В Тъмното ПУКА оживява
Превод Monevwww
Ели!
Какво, по дяволите?
Има снимки навсякъде в интернет
как охраната те извежда от офиса.
Какво се е случило?
Искаха да променят Пука.
А не мога да позволя това.
Просто, не разбират.
Не може да се подобри съвършенството.
Съвършенство!
Е, това е просто страхотно.
Това е просто, шибано, страхотно.
Тръгнала си и си се уволнила,
защото са искали да променят глупавата ти играчка?
Глупава играчка.
Защо изобщо работиш по това нещо?
Не могат да направят Пука без мен.
Пука и аз сме едно.
Не! Не, не, не го наранявай!
Не, не, не, всичко е наред, наред е,
не си направил нищо нередно.
НЕ си направил нищо нередно.
Той просто не разбира.
Разбира.
Сериозно ли?
Вече официално си се побъркала.
Полудявала си!
Дотук съм.
Дотук.
Добре.
Това е!
Не!
Ще убия, по дяволите, всички тези неща!
Млъкни!
Млъкни!Млъкни!Млъкни!
Млъкни! Млъкни!
♪ Никога не знаеш какво Пука ще направи♪
ПУКА Оживява
Дерик!
Хей, успя!
Хей, Моли.
Ооо! Това ще е страхотно!
Човекът от големия град обратно в Спринг Вали (Пролетната долина)
Хайде, какво?
Приготвили сме ти стаята,
но не е като луксозен апартамент в Ню Йорк.
- Съжалявам. - Да, няма да ти искаме
- такъв наем. - О, шегува се.
Можеш ли да вземеш багажа му, Мат?
- Да. - Добре. Хайде
Наистина се радвам, че ми позволихте да остана тук.
О не, ние се вълнуваме, особено Мат.
Колко багаж носиш, човече?
♪ Пука вижда, Пука прави ♪
♪ Пука съм аз, Пука си ти ♪
♪ Никога не знаеш какво Пука ще направи♪
♪ Пука обича, Пука се бори, Пука се смее ♪
Виждам, че все още имаш това към кристалите
Това са само тези, които и позволих да задържи в къщата.
Позволи?
Съжалявам, че се опитвам да балансирам енергиите
в нашето жизнено пространство. - Добре.
Хей, Лорън, ще ядем сега.
Добре, мамо.
Увери се, че си обърнала внимание на Беки, окей?
Имате го, госпожо Си.
Уоу!
Хей, не си ли онзи човек, който...
Чао, Мамо; чао, татко...
и страннико.
Хей, бебе?
Това е Дерек.
Приятел ми е, откакто бях на твоята възраст.
Здрасти, дечко.
Ще остане
при нас за няколко месеца, докато нещата,утихнат.
Не прилича на няколко, който се е прострелял в крака.
Добре!
Хей, Беки, помни да провериш килера ѝ,
или никога няма да я приспиш.
- Добре. - Чао, хлапе.
Почакай, не си казал чао на Джени!
Ооо,съжалявам.
Чао, чао, Джени!
Това е въображаем приятел.
Не го разбирам.
Някак логично е, че детето на Моли ще има въображаем приятел.
- Добре. - Какво?
Та, къде отиваме?
Уоу. Това място не се е променило изобщо
откакто бяхме деца.
Да. Това е причината да го харесваме.
То е последователно и надеждно.
Някой да е съобщил за открадната кола?
Бени, по дяволите!
Какво се е случило с теб?
Какво имаш предвид с "какво ми се е случило"?
Изглеждаш сякаш си загубил цял човек!
- Изглеждаш добре! - О, благодаря, човече.
Е, повечето е КросФит.
Трябва да си конкурентен, когато си един от само
петима гейове в радиус от 80 километра.
Та какво те води у дома, човече?
Не мислехме, че отново ще те видим тук
след като напусна града.
Не бих го нарекъл дом, точно, но ...
имах нужда от малка почивка
от Ню Йорк и Мат и Моли любезно
решиха да ме изтърпят.
Та, за какво говориш?
Опитвахме се да те върнем от години.
Дори работи в SCI. (корпорация)
Да. Помниш ли, когато мислехме, че
образованието по Английски никога не би послужило за нещо?
Сега работи за Пука!
Пише за Пука!
Хей, знаеш ли кой друг работи в SCI?
Сюзан.
Сюзан!
Благодаря за предупреждението, Мол.
Да, скъсахме, преди десетилетие.
Сигурен съм, че е продължила напред.
Да, но Дерик, обаче, сериозно, остаряла е все така готина.
О, Боже мой, Мат, какво...
Не, искам да кажа, както и ти!
- Всички сме остарели готини. - Мат, късмет с това.
Хей, но сериозно, това отпред, черният седан, твой ли е?
Защото е докладван за откраднат.
Проверих номерата и регистрацията са на твое име
та ще приема, че не си откраднал собствената си кола?
Да, вероятно някой от моя, ъъъ
онлайн фен клуб.
ЪЪ, това е странно за фен.
Чуй, съжалявам, но ще трябва
утре да дойдеш до управлението и да го изчистим.
Да, няма проблем.
Ъ, връщам се на патрулиране
но може утре всички да се помотаем?
- Като в добрите стари времена. - Даа, даа.
Ела до вкъщи около 7:00, а?
Добре.
Давате ми оправдание да изглеждам готино.
Чао.
Няма представа колко добре изглежда, нали?
- Напълно несъзнава. - Разбрах.
Мхм! Втори рунд.
Та, каква я вършите?
Ъ, добре сме.
Мат все още работи като продавач на коли
и все още не гледа нищо друго освен футбол.
Все още имам бутика.
Да, все същото, все същото.
Всичко е много добре.
Много Спринг Вали, имаш предвид.
Честно, радвам се, че си тук.
Имах нужда от промяна също.
Хей, Молс, трябва да вървим.
Лорън е имала един от нейните кошмари.
Знаеш, обвинявам теб за въображението ѝ.
Да,добре, определено не го е взела от теб.
Ооо! Хей.
Съжалявам госпожо Си, не можах да я накарам да легне отново.
Хей, бебе!
Какво е станало?
Страх ме е, че всички мечки ще умрат
заради глобалното затопляне, което унищожава планета ни,
и няма да могат да спят зимен сън!
Искаше приказка за лека нощ
но откачи.
