмица.
Сър!
Сър, добре ли си?
Седни, ето пейката. Седни, седни.
Добре ли си? Какво стана? С какво да помогна?
Аз съм... аз...
Предполагам, че взех...
Някакъв пристъп или нещо подобно.
Може би е от жегата.
Не спах... добре.
Не бързаме. Това е. Вземи си въздух. Не бързай.
Хал, можеш ли с Денис да помогнете на Ви
за поднасянето на цветя за четири часа?
Да, дядо. Настинал ли си нещо?
Сенна хрема. Заедно с Денис?
Прашецът трябва да се е разпръснал. Здравей, Ви. Има ли още много?
Около половин дузина.
Просто ги заведи до параклиса на почивката,
Денис ще ти помогне.
Добре. Благодаря ти.
Мога ли да ви помогна?
Г-н Клейпоул? Да.
Детектив сержант Морз, долината на Темза.
Oxford Mail ни казаха, че са ви се обадили,
за да потвърдят подробностите за смъртта на професор Бевин.
Опасявам се, че грешат.
Никога не съм чувал за него.
Мога ли да попитам кой е пуснал съобщението за смърт?
Д-р Макмърдо, официално от Пит Ривърс.
Скорошен клиент.
Имахме удоволствието да организираме погребението му.
Всъщност кремацията му беше едва вчера.
Коя е датата на смъртта му?
Трябва да проверя. Хал? Хал?
Моят внук.
Можеш ли да провериш датата на смъртта на д-р Рупърт Макмърдо.
Разбира се.
Да, беше доста предизвикателно след този инцидент.
Лицето беше неузнаваемо. Трябваше да използваме снимки,
да изградим чертите с восък.
Десети този месец, д-р Макмърдо.
Сигурен ли сте, че никой от Оксфорд Мейл
не ви е питал за некролог за професор Бевин?
Хал, нито ти, нито Денис сте говорили с никого от вестника, нали?
Бевин? Не, нищо не ми говори.
Но това е вашето име.
Това е нашето име,, но това не е нашият телефонен номер, разбирате ли.
Това е, което сте сгрешили.
Добре, благодаря.
Ако Mail се занимават редовно с такива нещо,
трябва да го имат телефонният номер.
Не знам. Като гледаш некролога,
и набираш това което е там.
Да се върнем в участъка, нека лекарят те прегледа.
Можеш да ме оставиш там, но няма нужда от това.
Но имаше пристъп. Казах, че няма нужда!
Не мога да се закълна,
но вероятно съм се обадила на номера в писмото.
Мислех, че номера е верен.
Мога ли да ти помогна с нещо друго?
Е, ако имаш копие от рубриката с пощата от десети юни?
Разбира се. Благодаря ти.
За какво се отнася?
Просто нещо, което търся.
Също така, можеш ли да провериш дали имате
някаква кореспонденция от около това време на някой,
който е изпратил съобщение за смърт на д-р Рупърт Макмърдо.
Абсолютно.
Това е пощата от десети. Благодаря.
Доктор Рупърт Макмърдо,
неочаквано почина на осми юни.
„Морт... Mortui Vivos Docent.“
"Нека мъртвите учат живите."
В съобщението за смърт на Бевин имаше също нещо на латински, нали?
Omnia mors aequat. "Смъртта прави всички равни."
Имам чувството, че той е учен.
Убиецът? Да, човек по големите работи, класик.
Това беше по твоята част, нали?
И така, имаме случайна смърт на двама души,
всеки път в деня, в който се е появил собственият им некролог.
Това вярно ли е? Така е, сър.
Предполага се, че първият загинал, д-р Макмърдо,
е написал съобщението за смъртта на втория, професор Бевин.
Кой е съобщил за Макмърдо?
Г-жа Макмърдо, което е добре, що се отнася до него.
Само че няма такава г-жа Макмърдо. Той е бил неженен.
Но във всеки един от случаите датата на смъртта,
посочена в известието за смърт, е фалшива, нали?
Вестникът не отпечата некролог без дата
а също проверяват тази дата с погребалната агенция
за да са сигурни, че всичко е редовно.
Само че в този случай от агенцията отричат​​,
че са се свързвали с тях от вестника.
Те го отричат, сър, защото във всяко съобщение за смърт
телефонният номер, даден за погребалната агенция, е фалшив.
Един и същ номер всеки път?
Не, сър. една и съща агенция, Клейпоул и синове,
но различни номера. Няма отговор и на двата.
Имаме ли представа защо някой
е искал да навреди на двамата?
Никаква, сър.
И двамата са били учени, но непознати един за друг,
Доколкото знаем. Криминална полиция.
Криминалистите открили ли са нещо нередно?
Не и според д-р ДеБрин.
Изглежда и двата смъртни случая са били планирани да наподобяват злополуки.
Значи не е искал да бъде хванат. Но е искал да бъде забелязан.
Има суета в това, не мислите ли?
Как е това? С латиницата.
Иска да знаем колко е умен.
Значи смятате, че може да има още?
Мисля, че е почти сигурно, сър.
Благодаря. Имаме обратна следа за номера,
посочен за агенцията
за некролога на професор Бевин.
Нейлорс и ко., Нептюн хаус,
174 Хедингтън роуд.
Не е идвал никой от около месец.
Някаква далавера, предполагам.
Какво те кара да кажеш това? Такова е мястото.
