Слизай от автобуса ми! Веднага!
Или ще те докладвам.
Жалки сте, и двамата.
Лайл!
Трябва да вървя, по работа е. Не може да почака.
Добро утро, госпожо.
Малкълм е в кофти настроение.
Е, значи нищо ново.
Жертвата е мъж, 40 и няколко годишен.
Техническата поддръжка на фара.
Ейми Уотсън го е видяла в лодката и е подала сигнал.
Аз оставих съобщение на "Безследно изчезнали".
Добро утро, Джак. - Добро утро, госпожо.
Разполагаме ли с името на нашия моряк?
Нямаше документи за самоличност,
но радиостанцията му има рег. номер.
Ще проверя в корабния регистър.
Чудесно. Ами брегова охрана? Получили ли са зов за помощ?
Не. Нищо.
Лодката може да е дошла отвсякъде.
Хубаво, ела.
Да проверим теченията и да стесним обсега. - Госпожо.
А! Още един полицай, който ще отъпче местопрестъплението.
Предпочитам хората да не газят уликите.
Такъв съм си забавен.
Никога не съм те смятала за забавен, Малкълм.
Какво можеш да ми кажеш?
Наясно сте с процедурата, гл. инспектор Станхоуп.
Ще узная много повече, след като го прибера в лабораторията.
Време на смъртта?
Не ми се вярва да е умрял тази сутрин.
Няма вкочанясване, затова най-вероятното ми предположение
е по някое време пред последните два-три дни.
Значи петък или събота.
Имаш ли представа как е умрял?
С риск да се повторя, гл. инспектор Станхоуп...
Тук има нещо.
Да, раната върху скулата му е получена скоро преди да умре.
Има лек отток,
ала промяната в цвета е нетипична за стара синина.
Дръпни се.
Има по-гадна рана на главата отзад.
Ударен ли е бил?
Твърде рано е да се каже. Може да се е наранил сам в лодката.
Я стига, Малкълм, да й ми нещо, с което да работя.
Добре.
Забелязваш ли шарката на синината отстрани на лицето му?
Показва, че е лежал върху нещо специфично
няколко часа след смъртта,
но шарката не съответства на нищо от обкръжението му.
Твърдиш, че е бил преместен?
Или нещото е паднало зад борда.
Ясно, благодаря, Малкълм.
Бъди възможно най-бърз,
ако е мъртъв от два дни,
близките му сигурно ще искат да научат.
Не забравяй да отъпчеш още доказателства по обратния път!
Госпожо? - Кажи ми, че разполагаме с име.
Франк Чанинг. От "Безследно изчезнали" ми се обадиха.
Живял е в Тритлингтън. - Значи е местен.
Да, проверих и в избирателния регистър,
установих най-близкия роднина.
Добра работа, Джак. Когато се върнеш в участъка,
започни с времевата рамка.
Искам да разбера къде е ходил миналата седмица,
какво е правил, с кого се е срещал.
Госпожо.
Кой е най-близкият му роднина?
Жена му - Джулия Чанинг.
Мразя тази част.
Добре. Пожелай ми успех.
Татко!
Много съжалявам, г-жо Чанинг.
Какво ще кажа на Лайл?
Нашия син.
Тъкмо навърши 18 години.
Бяха близки.
Повече приятели, отколкото баща и син.
Или поне бяха преди.
Аз мога да му кажа за случилото се, ако искаш.
Г-жо Чанинг, кога за последно видяхте съпруга си?
Вече го каза на "Безследно изчезнали".
Не говорите ли помежду си?
В петък.
Върна се за обяд малко преди един часа,
но си тръгна почти веднага.
Каза, че не можело да почака.
Какво беше толкова спешно?
Не знам. Той не ми каза.
Какво е работил?
Главен лицензиращ служител към Областния съвет на Нортъмберланд.
Защо не сте го обявили за изчезнал в петък? Защо изчакахте до неделя?
Прати ми съобщение в петък.
Писа, че ще плава.
И че ще се върне в неделя.
Неделя.
А откъде е потеглил?
Зависи от теченията.
После пускаше котва където му скимне.
Добре, миличка.
Ще ми дадете ли регистрационния номер на колата на съпруга ви?
Какво общо има това?
Вероятно е паркирана там, откъдето е тръгнал да плава.
А, да, ясно. Извинете.
Благодаря.
Обичайно ли беше за мъжа ви да плава по цял уикенд?
Да. През уикенда, нощем.
Той просто обичаше самотата, да е навън с лодката си.
И обикновено се връщаше в неделя?
Имаше уговорка с Лайл.
С Франк поправяха една стара лодка.
Работеха по нея заедно във ветроходен клуб "Хоксли".
Там ли мъжът ви държеше лодката си?
Да. Беше член.
Беше му като втори дом.
Всичко е наред.
Това е засега, миличка.
Благодаря за отделеното време, г-жо Чанинг.
Г-н Алън.
Ако кажеш на жена си в петък, че ще се върнеш в неделя,
тя ще иска подробно да й опишеш какво правиш,
къде ходиш, нали?
Щеше да звъни, да мрънка.
Каква е следващата стъпка, госпожо?
Франк е бил лицензиращ служител
към Областния съвет на Нортъмберланд.
Нещо спешно е възникнало в петък, да се срещнем там.
Да видим какво ще ни разкажат.
Току-що чухме за Франк. Не може ли да почака?
Не, рожбо, не може.
От колко време Франк работи към съвета?
След университета, но с лицензиране... от пет години.
На практика беше част от обзавеждането.
Научихме, че в петък следобед
се е занимавал със спешен случай...
Не, не, не. Не е вярно.
Франк не беше на работа. Взе си отпуска следобеда, за да плава.
Възможно ли е да е размислил
и да е решил вместо това да работи?
Франк беше посветен на съвета и неговите ценности,
но държеше на равновесието между работата и живота.
Къде е кабинетът му?
Бюрото му е... ето там.
Аз ще проверя.
А, не. Предпочитам да действаме по обичайния ред.
Ще уведомя юридическия ни отдел, кабинета на главния директор...
Не издирваме държавни тайни, миличка.
Стараем се да установим що за човек е бил Франк.
Той беше много популярен.
Никакви проблеми с недоволни получатели на лицензи
или търкания със съветници?
Не, нищо подобно.
Да е говорил за живота си у дома?
Франк беше професионалист.
Държеше личния си живот извън офиса.
Имате ли разрешение да го правите?
Сержант Ейдън Хийли, нортъмберландска полиция.
Работеше ли с Франк?
След като завърших колежа.
Аз съм Леони. Бекър.
Как е починал?
Шефовете не ни казаха много. - Твърде рано е да се каже.
Но смятаме, че може да е работил по някакъв спешен случай
в петък?
Всичко важно се отбелязва във вътрешната система на служителите.
Нищо не е отбелязано.
Ние не работим по спешни случаи.
Понякога получаваме кофти обаждане от човек, загубил лиценза си,
но това е всичко.
Добре.
Какво включваше ежедневната му дейност?
Обичайни управленски отговорности.
Оценка на работата на служителите, проверка на графиците.
Мога да ви изпратя копие на длъжностната му характеристика.
Много ще ми е полезно, благодаря.
Така, е, ако това е всичко...
Изненадана съм, че не е ръководил свой отдел,
след като е работил толкова много години към съвета.
И двамата кандидатствахме за тази длъжност, началник на отдел "Лицензиране".
Но вие сте я получили?
Допадна им работата, която бях свършила в отдел "Обществени поръчки".
Търсеха ново лице, с нови идеи.
Да го пренебрегнат, обаче,
сигурно е било горчив хап за него.
И да е било, не го е показал.
Искам достъп до компютъра на Франк
и всякакви други устройства, които е ползвал.
Ще се обърна към ръководсвото. Занимаваме се със защитени данни.