О, тази за природа ли е била?
- Да. - Да, обичам да променям
краят на тази, иначе става много мрачно.
О. -Е, благодаря, Беки,
можеш да бягаш, ако искаш.
Благодаря. Отново съжалявам.
Ще се виждаме, келеш.
Добре,буболечке, нека да те сложим в леглото, а?
Хайде, ще бъда твоята мечка, хайде.
Кажи лека нощ на Дерик! - Лека нощ.
Хей, ще ти покажа стаята.
Ще бъдеш в мъжката бърлога на Мат.
Какво става, Джаксери?
Ваш'то момче е, Джакс.
Върнах се с ново видео
което вече знаете, че е добро.
Бърз ъпдейт за онзи нещастник, Дерик.
Той е официално унищожен!
О, бейби.
Така че снимайте, за да се уверят всички
колко голям неудачник е.
Никой не се забърква с Джакс, бейби,
Както и да е, просто ще оставя малко приятелско напомняне
за всички негови социални мрежи на екрана
ако искате да му кажете здравей, или знаете, каквото и да е.
Джакс край, бейби.
Ето ни!
Една седмица до Денят на Пука
Та, ти си новият.
Сюзан!
Трябва да спрем да се срещаме така!
Е, знаеш,
- бях първа тук, та.. - А, да.
Ооо, откакто Кати е говорила с Джим,
Предполагам, че всички са разбрали
за това нещо с интернет изгнаника
до, хм, обяд.
Има ли някого на тази планета, който да не знае?
Искам да кажа, беше в топ тренда.
Сюзан!
Лудост.
Все още нямам дизайна на новия Пука
на бюрото ми!
Знаеш ли, представянето е следващата седмица.
Бяхме...планирали да направим това днес, или...
Да, да; съжалявам, сър, на път е.
Ти си новият копирайтър, нали?
Е, хубаво е, че компанията поема
#charitycase (хаштаг, благотворителни дела).
Просто се опитай да не се набиваш на очи,а?
Дай му да започне с моята реч, ASAP (възможно най-скоро)
- Кой е той? - Амир.
Генералният мениджър.
Зад задника ми е през цялото време в тази промяна на дизайна на Пука
която пускаме следващата седмица.
Но ако имаш някакви въпрос, аз съм в Маркетинг.
Ние сме, като че ли, някъде в този общ район.
До другите работни кабини?
- Да. - Разбрах.
Супер.
Ще се виждаме наоколо, непознати.
Ще се виждаме наоколо, непозната.
Уооо, пич!
Успокой се!
Просто се бъзикам с теб.
Какво се случва?
Казвам се Анди.
Начело съм на социалните медии.
Трябваше да се направят няколко промоционални снимки на Пука за Insta.
Почакай.
Разпознавам те.
Ти...ти си новият копирайтър?
Да.
- Аз съм. - Готино.
Това означава, че работиш за мен.
Уоу.
Ти си...
много млад.
Да. Получих бързо израстване.
Тато е асоцииран регионален мениджър!
Така, това ли е оригиналната кукла Пука?
Да, единствената!
Знаеш историята за мацката, която я е създала, нали?
Не.
Откачила е,
убивайки съпруга си
и след това се запалила.
Наистина ли?
Да.
Прецакано, а?
Хей, както ѝ да е, мир, Дерик.
НЕ СТРУАШ
Какво става, Джаксери?
Ваш'то момче, Джак
идаа при вас с горещи клюки.
Но първо, много специално съобщение
от един наистина много посветен Джаксер, който е проследил
нашия любим загубеняк.
Ау, горкият Дерик!
Изглежда е напълнил гащите
и е избягал обратно вкъщи!
Мисля, че е мой дълг да му дам,ъъ
много специално прибиране у дома.
Та ако има някакви Джаксери в района на Спринг Вали
нека се уверят, че е получил най-доброто за добре дошъл.
Хей. Какво правиш обратно?
Някакъв задник се е ебавал с колата ми.
- "Не струаш"? - Нали?
Ако ще обиждаш писател,
то поне бъди грамотен.
Ще ходиш ли до HR-а?
Какво стана с това да не се забелязваш?
Може би, имаш право.
Е, във всеки случа, ще те видя довечера.
Довечера?
Да, на твоето парти за добре дошъл.
Моли ми писа за него?
Ооо...било е изненада?
За мен беше.
е, ще се видим там.
Да. Носи алкохол.
- Моля, да. - Окей, да.
Помните ли,
когато, ъъ, се опитахме да поставим тоалетна хартия по къщата на г-жа Крюгър?
Опитахме се да облепим с тоалетна хартия,
но ти не можа да я овъртиш около дървото.
Знаете ли какво?
Мат беше атлетът, не аз, нали?
Имах мускули да я прекарам отгоре, бейби!
- Имаше. - Ауу!
Хей, Бени, може да искаш да го караш по-леко с тези браунита.
Те са,ъъ, по специална рецепта на Моли.
Ммм! Честно, фантастични са!
Не, това...
Сложила си трева в тях?
- Да! - Не! Не мога да се надрусам!
- Заместник шериф съм. - Съжалявам!
Ооо, каквото, по дяволите.
Толкова са добри.
Хора, толкова е забавни.
Сякаш е като бяхме деца, нали?
Това ме кара да ми липсва да съм на 16.
- Просто искам да съм на 16 отново. - Шегуваш ли се с мен?
Знаеш ли колко е ужасно да си тийнейджър сега, окей?
Социалните мрежи са най-лошото изобретение изобщо.
Добре, не мога да го направя.
Всички танцуват около проблема
а аз нямам идея какво става,
та ще попитам, Дерик,
какво е това с теб и това интернет нещо?
- Бени! - Не, всичко е наред.
Мисля, че Бени не е наясно.
Аз, ъм, написах книга за онлайн личностите
която ядоса един от най-големите инфлуенсъри
в интернет, някакъв задник на име Джакс.
Съжалявам, човече.
Знам, че разрушава живота ти, но...
Джакс пуска най-забавните видеа.
Почакай, заради неговите клипове не пострадаха ли деца?
Като, ядоха стъклени топчета и имаха разкъсвания на дебелото черво?
Да...деца, възрастни, много хора го направиха.
Както много хора го правят, като всякакъв вид хора
възрастни също.
Ъъм, та какво се е случило?