Фирмите идват и си отиват. Далавери.
Колко са работели, знаете ли? Не могада кажа.
Наемодателят ни вика само когато нещата са спешни.
Така че... не се виждаме много с никой.
Ако видите някой от Нейлорс,
бихте ли ми се обадили на този номер, моля, г-н...?
Бингли. Джон Бингли.
Колата ли сте застраховали при тях? Или... Полиция.
Сериозно е значи? За какво става въпрос?
Врътнали са номер със застрахователни премии, нали?
Нещо такова. Добре.
Да ги одрусате, добре?
Твоят приятел се върна.
Да, видях.
Виж. Най-добре стой далече от него, става ли?
Този е проблем, изписано му е отвсякъде.
Взимала ли си нещо от другия ми портфейл?
Онзи във високия, бях...
А... Сам! Той е навън.
Имах си аз. Ще ти ги върне обратно.
Така каза.
Само ги е взел назаем, докато вземе пари.
Ще му дам едно назаем!
Кой е това?
Защо не се прибереш вкъщи, приятел?
да Да, да.
Просто... трябва да...
Морз? Мис Търсдей.
Татко е излязъл. Извинявай.
За онази вечер, забавих се.
Съжалявам. Не се безпокой.
Няма значение, не беше важно.
Добър ден, Морз. Късно!
Сошъл е, за да види татко.
Всичко е около сватбата в момента.
Между това и Каршал, не знам дали идвам или си отивам.
А пък и ти, всички напускат и те оставят.
Фред. А сега и Джим.
Е, хората продължават напред.
Светът е така устроен, нали?
Намерихте ли жилище в Каршал?
Фред не ти ли каза?
Това вече е той. Иначе Сам.
Фред? Да.
Морз е тук. По това време?
Какво не може да почака до сутринта?
Ще... Ще ви оставя да си говорите.
Преглеждах Оксфорд мейл и...
и намерих писмо от Макмърдо.
И си се дигнал чак до тук, за да ми кажеш това?
Помислих си, че може да има значение.
Д-р Бевин също имаше писмо, публикувано в Mail.
Писма до пощата? Боже господи!
Никога ли не си вземаш почивка?
Мислех, че е важно, мислех, че ще искаш да знаеш.
А ли, не! Не и довечера!
като искаш да ми кажеш нещо извън работното време,
защо не вдигнеш проклетия телефон като нормален човек.
Някои от нас имат домашен живот!
И не си прави труда да минаваш сутринта,
Сам ще си дойда на работа.
Добре.
Аз просто...
исках да видя дали си добре след тази сутрин, това е всичко.
Добре съм!
Обратно проследяване за номера, даден на гробаря
в съобщението за смърт на Макмърдо. Мичъл и Уилкокс.
Изглежда, че е магазин за мъжко облекло.
Ало? ? - Ало! Погребална агенция Клейпоул?
Нещо?
Мястото беше заключено. Изглежда, че са спрели да търгуват.
Същото като застрахователните брокери. Обади се мис Фразил.
Имали са писмо от Бевин седмица преди смъртта му.
За какво е било?
Повече за г-н Хийт и възможностите,
разкрити от Единния Европейски Акт.
Изглежда, че това е било нещо голямо за него.
Значи бях прав.
Има връзка между Бевин и Макмърдо.
И двамат са били самотници
с твърде много време и високо мнение за себе си.
Освен това говорих с г-н Брайт.
От дивизията питат за напредъка в Бленхайм Вейл.
Със сигурност.
Казах, че ако нямаме напредък до края на месеца,
ще трябва да помислим за затварянето му.
Питър Уилямс все още е там.
Не знаеш това!
Не можем просто да правим дупки в земята
с надеждата да го намерим.
Съжалявам, но е така.
Редовни ли са били тези мотористи?
Идвали са веднъж или два пъти.
Един от тях се гледаха доста злобно с момче,
което идва тук през повечето дни.
Кой е това?
Двайсетгодишен, тъмна коса. Изглежда, че няма много късмет.
Носи палто тип бивша армия.
Беше ли вътре снощи, този млад мъж?
Да, беше се напил, неможеше да ходи.
А мотористите кога ги видя за последно?
Мъртвият, последния път, когато го видях,
отиваше към мъжката.
А неговата половинка? Не.
Не, не го видях да излиза.
Но го видях да почиства ноктите си с нож по-рано.
Какъв нож?
Кама, такъв беше.
Мъртъв между 12 и 18 часа.
Единична прободна рана. Оръжието все още е на място.
Документ за самоличност? Боя се, че няма.
Портфейл.
Около 30 лири в него.
Може да извадите повече късмет с неговите татуировки.
Ще мога да ви дам пълен списък, след аутопсията.
Но това може да има значение.
Беше в якето му.
Няма да знаем какво е, докато не бъде тествано,
но ако е мляко на прах за нощния му час по домакинска икономика,
ще си изям папийонката.
Значи някакво разправия за наркотици между него и партньора му?
Вероятно.
Какво тогава?
Съперник или аутсайдер би било моето предположение.
Който и да е, по-добре да се надява да го намерим преди тях.
Защо?
Защото тези имат кръвно отмъщение.
Ако очистиш един от тях, останалите ще те преследват да ти го върнат.
Без значение колко време ще отнеме.
Страхувам се, че не мога да добавя много повече към първоначалните си открития.