Е, докато го вършите,
аз ще се обърна към съдията и ще се върна със заповед.
Може да се сдобия с достъп до всички компютри!
Ще видя какво мога да направя.
Нещо полезно в този дневник?
Защото разговорът с нея беше като битка с бюрокрацията.
Безкрайни срещи.
Имал е една в петък сутринта, но нищо следобеда.
Защото е знаел, че ще отсъства.
Може би Франк се е срещал тайно с някого.
И на мен ми хрумна същото.
Но колежката му каза, че е нямало спешни случаи в петък.
Явно всички са си мислели, че той е навън с лодката си.
Нека се отбием до ветроходния клуб,
да разберем дали някой го е видял, и дали е бил сам.
Франк беше един от добрите. Семейството му сигурно е съсипано.
Меко казано.
Намерих записа, който поискахте.
Значи е пристигнал в 14:40 ч...
И си е тръгнал...
... в 16:30 ч.
На членовете нужен ли им е някакъв код за достъп до лодките?
Ключ с чип. - Каква площ покрива охранителната с-ма?
Цялата около главния вход.
Не е зле, предвид че клубът е малък.
Искам да прегледам всички записи от миналия месец.
Добре, няма проблем.
Може ли някой да стигне до лодките без чип?
Не с кола, но пеша може.
Ще ми покажеш ли къде Франк държеше лодката си?
Да.
Беше точно тук.
Но нямате камера, която да покрива този район?
Не.
Мореплавателите са тясно свързана общност.
Щяха да се притекат на помощ на Франк, ако беше в беда.
Само ако са могли да видят какво се случва.
Колко време отнема да закачиш една лодка?
Различно. На опитните моряци - от 30 до 35 минути.
Франк се е размотавал тук два часа.
Закачил е лодката за колата си и е потеглил в 16:30 ч.
Освен от Амбъл и Аник,
откъде другаде е могъл да отплава?
Отвсякъде с подходяща рампа
или достатъчно плитко, за да стигне с автомобил.
Но течението не е позволявало да отплава оттук?
Не и в петък, не и по онова време.
Той едва ли е плавал надалеч.
Имал е планове за неделя следобед.
Поправял е стара лодка със сина си, Лайл.
Това тя ли е? - Да.
Никой не го е видял да идва или да си тръгва в петък.
Синът му редовно ли посещава клуба?
Да...
Но какво, миличък?
Нищо.
Я стига. Щеше да кажеш нещо.
Той е тийнейджър. Нужно ли е да добавям нещо повече?
Да, нужно е, рожбо.
Не знам.
Напоследък е затворен в себе си.
Само да го погледнеш накриво, бълва ругатни.
Госпожо? Открили са колата на Франк.
Трябва да спрем да се срещаме по този начин, гл. инспектор Станхоуп.
Говори ми.
Попаднахме на капки кръв в колата.
Пробите са на път за лабораторията. - Добре.
Има ли улики, които навеждат на мисълта, че е бил ударен на това място?
Никакви. Не открихме кръв по земята,
няма никакви следи от нападение.
Още нещо, хвърли един поглед в багажника.
Да ти е познато?
Сигурно се шегуваш.
Същата шарка, която Франк имаше отстрани на лицето.
Правилно.
Бил е убит, а после захвърлен в багажника на колата си.
Което означава, че все още не знаем къде е местопрестъплението.
Може да е навсякъде.
Видяхме колата му на записа да напуска ветроходния клуб,
но нямаме представа кой я е карал.
Може да е Франк или убиецът му.
Или някой посредник.
Криминалистите намериха ли нещо във ветроходния клуб?
Ще отидат тази сутрин.
Още не са ходили?! Какво чакат?!
Имат сериозни проблеми с текучество на персонала, но районът е отцепен.
Джак, докъде сме с времевата рамка?
Франк може да е ходил на ранна сутрешна проверка, госпожо.
Колата му е засечена от системата за АРРН,
а после пристига на "Ментън Роуд" в 7:33 ч.
Шефката му ни даде копие на длъжностната му характеристика.
Вече не е извършвал проверки,
вероятно е отишъл по някаква друга причина.
Връща се при колата си в 9:15 ч.
С Марк разпитахме собствениците на магазини, никой не го е видял.
А, да. Освен това проверихме близката автогара.
Записите показват някого, който може да е Франк, да чака автобус.
Но този път носи шапка.
Да, той е.
А къде е чантата му? Не я намерихме в колата му,
не се появи и никъде другаде.
Може би нея е търсил убиецът.
Госпожо, Франк си е купил лаптоп преди месец.
Тъй ли било? Трябва да намерим и двете.
Защо е отишъл на автогарата,
след като има собствена кола? - Посрещал е някого?
Бил е сам, когато се е върнал в колата си.
Да проверим вътрешните камери на всички автобуси.
Да речем от 7:30 ч. до 9:15 ч.
Ще ни отнеме доста време да ги прегледаме.
Най-добре се захващайте тогава!
Заемам се, госпожо.
Сега, според всички разкази, Франк е бил популярен човек.
Някой го е убил и го е хвърлил в багажника му.
Я да проследим петъка. Излъгал е жена си,
че има спешен случай в работата.
После й е казал, че заминава за уикенда.
Как ви звучи това?
Имал е проблеми вкъщи.
Нека разгледаме брака на сем. Чанинг.
Направи проверка на сина и Глин Алън, дядото на младежа.
Кени, телефонните разпечатки?
Спешното съобщение, което Франк е получил в 13:17 ч.
е от нерегистирирано устройство в Аклингтън.
Телефонът на Франк е отчетен от същата клетка
около 20 минути по-късно.
Явно е отишъл направо там.
Но знаем, че е отишъл във ветроходния клуб към 14:40 ч.,
така че се е справил със спешния случай сравнително бързо.
В 15:15 ч. се е обадил на Калъм Тери.
Обаждането е продължило само 20 секунди, та...
може да е било дупенабиране.
Може да е било какво? - Дупенабиране.
Когато седнеш върху телефона си и се обадиш случайно на някого.
На теб често ли ти се случва, Кени, да говориш през задника си?
Учил съм се от най-добрата, госпожо.
Трябва да издирим този Калъм Тери.
Особено важни са записите от охр. камери на автобусната фирма.
Г-н Чининг е получил рана на главата.
Това вече го знам.
Ударен ли е бил? Или е станало случайно?
И двете са възможни.
Това ли го е убило? - Не.
Получил е леко сътресение.
Щял е да се изправи на крака след ден-два.
Какво тогава?
Причината за смъртта е травма в ребрата, получена от удар с тъп предмет.
Причинена от?
Такъв тип рани се наблюдават често при автомобилни катастрофи
или при хора, паднали от значителна височина,
от прозорец например.
Не може да изключим и двата варианта.
Не изключвам нищо. - Браво на теб.
Значи мислиш, че е бил ударен с нещо
или изритан?
Бих имал едно наум за ритника,
съдейки по формата на посиняването.
Виж тук.
Травмата, нанесена с тъп предмет е предизвикала
хемопневомоторакс.
Не стопляш ли? Разочарован съм, гл. инспектор Станхоуп.
Белите му дробове за отказали и е умрял скоро след това.
А всички тези рани по китките и пръстите му?
Те са стари рани.
Свързани с мореплаването?
Трудно е да се каже, без повече сведения.
Ясно. Благодаря, Малкълм.
А, за малко да забравя.
Заповядай.
Нещо животинско, растително или минерално?
Сандвич с бекон. Аз черпя.
Не е кой знае какъв подарък за напускане, но...
Новините летят бързо.
Кога смяташе да ми кажеш?
Или просто щеше да изчезнеш?
Не. Бях поканен да работя в един чудесен институт в Копенхаген,
който се занимава със забележителна дейност в областта на палеологията,
науката за житните култури и полените в криминалната...