Превърна в своя мисия да разруши живота ми.
Изпрати ордата си да ме разпъне в социалните мрежи
наводни сайтовете с лоши отзиви,
бойкотира издателя ми, уби продажбите.
Той, ъъъ, унищожи кариерата ми.
Цялата тази работа беше изтрита от съществуване.
Може да са били мъртви.
Мъртви!
Мамо? Имах кошмар.
О, бебе, ела тук.
Пак ли беше за наровете?
Виж,знам, че тези семена са странни,
но това е просто плод, обещавам.
Не, беше Момо.
О, мило, това е, нещо, като К-поп група?
Ъъ, не, не точно.
Момо е тъпа, плашещо изглеждаща кукла
с големи очи, нали?
О да, Кати ми го изпрати.
Куп деца измислиха история
според която ако не направиш това, което Момо казва
- тя ще те накара..
- да направиш...да направиш лоши неща. - Да, да, да.
Та, някой я изпрати на Мат
и случайно я е показал на конкретно малко момиченце.
Добре, нека те сложим в леглото преди
Мама да насъска Момо и по двама ни.
Кажи лека нощ!
Лека нощ, на всички, да вървим, хайде...
Добре, буболечке, лека нощ,!
Не забравяй Джени!
Знаеш, че Джени не е реална, нали?
Не го слушай, Джени.
Мама казва, че можем да разкрием етерни същества
с нашите психични енергии.
Добре. Окей.
Ъъ, лека нощ, Джени!
Не я дръж твърде до късно, окей?
Тя е същата като мен, когато бях малка.
Напълно тъпа?
Та какво е цялото това нещо убийство- самоубийство покрай Пука?
Не си чувал какво се случи миналата година?
Била е Ели Бурджес.
Помниш ли я? Беше в нашия клас.
Седеше най-отзад и като че ли си ядеше собствената коса?
оо, Ели Бурджес!
Да, Ели Бурджес и аз излизахме на няколко срещи
някога.
Размина ми се на косъм.
Всъщност тя е дошла с идеята за куклата,
когато е работила в счетоводството.
Компанията я купува от нея, но тогава
искат да предадат спретнат вид
и тя полудява
и Охраната се налага да я изпроводи извън сградата
и тя го направя същата вечер.
Знаете ли, бях един от тези, които бяха извикани на местопрестъплението
онази нощ.
- Не искам да слушам за това. - О, искам да чуя това.
- Хайде. - Не!
Е, имахме нужда от криминалисти, за да определим
телата, защото бяха много овъглени.
Искате ли да разберете плашещата част?
Защото това не беше достатъчно плашещо ли?
Носела е маска на Пука, когато го е направила
и тя се разтопила по лицето ѝ.
Бени! Защо имаш това на телефона си?
Показа го толкова бързо!
Какво кара някога да направи това?
Хей, използвай звънеца на вратата!
- Иисусе Христе! - Не, разбрах, разбрах.
- Окей. - Боже.
Не ставаш, Дерик!
Какво става?
Е, лоши новини, Мат и Моли.
Очевидно, задниците на Джакс знаят къде съм отседнал.
Може би можем да изпратим Момо след тях.
Или Ели, а?
Нали? Просто си представи луда мацка
с разтопена маска на Пука.
Това е по-страшно от Момо.
Какво ако го направим?
Да направим какво?
Какво ако си направим собствено Момо?
Но за възрастни, на основата на Ели?
Знаете, наистина да се ебаваме с други хора онлайн
в замяна, особено Джакс.
Бихме могли да станем като вирус.
Но как ще го направиш, знаеш, да го разпространиш в интернет?
Оо, хората обичат да се присъединяват към глупави неща.
Просто измислим някакъв нелеп ритуал
който може да призове Пука.
Ще бъде като все едно Кървата Мери среща предизвикателството ледена кофа.
Окей, окей, какъв може да е ритуалът?
Е, щом ще включва Пука,
може би е добре да има нещо от танца на Пука,
нещото с Пука вижда, Пука прави, каквото ѝ да е това?
Добре, да, това е някак сладко.
Да, да, да, Нещо като това, но
- още по-тъпо. - Да.
Е, тя се е запалила жива.
Защо да не накараме хората да ядат нещо, наистина, ама наистина люто?
Не, предизвикателството с лютата храна,
както и с горещата се разиграва,
твърде експлоатирано е.
Но яденето на нещо е винаги важно.
Това е добре, но какво да бъде?
Какво ще кажете за пепел?
Отвратително. Харесва ми, Сюзан.
Благодаря.
За да направите пълната церемония,
трябва да изядете пепел, символизираща процесите срещи вещиците от Салем,
където нейните предци са били наказани.
Сложете маска на Пука и танцувайте като Пука
докато пеете цялата тази песен.
Заклинанието е
"Пука вижда, Пука прави.
Ако си лош, ще дойде за теб.
С червени очи и уши,
най-добре да си се държал добре или ще си мъртъв."
Добре, мисля, че го имаме.
Измислена история за прадедите на Ели
които са били вещижи
куп различна мистика, с любезното съдействие на Моли.
- Да! - Мхм.
Направете всичко това и Пука ще прецени
дали сте лоши.
Може дори да предизвикате вашите приятели.
Това е, което искаме.
Ъ, да, хора,
не знам затова.
Замесваме ядосан дух.
Можем ли просто да не го публикуваме?
Моли,виж, това е причината Лорън винаги да има кошмари,
'щото говориш за тези неща сякаш са истински.
О, хайде, Моли.
Живей...живей малко!
Бени, толкова си отрязан!
Спри да ядеш браунитата!
Но те са страхотни!
О, Боже мой, толкова си надрусан!
Но сериозно...
Мисля, че трябва да го публикуваш.
Защото ако Амир го види, ще изгуби контрол.
Готово.
Добре, приключи, страхотно.
Но креативният гений трябва да си ляга.
Приключено!
О, никога повече няма да се отрязвам.
Хей, Джаксери!
Ваш'то момче е, Джакс. Искате от мен
да опитам цялото предизвикателство Пука.
Ето ни. Сега, ако съм бил лош,
което, хайде, Аз съм Джакс, хора,
Пука ще дойде и ще изкара всички лайна от мен, окей?
Та реших да рискува, заради всички вас Джаксери.
Започваме.
Бон Апети! (леко грешно казано)
Това е гадно.