Прободна рана в сърцето.
Дали е късмет или преценено, трудно е да се каже.
Средата на 30-те, пълен стомах с бира и мезета.
Няма пръстови отпечатъци по ножа. Бил е изтрит?
О, да, доста старателно.
Снима ли татуировките?
Естествено. Ще изпратя снимките по-късно,
но ги скицирах и на ръка.
Без каламбур.
Всичко е моя собствена работа.
Няма ли ключове? Какви ключове?
Може би се е возил с приятеля си.
Барманът не каза ли, че са пристигнали по отделно?
Получихте обаждане от мис Фразил от Оксфорд Мейл.
Казах й да се обади в моргата,
но сигурно те е изпуснала.
Здравей, Фред.
Артур?
Спомняте си серж. Лот, стария ми помощник.
Остави ни заради Смоук, преди седем години, толкова ли?
Оотиде при... Артър, нали?
Точно така. Сега съм в отряда за наркотици.
И тези дни съм Dинспектор Лот. Моят помощник, сержант Бенет.
И така, на какво дължим?
Този мъртъв моторист, който имате.
Мотоклуб "Мъртвешка глава"?
Новините се разпространяват бързо.
Хвърлили сме им око от известно време. Защо?
Работят главно в Мидландс и Югоизтока.
Но напоследък се навъртат из Лондон,
опитвайки се да се закрепят.
Един от техните, на име Кочиз,
беше убит преди няколко месеца в Камдън.
Смята се, че е заради територия. Наркотици?
Всичко.
Канабис, хашиш, спийд, малко Х.
Като банда са заподозрени в участие в три убийства
през последните четири години.
Членове на съперничещи байкерски банди. И какво правят в Оксфорд?
Смятаме, че се опитват да се установят в университетски градове.
Има потенциален пазар за студенти.
Ако няма такъв, скоро ще има.
Идентифицирахте ли го вече? Не, не още.
Ако можем да помогнем с това...
..имаме доста информация за тях.
Да обединим нашите ресурси. Ще останем да нощуваме.
Ще бъдем в Рагдейл, ако искате се отбийте за питие.
Да наваксаме, да заровим томахавката.
Не се разделихме по най-добрия начин.
Всичко е под водата вече, нали? От моя страна е.
Животът е твърде кратък, Фред. Най-малко казано.
Тогава се надявам да се видим в бара.
Джим!
Колеж!
Има завой. Като на лошо.
Минаха седем години. Хората се променят.
Рядко за добро.
Както чухме от д-р Фортескю,
Професор Едуин Бевин е бил не само писател,
но и човек изразяващ други мнения.
Изразявал е мислите си по много наболели въпроси,
засягащи нашия национален живот,
чрез кореспонденция с национални
и местни вестници и периодични издания.
Неговият обширен епистоларен запис свидетелства за една душа,
който, по-скоро като Свети Павел,
е вярвал, че писалката е безкрайно по-силна от меча.
Извинете ме.
Аз съм полицай, детектив сержант Морз.
Как се казвате? Каква работа имате тук?
Тео. Тео Конклин.
Нямам никаква работа, освен любопитство.
Обичам да чета надгробни паметници. Надгробни камъни?
Да, просто обичам да чета какво пише върху тях.
Това е доста мрачно забавление.
Не е, наистина.
Всъщност става въпрос повече за живота, отколкото за смъртта.
Всеки един надпис е малък прозорец в живота на хората, семействата.
Децата винаги са тъжни.
Особено когато вече няма кой да положи цветя.
Забелязали ли сте някой, който явно не е част от погребението,
някой, който просто стои, гледа или може би прави снимки?
Не.
Не, не съм виждал такъв човек.
Освен мен.
Какво е всичко това?
Накарах Клейпоул да съберат всички картички за съболезнование.
Не забравяй, че тази вечер е репетицията в църквата.
Затова не се увличай твърде много във всичко това, добре?
Търсдей.
Аз съм, Чарли. Трябва да те видя. Седем часа.
Сър!
Това е картичка за съболезнование с флорален дисплей.
Не е подписана, но е латинска фраза,
"Mors cum terrore novo venit."
„Смъртта идва с нов ужас.“
Не е съвсем "Искрено съболезнование".
Според Клейпоул е имало
само две доставки на цветя за погребението на Бевин,
и двете от редовни доставчици.
Ще се обадя, за да видя дали има фрази на латински
в картичките за съболезнование за погребението на Макмърдо.
Търсдей. Сър.
Тъкмо отивам до дивизията да направя последния си доклад,
преди да предам на главен суперинтендант Притиман.
Добре, сър. Вероятно ще се сблъскам с въпроси
относно останките в Бленхайм Вейл.
Все още няма новини, сър.
Предполагам, че е очаквано при тези обстоятелства,
но човек не може да не съжалява за неща, които са оставени несвършени.
Може би времето ни проваля всички.
Не е така, сър. Това е естеството на службата.
Даваме всичко от себе си, доколкото можем, след което предаваме на следващия чове?
Няма значение кой започва или завършва нещо,
стига то да бъде свършено.
Ако стане. Морз?
Това няма да е първият път, когато отделът
ще прекрати разследване за Бленхайм Вейл.
Има бюджетни обстоятелства.
И колкото и да ни се иска да видим това момче да бъде намерено,
ако е там, просто няма ресурси да продължим да копаем безкрайно.
