Досега в Империя...
Това, което бяхме, приключи.
Ще започнем нова професионална връзка.
Това е Адерал.
Не можеш ли да си взимаш наркотиците на бюрото
като нормален човек? - Добре.
Имаш ли Адерал?
Пол Бенет? - Той е от журито на ASA.
Ще придружиш дъщеря му Пайпър
в Лавитикъс.
Идеално.
Правя това, за което ти си прекалено слаб.
Това е моето шоу, Андре.
Още ли не го разбираш?
Какво, по дяволите, става с теб?
Заради сестра ми Карол е.
Лицето му беше толкова зло.
Мислех само
как посяга на сестра ми
и че ще я убие.
Крещеше ми.
Изведнъж усетих студ.
Леден студ.
Исках да се обърна и да избягам,
но той тръгна към мен.
И аз го убих, Лушъс.
След това просто стоях там в шок.
В шок, защото не можех да повярвам
какво бях направила.
По дяволите, защо не си ми казала досега?
Беше ме страх.
Ами ако ченгетата бяха разбрали?
Не исках да те замесвам.
Тъкмо бяхме започнали с музиката
и не исках да позволя нищо
да застане на пътя ни.
Не, не, не.
Убийството е мръсна и грозна работа,
но понякога е необходимо.
Знам.
Това с Трейси...
Знам, че нямах друг избор.
Но с Дърел
може би имах избор.
Не ми звучи така.
След това загубихме Карол заради наркотиците.
Още говори за този човек,
сякаш е любовта на живота й.
Мислех, че я спасявам, но така ли е?
Това е проклетата терапия.
Обърква ти мозъка.
Не, не, Лушъс, терапията работи.
Защото чрез терапията осъзнах,
че не искам да живея в тайни и лъжи повече.
Искам да имам чист живот
и да поправя всичките си грешки.
Но затова е общинският център, нали?
Точно така, но терапевтът ми казва,
че си извратен, колкото са тайните ти.
Как да поправя
това с Карол?
Виж, знам само, че не бива да изравяш кости, Кук.
С тях винаги изниква нещо грозно.
Не разбирам.
Джулиан изглежда много приятен човек.
Защо не искаш никой да знае, че е твой син?
Защото той не знае, Беки.
Нищо не знае.
Ясно?
Не знае, че бях последна година в Станфорд.
Не знае, че бях начертала
цялото си бъдеще.
Не знае, че когато баща му разбра,
се прехвърли в друг университет,
просто така.
Заряза ни.
Това е ужасно.
Мислех, че съм супер жена.
Мислех, че мога всичко,
затова реших да го родя,
но когато реалността ме удари, осъзнах, че не съм готова,
затова се обадих на майка ми. - Добре.
Значи майка ти го е взела. Това...
Графичният дизайнер
чака в конферентната зала.
Добре, благодарим.
Ще му кажеш ли?
Искам.
Искам да знае, че целият този успех е заради него.
Но как да му кажа,
че е бил лъган през целия му живот?
По-добре да го разбере от теб,
отколкото от сайта "Предците ми".
Отивай на срещата.
Добре, пробуди интереса ми, Лушъс.
Кога ще тръгнем на турне с нея?
Всъщност Адел търси
подгряващ певец за турнето си
и мисля, че Яна ще бъде идеалният микс...
Не, не. Адел може да почака.
Трябва да разбереш, Беки,
имам прецизен и бавно разгръщащ се план за Яна.
Искам да дам на света само късче от нея,
достатъчно, за да породи неутолима нужда
от нейната естествена топлина.
Всичко е въпрос на време, хора.
Потенциалната стойност на Яна
на пазара е безгранична
и с помощта на правилните хора в тази стая,
под моето ръководство,
можем да я превърнем в суперзвезда.
Яна има гласа, поведението,
които я правят перфектна за билбордове, реклами на грим.
Мислиш, че тя е бранд?
Разбира се, че е бранд.
Бранд, който ще остане във времето.
Зарязах цялата си компания,
за да развия точно този изпълнител.
Лушъс, залагаш името
и репутацията си на това момиче?