♪ Пука вижда, Пука прави ♪
♪ Ако си лош, ще дойде за теб♪
♪ С червени очи и уши ♪
♪ Най-добре да си добър или си мъртъв♪
Предизвиквам моите братя Frotropious и WillyTT
да приемат предизвикателството.
Абонирайте се.
Йо, трябва да направиш предизвикателството Пука.
- Дори Джакс го направи. - ТРИ ДНИ ДО ДЕНЯ НА ПУКА
Вземи ми маска на Пука.
Какво е направил Джакс?
Ъм...нарича се Гугъл, стари човече.
По дяволите, ние сме тенденция!
О, Боже мой, видя ли?
Да, да, станахме като вирус!
Знам, нали?
Между другото, вкусът на пепелта е ужасен.
Какво...ти...
си го пробвала наистина?
- Измислихме го! - Знам, аз го направих!
Кати накара всички в офиса да го направят.
Но, знаеш, добра работа, копирайтър.
Та, хей, може би искаш да вечеряме утре?
Знаеш, да наваксаме?
О, да...ъ, да, разбира се.
Готино. Е, какво ще кажеш за Footsies?
Това буквално ли е единственият ресторант в града?
Какво? Обичам гризините.
Сюзан!
- Да. - Изправени сме пред код червено
PR криза.
Какво правиш, за да помогнеш, буквално?
Просто давах на Дерик бележки за неговото копие за Деня на Пука.
Добре. Твоят малък приятел задник е най-малкият от нашите притеснения.
Имам нужда от теб, моля те да се отдадеш.
Мхм, съжалявам, сър, аз... аз идвам.
Боже мой!
Магазините са разпродали всички маски на Пука.
По-добре да получим дебел чек за това.
Мисля, че аз измислих цялото това нещо.
Не ми давай повече да опитвам печивата ви отново, Мат.
Майната му на Джакс, не мога да повярвам, че наистина го направи.
Е, искам да кажа, и аз го направих, 'щото, знаете,
каквото прави и аз го правя.
Обикновено, това е просто...
имам предвид, оставам в тенденцията, знаете?
Просто се опитвам да продължавам с ...
О, добре.
Имам бащински дълг.
Хора, приятно.
Ето, Бени. - Еу! Мат!
Какво? Не бива да остава бира, нали?
Ще се видим.
Инфлуенсърите в социалните мрежи
правят буря в интернет
с разпалването на предизвикателството на Пука.
Експерти твърдят, че това е бързо става
най-голямата интернет сензация досега.
Най-инфлуенското нещо, което някога съм писал.
А не мога да взема признание за него.
Каквото, човече.
Тези неща не отшумяват ли?
Не, не, определено не.
Има над половин милион последователи кои ме тролят
и те не оставят да замине.
- И преследвач. - Какво?
О не.
Не.
"Хей, това е приятелят на Дерик
полицейският офицер.
сега имам номера на мобилната ти клетка, задник."
Заповядай.
Моят герой.
Добре,е, прибирам се.
Имам ранна смяна утре.
Леко прибиране, приятел.
Лека вечер, Офицер.
Добре, ще отидем на плажа
знаеш, без блузи,
и след това ще прецакаме няколко играчки Пука.
Да. Очевидно ще излъчвам на живо.
Ка...аз съм сериозен, Брад!
Да, не ме интересува, че ще остане боклук.
Брат, цялото това нещо с Пука ми дава начин за повече зрители
отколкото снимки на пресата ми.
Да, знам, не вярвам.
Както ѝ да е, важното е,че сме яхнали тази сделка с новия бранд, нали?
Сделка!
Шибана играчка.
Какво става, Джаксери?
Ваш'то момче Джакс излъчва на живо!
Просто искам набързо да благодаря
на всички за подкрепата за последното ми видео.
Оо, както ѝ да е, ъъ, просто исках да кажа
имам много, много специална неочаквана радост
за всички вас фенове на Пука, които вече...
Ъъ, съжалявам Джаксери, просто малко разсейване.
Какво, по дяволите?
Помощ!
Някой да ми помогне!
Помощ!
Мамо!
Шибани инфлуенсъри.
- Наздраве. - Наздраве!
О, Боже мой.
Спомняш ли си, когато майка ни ни оставяше тук?
Да!
И онези зловещи предупреждения, които ни даваше?
"Пазете се".
Сякаш смяташе, че ще отидем в тоалетната
и ще започнем да се чукаме.
Искам да кажа, нищо не ме възбужда така както чесън и масло.
Та ти, ъъ, срещаш ли се с много нови хора?
Ъъ, да, е, виждам се с петима типа едновременно, та.
- Хм. - Наистина овладявам
играта на терена тук в Спринг Вали
Гордея се с теб.
Но сериозно, виждаш ли се?
Не!
Не виждаш ли колко съм заета?
Всяко живо нещо в дома ми умира.
Не мога да се обвържа с човек.
Та, ъм...имаш ли идеи за нова книга?
Мисля, че е безопасно да се каже, че писателската ми кариера
е почти приключила.
Не може просто да се откажеш, Дерик.
Винаги си искал да бъдеш писател.
Да, е, това беше преди
светът да ме помисли за задник.
Сега можеше да им пука по-малко от това, което искам да им кажа.
Та какво ще правиш?
Ще се нося по течението.
Надявайки се, цялото това нещо да отмине
и да си намеря писателска работа за ревюта на храна
в някой малък вестник в Ню Йорк.
Значи ще се върнеш там, тогава?
Може би.
Не знам, там беше животът ми.
- Та, ъм... - Какво?
Мислила ли си какво би било,
ако бяхме останали заедно?
Е, щях да съм нещастна в Ню Йорк
или ти щеше да си нещастен тук.
Хайде.
Това е Ню Йорк, Сюзан.
Да, затова говоря.
На мен всъщност ми харесва тук а на теб не.
Всичко, което някога си искали е да се махнеш и да бъдеш забелязан.
Какво означава това?
Не се дръж, сякаш не знаеш.
Искам да кажа, цялото това нещо с Джакс.
Имам предвид, мразиш го, но си обсебен от него.
Защо просто не изтриеш профилите си в социалните мрежи?
Просто казвам, че това, което искаш, не е тук.
А всичко, което някога съм искала е...
Какво, да бъдеш в град пълен с анонимници
обсебени от някаква противна детска играчка?