Съжалявам, сър. Току що пристигна. Тялото в кръчмата.
Пръстовите отпечатъци са на Реймънд Кенит, или Томахавката.
Изключван от разни училища, в трудово-възпитателни от непълнолетен.
Два скорошни срока за побой и за търговия с наркотици.
Какви наркотици? Амфетамин сулфат.
Същото, което е намерено при него. Големи количества.
Неизпълнени заповеди от четири полицейски служби,
включително за "опит за убийство".
Отмъщение на съперник бандит, който е намушка член на Мъртвешкате глави.
Тези момчета не вземат затворници.
Оставям това и всички останали неща
в сигурните и повече от способни ръце на моите най-умни и най-добри.
Няма нужда... да се сбогуваме все още.
Ще ви видя всички в църквата, но...
..само в случай, че поводът ни разчувства...
..за мен беше чест и...
най-голямата привилегия
да прекарам последните години с вас.
Подобно, сър.
Добре тогава.
Продължавайте.
Да, можем да направим това за вас, не се притеснявайте.
Това за погребалната агенция ли е или направо за вас?
Единадесет часа. Прелестно.
В брой или чек, без значение.
Благодаря ви. Бай-бай.
Извинете. Латински, казвате.
Никой не е искал нещо на латински за някого.
Ето, погледнете книгата ми с поръчки, ако желаете.
Определено беше една от вашите картички, госпожице...
Това е ВиАй, скъпи.
Всички ме наричат ​​ВиАй.
Може да е станало,
ако някой просто е сменил каптичката,
когато е влязъл да купи цветя.
Ако случаят е такъв, как е възможно да се озове върху цветята?
Можели са да я сложат за кремацията, нали?
Или в агенцията.
Подранил си.
Да, поне веднъж.
Добре ли си? Да.
Това ли е късметлията?
Не. Това е г-н Морз... Аз съм кумът.
Ах! Е, не се притеснявайте.
Ако младоженецът не се появи,
няма да ви викаме да заставате пред олтара.
Знаят, че е в седем часа, нали?
Да.
Татко се обади, за да каже, че закъснява.
Идвам, за да мога да му кажа кое какво, в случай че не се появи.
Това е бащата на булката, нали?
Да.
Извинете, преподобни. Не не.
Знаете какво казват, лоша генерална репетиция, страхотно шоу!
Добре, любов. да.
Викарий. Приятелю.
Шефа няма ли го?
Мислех, че си напуснал страната.
Просто се покрих за малко.
Залегнал съм ниско, това е всичко.
И така, тук съм.
Трябва да го зарежеш, Фред. Какво да зарежа?
Бленхайм Вейл, Клубът на любителите на щрауси,
момчето Луис, всичко това.
Какво знаеш за Бленхайм Вейл?
Когато всичко това се случваше,
ти все още продаваш плодове и зеленчуци на едро.
Кой те въвлече в това?
Трябваше да ми приемеш поканата за това питие, Фред.
Разбира се!
Значи имаш пръст във всички дялове, Артър?
За това ли дойде Мики Флъд в Оксфорд, за да ми го каже?
Мики винаги имаше голяма уста.
И така, какво е? Секс и наркотици? Твои специалитети.
Хората искат това, което искат. Не им правя морална оценка.
Не, просто чиста печалба като всеки сутеньор или изнудвач.
Кой очисти Мики? Същите които бяха след Рони Бокс?
Хрътките на Лен Друри.
Печелиш някои, губиш други. Винаги има още войници в кутията.
Едва ли ще е трудно, Фред.
Артър би искал да ти помогне. Нали, Артър?
Е, сигурен съм, че можем да се споразумеем скоро,
след като чуем, че Бленхайм Вейл е закрит.
Каква е твоята роля във всичко това, Артър? Просто от интерес.
С Клайв Диър сме израснали заедно, един набор.
Аз имах разума, а той имаше акцент да отваря врати.
Те не са по-добри от нас, Фред.
Просто го правят много по-дълго.
Нищо чудно, че не искаш това да излезе наяве.
Курви и наркотици е едно, но деца!
Просто дай своя принос, Фред.
И ако нямам основание да закрия Бленхайм Вейл?
Един баща трябва да танцува с дъщеря си на нейната сватба.
Ти какво? О, не ставай смел, Фред.
Това, че си брат на Чарли, те държи на земята.
Но той не винаги ще може да те спасява.
Все още имаш нещо мое. Искам го обратно в брой.
Веднага след като чуем, че е приключило.
А Морз?
Ще го оправя.
Оправи го. Или ние ще го оправим.
Чарли. Ще дойде след минута.
Е, аз не съм от тези, които влизат между братя.
След това казвам: „Ако някой от присъстващите знае за законна пречка
защо този мъж и жена не могат да бъдат съединени в свещен брак,
нека кажат сега или завинаги да мълчат.
И дано никой не каже нищо.
Ролята на баща ти не е много сложна.
Всичко, което трябва да направи, е да преведе булката по пътеката
и когато аз кажа: "Кой дава тази жена да се омъжи за този мъж?"
той отговаря...
Аз я давам. И след това се връща на мястото си.
И тогава имаме размяна на обети.
И тогава ще попитам: "Кой има пръстена?"
Това е пръстен, нали, единствено число, а не пръстени?
Да, така е.
