Досега в Добрият доктор...
Готова ли си да ми кажеш какво те мъчи?
Мисля, че съм влюбена в шефа ми.
Имам ревматоиден артрит.
Исках да знаеш, но никой друг не трябва.
Мислех си за синовектомия.
Това ще облекчи болката временно. Тогава какво?
Ще ми даде поне 10 години.
И тогава ще си кожа и кости.
Какъв е твоят план тогава?
Да разбирам, че напускаш хирургията.
Това е трудно. Но правилно решение.
Не, не мисля, че е така.
Ще си направя операцията.
Не ми казваш нищо за живота ти .
Това е защото ти не искаш да знаеш нищо.
Това не е вярно.
Не искаш да се чувстваш виновен за това, че си на хиляди мили.
Просто искаш да знаеш,че съм добре.
Обичам те, Лия
Искам да ти бъда гадже.
Аз съм предизвикателство за всеки.
Знам, че би било трудно за теб.
Трябва да ми дадеш шанс.
Трябва да опитаме.
-Не. -Ще се оправим.
Шон, ти си аутист. Не можеш да го оправиш.
Държеше се така, сякаш те е грижа за мен,
но не ме уважаваше.
Ще приключиш сама, но си го заслужи.
Защото си повърхностен,
егоистичен и предубеден човек!
Ъъъ, два lychee Kolsch, моля.
Лия?
-Хей! -Хей.
Видях поканата в клиниката.
И предположих, че няма да си тук.
С приятел?
Ъъ, бяха няколко лоши седмици.
Хей, те са тук!
Момчетата, които направиха всичко това възможно!
Не знам за всичко това.
Да, е, ти се опитвай да отвориш пивоварна
или набиране на средства когато си мъртъв.
Ооо.
Оо, скъпа, ъъ, пoмниш доктор Мелендез...
Здравей. И доктор Гласман
Това е моята съпруга, Норийн
Арън. Здравей.
Това е Лия.
Вашите вкусови профили са епични.
Добре, какво ще кажете за разходка?
Ъъ, да.
Окей, чудесно. Хайде.
-Карл! -Марта.
Радвам се да те видя!
Тя е в режим домакиня. Бихме могли да бъдем тук завинаги.
Ще ви покажа наоколо.
Хмела в Колша от Цитра ли е?
В комбинация с Нобъл джърман.
Госпожицата си знае работата.
Усетихте ли това?
Това е земетресение.
Махай се оттам!
Лия!
Преведено от ivk0si и happy04 www.addic7ed.com Приятно Гледане! :)
Здравей?
Слава Богу. Добре ли си?
Ъм, добре съм, мисля.
Таванът провисна.
Удари ли се? Кървиш ли?
Не доколкото мога да разбера. Просто...
Само няколко синини.
Резервоарите за варене паднаха.
Единият падна през пода.
А Гласман? Не беше ли с теб?
Бях! И съм!
Рамото ти. Разместено е.
Да.
Добре съм.
Норийн.
Ние сме добре.
Трябва да приготвя болничния екип и да тръгват.
Някой да има представа колко ранени има?
Не. Нека да проверя.
Хайде.
Лия?
Елате възможно най-бързо.
Болницата е с протокол за масови инциденти.
Отменете всички избираеми операции.
Прехвърли некритичните пациенти
до спешни или хронични учреждения.
Не са разрешени никакви семейства или посетители в спешното.
Ще ни трябва всеки инч пространство.
Използвайте чакалнята при повече пациенти.
Нашия спешен екип, който аз ще ръководя,
му е възложена Пивоварна Болд Стейтмънт,
която се е срутила по време на благотворително събитие.
Мелендез и Гласман отидоха там.
Говорих с Мелендез. И двамата са добре.
Това са двама от около сто.
Парк, Шон, Клеър, вие сте с мен.
Вземете опакованото оборудване. Искам да сме тръгнали до 3 минути.
Искам да се заемеш с хирургията.