Аз ще отпрашвам, миличък. Знаеш как е.
Но Малкълм... - Да?
Желая ти успех, миличък.
Е, беше забавно.
Горе-долу.
Какво?
Криминалистите са открили кръв по лодката на Лайл.
Ако е на нашата жертва,
нещата не се очертават никак добре за сина му.
Искате ли да го доведа за разпит? - Да.
И сложи в плик полара.
Пуснете ме да мина! - Сержант Хийли.
Защо да не мога да мина? Лодката е моя!
Дръпнете се!
Много вероятно е това да е синът на Франк.
Ей, успокой се.
Гл. инспектор Станхоуп, аз командвам тук.
Много съжалявам за баща ти, миличък,
но не бива да крещиш на подчинените ми.
Само искам да работя по лодката си. - Е, не можеш!
Това е поларът на баща ми.
Благодаря за потвърждението, рожбо.
А сега искам да тръгнеш с моя полицай.
Мислите, че съм убил собствения си баща? - Насам, моля.
Искаш ли майка ти или дежурен адвокат да присъстват?
Това е твое право.
Задайте си въпросите, за да се чупя оттук.
Ей, покажи малко уважение.
Разкажи ми какво си спомняш за петък.
Цял ден? - Не, след обяд.
Ходих в колежа. Прибрах се у дома за обяд,
нямах пари за столовата. - Видя ли баща си?
Да.
Разговаря ли с него? - Не съвсем.
С мама се държаха за ръце,
сякаш бяха на среща. - И защо това те подразни?
Малко за дърти за това, не мислите ли?
Чух, че с баща ти вече не сте толкова близки, колкото преди.
Имахме различни представи за нещата.
Например?
Той позволяваше на хората да го тъпчат. Един мъж не се държи така.
Някой конкретен?
Вие си изберете.
Та къде ходи, след като обядва у дома?
Отговори ми, миличък! - Върнах се в колежа.
Лесно ще го проверим, госпожо.
Не стига, че загуби баща си,
ами го третирате като заподозрян.
Съжалявам, миличка, но докато не разбера кой е убил мъжа ви,
не изключвам никого.
В момента работим върху теория, че Франк е бил нападнат
във ветроходния клуб. - Лайл не го е извършил,
нито там, нито другаде.
А следващия път, когато желаете да разговаряте със сина ми,
ще се допитате първо до мен.
А, трябва да ви попитам за лаптопа на Франк.
Какъв лаптоп? - Този, който е купил наскоро.
Щом не знаете за него,
боя се, че ще се наложи официално да претърсим дома ви.
Направете го веднага, ако искате. Нямаме какво да крием.
Нещо друго?
Да, открихме колата и ремаркето на Франк близо
до река Керн. Преди плавал ли е оттам?
Не знам. Вие сте следователят.
Свършихме ли вече? Ще намина покрай Джейдън.
Ще те заведа у дома, сине. - Довиждане.
Искате ли чаша чай?
Заповядайте. - Благодаря.
Извинете за одеве. - Няма нищо.
Лайл е добро хлапе.
Едва напоследък стана... труден.
Лайл е обвинявал баща си, че е слаб.
Твърди, че затова са се отчуждили.
Това вярно ли е? - Франк не беше слаб.
Той беше дипломатичен.
Лайл вижда света в черно и бяло.
Нещо
съществено да се е случило в семейството през последните няколко седмици?
Не разбирам за какво говорите.
Да е имало някакви конкретни проблеми, за които трябва да знам?
А аз си помислих, че сте искрена.
Искрена бях. И съм, защото искам за открия убиеца на съпруга ви.
А това означава да задавам неудобни въпроси.
Бяхме съвсем обикновена женена двойка.
Мъжът ви често ли прекарваше уикендите извън дома?
Трябва да уреждам погребение, налага се да ме извините.
Името Калъм Тери говори ли ви нещо?
Мъжът ви му се е обадил в петък.
Той е най-добрият му приятел. Разговаряха непрекъснато.
С Франк бяхме женени от 20 години.
Научихме се да си даваме пространство.
И си имахме доверие.
Такава е истинската любов.
Струва ми се нереално.
Не можахме да повярваме, когато Джулия ни се обади.
Май и двамата сте приятели на семейството.
Да. Ние сме кръстници на Лайл.
Кал и Франк са приятели още от университета.
Г-н Тери, според телефонната разпечатка на Франк, ви се е обадил
в 15:15 ч. в петък. - Да.
За да потвърди една вечерна среща.
Аз бях на работа, не можех да говоря дълго.
Къде работите? - В болницата.
И двамата работим там. Началник съм на медицинските сестри в спешното.
Аз съм хирург. В "Ортопедия".
В петък беше последният път, когато говорихме с Франк.
Как ви се стори?
Същият, както обикновено. Каза, че ще ходи да плава.
През последните две седмици да е споменавал за проблеми в работата
или вкъщи?
Нищо не ми е споменавал.
Говореше предимно за плаване и за Лайл.
Като лъжете не помагате на никого.
Ние не лъжем. - Той се изнесе.
Уна! - Какво?
И без това ще разберат, нали? А и както каза тя,
по какъв начин това ще помогне на Франк?
Беше преди две седмици. - Защо се е изнесъл?
Нещата между него и Джулия се бяха изчерпали.
Лайл каза, че са се държали за ръце в петък,
може би нещата са щели да се оправят?
Аз останах с обратното впечатление.
Къде е отседнал?
Предположихме, че си е запазил стая в хотел или пансион.
Не е споделил на най-добрия си приятел, къде ще отиде?
Такъв си беше Франк.
Беше чудесен човек, но пазеше личния си живот в тайна.
Добре. Хайде. Докъде я докарахме?
Джейсън е изпратил записите от ветроходния клуб,
но част от тях липсва.
Липсва? - Да, странно.
Изкарай заповед за твърдия диск.
Искам да видя записа до края на деня.
Освен това трябва да се сдобием с медицинския картон на покойника.
Малкълм е отбелязал неизяснени стари рани.
Госпожо, Франк е ползвал склад под наем на "Бригант Секюрити" от години.
Може би лаптопът е там.
В склада?
Малко вероятно е,
но иди да провериш, Марк. - Госпожо.
Кени, какво имаш? - Ами, през последния месец
Франк е разговарял с Алисън Аяд 14 пъти.
Не прилича на дупенабиране.
Изобщо. Провеждали са дълги разговори.
Тя е от Аклингтън.
Недалеч от мястото, на което е ходил в петък.
Докато разговарях с уредника на социалните жилища,
ми каза, че са под наем с мъжа й,
Нитеш Аяд.
Автобусният шофьор, замесен в онази катастрофа отпреди 3 години.
Социална работничка загина, остави четири дечица.
Кайли Съмърли.
Нитеш Аяд е получил шест години,
но е освободен условно преди две седмици.
А кой, мислите, е бил свидетелят на прокуратурата?
Франк Чанинг?! - Да.
Свидетелските му показания са спомогнали за вкарването на шофьора в затвора.
Три години по-късно, старото момче Франки си води дълги,
задушевни разговори с жената на шофьора.
И сега е мъртъв.
Може би Франк е причината тя да остане.
Сигурно е изтърпяла голям тормоз,
след като мъжът й е влязъл в пандиза.
Вероятно не е искала да откъсне децата от средата им.
Гл. инспектор Станхоуп, сержант Хийли.
Теш! Дошли са от полицията!
Много благодаря, че дойдохте.
Тук ли ще запишете показанията ми или да отидем в участъка?
Дошли сме заради Франк Чанинг. - Знаем.
Започвах да си мисля, че всичко е само приказки,
но той удържа на думата си.
Мисля, че нещо бъркате, миличък.
Ние разследваме смъртта на г-н Чанинг.