Абсолютно.
Кой ще участва?
Това е моят човек.
Някой друг?
Да.
Ще се съгласят ли всички?
Ето за това говоря.
Сега сме в бизнеса на Яна.
Давай пак, Трежър.
Порша, изпях тази песен
около 30 пъти и ако не му харесва,
не знам какво да направя.
Ще говоря с него.
Ти просто върши твоята работа.
Гърлото ми ме убива.
Протакай. Разтягай се.
Прави упражнения за дишане. - Добре.
Андре, не сте спрели от часове.
Уморена е.
Трябва ми звезда.
Трежър, трябва да ги разбиеш
на шоуто на Music Weekly.
Разбираш ли?
На теб говоря! Разбираш ли?
Добре.
Давай отново.
Знаеш ли, ако покажеш малко подкрепа,
ще получиш повече от изпълнителя.
Егото им може да бъде крехко, както и гласовете им.
Не ми трябва крехко. Трябва ми невероятно.
Извинявай, Андре.
Кендра Джи от E!
умира да надникне на репетициите.
Без камери, само ексклузивно интервю.
Доведи я. - Не днес.
Андре, ти сериозно ли?
Това е невероятно.
Андре, благодаря ти, че ме пусна.
Разбира се.
Много се вълнувам за групата изпълнители
за пролетното събитие на Music Weekly.
Можеш да надникнеш в работата на Трежър още сега.
Ще те разбие. - Да!
Седни. - Благодаря.
Трежър, започни отначало.
Ще се справиш.
Трежър, добре ли си?
Добре ли си?
Трежър... - Гърлото ми!
Добре ли си?
Гърлото ми.
Знам, но не казвай нищо.
Чакай, това кръв ли е?
Може ли да дойде лекар?
Какво е това? - Трябва ми лекар!
Защо не дойдете с мен? - Тя добре ли е?
Сигурна съм, че...
Казах ти, че е прекалено, Андре!
Каквото и да е това, Порша, оправи го.
Бързо.
Трябва да бъда честна.
Това звучи повече като хитов сингъл,
отколкото като демо.
Точно това си мислех и аз.
Ще ми се и Лушъс да беше съгласен.
Той мисли, че трябва да имам цял списък хитове,
преди да изляза на сцената.
Прекалено много ме пази.
Прекалено много те пази.
И така може да го наречеш, добре.
Виж, работих с този човек...
За този човек с години
и той е обсебен по контрола.
Въпреки че му се получава.
Здравей, момиче. - Здравей.
Жизел каза, че си искала да ме видиш.
Да, да, да.
Как вървят репетициите за шоуто на Music Weekly
в Лавитикъс?
Чувствам се малко странно там,
но няма проблем.
Малко е фест на наденици,
откакто гласът на Трежър я предаде.
Така ли? - Да.
Лекарите й казаха да спре с пеенето,
с говоренето.
Така ли?
Ще я заменят ли?
Нямам представа, но се съмнявам промоутърите да имат време.
Извинявай. Трябва да вдигна.
Да. Давай.
Вдигни.
Аз ще вдигна това.
Готова ли си да полетиш?
Не съм била по-готова през целия си живот.
Добре.
И аз не обичам да ме спират.
Добре, не мога да гарантирам нищо,
но теоретично,
ако мога да ти осигуря място на шоуто на Music Weekly,
какво ще каже Лушъс?
Ако ми пукаше, теоретично?
Нека кажем, теоретично...
Че не обичам да искам позволение, Беки.
Теоретично, нито пък аз,
защото сме големи жени.
Точка по въпроса. - Точка по въпроса.
Да правим, каквото искаме.
Чакай. Да пуснем пак парчето.
Виж какво направи.
Емпайър не може да си позволи да изгуби Трежър.
Не сега. Откажи се, Кингсли...
Млъквай. - Откажи се, Кингсли.
Знам как да управлявам компанията.
Хайде, откажи се. - По-добре от теб.
Само гледай.
Андре, лекарят каза, че Трежър не трябва да работи
от 4 до 6 седмици.