Та такъв живот ли имате там горе,
на колко хора им пукаше
когато се срути?
Добре, знаеш ли какво? Това е Ню Йорк, окей?
Изпаднах.
Ще ме приемат обратно евентуално.
Добре, е, тук в Спринг Вали
има хора като Моли, които отвориха дома си за теб
защото са добри хора.
Искам да кажа, посетили Моли, когато се роди Лорън?
Да, не мисля, че го направи.
Искам да кажа, когато си тръгна, просто ни разкара всички.
Беше успешен и тогава изведнъж
никой от нас вече нямаше значение
Докато нямаше нужда от нас.
Така, че не се дръж като по-добър
от това място.
Хей...Сюзан, Сюзан!
Паркирала съм малко по-надолу.
Добре, ще те изпратя до колата ти.
Не, всичко е наред, ще се оправя.
Хей, чуй, съжалявам, затова, което казах по-рано
не го мислех.
Не, напротив.
И това е, просто кой си ти
и това е окей.
И беше наистина страхотно да се мотая с теб.
Ще те видя в офиса.
Да, добре, просто...
Чао, Сюзан!
- О, Боже, Амир, майната на Пука!
Анди?
"Била си лоша"?
О, Боже мой.
- Сюзан! - О! Иисусе Христе, Дерик!
Какво се е случило?
Бях нападната.
Нападната? От кого?
Не знам. Не знам какво...
Колата ти.
- "Лоша"? - Какво?!
Била си нападната от някого
който е носил костюм на Пука?
Да, така мисля.
Дерик и аз тъкмо приключихме вечерята
и тогава той беше при колата ми
и носеше...носеше онези ножици.
Както написахме в историята.
И след това просто изчезна.
А аз получих съобщение от преследвача точно, когато е била нападната.
Дали някой знае, че ние пуснахме историята?
Не можем ли просто да я свалим, Дерик?
Аз...никой не знае че ние сме
го пуснали.
Не искаш да я изтриеш, защото е популярна,
нали?
Вече е пуснато.
Бени,искам да кажа, трябва ли да се притесняваме или...
Не знам.
Просто бъдете внимателни, дръжте вратите заключени.
Сюзи, ще те сваля надолу към управлението
та ще можем да пуснем и доклад.
И ще проверя този номер,който те притеснява
да видя на кого принаджлежи.
Да, не, благодаря.
Сюзи, наистина съжалявам затова.
Да.
Чук, чук!
Хей! Моли, какво става?
Просто искам да се уверя, че си добре.
Изглеждаше някак напрегнат там със Сюзан, а?
Да.
Аз, ъъ, наистина се преебах.
Започвам да си мисля, че имаше право
та проверявам, дали някой си мисли
че сме били ние.
Това нещо, наистина е поело собствен живот.
Какво имаш предвид?
Хората продължават да се присъединяват към него
казвайки, че има остри като бръснач нокти
че може да се телепортира...
Започват да говорят за него, сякаш е истинско.
Е, вероятно мислят, че е истинско.
Никога не подценявай колко искат хората
да вярват в нещо.
Знаеш ли, че в някоѝ култури
действително се вярва, че въображението може да създаде
неща, които...
Спирам да говоря.
Лека нощ.
Хей, Мол?
Да?
ЗНаеш, не е много късно за мен да си взема
стая в хотел или нещо подобно. Това е много за вас.
А вие, хора, направихте вече достатъчно.
Шегуваш ли се?
Вече беше изгонен от дома си веднъж.
Няма да позволя това да се случи отново.
Ти си по-добър приятел, отколкото заслужавам, Мол.
Много вярно.
Лека нощ.
Хей, Дерик! ЕДИН ДЕН ДО ДЕНЯ НА ПУКА
- Ето. - Какво е това?
Някакви неща, от които Амир има нужда за голямото събитие утре.
Пука 2.0, бейби!
Та, да, очевидно ги искаше вчера, та.
Вчера?
Благодаря за бързата доставка.
Хей, без потене, пич.
Спокойствие.
Хей, хей, бях... търся те цял ден.
Всичко наред ли е?
Да, знаеш, просто много работа покрай събитието.
Да, също, ъм, чудех се
ако можехме да опитаме ...
вечеря отново довечера?
Очевидно съм загубил форма.
Ъ, всъщност питах Моли и Мат
дали искат да се помотаем тази вечер,та, ъм съжалявам.
Схванах!о, да, добре.
Все още има да довършвам цялото това нещо с речта
за събитието, ъъ, утре.
Та, ъм, ще се видим там
на...
В международните новини,
Алекс Бътлър е бил арестуван в Берлин
за убийството на семейството си, след като полицията отговаря
на сигнал за викове от къщата му.
Докладите съобщават за четири жертви:
съпругата му и трите им деца.
Очевидци съобщиха, че след като е бил арестуван
заподозреният е твърдял в истерия,
че е невинен
и че същество всъщност е извършило убийствата
след като са направили скандалното предизвикателство на Пука.
Ще имаме повече информация скоро.
Не може да е истинско.
Започваме.
Пука вижда, Пука прави.
Ако си лош, ще дойде за теб.
С червени очи и уши
най-добре да си добър или си мъртъв.
Както си мислех.
Ти си просто тъпа, детска играчка.
Мамка му...
Ало?
Анди, ако си ти...
определено ще отида право в човешки ресурси.
Тъпа, шибана Пука.
По дяволите!
Хей, добре ли си?
- НЕ! - Завъртя и пропусна.
О, здравей, Дерик.
Знаеш, че това не е всъщност единственото място в града.
- Добре ли си? - О, да, добре съм!
Всичко е наред!
Току-що бях нападнат от гигантска детска играчка!
Какво, човекът от снощи?
Не, не, всички, просто...просто ме чуйте.
Каквото и да е това, което се опита да ме убие...
не беше човек.
Ъ, добре ли си, човече, или...
Сериозен съм.
Направих ритуалът и...
мисля, че призовах Пука.
Ритуалът?
Същият ритуал, който измислихме онзи ден,
докато бяхме пияни, същият, който целият създадохме
Добре, добре, добре, просто...
чуйте ме.
Какво ако пеенето,танцуването, пепелта,
цялото това нещо с Пука,
какво ако всъщност работи?
Какво ви казах?