Това е. Край!
Той е мъртъв.
Извинете, но защо мислехте, че сме дошли?
Вече няма значение. - Оставете на мен да реша.
Последните няколко години не са били никак лесни за вас.
След катастрофата... - Вината не беше моя.
Заспали сте на волана, г-н Аяд.
Всеки би заспал, ако работеше колкото мен!
Само исках да бъда оправдан.
Затова г-н Чанинг ни помагаше.
Да докажем, че "Междуградски автобуси" са опасни за живота на хората.
Системата е изцяло корумпирана. - По какъв начин?
Принуждават шофьорите да работят незаконно допълнителни часове.
Тогава замазаха нещата, както и сега.
Разполагате ли с доказателства за това? - Не.
Защото след катастрофата спряха. Действаха като по учебник.
Но сега отново са започнали.
Откъде знаете?
От Кармен.
Друг шофьор, който преди работеше с Теш.
Тя дойде да ме види,
беше разстроена, защото й се беше разминало на косъм.
А какво ви накара да се обърнете именно към Франк?
Реших, че ще помогне да поправим нещата.
Беше на делото, представляваше съвета.
Твърдеше, че не са допуснали никаква грешка и вината е изцяло на Теш.
Не беше вярно.
Как да се свържем с тази Кармен?
Работеше с Франк, събираше доказателства.
После се уплаши,
но никога не се знае,
може все пак да помогне. - Благодаря, миличка.
Някой от двама ви да се е срещал с Франк в петък?
Вероятно следобеда?
Не, правехме седмичните си покупки в Морпет.
В Морпет? - Тук не ни обслужват.
Да им повярваме ли?
Превърнал се е в разобличител?
И какво печели?
Да очисти съвестта си?
Ако се окаже, че работата с автобусите е съмнителна,
Франк ги е оставил да се измъкнат между капките.
По време на фаталната катастрофа
работата на Франк е включвала да ходи на проверки,
което означава, че е подписвал всички документи,
свързани с "Междуградски автобуси".
Джак, изрови преписките и свидетелските показания
от общественото допитване.
Нека прегледаме и докладите на Франк от проверките.
Ако е разследвал, както каза човека,
вероятно е започнал оттук.
Компютържиите не намериха нищо за "Междуградски автобуси"
в работния компютър на Франк.
Може би ги е проучвал, неофициално.
Без разрешение от шефката?
Аха.
Може да е имал основание, госпожо.
Какво гледам?
Инициалите "С.Р.".
Франк се е срещал с профсъюзния представител - Сю Ронсел,
няколко пъти през последните седмици.
Нима?
Създавали ли са му трудности в работата?
Напълно различна история от тази, която ни разказа шефката му.
Представителят на профсъюзите има седалище в Блайт.
Иди до там, Джак, поговорете си.
Виж какво ще ти разкаже тя. - Госпожо.
Да. Идвам.
Джулия е в моргата.
Госпожо, трябва да видите това.
Кое?
Изобщо не става по-лесно.
Майка ми умря, когато бях на десет.
Било ви е тежко.
Да. Но имах баща си.
Преди да си тръгнете, може ли да ми изясните нещо?
Не споменахте, че мъжът ви
се е изнесъл от брачния дом.
Кой ви каза?
Не ми казвайте, Уна.
Трябва да разбера къде е живял, рожбо.
Че защо ще каже на мен?
Скърбящата вдовица не знаеше нищо за съпруга си.
Бракът й се разпадаше.
Добре, миличка. - Това е истината, татко.
Срам и позор!
Франк беше единственият мъж, с когото съм искала да бъда.
Оставете я за малко. И без това трябва да поговорим.
Като част от разследването,
проверихме миналото ви.
И сте разбрали, че преди бях калпазанин.
Ако така наричате нанасяне на телесна повреда и ограбването на клиентите си.
Влязох в правия път, откакто Лайл се роди.
Никога не бих му навредил.
Тъй ли било?
Вижте, не бях най-добрият баща.
Но когато Лайл се появи,
пожелах да се поправя, заради него и дъщеря ми.
Похвално. Едва ли сте останали много доволен,
когато сте научили, че Франк ще напусне дъщеря ви.
Накрая постъпи както е редно. Щеше да се върне при нея.
Това е важното. Той обичаше нея и сина си.
Чакайте, чакайте.
Двамата все още ли работеха по лодката на младежа,
въпреки че Франк е живеел другаде?
Доколкото знам.
Дали Лайл е знаел къде живее баща му?
Никой не знае какво си мисли момчето напоследък.
Трябва да го попитате лично.
Не дойде в моргата с майка си и дядо си.
Не съм дошъл тук, за да се забавлявам.
Обаче не си се върнал в колежа в петък следобед,
както ни каза.
Като лъжеш, не вършиш добро никому, миличък.
Дойдох тук в петък следобед. Нямаше да издържа в колежа.
След като си видял майка си и баща си отново заедно?
Просто за да си поседя.
Видя ли баща си?
Да, и той ме видя.
Беше около два и половина. Помаха ми от лодката.
А аз се престорих, че го няма.
После отидох в "Черния кон" в града. Обърнах една-две чаши.
Полицаите ми ще проверят.
Знаете ли кога ще ми върнат полара на татко?
Да, когато криминалистите приключат с него.
Знаеш ли, Лайл, ти и баща ти,
смятам, че сте щели да се сдобрите.
Наясно сте какво мислех за него.
Да, но въпреки това си дошъл тук, в неделя,
за да работите по лодката?
Чакал си баща си да се появи.
Мисля, че е щял да го стори, миличък, стига да е бил в състояние.
Поларът,
носеше го последния път, когато поправяше лодката.
Така и не ми казахте защо ме търсите.
Надявах се да ми кажеш къде беше отседнал баща ти,
след като се е изнесъл от вкъщи.
У Кал и Уна.
Не. Заявиха, че не знаят.
Разбира се, че знаят. Беше в апартамента им. В Бедлингтън.
Благодаря, миличък.
Ейдън.
Докато ние вършим всичко по силите си, за да открием убиеца на приятеля ви,
вие премълчавате важна информация.
Какво значение има, дали е бил тук
или на хотел? - Разследваме убийство.
Имам основание да ви арестувам с жена ви, задето губите времето на полицията!
Уна не знае, че е бил тук.
Мислех, че Франк е и нейн приятел.
Апартаментът се отдава под наем през почивния сезон.
И?
Не й казах, че Франк е отседнал тук.
Беше само временно.
Е, гледката е хубава,
колко струва за две седмици - хилядарка?
Нещо такова.
Добре, разбирам, че сте били на загуба.
Но защо си го пазил в тайна?
Предполагам, че не получавате много резервации по това време на годината.
Разбрали сме се да не го даваме безплатно на приятели или роднини.
Франк щеше да стори същото за мен.
Няма да кажете на Уна за това, нали?
Не си в положение да правиш сделки, рожбо.
Пак ще те попитам нещо
и искам истината.
Франк споменавал ли е за проблеми в работата? Да или не?
Да.
Каза, че шефката му иска да го изрита. Но не обясни защо.
Лаптопът го няма. - Казах ви.
Не си особено надежден свидетел, нали, миличък?
Следващия път, когато ме излъжеш,
ще добиеш представа за моята гостоприемност.
Шефката на Франк е искала да се отърве от него.
Всички пътища ни водят обратно до съвета и автобусната фирма.
Не схващам защо, след като Франк е започнал да опипва почвата
и е открил нещо съмнително за автобусната фирма,
Белинда се е разтревожила?
Представя ли я в лоша светлина?
Има такава вероятност.
Или пък има друга връзка между нея и "Междуградски автобуси".
Джак.
Госпожо, разговарях със Сю Ронсел, профсъюзният представител на Франк.