Ще извикам друг завеждащ за спешното.
Ще направя и двете. Свикнал съм да ръководя цяла болница.
Само порязване. Ще се оправиш.
Искам да се фокусирате над спешните случаи.
Порязвания и ожулвания не се броят.
С колегата ми ще дой...
Леа?
Вратата към стаята за варене е напълно блокирана.
Др. Мелендез!
Норийн?
Марта.
Какво те боли?
Гърбът.
Окей, ще ми трябва хавлия и тиксо,
и Гласман и аз се нуждаем от всеки комплект за първа помощ,, който имате.
Върви.
Не мърдай.
Ще се оправиш.
Ще стабилизирам крака ви, сър.
Чакайте малко.
Сър, моля ви насочете светлината към кракът ви.
Какво беше това?
Само не мърдайте.
Ами ако има вторичен трус? Цялото място може да се срути.
Само не мърдайте, сър. Не мърдайте!
Аа!
Моля ви седнете!
Хей, вие може да пресечете улицата
и там ще сте добре.
Може да...
Може да има около 40 души, нуждаещи се от лечение
или ня... някакъв преглед на място.
Къде имаш нужда от мен?
Обратно в болницата. Не ни достигат хирурзи.
Окей. Шон.
Леа... беше тук.
Къде е сега?
Не знам. Беше вътре когато барелите паднаха.
Но първите влезли ще я намерят. Шон.?
Крика е на място. Да го вдигаме.
Добре, тя е добре.
Мелендез.
50-годишна жена, медицинската история включва премахнат гръбначен тумор,
фюзия Ц1 през 3,
оплаква се от значителна болка в гърба.
Хей, къде си ударен?
-Замаян ли си? Добре ли си? -Добре съм.
ГРеда падна, удари ме отстрани и ме събори.
Нека видя.
Добре съм.
Нека видя.
Ще отложа страничните упражнения за малко.
Колко заболя това?
Не повече отколкото трябва.
Ще ти трябва пълен преглед.
Ще отида с Марта в болницата, за да ме прегледат.
Къде беше Леа?
В залата за варене и е напълно блокирана вътре.
С Гласман вече опитахме.
Опасността от гръбначна фрактура...
Нека й сложим истинска шийна яка и да я преместим на дъската.
Спрете!
Не я пипайте.
Трепна щом докоснаха врата ти.
Дясната ти ръка боли ли те?
Да.
Все едно гори.
Не е само фрактура.
Нещо притиска гръбначния й мозък.
Дори преместването върху дъската може да премести обекта
и да доведе до пълна парализа.
Трябва да намеря Леа.
Вземи скенера на батерии.
Окей.
За щастие не е имало повече книги на лавицата.
Стая 1.
500 милиграма ИВ ацетаминофен
и извикай Калдерон от педиатрия.
Резник, не. Имаше операция на ръцете преди 48 часа.
Не ми трябват, за да разпределям.
Тук ни трябва хирург.
Работник. Набит на кол.
Входа е таза му.
Кръвно 11 на 84.
Пулс 107.
-Зеници? -Игнорирай я.
Нормални и реагират.
Сега тя е пациент, не доктор.
Двигателни функции?
-Нормални. -Добре. Мерси.
Притеснявам се за илиачната артерия.
Провери бедрения му пулс.
Щях.
Окей, окей, окей.
Десния крак е силен.
Левия е слаб.
Ултразвук на крака за потвърждение. На корема също.
Търси други увредени съдове.
Отвеи го до 2-ра операционна и извикай Коен.
Може да има много засегнати съдове.
Трябва да извършиш операцията му, докато аз ги разпределям.
Др. Резник, не искам или ми трябва помощта ти.
Имаш навика да игнорираш ключови детайли
от завеждащите ако така ти изнася.
Връщай се в леглото.
Леа?
Леа, чуваш ли ме?
Помощ. Мисля, че заседнах.