Какво ви казах, хора, за ебаването с ядосани духове?
Дерик, знам, че си разстроен,
- но чуй се... - Знам какво видях!
Добре, родителите ти току-що се обадиха,
че се прибират.
Това означава, че е време за лягане.
Но каза, че ще разкажеш приказка.
Да, е, последният път, когато четох на теб и Джени нещо
родителите ти за малко да ме уволнят.
Искаш ли куклата си Пука?
Какво, защо не? Обичаш Пука.
Ще ме хване.
Не ми казвай, че си се изплашила от тази глупост.
Лорън, вече си твърде голяма за тези детски неща.
Ето.
Ще ти докажа...
няма нищо, от което да се страхуваш.
Лоша?
Госпожо Си, вкъщи ли сте?
Лорън, ти ли си?
Беки, прибрахме се.
- Ще проверя горе. - Да.
Беки?
Няма я горе.
Какво? Току-що говорих с нея.
Тръгнала ли е?
Не знам, може би се е измъкнала.
Измъкнала? О, Боже мой, тя е толкова уволнена.
Може би Пука я е хванал.
О, Боже мой, започваме.
Може би е бавачката?
Мат, какво, по дяволите?
Какво правиш тук, Бени?
Дойдох да кажа на Дерик за онзи телефонен номер
след като не отговори на обаждания ми.
Как, нещо да не е станало?
Пука ме нападна в офиса.
Мислим, че е духът на Ели.
Не, това...
това е, което Моли мисли.
Мат, Ели е убила съпруга си
и се е запалила жива... - И това трябва да означава сега
че има играчка, която обикаля улиците и убива хора?
Не, това означава, че духът ѝ не почива в мир
и този ритуал, който направихме може да се е свързал с него
и да се проявява като Пука.
И така, какво откри?
Ами проследих телефонния номер, който те тормози.
Принадлежи на някакво хлапе на име Анди Йоргенсен.
- Анди? - Работи в SCI.
Искам да кажа, този тип е задник,
но не мисля, че би нападнал някого.
Е, проследих номерът.
Намира се в старата къща на Ели сега.
Ще отида да го проверя и ще ви уведомя, за каквото открия.
Не, не, не, не е безопасно, Бени.
Това не е нещо, което можеш да арестуваш.
Каквото ѝ да е това нещо
то не е някакво хлапе облечено в костюм.
Добре, Дерик, поеми въздух, успокой се.
Добре, чуйте, ако е призрак,
то тогава единственият начин да се отървем от него
е да пречистим мястото, където е умрял.
Така, ето, добре.
Изгаряш билките и разпръскваш солта...
- Хора, не мисля... - Изгарям билките
и разпръсквам солта? - Идвам с теб.
Ако е заради ритуала, аз също го направих.
- Хора. - Та искам да помогна.
- Направила си го? - Добре!
Всички да поемат въздух и да се успокоят.
Това става нелепо.
Веднъж в живота ми да съм съгласен с Мат.
Уоу.
Няма такова нещо като призраци.
Добре, ще отида в къщата на Ели и ще хвана Анди
защото съм полицай.
Сега, ако двамата искате да дойдете с мен, добре,
само защото знам, че така или иначе ще ме последвате.
Това е така. Добре.
Обадете ни се, ако имате нужда от някаква помощ, окей?
Да и внимателност с духовете
и призраците и гоблините.
И Великденският заек и Дядо Коледа
- и елфите и другите глупости. - Никога няма да правим секс отново.
В крайна сметка не е толкова плащещо.
Ще проверя.
Стойте зад мен.
Все още имаш това старо нещо, което ти дадох?
Беше твое, ъъ, подарък за сбогом за мен.
Помня, че го купих за около пет долара
от Клар, нали?
Сантиментална стойност.
Няма знаци за взлом.
Е, как ще влезем?
О, почакай, чух...
дали не чуй някакъв вик за помощ?
Какво? Не, аз...аз не чувам нищо.
- Не мисля така. - Не, определено чух
някой да вика за помощ.
Полицейско нещо.
О, добре, добре има Бирмански демон
наречен Белу
който променя формата си и яде хора.
- Може би един от тези. - Да.
О, вероятно трябва да извикаш Ловци на духове.
Може би, те ще успеят да се справят.
Добре, на какво дължа това снизходително отношение?
Не, ъъ,...съжалявам, права си.
Нека просто стигнем до заключението
че призраци и демони съществуват
и преследват приятелите ни.
Помня, че когато се влюби, бях също такава
а сега изглежда, че това те дразни.
Просто искам да сме малко по-големи реалисти понякога.
Какво? - Моли, нашата дъщеря
вярва, че има невидим приятел заради теб.
- Та? - Тя е на 8 години, Мол!
Не трябва да учи за тибетски мистицизъм.
О, съжалявам,
че мисля, че има по света повече
от пиенето на бира и гледането на телевизия.
О, Боже мой, виж, това не е демон.
Просто някакви хора,които се правят на идиоти онлайн.
Е, очевидно виждаме нещата различно.
О, Боже мой.
Мамо, татко?
Хей, приятелче. - Хей, бебе.
Да нямаш кошмар?
Не.
Има някой в стаята ми.
Та, ъм, какво търсим?
Някакъв знак от Пука.
Не, търсим да открием
дали човек е бил тук наскоро.
Вероятно съм първият ченокож човек, който казва това на полицай,
но ще се чувствам много по-безопасно ако извадиш оръжието си.
Не знам, човече.
Не съм си взел сребърните куршуми.
Хей, вижте.
Значи тук се е случило.
Джени и аз видяхме нещо.
Не, Джени, просто си въобразява, че е видяла нещо.
Но беше Пука, гледаше ме.
Не, бебе, казахме ти,
че това е просто история, която измислихме.
- Беки го направи. - Беки е направила какво?
Направи танца и го пусна онлайн
и сега я няма.
Скъпа...
къде е Беки?
Мол, не, спри, просто наглеждай Лорън.
Ще проверя стаята.
Не.
Не, Мат!
Мат, не ходи в тази стая!
Моли, погледни ме!
Чудовищата не съществуват!
Какво...
Не мога да повярвам, че съм лошият в тази ситуация.
Това телефон ли беше?
Ако призраците имат телефони.
Проклети крушки.
Къде каза, че го видя?
В килера.
"Беше лош".
Полиция.