Тя твърди, че Леони Бекър е подала официална жалба срещу Франк,
обвинила го е в "несправедливо отношение на работното място".
Изглежда я е нарочил,
а когато му се е противопоставила, той е избухнал в офиса.
Какъв е бил крайният резултат?
Франк е щял да бъде уволнен.
Попаднахме на нещо.
Пропуснахте да споменете, че Франк е щял да бъде уволнен.
Беше мъртъв, защо да петня името му?
Може да има отношение към нашето разследване!
"Беше много популярен", така ми казахте.
Защо сте щели да го изхвърлите след един скандал?
Подкопаваше усилията на младия персонал. - По какъв начин?
Не мога да разкривам конфиденциална информация.
Но мога да ви споделя, че засегнатата беше Леони.
Налага се да го чуя от нея.
Къде е тя?
В съда. По дело за лицензиране.
Още нещо, знаехте ли, че Франк проучва
автобусната катастрофа отпреди три години?
Не. Защо?
Открил е доказателства,
че катастрафата не е станала изцяло по вина на шофьора.
Ами...
Защо не ми е казал?
Защо наистина?
Мълчанието му може да коства човешки животи. На пътници, шофьори.
Ще посъветвам главния директор
да възложи незабавна проверка.
Ще уведомя и Комисията за здраве и безопасност.
Имате ли достъп до тази информация?
Все още навързваме нещата.
Веднага щом узнаете нещо, ме осведомете.
Ще направя каквото мога, за да помогна.
Ейдън? - Госпожо.
Иди в съда и намери Леони Бекър.
Искам да опише дума по дума кавгата с Франк.
След като е подала жалба,
явно е бил зверски скандал. - Добре.
И побързай с докладите от проверка на "Междуградски автобуси".
Нещо не е наред.
Подала си жалба срещу Франк.
Точно така. Заслужи си го.
Следеше работата ми под лупа. Непрестанно ме контролираше.
Преди се разбирахме много добре. После изведнъж нещата се промениха.
Поставих въпроса ребром,
а той избухна насреща ми пред целия офис.
Разстроих се. Приятелят ми също се ядоса.
Колко се ядоса?
Не толкова, че да навреди на Франк, ако това си мислиш.
Джейсън ме посъветва да подам официална жалба,
а аз реших, че е прав. - Джейсън...?
Хюли. Работи във ветроходния клуб. - Благодаря.
Да ти е познато, Джейсън? Отпреди две седмици.
Виждаш как Франк пристига, а сега си тръгва.
Странна работа, нали, сержант Хийли?
Част от записа липсва.
Как ще обясниш това?
Случва се понякога, системата изключва, рестартира се.
Схванах. Но за наш късмет...
Получихме достъп до твърдия диск на ветроходния клуб.
Като слон е, не забравя.
Виж, ето липсващата част от записа.
Исках да остави Леони на мира.
И си оставил юмруците да говорят.
Репетирал си за петък, така ли?
Не съм виждал Франк в петък, кълна се!
Здравата си ступал човека.
Не! - В петък
Франк е дошъл в 14:40 ч.
А ти си изчезнал.
Нямало те е почти два часа.
Имал си средства, мотив, възможност.
Не бях там. Бях...
... в среща. - Добре.
Къде се състоя срещата?
Въпросът е съвсем прост, миличък.
В имота на един клиент. - Е, това стеснява нещата.
В работно помещение?
Не точно. - В къщата му?
До гуша ми дойде, върнете го в килията.
В колата!
Що за среща си имал с клиент в колата му?
Име и адрес на клиента.
Тя е омъжена.
А, сега схванахме.
Ще загубя всичко. Работата си. Леони.
Налага се да ни кажеш, миличък. Иначе те чака обвинение в убийство.
Шефката на Леони.
Белинда Рейфърд?
Виждаш се с Белинда Рейфърд?
Откога?
От Коледа.
Миналия петък се срещнахме пред клуба,
спряхме в една отбивка.
Жалбата на Леони до "Човешки ресурси" срещу Франк.
Казала е на полицая тук,
че именно ти си я насърчил да я подаде.
Вярно е. Искаше да остави нещата така,
ами другите жени, на които той можеше да го причини?
Чудно разсъждение, миличък.
По време на срещата на задната седалка в колата на Белинда,
случайно да е споменала, че такива като Франк Чанинг
не бива да работят в съвета?
Направи ли го? - Отговори на въпроса.
Не. - Сигурен ли си?
Да, но каза,
че поведението му се отразява върху другите хора.
Джейсън, миличък. Изиграла те е. - Грешите. Обича ме и иска
да постъпи справедливо спрямо Леони. - Подклаждала е огъня.
Няма нищо общо с Леони.
Белинда е имала свои причини да се отърве от Франк Чанинг.
И ти си й помогнал!
Проверяваме алибито на Белинда.
Но това с Джейсън...
Хора всякакви.
От офиса й казаха, че е на брънч за добре дошли
на европейски сановници, някакво събитие за побратимяване.
Да се изтърсим неканени на тържеството.
Може ли една снимка набързо?
О, да. - Чудесно, благодаря.
Току-що проведох дълъг разговор с Джейсън Хюли.
Опасни връзки, а?
Ние сме двама възрастни, които общуват доброволно.
Понеже вече съм свободна, просто се забавлявам.
Той мисли, че сте омъжена.
Застраховка, в случай че се налага да се измъкна.
Никой няма да пострада.
Това включва ли и Леони?
Според мен, душенето на Франк около автобусната фирма
по някаква причина ви е накарало да поискате да се отървете от него.
Бъркате, инспекторе. - Нима?
Да. Поведението му падна под стандарта,
който изискваме в тази организация. - Леони не е слабачка.
Струва ми се, че се е справила отлично със скандала.
Затова сте навили Джейсън,
изпратили сте го да намери Франк и да го пребие,
момчето не си знае силата,
и опа, убива го.
Това е нелепо.
Не носите вина за проверките,
били са по негова инициатива. Сама ми казахте, че не е извършвал проверки.
Та с какво ви държеше Франк?
Изнудваше ли ви с нещо?
Отговорих на въпросите ви, инспекторе,
така че ако няма нищо друго, имам гости, за които да се погрижа.
Има връзка между Белинда Рейфърд и "Междуградски автобуси".
Ще я разберем ли скоро? - Засега няма нищо, госпожо.
Проверяваме записите от автогарата и автобусите.
Продължавайте да търсите, всички!
Защото жената е затънала до шия!
Марк! Къде си?
В складовото помещение на Франк. Мястото е пълна бъркотия.
Все още пази старите мебели на родителите си.
Не си търся костюм от три части, миличък.
Намери ли чантата?
Да, госпожо. Върху едно бюро. - И?
Ами, лаптопът му беше вътре.
Добра работа, Марк.
Хвърлих едно око набързо, но всичко е криптирано.
Ще го изпратя на компютърджиите.
Добре, дръж ме в течение.
Марк е намерил лаптопа.
Веднага щом го получим,
искам всички да преровят файловете.
Госпожо, Франк се е возил на автобус.
Качил се е на L80 за Аник в петък.
Това е той. Бил е свален.
Как се казва шофьорът? - Кармен Харис.
Кармен.
Тази, която е помагала на Нитеш.
До скоро, Кармен. - Довиждане.
В момента тече разследване.
Чаша чай?
Знам, че ви е трудно... - Така ли?
Според мен, аз съм единствената, която ще загуби работата си.
Няма да сте вие, нито Нитеш. - Франк изгуби живота си, рожбо.
Принципите не слагат храна на масата.
За какво сте се скарали с Франк в петък?
Изхвърлили сте го от автобуса си. - Той ме заснемаше.
Не беше ли част от разследването му на "Междуградски автобуси"?
Преди няколко седмици заспах на волана.
Случва се и на други шофьори.