Шон, трябваш ни да разпределяш. Остави професионалистите...
Ш.. Окей.
Помощ.
Тук отдолу.
Тук има някой.
Тук има някой, но не е Леа.
Тун ни трябва огън и спасител!
Идват!
Шон!
Точно срещу гръбначния мозък е.
Това са винтовете, предпазители, на прешлените, след като извадихме тумора.
Доктора е бил прав?
Мога да остана парализирана?
Опасявам се, че да.
И какво ще правим?
Може да махнем винта тук.
Не. Не може да оперирате гръбнака на съпругата ми
по средата на това.
Ще има своите рискове,
доста повече от повечето операции,
но др. Браун е права.
Ако не махнем винта тук,
е много вероятно да се парализира от врата надолу.
Извадете го.
Леа?
Там ли си?
Можеш ли да ме чуеш?
-Леа? -Моля ви помогнете!
Леа, аз съм!
Леа, Шон е. Аз...
Леа?
Шон, помощ!
Окей.
Хей! Тази част трябва да се стабилизира
-преди някой медицински персонал... -Леа!
Мисля, че съм заседнал.
Окей.
Леа. Идвам.
Окей.
Не ме е страх.
Не... ме е страх.
Не ме е страх.
Естествено, че те е .
Знаеш ли защо?
Защото това е глупаво страшно.
Диспечера ни пренасочи към Добрия Сам по някаква причина.
Кажи им да отклоняват следващите. Много пациенти, малко хирурзи.
Сега имаш още двама пациенти и само един хирург.
Коя процедура искаш?
Фрактурата на таза може да почака. Стая7.
Ще наблюдавам спешното.
Някой трябва да го прави. Не трябва да си ти.
Морган ми писа. Предложи помощ.
Без ръце.
Ще се справя със спешното. Вие вървете да режете.
Кое ще лекува пациентите? Сири?
Сестрите. Ще им казвам какво да правят и после ще наблюдавам всяка стъпка.
Да управлява това място не е работа за третокурсник,
дори и в дни без земетресение.
Ами, имаше земетресение. Няма други варианти.
Морган. Внимавай с тези ръце.
Можеш да ги прецакаш завинаги.
Разбрано.
Петринга! Операционна 3.
КАкво правеше в пивоварна все пак?
Само си стоян на бара, пиех бира.
Сега съм заклещен под него.
Ти не си на 21.
Ще ти покажа личната си карта,
но джобовете ми са под земята.
Трябва да кажем на родителите ти къде си.
Добре съм. Дори не боли.
Мисля, че трябва да имаш някого тук... майка, баща.
Мама е мъртва.
А баща ми е на самолет.
Знаеш ли номера на полета? Може да се свържем с него.
Ако сина ми беше в твоята ситуация, щях да искам да съм там,
без значение какво става или как е стигнал там.
Баща ми вече мисли, че съм издънка.
А това не го опровергава.
Просто махнете това от мен.
Наречете ме кучка.
Ще изчистим това спешно
и ще започнем пак да приемаме травми.
С пациент във всяко легло и доктор без ръце?
Всъщност, имам 8.
Вие ще правите точно каквото ви кажа.
Щом ви кажа да сондирате 2 инча на ляво,
нямам предвид 1,5 или 1,7.
Щом ви кажа да почистите рана,
това са 3 тампона Бетадин, не 2.
Не ме интересува какви преки пътища сте избрали.
Няма да казвам "моля". Това е пропиляна дума.
Няма да казвам "благодаря". Ще продължаваме.
Ще бъда кучка, за това може да ме нарерчете такава сега.
Кучка.
-Ти си кучка. -Кучка.
Като феминистка, не иск...
-Кажи го. -Кучка.
Добре.
Да се захващаме за работа.
Трябва да си там горе, вършейки си работата,
не тук долу.
Леа се нуждае от мен.
Не, не се.
Мислиш, че като я спасиш ще се влюби в теб.
Няма.
Ти... си...