Полиция. Покажи се.
Предполагам, че можем да изключим Анди.
Мисля, че това е безопасно да се каже.
Добре, трябва да съобщя за това.
Трябва да съобщя.
Сюзан...
Бени!
Мамка му!
По дяволите!
Мат, Мат!
Стой тук.
По дяволите!
По дяволите, какво беше това?
А, по дяволите!
- И какво носи? - Какво има?
Нищо.
Слузай долу.
Върви, върви, върви!
Е, Моли, мисля, че е безопасно да се каже,
- че вероятно беше права. - Вероятно?
Махайте се от тук!
Не, не, Бени, няма да те оставим.
Хей,задник!
Това не беше дори близко.
Ъъ, да, писател съм.
Хей!
Не, не и хималайския ми солен кристал!
Върви, върви, върви, върви, върви!
Какво има?
Ъ, нищо.
Беше наистина голям плъх.
- Ще го намушкаш ли? - Да, чудовищно голям плъх е.
Сега да влезем в килера. Върви, върви!
Махай се, зъл дух!
Не трябва ли да го запалиш?
Не знам!
По дяволите, по дяволите!
Хей!
По дяволите, Моли!
По дяволите, хора!
Страхотна идея, Мат.
Сега сме в малка стая без изход!
- Какво ще правим? - Не знам!
Беки ли е?
Всичко е наред, бебе.
Просто дремва.
Какво?
Хора?
Дупка!
Нуждае се от лекар.
Нека го махнем оттук.
Иди да видиш дали го няма.
Уоу.
Какво?
Хей, добре ли си?
Не, да, нито аз.
О, не.
Какво?
Бени е.
Иисусе, Амир.
Почти 2 часа е. Защо си все още буден?
Това ли е наистина най-безопасното място, за което се сети?
- Какво? това е нашето място. - Хей, хора.
Какво се е случило на Бени?
Хей, приятелче, искаш ли да видиш
дали можеш да подобриш рекорда на татко
на старата видео игра там,Gut Wrencher?
Ще си говорите за неща за възрастни, нали?
Да, ще.
Ето.
Хайде, Джени.
Това дете ще се нуждае от някаква терапия, когато всичко свърши.
Да.
Ще заведем Бени в болницата
така че ще се оправи.
Пука го атакува.
Което ще е много трудно
да се обясни на полицията,
но поне знаем, че не е бил Анди
и че твоите магически треви и подправки не стават.
Е, Пука се показа и в нашата къща.
Беше в килера на Лорън.
И той...ъъ
бавачката ни.
Какво?
О, Боже мой.
Почакайте, ако Пука е била и във вашата къща
може ли призраците да се показват на две места наведнъж?
Не мисля така.
И защо беше облечен в тези германски, детски панталонки?
- Какво ? Тези германски панталонки,
онези, които високите германски деца носят,
с тиранти.
За какво говориш?
Глупавите, германски шорти
зелените с презрамки...
Приятели,приятели, приятели, приятели.
Какво?
Мисля, че го измислих.
Какво?
Мисля, че интернет буквално е създал чудовище.
За какво, по дяволите, говориш, Дерик?
Просто ме изслушайте, добре?
Това е оригиналната Пука, нали?
Онази, която нападна Сюзан.
Но хората са продължили да добавят неща към историята,
като нокти.
Онази, която нападна мен.
Тази вечер, този, който ви нападна, хора.
Така ли изглеждаше? - Да.
Това фен изображение е станало популярно!
Това в германските панталонки!
Та, казваш, че за каквото хората
говорят онлайн става истинско?
Не всичко, мисля,
Само нещата, които са супер популярни.
O, Боже мой.
O, Боже мой, това е, това е!
Това е Тулпа.
- А какво? - Какво?
Добре, та, тулпите са създадени от тибетски монаси.
Те са фокусирали своите мисли върху създаването
на духовни спътници, които да им помагат.
- Като Джени? - Ммм, един вид.
Тулпите са напълно автономни,
така че вашите мислите им дават живот,
но не е задължително да ги контролират.
Като Боен клуб!
Да, като Боен клуб.
Искам да кажа, то следи.
Ако интернет кара всеки да мисли за нещо,
то тогава може да създаде тулпа.
Да, така че ако сбирщина задници онлайн правят нещо,
разбира то ще е зло, но как да се отървем от него?
О, е това е лесно. Просто трябва всички да ...
спрат да мислят за него.
Хора, каквото и да правим, то по-добре да го правим веднага.
О, Боже, какво сега?
Някой публикува история
за публичното представяне на Пука.
Казва, че след като се покаже новата играчка,
всички ще оживеят
и ще унищожат човечеството.
Казват, че това ще е отмъщението на Пука , заради това, че са го променили.
О, Боже мой.
Събитието...е днес.
А какво ако Пука се покаже в къщата на майка ти?
Майка ми все още има комитурен достъп до интернет (през телефон)
Сигурен съм, че не е правила никакво интернет предизвикателство.
Лорън ще бъде в безопасност там.
Хей, не препоръчвам да пиеш точно сега, Мат.
Ако ще бъда убит от някоя демонична играчка,
то предпочитам да съм пресушил някоя чаша когато това се случи, окей?
Не разбирам.
И преди е имало популярни неща.
Защо не сме виждали нещо като чудовища сърдита котка?
Е, може би, защото
духът на Ели е помогнал.
Добре, добре,
просто ни трябва нещо друго да стане популярно
за да спрат хората да говорят за Пука.
Не знам, дали ще можем.
Дори има линк за гледане на живо
на събитието.
Ако само не бяхме измисли историята толкова страшна.
Това е!
- Какво? - Ъ, историята.
Ще променим историята!
Е, вече е публикувано.
Добре, но историята, която четох на Лорън
с мечките, просто промених края за нея.
та можем да направим същото и с Пука.
Та можем да напишем, че Пука е мъртъв
и това ще е достатъчно?
Не, това няма да накара хората да говорят за него.
А какво ако им дадем сребърен куршум?
Ще измислим нещо, което може действително да убие Пука.
Оригиналната кукла Пука.
Можем да използваме това слабо място.
Да! Амир я пази в офиа си.
Можем да кажем,че трябва да се изгори
по същия начин както Ели е направила със съпруга си.
Ще кажем, че трябва да го направим до представянето
иначе няма да проработи.