Чист късмет е, че не е станала друга катастрофа.
И сте отишли при жената на Нитеш? - Да.
После Франк се свърза с мен.
Сторих всичко възможно да му помогна.
По какъв начин?
Това са тахографите ми. - Тахографи?
Записват информация за шофьора.
Колко време шофираме, скорост, разстояние.
Защо имате два?
За да работим допълнителни часове, нелегално, двойни смени.
Плащат ни,
но веднъж направиш ли го, си паднал в капана им.
Дали сте ги на Франк? - Да.
Свали всички оригинални данни.
След като ги сравни с работните графици,
предоставени от автобусната компания...
Нагодили са часовете? - Чиста измама.
Франк щеше да ги разобличи.
Защо сте се отказали от разследването?
На Франк му трябваше време, за да убеди и други шофьори да се присъедният.
Беше си го поставил за цел.
Но те не искаха и да чуят
и започнаха да ми тровят живота.
Казах на Франк, че се отказвам.
Теш се разсърди на мен и Франк.
Съседите му го тормозят.
Разгневени са, че е освободен,
след като е излежал само половината си присъда.
Добре ли си?
Подобни лични терзания сякаш не вълнуваха Франк.
Беше като кон с капаци относно разследването.
Заяви, че ще "представи откритията си" на "Здраве и безопасност".
В съвета?
Не, щеше да отиде при ръководството,
направо в Комисията за здраве и безопасност.
Което щеше да отнеме време
и Теш не остана доволен.
За протокола,
къде бяхте между 16 и 18 ч. в петък?
На L114 до замъка Бамбург. Може да проверите.
Ще го сторя, миличка.
Хвърлили са тухла по къщата на сем. Аяд. - Има ли ранени?
Алисън не е на себе си, а Нитеш е отишъл при Белинда.
Ти си убийца!
Ей!
Какво смяташе, че ще постигнеш
като заплашваш Белинда Рейфърд? - Справедливост.
Защо си я нарочил? - Тя е от началството.
Непрекъснато е по вестниците,
ръкува се с ВИП-ове, живее си живота.
И накарая си се нахвърлил върху охранител?
Нещата не изглеждат никак добре за теб, Нитеш.
Няма да ми припишете смъртта на Франк.
Алибито ти не се потвърждава. Алисън сама е ходила на пазар.
Виж, схващам. Смятал си, че Франк се мотае...
Може ли да ме вините? Дъщерите ми заспиват с плач всяка нощ,
а той ми говори за "спазване на процедурата",
и че ни трябват още шофьори.
Постара ли се да убедиш Франк да ускори разследването?
Не. Реших да стане по моя начин.
В какво се състоеше той?
Да го проследиш до ветроходния клуб?
Беше жив, когато си тръгна!
Значи си се срещнал с Франк в петък. - Какво?
Да. Изпратих му съобщение.
Загадъчният текст.
Защо си му изпратил съобщение?
Защото бях до дома й, на Кайли.
Жената, която убих.
Семейството й тормозеше дъщерите ми.
Исках да спрат!
И как щеше да ги накараш?
Не знам. Като ги попитам първо.
Франк отговори на съобщението ми. Писа да изчакам,
че ще дойде.
Но аз вече бях отишъл пред къщата на Кайли.
Минах по пътеката, готов да си излея гнева си и...
И какво?
И си помислих: "Какъв е смисълът?
Никой няма да ме чуе."
Франк дойде. Седнахме в колата му, успокои ме,
а после се погрижи да се прибера у дома.
Каза, че следващите две седмици ще са изпълнени с премеждия.
А сега той е мъртъв.
Как ще защитя дъщерите си?
Какво ни убягва?
Франк е действал като по учебник.
Би трябвало да сподели на Белинда с какво се занимава.
Не е имал причина да не й вярва.
Защо тя се притесни толкова?
Проверките са били на негова отговорност.
Щяло е да се отрази зле и на нея.
Или той е открил нещо друго.
Марк, компютърджиите върнаха ли ни нещо полезно
от лаптопа на Франк? Имейли и тем подобни.
Да, но са доста общи.
Например: "Проблемът, който обсъдихме днес."
Тази не е тъпа.
Откога "Междуградски автобуси" имат договор със съвета?
От четири години, както изглежда.
А тя е началник на "Лицензиране" от три години.
Хвалеше се, че е заемала висока длъжност в "Обществени поръчки",
преди да я повишат в "Лицензиране".
Което означава, че е видяла всички постъпили тръжни документи
и има пръст във възлагането на договора!
Какво знаем за дружеството?
Кои са основните акционери, директори?
"Табук Холдинги" притежава 52% от дяловете,
а "Финанси Стрийбър" други 40%.
Да започнем с първото - "Табук Холдинги".
Кой е първенецът там?
Уилям Патрик Сандаун. Изпълнителен директор.
За "Финанси Стрийбър" е Уилбър Морган.
Трябва да открием връзка
между Белинда Рейфърд и едно от двете дружества.
Проверете и социалните събития в медиите. - Какво?
Защо не? Тя обича да общува с висшето общество.
Обзалагам се, че има безброй бални рокли. Действайте!
Госпожо. Няма връзка между Белинда Рейфърд
и някое от споменатите дружества.
Пробвайте с Белинда Морган. - Какво?
Или Белинда Сандаун.
Помниш ли, когато я притиснахме за връзката й с Джейсън?
Заяви, че е свободна. - Не, каза, че "вече" е свободна.
Нищо не излиза в регистъра на търговските дружества.
Трябва да има нещо.
Госпожо! В избирателния регистър отпреди четири години
е записано, че Уилям Патрик Сандаун живее със съпругата си,
Белинда Евелин Сандаун в Нюкасъл.
Трябва да проверим кои договори е одобрила
и колко от тях са дадени
на дружества - собственост на Уилям Патрик Сандаун.
Получавал е предварително сведения за тръжните процедури на конкурентите си,
подбивал е цените им, а после е делил парите с жена си.
Отявлена измама.
Мисля, че това е открил Франк.
Нитеш Аяд ще се върне в затвора.
Нарушил е условията на пробацията си.
В подобна ситуация няма победители.
И себе си ли включвате? Той е жертвата.
Прочетохме доклада на Франк.
Явно "Междуградски автобуси" са нагаждали тахографите.
Орязвали надници, трупали часове.
Шофьорите са спели в депото, взимали са амфетамини, за да останат будни.
Как се почувствахте, когато ви представи тези доказателства?
Не ми е показвал никакви доказателства за злоупотреби.
Така ли?
А когато е разбрал,
че сте била омъжена за Уилям Патрик Сандаун,
изпълнителния директор на "Табук Холдинги",
който притежава апетитни дялове от "Междуградски автобуси"?
Извикахте ме, за да обсъдим смъртта на Франк Чанинг,
не семейното ми положение.
Но сте били висш служител в отдела,
който е възложил договора.
Обявихте ли конфликт на интереси?
Не може да ме разпитвате за това.
Не съм убила Франк. Проверете алибито ми.
Бях с Джейсън.
Не разполагате с нищо срещу мен. - Но сте имали мотив, миличка!
Франк е щял да разобличи удобната ви уговорка с бившия...
Удобна?
Докато сте се носили наоколо в дизайнерски обувки,
цели семейства са страдали.
Не съм извлякла никаква полза! - Не на мене тия.
Той ме изостави!
Уил и новото му семейство са тези, които водят луксозен живот.
Той не ми остави нищо!
Няма да роня сълзи за вас, рожбо.
Разкривахте ли подробности относно тръжните конкуренти на мъжа си?
Да или не, рожбо.
Да, направих го.
А после копелето ме напусна.
Това беше краят.
Не исках да имам нищо общо.
Малко сте закъснели, Франк е бил по петите ви.