И кумът пристъпва напред и оставя пръстена
върху отворената Библия, и това е вашата част.
Мислите ли, че ще се справите с това? Със сигурност ще дам всичко от себе си.
От всички хора, Чарли. Мислиш ли, че имах избор?
Лот те накара да ми поискаш пари.
За какво? Така че той винаги да има нещо срещу мен при нужда.
Просто направи каквото иска.
Премествате се в Каршал след сватбата.
Какво е Бленхайм Вейл за вас?
Това са убити хора, жени и деца.
Чужди деца. Господи!
На това ли сме възпитани? Ти, аз и Били?
В търсене на номер едно. На това сме възпитани.
В края на колана.
Просто казвам нещо, Фред.
Скрий проклетата си глава надолу.
Давай давай!
Чарли?
Мина добре, така мисля. Да.
Сам добре ли е? Не изглежда на себе си. Така мисля.
Добре ли си?
Виж...
..ако решиш да промениш решението си, пас толкова ще те уважавам.
Никога в живота си не съм била по-сигурна в нещо.
Хайде.
Изглежда едва вчера бяхме на училище.
И така, какво правиш?
Нали знаеш.
Трябва да отидем да пийнем една вечер. Да наваксваме.
Къде се мотаеш?
Тук-там. Никъде конкретно.
Виж... имам среща с един.
Да те закарам. Не не. Всичко е наред.
Сега знам, че много от вас тук в Касъл гейт...
..и преди това в Каули са се радвали
на дълга и щастлива връзка с моя предшественик...
Морз.
„Мога ли да те видя в пощата? Дойде още едно.
С латинска фраза в него, кажи му. С латинска фраза в него.
За кога е?
Утре, същото като другите. За д-р Фортескю.
Явно не е разбрал, че сме разбили модела му,
иначе щеше да го промени. Благодаря.
..Призовавам всички да се ангажираме с работата си и се надявам...
Беше г-ца Фразил, каза, че има още едно съобщение за смърт.
Какво има, детектив констабъл? Детектив сержант, сър.
Става дума за спешен въпрос. По текущ случай, сър.
Номерът на погребалното, същият като преди.
Коя е предвидената жертва?
Защо аз?
Досега всички жертви на този човек
са изразили силни мнения във вестниците.
Попадате ли в тази категория? ....не.
Вижте, дадох интервю за Mail по-рано тази година...
За какво?
НЕКРОЛОЗИ
ДЕТЕКТИВ СЕРЖАНТ МОРЗ УБИТ ПРИ ИЗПЪЛНЕНИЕ НА СЛУЖЕБЕН ДЪЛГ
Разбрах, че държиш под око местния The Mail.
Така че трябваше да отида в Oxford Times за това.
Всеки един в Таймс щеше да знае
ако местен полицай е бил убит.
Един стар приятел е наборчик там. Той ми го набра.
Е, вижте, каквото и да е, всичко е свършено.
Магазина е обкръжен.
Те ще наблюдават отвън
и ще чакат да се появя.
Само дето вече съм тук.
Така че докато не отговоря на това,
те ще продължат да си мислят, че не съм тук.
освен ако...
..може да се обаждат твоите хора, за да те предупредят,
че някой е забелязал некролога ти в Times.
Бих искал да имам още няколко, преди някой да се разбере.
Тогава те видях в Нептюн хаус и това промени нещата.
И какво? Фортескю е само стръв, така ли?
Дали сте този номер на Клейпоул, знаейки, че аз го знам.
Не можех да съм сигурен, но се надявах,
че ти ще искаш да си този, който ще ме арестува.
Изкарайте го от тук! Изкарайте го от тук!
Добре ли си? Махни се от мен! Нещастник!
Узари ли те? Нещастник!
Сложете му белезници! Върша твоята работа вместо теб!
Нещастник! Махни се от мен!
О, по дяволите.
Кой е той?
Името му е Джон Бингли, сър. Той е някакъв майстор,
с договор за поддръжка на магазини и офиси,
редица от които е знаел, че са незаети.
Предполага се, че телефонните номера на тези имоти
е давал на Mail. Това е, сър.
Така че мда може да се представи за Клейпоул,
когато позвънят, за да потвърдят смъртта.
Какво ще кажете за картичките със съболезнования върху цветята?
Женен за цветарка, която е урежда погребенията на хората, които е убил.
Изглежда, че той е заменил собственоръчно
истинските с написаните съобщения.
Ще я проверим, преди да говорим с него,
но няма причина да мислим, че тя е част от това.
Знаех, че нещо не е наред с него.
След 36 години, разбира се, че разбирах. Никога не е бил прав.
Но сте го търпяли, нали?
Същият е като баща му. Баща му?
Гробищен каменоделец. Статуи, надгробни паметници.
Той обучи и Джон, но той никога не го прие.
Така научи латински.
Това е заради новините, разбирате ли. Какви новини?
По телевизията, радиото.
Слушаше ги всяка сутрин, обед и вечер, и само бърбореше.
"Този ​​е вампир. Онзи е вампир".
И вестниците също!
Азиатците. Запобна, като дойдоха в съседната къща, разбирате ли.
Извинете. Ще повърна!
Искам да кажа, че по право
трябва да ми благодарите.
Освободих света от двама много опасни хора.
Така ли? Как така?
Не им ли прочетохте писмата?
Отровата, която бълват.
