В ТЪМНОТО Доставено
- Synced and corrected by Firefly - - www.addic7ed.com -
О, Иисусе, Боже, хайде.
Хайде!
О, Боже!
Добре ли сте?
Все още не мога да повярвам.
Още три седмици.
Вървите по график.
Та, всичко наред ли е?
Всичко е перфектно.
Искате ли да знаете, дали е момче или момиче?
Не е задължително.
Позволено е да бъде изненада.
Все още искам да изчакам.
Добре, перфектно.
Иначе, как се чувствате?
Как е гаденето?
- По-слабо? - По-слабо, да.
Добре.
Знам, че беше тежко.
Но финалът се вижда.
Това очаквам с нетърпение.
Защо не ми каза, че имаше преглед днес?
Всичко е точно като миналата седмица,
- а и имаш работа. - Можех да отложа.
Искам да съм там. Вал, опитвам се.
Всичко е наред, добре сме.
Така ли? -Мхм
Всичко е така, както трябва да е.
Окей, добре.
Освен това наистина имам нужда от теб затова.
- Добре. - Мхм.
Някой трябва да ме вдигне от пода.
Но това означава, че само трябва да съм там за края.
Да, ще те вдигне, ще те вдигна.
Ще ни запиша.
- Върви. - Не, върви.
О, благодаря.
Нова ли сте тук?
Кога е терминът?
Хм, термин.
- Намасте. - Не, просто,
тук съм заради приятел.
Дали...дали Ви изглеждам бременна?
Вие...
О, Боже господи.
Съжалявам.
Аз...аз.
Ще раждам през септември.
О, мамка му, Слава Богу.
- Джени. - Том.
Радвам се да се запознаем.
Ново приятелство?
Просто още една майка.
Здравейте, всички.
Добре дошли в Мамасте Дишане.
Мамасте.
Сега, мамчета, искам да поставите
дясната ви ръка на корема и да затворите очи.
Това е, за да се свържете с живота вътре във вас.
Мислете за бебето вътре и дишайте.
Споделен въздух.
Едно тяло.
Две същества.
Усещаш ли гадене?
Не, добре съм.
Просто се чувствам малко замаяна от упражнението.
Нищо не е.
Е, знам как се чувстваш.
Смотаният татко наистина ме хвана днес.
- Какво да ти взема? - Лате.
- Сигурна ли си? - Докторът каза
че 200 милиграма кофеин на ден са окей.
Добре, ето защо искам да съм на прегледите.
Жената на Том?
Или Валери.
Харесва ми повече.
Благозвучно е.
- Седни. - О, а какво за...къде е?
О, той не е бременен,
хайде, седни.
Добре.
Та, на кого си жена?
Сложно е.
Съжалявам, това беше...
не ми е работа.
Няма проблеми.
Примирих се.
Джени.
Приятно ми е да се запознаем
О, момче.
Гърбът, нали?
Знам.
Това е забавно.
Помниш Джени от упражненията?
- Забавната. - Как мога да забравя?
Почти ми докара инфаркт.
Заех стола ти, надявам се, че нямаш против.
О, не, не.
Всъщност имам още няколко часа
работа днес,
та да ще се видим вкъщи?
- Аз...аз мога просто... - Не, не.
Двете останете, опознайте се.
Това е страхотно, ще се виждаме отново на упражнения
- Мамасте. - Мамасте.
- Чао. - Чао.
Та, момче или момиче?
Имам ферма в провинцията.
Живях там през целия си живот.
- Така ли? - Да.
А ти? Каква... Каква е историята ти?
Том и аз се преместихме тук преди около шест месеца
от Чикаго.
Можеш да вдигнеш ако трябва. - РАЙЛИ
Не е важно.
Та, ъм, да, Чикаго.
Какво работиш тук?
Е, бях адвокат консултант.
Имах частна практика в Чикаго.
Но тази бременност беше много тежка
и трябваше да си взема почивка
и това се превърна в...
и сега съм просто бременна.
Има и по-лоши неща, които можеш да си.
Да, предполагам, че имаш право.
Просто трябва да нося тази торба за повръщане.
Боже.