Не искаше да ми даде време да оправя нещата.
За да се отървете от него?
И когато заговорът да го уволните не е сработил,
сте впримчили Хълк, за да го сплаши.
Завиждате, нали? - Я стига, миличка.
Говорете с презрение за Джейсън колкото си щете.
Но поне аз имам мъж, който би сторил всичко за мен,
кара ме да се чувствам привлекателна.
Това усещане ви е непознато, нали?
Ако не бяхте помогнали на мъжа си да спечели този договор,
може би Кайли Съмърли още щеше да е жива.
И дъщерите й още щяха да имат майка.
Обаче нямат,
защото хора като вас ги е грижа повече за почивки и бързи коли,
отколкото за нещо друго.
За ваше сведение,
ще покажем документите на Франк на "Здраве и безопасност",
на съвета и на Кралската прокуратура.
Край на разпита.
Кени. Провери ли алибито на Белинда Рейфърд?
Да, но няма да ви хареса.
Системата за АРРН е засякла автомобил, регистриран на нейно име,
на път за Аник в 13 ч.
Ако тя не е нашата убийца, какво ни остава?
Ами алибитата на Чанингови, всички ли са достоверни?
Все още ги проверявам, госпожо.
Така няма да стигнем доникъде, Кени.
Госпожо. Намерих подробен доклад в работния компютър на Франк.
Явно е копирал няколко файла от системата,
а после ги е изтрил. - Още рано сутринта
иди при Леони Бекър.
Тя може да изясни нещата. - Госпожо.
Леони? Как си? - Чудесно.
Като изключим, че разбрах, че гаджето ми спи с шефката ми.
Извадих документите, които искаш.
Повечето са архивирани стандартни молби за лиценз.
Пазим ги за две години.
Какво ще се случи сега? Кой ще стане началник?
Помолиха мен да заема длъжността, временно.
Това добра новина ли е?
Едва ли бих се справила по-зле?
Е, успех.
Не знам дали си струва да го спомена...
Постъпиха горе-долу по времето,
когато Франк започна да се държи странно. - Така ли?
Каза ми да не се тревожа, щял да се погрижи за тях.
Ейдън.
Сдобих се с разпечатките на всички файлове, които Франк е изтрил.
Няма да се досетите чие име излезе в един от тях.
Чие?
Нямам нищо общо с делата на Франк.
Съветът ви е издал заповед за затваряне,
на десето число миналия месец,
но скоро след това удобно е изчезнала.
Заплашихте ли Франк? Принудихте ли го да я премахне?
Всичко е наред, друже, няма нищо.
Трябва да си изкарвам прехраната.
А аз трябва да открия убиеца на Франк.
Търсите на грешното място.
Може да съм го помолил за услуга.
Услуга, бая голяма услуга.
Не съм го заплашвал. - Трудно ми е да повярвам.
Трудно сте щели да го убедите. - Франк е направил правилния избор.
Да защити семейството си, не съм го принуждавал.
Казали сте на полицаите ми, че сте били в Хексам в петък следобед.
Така беше.
Защо тогава сигналът от мобилния ви телефон е засечен доста далеч,
близо до апартамента на Кал и Уна, където Франк е бил отседнал.
Дядо? Дядо?
Недей. Помага ни с разследването, Лайл.
Мама пак изпадна в нервен срив.
Ще го разпитаме за баща ти.
Чакайте. Чакайте.
Как научихте къде да намерите Франк?
От мен. Аз казах на мама къде е отседнал.
Защо?
Разстрои се, татко й липсваше. Не знаех как другояче да постъпя.
Може ли да вървим, моля?
Страшен бушон имаш, Лайл.
Майка ти често ли изпада в нервни сривове?
От време на време.
Какво предизвика този?
Някаква глупост.
Уна се отби вкъщи с цветя.
Щом си тръгна, мама започна да беснее,
че е дошла да й натрие носа.
Какво е имала предвид?
Изневяра?
О, Джулия...
Е?
Не изпитвах чувства към Франк.
Защо си е помислила, че с Франк имате връзка?
Чувства се несигурна.
С Франк произхождаме от сходна среда,
бяхме на една и съща честота.
Джулия страда от параноя.
Не, Лайл ни каза.
Не съм си лягала с Франк.
Никога не бих сторила нещо, с което да нараня Лайл.
Някой го е направил.
Появи се в двора за скрап с насинено око.
Твърди, че е станало в колежа.
Вероятно е излъгал.
Какво имате предвид?
Не го прави. - Става дума за Лайл.
Най-добре е единият от вас да се разприказва,
иначе и двамата ще озовете в затвора.
Случи се веднъж,
преди 18 месеца или две години.
Франк се появи с необяснима сериозна фрактура на китката.
Ние... Аз се погрижих за него.
Защо необяснима?
Отказа да ни разкаже какво се е случило.
А ние се споразумяхме.
Повече да не вършим нищо подобно.
Заради Франк и заради кариерите ни.
Кой, мислите, го е наранил?
Не е ли очевидно?
А, време беше.
Седя тук като кютюк и чакам.
Наложи се да проверя едно-две неща, г-н Алън.
Няма да ви бавя още дълго.
Започва разпитът на Глин Алън.
Няма нужда да ви напомням, че все още сте задържан.
Къде е внукът ми? - Не се тревожете, на сигурно място.
В петък сте отишли да потърсите Франк.
Джулия се тревожеше за него.
Отидох, за да проверя дали всичко е наред,
но него го нямаше.
Затова се върнах, в двора.
Какво ще рече "на сигурно място"?
Сдобил се е с чудна синина.
И смятате, че аз съм го направил? - Така ли е?
Никога не съм вдигал ръка срещу внука ми.
Имате предишни провинения.
Може би сте го наказали, задето пази тайните на Франк
и е разстроил дъщеря ви? Някой го е ударил.
Същият човек е ударил Франк!
Не съм докосвал Франк.
Според приятелите му сте в състояние да го извършите.
Имах си хас. Гледат отвисоко на всички, които не са като тях.
Добре, щом не сте били вие, кой, мислите,
може да го е наранил?
Двама членове на едно семейство.
Моя е вината, че Франк е мъртъв!
Ще ми обясните ли по-подробно?
Не знаех какво да правя.
Трябваше да потърся помощ. - Да, миличък, трябвало е.
После вече беше късно.
Тя е добър човек, дълбоко в себе си, кълна се.
Кой е добър човек?
Джулия. - Я чакайте.
Не само е несигурна, трябва да се владее.
Какво става, когато Джулия не се владее?
Получава някой нервен срив?
Тя не е чудовище.
Първо започна да му крещи.
Малко го обиждаше. Нищо сериозно.
После се влоши.
Ако Франк закъснееше след работа или беше направил бъркотия,
или кажеше нещо, което не й допадаше...
... го биеше...
понякога доста сериозно.
Но тя винаги съжаляваше,
казах й, че не е редно.
Тогава се разстройваше и се разплакваше....
Както когато беше малка.
За да ви накара да не й се ядосвате.
Мислех, че един ден Франк ще се защити
и всичко ще се уреди.
Може и да го е направил в петък.
Г-н Алън,
мислите ли, че дъщеря ви е убила Франк?
Разкажете ми за петък, рожбо.
Франк ме напускаше.
Сигурно сте изпаднали в шок.
Мислех, че се нуждае само от малко време.
Но се прибра вкъщи единствено, за да си събере нещата.
Той каза ли защо?
Почти не успяхме да разговаряме,
понеже Лайл си дойде, а Франк получи онова съобщение.
Двайсет години брак,
а той дори не благоволи да обясни.
Дали побоите, които сте му нанасяли, не са накарали да вземе това решение?
Не знам кой разпростанява лъжи...
Баща ви ми каза истината, миличка.
Той обеща.
Та в петък сте искали отговори, но Франк е напуснал къщата,
какво стана след това?