Хора, попиват техните глупости, пият от мръсният им кладенец!
Кой кладенец е това? Кой? Социалистическият кладенец.
Марксисткият кладенец.
Безбожни педали управляват всичко. Това е светът, който искат.
Всеки мъж да е една теменуга, всяка жена една изрисувана курва!
Така ли мислиш?
А вие не мислите ли така? Хапчето,... семейното планиране.
Искат да разрушат семейството, това е истинският план.
Семейство! Едно време е имало семейство,
майка и баща, венчани в църква,
пред погледа на Бог.
„Дете на любовта“, така му викат. Христосе!
По мое време хората знаеха точната дума за това.
Вижте тези пакетни почивки, които се предлагат.
Има ги във всички вестници.
Не им е достатъчно, те... забравят се,
сега искат да докарат всичко тук. Да върнат какво?
Португалските дагоси, жабарите, другите там, утайката на континента.
Така ли е? Да.
Това предателство, което Хийт подписа, Законът за европейските общности.
Отвори им широко вратата.
И няма да спре дотук, помнете думите ми.
Преди да се усетите, ще бъдем залети
с черни, кафяви, жълти, всички нюанси.
Мохамедани, евреи.
И всички са такива. Хората, които убихте?
Не са хора. Предатели!
Да кажеш, че си англичанин...
..беше най-голямата гордост, за човек.
Означаваше нещо.
Сега, когато хората го кажат,
се срамуват.
Е, не ме е срам!
Аз съм англичанин и се гордея с това.
Кой можеше да го предвиди?
Наистина изглеждадоста вманиачен.
Не мога да кажа, не го обвинявам.
Едно време излизахме няколко пъти.
Не получих дори една целувка за лека нощ.
Вярно ли е? Да.
Онези дни се интересувах само за щракане, пращене и пукане.
Винаги е имало нещо повече от това.
Всичко е много хубаво, трябва да кажа.
Пропуснах ли стриптизьорката?
Знам, че всичко е традиционно, но се надявах да има.
Цялата тази плът. Имам достатъчно от това на работа.
Кога ще се задомите, док?
О, напълно съм се уредил, благодаря ти, Питър.
Женен за моргата.
Кой ще ме търпи да мириша на формалдехид?
Въпреки че си мислех да си взема куче.
Предполагам, че няма да има нужда от остатъци, нали?
Употребяваш, търгуваш или и двете?
От онова, което изпадна от палтото ти. Какво ти пука?
Ти си под моя покрив.
Не искам такива работи.
Трябва да помисля за майка ти. Спираш! Разбираш ли?
Или ще те одрусам и кръвта да бъде проклета.
Ето го, вижте! Моят кум!
Най-добрият ми приятел!
Бях униформен, той ме доведе в кримивалната,
Детектив в пробен период.
Никога не погледнахме назад.
И всичко започна от него.
Не се измъквай от мен!
Сам! Сам! Уау-уау-уау! Татко, извинявай.
Татко... Не.
Не, ти си... няма нищо, синко. Всичко е наред.
Не се безпокой. Спри и пийни нещо.
Пусни го, Джим. Пусни го.
Имаш ли нужда от медицинска помощ?
Не... добре съм, докторе.
Въпреки че, едно голямо шотландско уиски може да ме отпусне.
Да.
Добре ли си? Да.
За какво беше това? Нищо.
Много са му чашките.
Сега поне е вече ергенско парти, нали?
Е, какво ще правиш?
Брайт е аут, старецът го повишават в Кидлингтън.
Къде те оставя това?
Не съм сигурен, че ме оставя някъде.
Ще ти кажа къде те оставя.
Излишния го изхвърлят, както винаги.
Трябва да дойдеш с мен.
Какво? В Америка?
Обърни се на запад, млади човече. Това е голяма държава.
Където човек може да започне наново.
Небесата са толкова големи, че ти спира дъха, като ги погледнеш.
Всичко звучи прекрасно.
Но не, това не е за мен.
Защо не?
Не схващам.
Сам си, нямаш връзки.
Какво те задържа тук?
Това е детектив сержант Морз,
Обадих се по-рано относно служебното досие на комисар Диър.
Да, изтеглихме го за вас от архивите.
Моежете да се отбиете, и да го видите на място.
Но се опасявам, че не може да напусне сградата.
И така, за какво не можехме да говорим в участъка?
Лайънъл Годфри Чембърс.
Собственикът на Бленхайм Вейл, който е на Бермудите?
Фирмата е там.
Е, какво имаш за Чембърс? Намерих го.
Къде? Тук.
Умрял е на на 23 май 1920 г., на пет дни.
Дифтерит, според смъртния му акт.
Докъде стигна тази сутрин?
Взех и копие от акта му за раждане
и не съм първият, който го е направил.
Измислена самоличност.
Като продължителна фирмена измама.
Намираш починало дете приблизително на твоята възраст,
кандидатстваш за „твоя“ акт за раждане, който си изгубил.
След това използваш това, за да получиш паспорт
и след това светът е твоята черупка.
Да създава фалшиви компании като Сентаво Холдингс.
Може да има фалшиви самоличности по целия свят.
Какво те кара да мислиш, че е ТОЗИ Лайънъл Годфри Чембърс?
Защото гробът му е в съседство със семеен парцел на някой,
когото и двамата познаваме.
Вече погледнах в служебното досие на Артър Лот.