Ъм, с какво се занимаваш?
Медицинска сестра съм в педиатричен кабинет.
Вече съм там от около пет години.
Имам нужда от някой като теб наоколо.
Да ме спаси да не полудея
с посреднощни търсения в интернет.
Можеш да ми звъниш по всяко време.
Искаш ли да го отговориш?
Детското креватче, трябва да го сглобим заедно ли?
О, не, не и тази вечер.
Изтощена съм.
И наистина жадувам за малко манго.
Така ли е?
Искаш ли манго?
Хм? Добре.
'щото може да получиш сладолед
или чийзбургери или донъти,
но ако това е, което искаш,
то това е, което ще получиш.
Може ли да получа и малко сладолед?
Имаш го.
- O, Moose Tracks! (марка сладолед) - Добре!
Спри.
Том!
Том, събуди се!
Том, моля, моля!
Том! Том, събуди се!
- Просто имах... - Том.
7:00 сутринта е, какво правиш?
Бебе, да не те събудих?
Аз...аз просто исках да направя това преди да си станала,
но не е лесно.
Не я харесвам.
Прибери я.
Какво?
Не, това трябва да се направи.
Трябваше да го направя пред седмици.
Просто имам нужда да...
Схванах.
Да.
Просто трябва да разбера защо нямам ...
Какво желаеш най-много в бъдеще?
О, Боже мой.
Да си върна тялото.
Повече от една чаша кафе на ден.
Панталони без ластик.
Никога повече да не повръщам.
О, да.
За мен, е да му чета истории в леглото през нощта.
Кадо Лека Нощ Луна и Доктор Сюс.
И Хари Потър.
"Господин Потър..."
Да, разбира се.
Знаеш, и аз съм изплашена.
Изплашена съм.
Притеснявам се, че няма да мога
да се справя сама.
Ще се справиш чудесно.
и няма да бъдеш сама.
Така ли? Какво значи това?
Да!
Клуб на мамите.
Трябва да се поддържаме да не полудеем
когато бебета няма да спират да реват.
Да.
Клуб на мамите.
Харесва ми.
Хм, ще изляза.
Да поема малко въздух.
Добре, ще дойда.
Не, прости, ъъъ
би ли наглеждала нещата?
Какво правиш тук?
Хайде.
Не отговаряш на обажданията ми
или съобщенията или мейлите.
Да, с причина, Райли.
Казах ти да стоиш далече от нас.
Всичко свърши.
Долетях от Чикаго, за бога.
Просто...моля те.
Може ли поне да поговорим?
Сряда.
По обяд. не закъснявай.
- Добре. - Вал.
Благодаря.
- Кой е този тип? - О, просто
ме попита, дали съм добре.
Видя, че щях да повърна.
О, горката.
Нека да поседнем, окей?
Хей, съжалявам, че закъснях.
Направих още една миля и.. се случи...
Не се притеснявай.
Добре ли си?
Повърна.
Добре дошли в нашия уикенд.
Мамасте.
Това може да е твърде рано или странно, хм,
но, хора, искате ли да вечеряме
в нас някога?
Ако не, всичко е напълно наред.
Напълно разбирам.
- Без лоши чувства. - Разбира се, че ще го направим.
- Кога? - Уоу!
Ъм, утре.
Рано, например в шест?
- Става. - Да.
Какво да донесем?
Абсолютно нищо.
Ще се погрижа за всичко.
Ще бъде прекрасно приготвено домашно ядене.
- Ще дойдем. - Мило, благодаря.
Това е страхотно. Добре, чао.
- Чао. - Чао.
Какъв е адресът ѝ?
РАЙЛИ Благодаря ти, отново. Сряда. По обяд. Няма да закъснея.
Уау, опредено е далече.
Не се шегувахте.
Това е извън града.
Казах ти.
В средата на нищото.
Просто се опитвам да върна кръвта обратно в краката ми.
Уоу.
Какво?
Може да се случи по всяко време.
Спри.
Мисля го, Вал.
Ще ставаме родители.
Обещай ми, че няма да ни напуснеш.
Независимо какво ще се случи.
Обещай ми, че няма да ни оставиш сами.