Винаги си казвал, че мога да...
Защото вярвах в теб.
Сега, не е така.
Тя не те обича. Каза ти го.
Мисли, че си ограничен.
Такъв си.
Не си нейния герой.
Моля ви помогнете!
Трябва ни централна линия, ендокраниална тръба,
маска торба, подвижен кислород, анестезия...
Имаме мидазолам.
Комбиниран с капка морфин трябва да проработи.
Окей. Норийн?
Не правете операцията. Моля ви.
Не мога да я загубя. Не и толкова скоро.
Марта беше със съпруга си.
Беше нещастна. Не знаеше...
Не нас трябва да убеждаваш.
Извинявай.
Ще бутам количката ти.
Ще чиста устата ти, каквото искаш.
И ще се радвам на всяка минута,
защото...
Все още ще си жива.
И все още ще сме на нашето приключение.
5 години.
Това...
Това не е достатъчно.
Толкова алчна.
Марта, моля те.
Благодаря, че си готова да се грижиш за мен...
Отново...
5 години не са достатъчно.
Колкото и време да съм с теб няма да е достатъчно.
Тъкмо те открих,
щом спрях да слушам страховете си...
Страх да не нараня съпруга си...
Да ме изхвърлят от църквата,
да умра сама.
Отблъсквайки всичко това, направи място за теб,
и ти си живота ми.
Др. Мелендез ме спаси веднъж.
Ще го направи отново.
Бъди смела с мен.
Окей.
Откри ме.
Мм.
Аз съм др. Шон Мърфи.
Тук съм да ти помогна.
Как се казваш?
Вера.
Къде те боли, Вера?
Навсякъде.
Но най- вече рамото.
Окей.
Поеми си дълбоко дъх, моля.
Дробовете са добре.
Чувстваш ли си ръцете?
Да.
Това означава, че нямаш засегнати нерви.
Пропуснало е важните органи.
Мога да го премахна без да рискувам постоянни наранявания.
Това са добри новини.
Това е лошо.
Когато разрежа, дръж това.
Врата й не може да мърда.
Правя началния среден разрез до задната част на врата.
Ще мине време преди да можем да махнем този бар.
Това е добре. Трябва да разберем нараняванията на детето
преди да направим нещо.
Трябва да сляза под него и да погледна.
Следвай ме.
Астма и вдишване на прах.
Лоша комбинация.
Поеми дълбоко дъх.
По- нагоре.
Където са дробовете й.
-Ти можеш да ги чуеш. -Там.
По- дълбоко.
Опитвам се. Но не мога.
Вероятно, защото дробовете ти са прекомерно разширени.
Започнете небулизатор албутерол и кислород,
8 литра на минута.
Защо използваш гипс?
Каза ми да гипсирам ръката й. Не ми каза...
Да използваш фиберстъкло, което отнема по- малко време и е 2 пъти по-ефективно?
Не знаех, че трябва да те инструктирам за елементарни неща.
Кучка.
Мога ли да говоря с др. Лим, моля?
Шон, къде си?
Намерих жена със забити пръти в крака и ръката.
Ще извадя рамото й,
но ако освободя крака й може да засегне задната тибиална артерия.
Това звучи зле.
Може да умреш.
На какво е набоден крака?
Изглежда на стоманена арматура.
Ще изпратим пожарникар.
Щом срежат арматурата ще я транспортират горе.
Дръж този канал отворен, за да мога да те чувам.
Намериха ли Леа?
Не. Все още търсят.
Окей.
Хей, Арън, може ли да се върнеш в операционната щом свършиш тук?
Не и ако ти не вземеш разрязаната аорта подготвена в ОП 3.
Имам контузия на миокарда и тампонада в 2.
Вентилатор от тавана е паднал върху този.
Ще се видим от другата страна.
Да.
-Имаме кървене. -Клампа.
Винта е разкъсал мускулен клон
на дясната гръбначна артерия.
Не мога да намеря кървенето без всмукване.