Татко отиде до апартамента.
Ударихте и Лайл, за да му измъкнете адреса?
Да. Но него го нямаше.
Обадих се в офиса,
но колега ми каза, че си е взел отпуска следобеда,
за да иде да плава.
Затова сте отишли във ветроходния клуб.
Той беше край лодката си.
Изглеждаше толкова щастлив,
сякаш няма никакви грижи.
Наругах го, нарекох го с всички обидни думи, за които се сетих, и го бутнах.
Той падна, удари си главата.
Поисках да му помогна, но той не позволи да го доближа.
Затова ли го изритахте? - Какво?
Ударили сте му ритник!
Не съм.
Той не искаше нищо от мен. Даже помощ.
Сигурно ви е било трудно да го приемете.
Не. Беше типично за него.
Трябваше да го оставя още преди години.
Тези сълзи няма да минат при мен, рожбо.
Вижте,
не съм убила Франк.
Твърдите, че просто сте го оставили там,
с рана на главата?
Знаех, че ще се погрижат за него.
В такъв случай, Кал и Уна Тери...
Добре, слушайте, в петък,
Джулия току-що ми каза, че е ходила до ветроходния клуб,
за да убеди мъжа си да не се развежда с нея.
Скарали са се, блъснала го е,
той е паднал и си е ударил главата.
А тя просто го е зарязала.
Франк е бил ранен, обадил се е на Кал...
Който е медицинска сестра. - И най-добрият му приятел.
Ти как би постъпил, ако най-добрият ти приятел се обади,
изпаднал в отчаяно положение? - Ще отида при него.
Естествено. Ако това се е случило,
защо Кал не ни каза, че е видял Франк?
Вземи си якето.
Трябва да говорим с Кал, миличка, къде е той?
На разходка, да си проветри главата. Какво става?
Смятаме, че Франк е възнамерявал да плава в петък,
но си е ударил главата.
Позвънил е на Кал, както знаете, малко след три часа.
Как, смятате, е постъпил Кал?
Разпитал го за състоянието му по телефона и е отишъл при него.
Къде е той, миличка?
Кал не би навредил на Франк. Никога.
Щом Кал е отишъл във ветроходния клуб, за да помогне на Франк,
трябва да ни разкаже за случилото се.
Може би има просто обяснение. - Той обичаше Франк.
Трябва да говоря със съпруга ви.
Къде е той?
Пробвайте по-късно в болницата.
Напоследък работи двойни смени. Спи в стаята за дежурни.
И откога го прави?
През последните две седмици.
Г-жо Тери,
Франк е получил сътресение в петък,
но когато попитахме Кал за състоянието на Франк, ни отговори, че е бил добре.
"За да потвърди вечерна среща", това заяви.
Сигурно сте разбрали погрешно. Защо му е да лъже?
Щом е ходил да види Франк,
вероятно е последният човек, видял го жив.
Затова е излъгал. - Не, обичаше го. Така е.
Съжалявам, миличка.
Обичаше го!
Нареди на всички да издирят Кал Тери.
Да проверят в болницата, в апартамента, навсякъде, където би могъл да отиде.
Униформени са на пост пред жилището, няма и следа от него.
И системата за АРРН не го е засякла.
Госпожо. В болницата е чисто.
Шефе, май го спипахме.
Жената от фара току-що е забелязала мъж,
държащ се странно на морския вал. Отговаря на описанието на Кал.
Ясно. Кени, сигнализирай патрулите,
но им кажи да не общуват с него, докато не дойда.
Да, госпожо.
Къде е той? - Ето там някъде!
Благодаря, миличка.
Изчакай ме тук.
Искаш ли да поговорим, Кал?
Аз не съм убиец.
Независимо какво си мислите.
Обичах Франк
повече от 25 години.
Струва ми се, че и той много е държал на теб.
След като Джулия го е ударила,
се е обадил на единствения човек, на когото е знаел, че може да има доверие.
Бях на смяна,
но зарязах всичко и отидох право във ветроходния клуб.
Как беше той?
Леко замаян.
Казах му, че трябва да го заведа в болницата,
но той настояваше, че е добре.
Затова останах с него, говорехме си и...
и ми сподели, че с брака му е свършено.
Каква беше твоята реакция?
Облекчение.
Разбрали сте какво му причиняваше.
Тя е зла жена.
Двете седмици, които прекарахме заедно, в апартамента,
бяха като едно време -
смеехме се, всичко ставаше с лекота.
А после една вечер, след всички тези години,
най-накрая го целунах.
Франк ме зяпна стреснато.
Реших, че съм провалил всичко.
После отвърна на целувката ми.
Никога не съм се усещал толкова у дома.
Но миналия петък във ветроходния клуб,
той се държеше сякаш всичко е било една голяма грешка.
Сякаш не се е случило.
Франк заяви, че ще си потърси ново място за живеене,
но аз не схващах.
Нали имахме апартамента.
Казах му, че съм готов да напусна Уна,
но той говореше за себе си и Лайл.
Аз не присъствах в плановете му.
Помислил си, че е оставил Джулия заради теб?
Почувствах се като глупак.
Предателството беше непоносимо.
Той усети, че се разстроих
и докато се канех да си тръгна сложи ръка на рамото ми,
но аз не търсех съжалението му.
Завъртях се
и го улучих в лицето с лакътя си.
Той падна и...
Стана случайно.
Наруга ме
и ми каза: "И ти си лош колкото Джулия."
Как може да ме сравнява с нея?
Усетих в мен да се надига ярост.
Преди той да успее да стане,
го изритах.
Само веднъж. Но много силно.
Как можах да го сторя?
А после какво?
Извиних му се, опитах се да му помогна и да го вдигна,
но той не ме искаше край себе си.
Каза, че вече не може да ме познае.
Затова си тръгнах, за да се успокоя, знаете как е.
После осъзнах, че имам кръв по себе си.
Кръвта на Франк.
Втурнах се обратно при него,
но той нямаше пулс.
Горкият Франк.
Не знаех какво да правя.
Това, което си направил
е да хвърлиш тялото му в багажника на колата му
и да го откараш.
Обичах го. Не исках да го убия.
Тогава престани да разправяш романтични небивалици, рожбо.
Ритнал си го толкова силно,
че си спукал белите му дробове и те са отказали.
Могъл си да повикаш помощ.
Но не, бил си твърде зает да прикриеш следите си.
Дори си изпратил съобщение на Джулия от телефона на Франк,
за да я накараш да мисли, че още е жив и е отишъл да плава.
Усещах се далечен,
сякаш това се случваше на някой друг.
Часове наред седях в колата.
Да, изчакал си да се стъмни,
за да можеш да се отървеш от трупа на най-добрия си приятел.
Натоварил си го на лодката му и си я пуснал по течението,
надявайки се смъртта му да не бъде свързана с теб.
Спести си го, миличък.
Ограбил си един син от баща му.
Прав беше, стореното от Джулия е непростимо,
но там е работата, миличък,
че именно ти си този, който го е убил.
Калъм Тери,
арестуван сте за убийството на Франк Чанинг.
Не сте длъжен да говорите,
но това може да навреди на защитата ви,
ако при разпит не споменете
нещо, на което впоследствие може да разчитате в съда...
Горкият Франк.
Как ще се справи синът му?
Да, на Лайл ще му е тежко.
И ще осъзнае, че баща му изобщо не е бил слаб.
Хайде. Ще те закарам вкъщи.
Може да прекараш малко време с детенцето си.
Изчакай ме тук.
Спокойно, няма да ви арестувам.
Как е той?
Не говори много.
Това е поларът на Франк, беше в лодката на Лайл.
Момчето го чакаше.
Грижете се за него.
Донесоха ти подарък.
субтитри: accessibility@itv.com превод: teali