Разбира се.
Вал.
Съжалявам, просто...
Бременен мозък.
Толкова се вълнувам да бъда родител с теб.
Обичам те.
И аз те обичам.
Соли, масите са за хора,
не за котета.
Хайде, господине.
Бъди добър.
- Взе ли го? - Да.
Добре.
О, това е хубаво.
Да.
Здравейте!
- Хей. - Хей.
Добре дошли.
Благодаря, тези са за теб.
О, уоу, красиви са.
Благодаря, Вал.
Това място е невероятно.
Уютно, нали, Том?
Да, определено.
Джени, това ли са родителите ти?
Да, това са.
Ела тук.
Уау! - Соли!
Съжалявам, нарани ли те? - Не.
Трябваше да ви предупредя.
Той е особена котка.
Искате ли лимонада?
Това място е огромно.
- 20 акра. - Уоу.
О, Джени, гумата ти е спаднала.
Да, ще извикам ААА тук евентуално. (ААА - американска автомобила асоциация)
Знаеш ли какво, ще ти спестя обаждане.
Почакай, абсолютно не, хора, вие сте ми гости.
Няма да те накарам да работиш, Том.
Не, аз съм баща сега.
Не мога да оставя гума така.
Хора, стойте тук, заемам се.
- Това го кара да се чувства мъжествен. - Мъжествен съм!
Благодаря!
От колко време сте женени,хора?
Почти две години.
Не е много.
Е, бяхме заедно година преди това.
- Хм. - И това не беше планирано.
Винаги съм искала едно
откакто бях малко момиче.
Винаги.
Знам, че звучи глупаво,
но като че ли е единственото нещо
което някога съм искала.
Очевидно бих искал да е при
различни обстоятелства, но ...
Да цитирам майка ми, просяците не могат да бъдат избиратели.
За мен ли говориш?
Мирише страхотно.
Мм, това беше наистина добро, Джени.
Ядеш за двама.
Мисля, че и аз ядох за двама.
Не помня кога за последно
ядох ястие като това.
Уоу.
Вал, изглеждаш сякаш си готова
да заспиш.
Е, просто се чувствам отпусната...
и заситена.
Хей, хе, добре ли си?
Може би, трябва да се прибираме вкъщи.
О, няма смисъл.
Може да си легне в стаята за гости.
- Вал. - Хм?
Хей, Вал.
Какво правиш?
Добре съм, добре.
Да, Вал.
Вал.
Хм?
Добре, хайде, ще ти помогна да станеш.
Хайде.
Как се чувстваш, сънчо?
Просто бях уморена.
Колко...
Какво се е случило?
Не си...
О, да, не съм.
Не съм бременна.
Къде е Том?
Хей, хей, хей.
Спокойно, опитай да не мърдаш много.
Том?
Том!
Къде е?
Какво си направил?
Не гледай това.
Това е миналото.
Искам само да мислиш за това.
Това е бъдещето.
Нашето бъдеще.
Спете спокойно, бебета.
Ще се върна преди да разбереш.
Помощ!
Изглежда някой е буден.
Моля!
Помощ!
Всичко е наред.
Не се приближавай.
Не ме докосвай.
Добре, има период на адаптация.
Винаги има период на адаптация.
Това го научих със сигурност.
Майчинският инстинкт е много силен.
Но ти си различна, не си като тях.
Знаеш, че знаех, че ти си ТАЗИ
веднага като те видях.
Има нещо в мен
което ми казва, че се нуждаем една от друга.
Какво правиш?
Просто не мога да чакам да ти покажа медицинските грижи.
Ще ти харесат.
Искаш бебето ми?
Нашето бебе.
Убила си Том?
Да задържиш бащите, никога не върши работа.
Убила си Том!
Направих, това, което трябваше да направя.
Не, какво си сторила?
Джени!
Не!
Добре.
Не.
Защо? Том!
- Не! - Добре, добре, добре.
Пусни ме!
Не, не!
Нямаше те доста време.
Сигурно умираш от глад.
Съжалявам за ограниченията,
но мисля, че може да ги хареса хубава закуска.
Супа?