Виждам го.
Показателите й са стабилни, но загуби много кръв.
Не можем да продължим да режем, докато не й прелеем кръв.
Проверете всички близки болници и кръвни банки.
Вижте кой може да ни даде 0-, веднага.
Може да има друг начин да й влеем кръв.
Значи, на 16 съм, в колата на баща ми,
торбичка с грам трева в джоба ми
и приближаващо ченге.
Арестуваха ли те?
Хей, остави ме да разкажа историята.
Има начало, среда и край.
-Искам края. -По-добре е със средата.
Ние свалихме прозореца
и ченгето е обгърнато от облак дим.
Тя ни изкара,
сложи ни на земята, претърси цялата кола.
Ей сега се връщам.
О, чакай. Хайде, хайде. Не ме оставяй в неизвестност.
Хайде.
Не намери нищо.
Да бе.
Телата ни могат да правят чудеса,
дори да скрият торбичка с грам трева.
Стига бе! Няма начин! Изпушихте ли я след това?
Сега се връщам.
О, човек, направил си го!
Колко зле е.
Гръбнака му е засегнат.
Загубил е много кръв.
Няма пулс в бедрата.
Краката му са ледено студени.
Бара е клампирал коремната аорта.
Ще изкърви щом вдигнем бара.
Да.
Не, трябва да можем да направим нещо.
Може да доведем баща му преди да е прекалено късно.
Инжектирай 3 СС бупивакаин,
изчакай 20 минути, тогава го изкарай.
Тук си, за да ми кажеш, че изписваме астматичката?
Не, влошава се.
И се оплаква от болка в гърба.
Каза, че е паднала по време на земетресението.
Симптома е обяснен.
Тези шевове трябва да са по-близко.
Добавете будезонид към нейния пулверизатор.
Това трябва да й помогне да диша.
Мисля, че може да е бременна.
Недостиг на въздух плюс болка в гърба
може да е УТИ, камъни в бъбреците или бременност.
Капката урина изключи УТИ и камъни в бъбреците.
Значи симптомите й нямат нищо общо със земетресението?
Възможно е.
Как може да си и бавна и немарлива?
Това ми е първия път, в който правя шевове.
Приключвай, за да го изпишем.
Спри с гоненето на зебри.
Дай й будезонид и я изписвай.
Поисках да си ръцете ми, не мозъка ми.
Др. Резник.
Все ми е тая за плана с кучката, след 3 години.
ние сме в криза.
Която ти използваш да възвърнеш
репутацията си с Аднрюс, което е добре.
Но спри да хапеш ръцете, които са твои.
Какво правиш.
Стерилизирам инструмента.
Познаваш ли някой с рак?
Любопитен съм защо си на
събиране на средства за изследвания на рак.
Бях там заради мъж.
Без рак
или някакъв интерес да е с мен.
Бившия ми приятел е в борда на благотворителността.
Защо си искала да видиш бившия си приятел?
Предполагам...
Надявах се да осъзнае, че е все още влюбен в мен
и да ме умолява да го приема обратно.
Умно, а?
Разбирам.
Все още искам Леа да ми е гадже.
Но тя не се чувства така?
Имам аутизъм.
О... Шон, това не трябва...
Защо не ме предупреди?
Изследванията показват, че очакването само увеличава болката.
Използвах небрежен разговор да те разсея.
Къде се запознахте?
В църквата.
Не съм член вече.
Окей.
Постави това в хирургичната кухина.
Направила си клетъчен спасител от...
Помпа за бира.
Прекарах алкохол през него, за да стерилизирам.
Прекрепи това към системата.
Ще изтласкваме кръвта им обратно към нея.
Хей, има някой тукк долу!
Можеш ли да ни чуеш? Идваме!
Леа. Добре ли си?
Мисля, че да.
Хей. Колко още докато махнете това нещо от мен?
Работим по това.
Каза, че баща ти мисли, че си утрепка?