Хората обичат кулминационен край.
Вижте, ще се насочим към мястото, тогава ще се разделим.
Мат, Моли ще вземете куклата.
Сюзън, ще трябва да съсипем това събитие.
Толкова съм готова за нова работа.
Добре, да го направим.
Давайте...
Няма да правим това. - Добре.
КАК ДА УБИЕШ ПУКА
Имаме час до началото на презентацията.
Засега история се държи.
Помнете, куклата е в офиса на Амир.
Разбрахме.
Все още виждам отпечатъци тук,
та наистина трябва да се почисти.
Сюзан, здравей!
Толкова страхотно от твоя страна да се покажеш на нашето събитие
след като не отговаряш на обажданията ми последните 24 часа.
Уоу, Амир, толкова съжалявам
че не отговорих на 800-те ти съобщения в 2 часа след полунощ.
Не, просто е добре да знам
че Пука не ти е приоритет номер едно
та, страхотно.
А ти, благодаря ти
че не завърши речта ми!
Можеш да се смяташ за уволнен.
По дяволите, това беше мечтаната ми работа.
Амир, чуй. Не можеш да представиш тази играчка.
Хората казват,че нещо ужасно
ще се случи на представянето.
Да, разбира се.
Ние го пуснахме това.
Целият този тренд "Пука Чудовище" беше толкова популярен
че сметнахме, че апокалипсисът би накарал хората да се интересуват още повече.
Това е просто история, Сюзан, успокой се!
Добре, приятели. Да вървим, хора!
Нека да отворим врати и да пуснем всички тук!
- Наистина го мразя. - Да, схванах това.
Добре Сюзан каза наляво.
Не, каза надясно, каза надясно.
Коя врата е?
ЪЪ...усещам, че е тази вдясно.
Какво искаш да кажеш с "усещам тази вдясно'?
Добре, проба, проба, проба!
Здравейте, Пука нация!
Да!
Готови ли сте за няколко вълнуващи новини?
Да, разбира се.
Не, не, не, не може да го направи сега,
не може да покаже играчката, не сме направили нещото.
О, не.
Пишат, че не сме разказали историята правилно.
Дейвид Бърджис не е бил изгорен жив.
Бил е намушкан!
Трябва да намушкаме куклата?
Да.
Това ще свърши работа. - трябва да спрем Мат
и Моли, преди да са изгорили тази кукла.
Какво правиш?
Трябва да го видят.
Ще го излъчвам на живо.
Печели време, ще намеря Мат и Моли.
Печели време
Какво е това, Мол?
Свещена пръчка.
Предпазва от злото.
Това не е ли някакво културно присвояване?
- Дали? - Не знам, така ли е?
О, ето я.
По дяволите просто...я запали тук.
Добре.
Мат, стой долу!
Виждаш ли, предпазва от злото.
Тук в Spectacular Contraptions
сме наистина горди да ви представим
най-доброто забавление за деца
което е причината всички да обичаме Пука!
Добър ли си? Лош ли си?
Само Пука знае!
Здравейте!
Здравейте, толкова съжалявам, Амир.
Чудех се, дали мога да кажа няколко думи.
Не,не, всичко е наред, благодаря.
Не,но наистина има нещо, което трябва да добавя.
Не, всичко е наред. Справям се...
Ще е само за малко.
Здравейте...
Та, просто наистина...
искам да разсъждавам за Пука.
Последното място, на което искам да съм
ако всички Пука кукли оживеят.
Изглежда зле, Мат.
"Това е само рана".
Искам да кажа, между другото.
Какво?
Че обичам твоите странности.
Не, ще се опитам да бъда по-добър и по-отворен за тези глупости.
Просто свещите, солта
и камъните и такива неща.
Аз просто...обичам те.
И, хм, ти беше наясно точно за всички тези неща.
Не,не, чуй.
Това е ...това е прекалено
и ...аз мога да бъда прекалена.
- Но те обичам...
Шъткъш ли ми? - Не, не, млъкни, млъкни.
Чуй, чуй.
О, благодаря на Бога, добре.
О, мамка му.
Когато помисля за моя първи опит с Пука
Е, бях в трийсетте си години, но се чувствах хлапе отново.
Това е супер. Имаме го.
Не, не мисля, че го имаме. Много трогателно.
Много трогателно. Страхотна история.
О, по дяволите!
Изгори скапаната кукла, Моли!
Изгубих оригиналната.
Хей, преебан Великденски заек.
Ела и си вземи.
- Какво правиш? - Трябва да намушкате куклата.
Почакай, мислихме, че трябва да я изгорим!
Да, е, промениха историята.
- ОО - И трябва да го излъчваме на живо.
Мат, ето.
Дерик, хиляди хора гледат
но всички са за Пука.
ЪЪ...ето хвани!
Не става!
Съжалявам, грешната!
Можеш ли да побързаш и да намериш правилната?
Опитвам се!
Това ли е?
Съжалявам, изглеждат еднакви!
Как се справя?
Не знам,не мога да видя нищо.
О, по дяволите, ето го.
Не върви добре!
О, Боже.
Разкарай се от бившия ми!
По дяволите!
Какво, какво, какво? Какво се случва?
Сюзан е, сритва задника на Пука!
Не мога да повярвам, че пропускам всичко това!
Не.
Сюзан.
О, Боже мой.
Намерих го, намерих го!
Дай ми Пука, сега!
Къде са ножиците?
Бени!
По дяволите, толкова е готин.
Съжалявам, че закъснях.
Бени, ножиците!
Унищожен си!
Та колко време искаше да кажеш тази реплика?
Как ни откри?
Видях живото ти излъчване.
Изглеждаше, че може да имате нужда от помощ.
Не бъди снизходителна? Току-що убих демон.
Не, не можеш да правиш всичко.
Хей, може ли да се прибираме вкъщи, вече?
Стана.
Убихме Пука.
Нека да проверя представянето.
Без повече шум,
представям ви новата Пука!
Почакайте, хора,
#apookalypse е тренд.
Да, Пука!
Какво се случи?
Не, не, не, не, не.
Направихме го...направихме го, направихме го!
В интернет е.
Няма да оставят Пука да умре.
Хей, хора...
случва се.
Оживяват.
Каза, че нищо интересно не се случва никога в Спринг Вали.
Никога повече няма да кажа нещо лошо за вкъщи.