Не искам скапаната супа.
Валъри, разбирам, че си разстроена, окей?
Но не си единственият човек там .
Това е за бебето.
Добре.
Бавно, много е топла.
Добро момиче.
Няма да се измъкнеш от това.
Хората ще забележат.
Някой ще дойде да ни търси.
Никой не дойде за другите.
Други?
Не се притеснявай, научих много.
Няма да допусна същите грешки.
Това е едната.
Вал, ти си единствената.
Защо?
Виж се.
Невероятно е какво може да направи малко храна, нали?
Нека се възползваме от тази енергия.
Да се разходим заедно.
Помощ!
Помогнете ми!
Никой не може да те чуе тук.
Просто дишай този чист въздух.
Хубав е за тялото ти.
И за душата ти.
Хайде, развесели се, майче.
Помощ!
Е, поне можеш ходиш из стаята сега.
Достатъчно дълго е да можеш да стигнеш
до банята, не се притеснявай.
Оставила съм ти вода и закуска там.
И трябва да си взимаш витамините.
А аз, ще съм наблизо.
Винаги.
Ще ни измъкна.
Обещавам.
Не ти стиска.
Иисусе!
Кой е Райли?
Приятел.
Наистина добър приятел.
Трябваше да се срещнем...днес.
Е, никога не си го споменавала преди.
Не знаеш всичко за мен, Джени.
Знаеше, че идваме тук.
Че сме на вечеря.
Знае името ти.
Мамка му.
Здравейте. - Здравейте.
Да се запишете?
Не, всъщност имам приятелка, която идва тук.
И се чудех дали се е записал
за упражнения тази седмица.
Коя е приятелката Ви?
Валъри Коутс.
Не, но е почти преди раждане.
Може бебето да се е родило по-рано.
- Хм. - Случва се постоянно тук.
Да.
- Окей, благодаря. - Намасте.
Разбира се.
Нужда я се от твой отпечатък.
Нищо няма да ти дам.
Или ще ми дадеш отпечатък
или ще ти взема скапания пръстен.
Нищо няма да намериш.
Благодаря.
Правя сьомга и зеленчуци за вечеря
Надявам се, че си гладна.
О, хей, господине.
Искаш ли лакомства?
Добро момче.
Знам, че излъга за Райли.
Не знае нищо.
Не мога да разбера много от телефона ти,
но дори не мисля, че ти е приятел.
Предполагам, че не искаш да ми кажеш точно кой е той.
Много близък приятел.
Изтрила си всичко!
Съобщения, гласови съобщения!
Ще бъде по-лесно за всички,
ако просто ми кажеш.
Ще дойде да ме търси.
Къде отиваш?
Да се погрижа за твоя много близък приятел.
Чувствам се сякаш е единственото нещо
което някога съм искала.
Очевидно, бих искала да е при различни обстоятелства, но ...
Няма да мога да го направя сама.
Клуб на мамите.
Харесва ми това.
Няма да се измъкнеш от това.
Хората ще забележат.
Някой ще ни потърси.
Преди да се опитате да избягате и махнеш
искам да ти покажа нещо.
Исках да е изненада.
Исках да го видиш.
Исках да го видиш сама...
Да разбереш, че ще бъда страхотна майка.
Какво направи?
Ще се оправим и без теб.
Вал, не исках да е така,
но ме излъга
и сега има някой който те търси
и ако дойде, то не може да си тук.
Разбираш ли?
Да си наоколо е бонус.
Но си бременна в осмия и половина месец
та не си фурна.
А просто допълнително одеяло.
Окей.
Не искам да се тревожиш за последния път.
Знам къде сбърках.
Този път, всичко ще е перфектно.
Обещавам.
Не мога да чакам да те видя.
Просто мисля, че първото нещо, което видиш ще съм аз.
Твоята майка.
Този път мога да го направя както трябва.
Не съм като тях.
Не съм като тях!
Този път мога да го направя както трябва.
Ало?
Вал?
Ало?
Мога ли да ти помогна да се изправиш?
Хайде.
Нека ти помогна.
Ето малко храна, когато си готова.
И това ще ти помогне, горещ чай.