Сигурно се шегуваш.
Ще ми се, шефе, но може и да е за по-дълго.
Може да се наложи операция. - По дяволите, Порша.
Твоя работа е да следиш изпълнителите
да са най-добрата си версия.
Твоя работа е
да не пострадат в процеса.
Прав си, моя работа е,
а ти не ми позволи да я върша.
Права си. Съжалявам.
Андре... - Не сега, Мая.
Порша, как щеше да се справиш с Трежър?
Трежър е наше момиче.
Ако я бутнеш, тя ще отвърне.
Затова щях да играя със силните й страни.
Щях да я накарам да се чувства уверена, силна.
Щях да я накарам да прави повече, уважавайки границите й.
Това ли се опитваше да ми кажеш?
Общо взето.
Подцених те,
узурпирах властта ти и игнорирах опита ти,
няма да се повтори.
Уволняваш ли ме? - Не, точно обратното.
Емпайър се радва, че те има, Порша.
От днес влиза в сила
повишението ти в отговорник на музикалния отдел.
Поздравления. - Благодаря ти, Андре.
Ще го обявя на следващата среща на екипа.
Дръж ме в течение за Трежър. - Разбира се, шефе.
Благодаря.
Хореографията
трябва да бъде семпла
и изискана, разбираш ли?
Защото ако не...
Здравей, здравей. Благодаря.
Нека подпиша. Много ти благодаря.
Беки.
Какво става тук, по дяволите?
Асистентът ти ми каза, че подготвяте
сценичната концепция на Яна за шоуто на Music Weekly.
Тя не е готова за това.
Мисля, че е страхотен начин
да се подготви за по-големи изяви.
Не, не. Въобще не съм съгласен, Беки.
Не е нужно да си съгласен.
Договорът на Яна е с Боси,
а това съм аз.
Лушъс, искам да го направя.
Не, ти не разбираш
и не очаквам да разбереш.
Това не е твоя работа.
Твоята работа е да слушаш 30-те години опит,
които имам в този бизнес и да следваш съветите ми.
Като добро момиченце.
Моля те, дай ми минута.
Няма проблем, спокойно.
Яна е мой изпълнител.
А това е моят лейбъл.
Тази игра ли ще играеш?
Не играя никаква игра.
Ти си каза речта
и аз те чух, надявам се, че се чувстваш чут.
Но в края на краищата,
аз работя за изпълнителя.
Изпълнителят ме погледна в очите
и ми каза, че е готов и знаеш ли какво?
Аз й вярвам.
Чакай, чакай... Спря ли,
за да помислиш, че може би тя греши?
Дали съм спряла, за да помисля, че може би... Знаеш ли какво?
Да. Направих го.
Спрях, помислих
и взех решение,
и знаеш ли какво?
Това се нарича шефски ход.
И знаеш ли какво? Ти ме научи на това.
Не, имам планове за Яна.
Обмислени и премерени,
така че или ти я махни от този списък, или аз ще го направя.
Добре, не ми харесва тонът ти,
защото ако само се огледаш наоколо,
ще видиш, че си в моя офис, ясно?
Не играя за теб. Това не е Емпайър.
Това е Боси, а в Боси
ти работиш за мен.
Момиче, какво правиш там?
Андре ми писа,
че трябва да се срещна с потенциален изпълнител тук.
Аз изпратих съобщението.
Моля?
Просто слушай.
Мая, нямам... - Просто слушай.
Моля те, само за секунда.
Може ли... Благодаря.
Прекалих ли?
Не, всъщност беше доста добро.
Сериозно? - Да, впечатлена съм.
Мая, много си добра.
Но нямаш представа как е в този бизнес
и не може да ми правиш такива засади.
Току-що получих работата и ако ти беше първият ми изпълнител
като ръководител на музикалния отдел, как щях да изглеждам?
Не си го заслужила.
Порша, стига.
И двете знаем, че съм целунала
достатъчен брой задници на Лайън
и съм правила кафе за половината от тях.
И?
Мая, отне ми 7 години да получа такава власт,
влияние и уважение.