Бшил е кадет заедно с помощник комисар Диър.
Известно време дори му е бил помощншк.
Не знам какво прави във нравствената, но се обзалагам
от паунд до стотинка, че е бил затънал до шия
с Диър в Бленхайм Вейл.
Знам, видях го.
Лот? Кога?
Няма значение.
Какво е искал... Какво?
Какво мислиш?
Опитах се да направя добрина...
..преди четири години.
Стана лошо.
Остави ме под удар.
Чарли.
Това бяха нашите спестявания, моите и на Уин, всичко, което имахме.
И сега използват това.
Каква е цената? Бленхайм Вейл.
Правя каквото искат, и си получавам парите братно.
Искат да го закриеш, преди да отидеш в Каршал.
Случаят остава отворен. Активното разследване се прекратява.
Познавам те.
Не би направили това само заради парите.
Казах ти.
Заплашват те с това, което обичаш.
Семейството!
Трябва да се откажеш.
Заради всички.
Чакаш за последната минута!
В колко часа ще се срещнеш с Джим в църквата?
Ти ще бъдеш най-прекрасната булка, която някога е имало.
Защото си моята.
Мамо, не ми пречи.
Винаги съм се гордяла с теб. Винаги.
И ако съм ти завала повод да мислиш нещо друго, съжалявам.
Хайде, мамо. Колата е тук.
Няма да те целунвам. Не искам да развалям грима си.
Да, и аз няма да те целувам.
Обичам те обаче, сестро.
Аз също.
Главен суперинтендант.
Просто Реджиналд, мис Фразил. Вече съм цивилен.
Това е вярно. Мис Фразил.
Здравейте. Добро утро.
Ако някой от вас има нужда от носни кърпички,
Имам изобилен запас.
Морз с ​​теб ли е? Няма да дойде.
Това е моята сватба. Как няма да дойде? В него е пръстена.
Всичко е наред, пръстена е в мен.
Ще го убия! Къде е той?
Значи си направил всичко сам така ли, Колеж.
Детектив сержант!
Значи не само каймака се издига на върха.
Явно не. Само ти, нали?
Чарли изпраща своите извинения, не можа да дойде.
Ето защо аз... никога не се чувствам напълно облечен,
ако нямам малко застраховка.
Къде е Фред?
Значи аз и ти.
Като трябва да се свърши работа, го няма никакъв, така ли?
Изпратиха те да свършиш мръсната работа.
Нещо такова.
Какъв добър малък помощник си.
Да, сър, не, сър, три пълни торби, сър.
Нали, Колеж?
Фред каза, че работиш грубо. Не можеш да се откажеш от това място.
Не. Както ти казах по телефона.
Търсдей го уреди с новия главен суперинтендант.
Приключихме с това. Добре.
Но има едно нещо, което бих искал да знам, само за себе си.
Кой уби Андрю Луис?
Хлапето ровеше наоколо, не трябваше да си пъха носа.
Просто е търсил майка си. Добре...
Кой я очисти нея?
Ландесман? Мъртвите не разказват истории.
А какво да кажем за малкото момче, Питър Уилямс?
Тук ли е погребан? Не сме го убили, защо да го правим?
Заради това, което е знаел.
С неговия произход, кой би му повярвал?
Не, аз го заведох по пътя за Линкълн.
Виж, там имаше двойка, те...
Искаха да си имат дете.
Казваха се Кенит, ако си спомням.
„Съжалявам, сър, току що пристигнаха. Трупът в кръчмата.
„Пръстовите отпечатъци са за Реймънд Кенит или Томахавката.“
Бих казал, че почти сме готови. Всичко ли е там?
Всичко. Добре, покажи ми.
Всички спестявания на Фред.
Не е много, нали?
Поне са били честно изкарани.
Хайде тогава.
О, не си мислил наистина
че ще хвърля добри пари след лоши, а?
Това беше предназначено за Фред.
Тъй като той не е тук, ще трябва да го заместиш!
О, не се притеснявай. Скоро ще си получи своето.
Изтече ти времето, Морз!
Тези с теб ли са?
Ние сме с никого. Работата му с вас си е негова работа.
Търсим те, откакто Кочиз беше наръган с нож
по твое нареждане в Камдън.
Отдръпни се! Аз съм полицейски инспектор!
Знаем кой си.
Изглеждаш като принцеса, излязла направо от приказка.
Добре ли си? Да.
Ще отида да я намеря. Ето я.
Разбира се.
Не ми казвай. Работа.
Извинявам се, госпожице...
Знаеш ли, мисля, че едва ли някога си ме наричал по име.
Не съм ли? Не.
Така може би е най-добре. Как е това?
Защото ако го бях казал веднъж на глас,
След това едва ли бих могъл да спра.
Истината е... че те обичам.
Обичам те от първия момент, когато отвори онази врата.
О, трябваше да ти го кажа.
Трябваше да кажа нещо. Трябваше да кажа нещо.
Но сега е твърде късно.
Не.
Не е.
Знаеш ли, мисля, че едва ли някога си ме наричал по име.
Не съм ли? Не.
Разбира се.
Г-жа Стрейндж.
Може да ме прегърнеш.
Прегръдка. За късмет.
Уау, уау, стой, приятелю.
Това е омъжена жена.
Добре, Джоуни, трябва да тръгваме.
Само една минута с мама. Добре.