Моля.
Какво е това?
Чай от малинови листа.
Трябва да помогне да предизвика раждане по естествен път.
Изпий го целия, или се кълна в Бог
ще те среща и ще рискувам.
Знаци за раждане
Не е скапана медицинска сестра.
Родители изрязват неродено дете от дъщеря си
Иисусе...
Помощ!
- Ало? - Помощ!
- Вал? - - Помощ!
Вал!
- Райли? - Ало?
Райли! Райли! Помощ!
Влизай, бързо!
Бързо!
О, Боже мой, Вал.
- Ранена ли си? - Трябва да свалим това.
Дръж се.
Добре.
Хайде!
Райли?
Какво?
Благодаря ти.
Просто се отдръпни.
Никога повече няма да те пусна.
Обичам теб и нашето бебе.
Какво?
Ти трябва да си Райли.
Не!
Не!Не!Не!
Хайде, хайде.
Хайде!
Къде отиваш?
Хайде, хайде.
Не!
Мамка ти. Мамка ти!
Малка кучка.
Не!
Мамка ти. Мамка ти!
А! Джени.
Моля.
Не трябваше да правиш това.
Джени.
Не!
Дадох ти толкова много.
Стая, храна, чисти дрехи.
Поканих те в къщата ми
и се изплю в лицето ми.
Райли ли е бащата?
Той?
Дори не знам какво да кажа затова.
Как може да причиниш това на Том?
Какво ще правиш с това?
Е, вал,
не трябва да може да вървиш, за да родиш, та...
Не, почакай! Почакай, Джени,
знам какво са ти причинили родителите ти.
Какво каза?
Съжалявам.
Това, което са ти направили, е било...
Било е...
Било е ужасно.
Нямаш си шибана представа.
Разкъсаха ме.
Откъснаха го от мен.
И ме оставиха тук да умра.
В тази стая!
Точно тук.
Ако не ги бях убила, то щях да умра.
Всеки би направил това, което си направила.
Така ли?
Би ли убила някого?
За да оцелееш.
Да.
Не трябва да правиш това.
Джени, недей.
Моля те.
Можем...можем да изчакаме бебето заедно.
Няма да опитам да бяга.
Аз...аз няма...аз няма да бягам от това.
Не е нужно да си като тях.
Аз не съм като тях.
Не,не, не, не.
Ще те убия!
Ще трябва да го направиш с един крак.
Това ще боли.
Майната ти!
ЗНаеш ли, няма значение колко скапани книги за бебета прочетеш,
няма значение колко бременни жени
избиеш,
никога няма да бъдеш майка!
Ти си чудовище,
шибана луда кучка!
Знаеш ли, ако е момче мисля да е Самуел.
Винаги съм харесвала това име.
И, ъм, Мия ако е момиче.
Изтънчено е.
Красива е.
Мога ли да я видя?
Ако си момче
това ще е името ти
независимо какво ще се случи.
А ако си момиче...
Дори не мислех за теб.
Просто си нещо, което ми се случи.
Бях толкова изплашена.
Не съм мислила за всички неща, които би могло да бъдеш.
Как се усмихваш,
какво ще носиш...
Какво ще бъде да те гледам.
Дори не знам дали си момче или момиче.
Едно нещо знам ...
Кълна се.
Тя няма да те има.
Вал?
Валъри, какво правиш там?
Валъри...
Валъри?
Трябва да излезеш сега.
Какво си направила?
О! Какво си направила?
Убила си бебето ми!
Моето бебе.
Моето.
Нямаше да расте счупено като теб.
Соли?
О, Боже мой, Соли!
О, не!
Това ще боли.
По дяволите, умри!
Не! Не, не, не, не сега.
911, какъв е случаят Ви?
Помощ! Помощ!
Помогнете ми, моля Ви, помогнете ми!
Как се чувствате днес?
Добре.
И двете.
О, ето, нека да сменя това.
Разбрах те, разбрах те.
Добра сте в това.
Казах ти, че ще бъда страхотна майка.
По-добра от теб.
Красивото ми момиченце.
Красивата ми Ава.
Превод Monevwww