Казал ли ти го е?
Не.
Причината поради, която ти разказах тази история
е, че всеки е правил глупави неща, когато е бил тийнеджър.
Обзалагам се, че баща ти не те съди толкова жестоко
както си мислиш.
Баща ми не ме познава.
Нито пък ти.
Може ли да останеш с него?
Това... е невероятно.
Благодаря.
Прекарай достатъчно време с др. Браун
и ще свикнеш с невероятното.
Окей. Благодаря.
Ще има кола, която ще чака да вземе бащата на Кейси,
щом кацне след 3 часа.
Какво ако притиснем ортата на Кейси към гръбнака му
и създадем по високо пресичаща клампа?
Не си му казал още, нали?
Не.
Може да спечелим време
да поправим аортата му след като вдигнем бара.
Кейси е на възрастта на Келан.
Това няма нищо общо с Келан.
Да... Има 1% шанс да успеем с това,
срещу 100% шанс да умре ако не опитаме.
Окей.
Подготви го.
Кога ще знаем дали ще бъде добре?
Когато се събуди.
Но все още има риск от инфекция.
Да я стабилизираме и да я изкараме от тук.
Прилагам будезонида
и проверявам дали е бременна.
Казах й, че съм на хапчета.
Пропускала ли си ден.
Виж това. Празна утроба.
Подготви я за изписване.
Може ли да ми дадете нещо за болката в гърба?
Натъртен е от падането ти по време на земетресението.
Вземи Тиленол.
Така е цяла седмица.
Мускулните релаксанти обикновено помагат.
Провери тръбите й.
Бременна си.
Фетусът се развива във фалопиевата ти тръба.
Нарича се извънматочна бременността. Не е жизнеспособна..
Това е облекчение.
Но ако фалопиевата ти тръба се разкъса
може да причини сериозно, вероятно фатално кървене.
За това ще те вкараме в операционна възможно най-скоро,
за да сме сигурни, че няма да се случи.
Всичко ще бъде наред.
Ако излезем от това живи,
нека си обещаем да продължим.
Можеш да си намериш по-добра от Леа.
Не, че е моя работа да го предлагам.
Може да умра, защото съм още хлътнала по Пол.
Не.
Не искам да продължавам.
Ако не чувства, че...
Винаги съм знаел, че ще съм доръб доктор.
Но докато не срещнах Леа,
не знаех, че ще карам кола.
Или ще се радвам на музика.
Или ще пея караоке.
Или пия шотове текила.
Или ще се влюбя.
Не искам да спра да съм човека, който съм с нея.
Леа ме прави повече.
Но аз не я правя повече.
Ако я правех,
тогава Леа щеше да ми е гадже.
Изпада в тахикардия и хипотензия.
Корема?
Твърд.
Фалопиевата й тръба се е скъсала.
Някакъв шанс той да може да изчака час?
Бързо разширяваща се субдермална хематома.
Все още не боли. Може ли това да почака?
Трябва да поправим нещо веднага.
Окей.
Каквото трябва, го свършете.
Хей, мм.
за баща ми...
Веднага щом кацне ще го доведем тук.
Благодаря.
Окей.
Тя има нужда от хирург... веднага.
Аз съм хирург.
Хармоник скалпел, ДеБейки форцепс,
два Йанкур всмукателя и васопресори.
Марта?
Можеш ли да стиснеш ръката на Норийн?
Да те отведем в болницата.
Вие двамата, безплатна бира цял живот.
Уоу.
-Внимавайте! -Вторичен трус!
Трябва да закрепим крака ти.
Покрий си главата.
Добре, махнете я от тук
Да.
Това беше силно.
Добре ли си?
Да.
Само малко... Малък свето...
Трябва ми кислород сега!
Добре ли си?
Ами пациента?
Показателите са стабилни.
Шон, добре ли си там долу?
Добре съм.
С изключение на водата.
Моля ви побързайте.
Моля ви побързайте!