Мамо!
Не мога да разчитам на теб за нищо, нали? Какво стана?
Съжалявам, изникна нещо. Работа.
Само работа и никаква игра, приятелю.
Добре, мисля... Моля...
Да, готови за тръгване.
Дами и господа, моля,
отидете до главния вход,
булката и младоженецът си тръгват.
Дай ми ключовете, дай ми ключовете. Какво? Не, имам съм само два.
Не, аз ще карам.
Мисля, че тези са за теб.
Толкова време съм била тук.
Всички тези години.
Сам и Джоан.
Всичко минава бързо.
Минава толкова бързо, Фред.
Хайде сега.
Ето.
Имаме много време, ти и аз.
Сам да се оправи и изправи.
Ще сме много добре.
Виж се само.
Да не ги караме да чакат.
Ах, госпожо Търдсдей. Надявах се да ви хвана.
Мислех, че ще си на работа.
Имам свободен следобед. Репетиция на хор в Бленхайм.
Дворецът?
Предстои ни генерална репетиция за концерт.
Радвам се да те видя отново на краката си.
Бяхме толкова притеснени.
Почакай.
Специалното в сряда. Не ядеш достатъчно.
Не си непознат, това е само Каршал.
Все пак ще ми липсваш.
О, попитай Сам за новините му.
Сам?
Майка ти каза, че имаш новини. Да.
Ще опитам в полицията.
Джим оправи нещата. Два Търсдей на улицата.
Незнам, дали светът е готов за това.
Късмет.
Да, и на теб. Ще се видим там, татко.
Да.
Просто чакам хората от транспорта, да им дам ключовете.
Свободен следобед? Да, имам хор.
Време за една пинта?
Да, половинка, може би.
Мотористите търсеха да си отмъстят на Лот,
откакто той ликвидира един от техните в Камдън.
Какво си мислеше, да отидеш там сам?
Отидох да му кажа, че приключваме
разследването на Бленхайм Вейл.
Направил си го, за да го махнеш от гърба ми?
Ами момчето? Питър Уилямс?
Знам колко важно беше това за теб и Джейкс.
Той все още не е намерен.
Някой ми каза, че не всеки въпрос получава отговор.
Питър Уилямс, когото Джейкс е познавал, е починал отдавна.
Където и да е сега, надявам се да е спокоен.
Байкерите си отмъстиха на Лот, може би това е някаква справедливост.
Видя ли какво е станало?
А Чарли?
Не знам. Съжалявам.
Добре...
Чарли винаги вървеше по своя път.
Но Лот? Това го чакаше.
А какво да кажем за Томахавката?
Него чакаше ли го?
Казах на байкерите, че той е регистриран информатор,
човекът на Лот отвътре.
Надяваме се, че това ще спечели малко време,
за да не търсят веднага този, който наистина го е убил.
Не Сам, разбира се,
въпреки че това е неговото копче.
Според бармана той не е бил в състояние да се защитава.
Но някой друг...
..някой друг, който знае какво прави,
който е убивал преди, в армията, да речем.
Някой, който се е прибрал вкъщи тази нощ неузнаваем
като капитана, когото бих последвал в ада.
Морз... Не те познавам, старче.
Ей, ти!
Работиш на наша земя, ще те нарежем на парчета.
Хей, изчезвай!
Хващай пътя. Ще ви нарежа е двамата!
Инстинкт. Една минута, той беше там...
..на следващия го нямаше.
Той щеше да убие Сам.
Не съжалявам.
Бих го направил отново след миг.
Този тип.
Той беше нищо!
Той беше...
Той беше нечий син.
Но не моя.
Не моя.
Кой друг знае?
Само ние.
Виж, това какво стана с Лот
и това, което се е случило в двора, остава между нас.
Но с тази компания е око за око, независимо колко време отнема.
Теб не са те виждали, но познават Сам.
Ако се покаже,
ако някога го видят отново,
дори ти няма да можеш да го защитиш от тази банда.
Трябва да изчезне.
Да.
И това зависи от мен.
Ще се преместим някъде...
..много по-далеч от Каршал.
А Джоуни и Джим?
Не.
Те не са свързани. Те са в безопасност.
Ще ги държиш ли под око?
Винаги.
Сигурен ли си, че не искаш да те закарам?
Не, ще си пропуснеш вашия рецитал или каквото е там.
Автобуса ще свърши работа.
Има още нещо.
Това са вашите пари.
Всички са тук.
Наистина си свестен .
Знаех, че е така.
Имай предвид, че си имал добър учител.
Най-добрият.
Защо не вземеш това?
Може да ти потрябва, ако ще оставаш.
Добре.
Внимавай как вървиш.
Довиждане, сър.
Ендевър.
Морз, сър.
Само Морз.
„Забавата ни свърши!
„Тези наши актьори бяха духове и ето,
"стопиха се, разтвориха се в рядък...
„..безплътен въздух;.
„и подобно туй видение миражно ще изчезнат,
"ще се стопят надоблачните кули,
"дворците пищни
"храмовете горди,
"да, целият тоз глобус ще изчезне
„и като таз картина мимолетна
"след себе си
"не ще остави нишка от облаче.
„Направени сме ние от сънища...
"..и сън отвред обгръща тоз малък наш живот!"
"Бурята" от Шекспир превод: Валери Петров
Това ли е? Това е.
субтитри от ivtodo