Чуваш ли ме? 7 години.
Няма да злоупотребявам с тях,
както съм виждала други хора да правят в миналото,
да си наемам дилър на трева и такива глупости.
Няма да го направя.
Сега съм дилър на трева?
Супер. Благодаря за нищо, Порша.
Пак заповядай.
Не знам какво изобщо си мислела, че правиш
с малката си рокля в стил Даяна Рос.
Какво си мислиш, че беше това?
По дяволите.
Не, не, не. - Ще ти помогна.
Спокойно.
Тъкмо излезе от болницата.
Виж се, звучиш като майка ни.
Седни.
Тя ми липсва.
Мама винаги е била колосална.
Като суперчовек.
Понякога ме плашеше до смърт.
Веднъж преписвах на тест по правопис.
Да и когато тя разбра...
Ми разказа какви са преписвачите,
откъде идват...
И за пълната със змии пещера в ада...
Където чакат всички преписвачи.
След това не съм преписвала.
И се заклех да получавам само
перфектни резултати във всичко.
Мислеше, че си гениална.
Не.
Просто бях уплашена.
И на мен ми липсва.
Всичко ще бъде наред. Ще бъде наред, скъпи.
Днес говорим какво е
да работиш със семейството си.
Куки, ти работиш със своето.
Какво е да си мениджър на момчетата ти?
Знаете...
Какво става?
Нищо, мамо. Просто се връщам на училище.
Какво? Чакай.
Но има още 1 седмица ваканция.
Защо бързаш? Да не е заради някое момиче?
Виж, просто трябва да тръгвам, ясно?
Не, не е ясно
и какъв е този тон?
Цял ден си кисел.
Г-жо, трябва да говорим с Куинси Бароу.
Аз съм Куинси. Какво искате?
Г-жо, има ли къде да седнем?
Не. Кажете ни какво искате.
Това момиче - Пайпър Бенет
беше намерено предозирало в клуба онази вечер.
В кома е.
Снимки и съобщения от телефона й
показват, че е била с теб.
Да.
Вкарах я в клуба,
но след това не съм я виждал.
Хайде, хлапе. Какво стана наистина?
Ти ли й даде наркотиците? - Добре, достатъчно.
Освен ако нямате заповед,
е време да се разкарате от моята собственост.
Не, г-жо... - Синът ми
не е длъжен да отговаря на нищо.
Знаем си правата.
Много ви благодарим. Довиждане.
Карол, не, не. Не се качвай, момиче.
Вали като из ведро. Стой долу.
Аз идвам. Да.
Слизам. Идвам, идвам.
И взех билети за теб и Кандис за предаването.
Момиче, Ен Воуг.
Не, не, не.
Слизам сега, наистина.
Остани в колата. Много вали.
Чао.
Трябва да говоря с теб, Кук. - Добре.
Колко пъти ще имаме този разговор?
Не можеш да идваш тук без покана, Лушъс.
Не, трябва да говориш с Беки.
Яна не е готова за шоуто на Music Weekly.
Това не е нейното място.
Ти я накара да дебютира във вечерно шоу.
Не, не, не.
Това е съвсем различна публика.
Тази ще я изяде жива.
Добре, слушай, Лушъс.
С Карол имаме среща в общинския център.
Нямам време за това.
Не, можеш ли да се съсредоточиш за малко?
Знам, че ти се насъбра много,
че опитваш да загърбиш миналото,
но трябва да се съсредоточиш върху настоящето.
Доверих ти се с Яна. - Какво си направил?
Негро, моля те.
Знаеш ли какво означава това за мен?
Имаш ли представа?
Няма да имам
други шансове, Куки.
Имам нужда да забравиш
общинския център, терапията,
Дърел, всичко това за 5 минути.
Добре.
Имам нужда от помощта ти, Куки.
Не знам защо споделих с теб.
Много добре знаеш, че не съм искала да убия Дърел,
но ще убия теб, ако не се разкараш от пътя ми.
Здравей, Карол.
Лушъс, тръгвай си веднага, моля те.
Искаше да й кажеш.
Няма друго време като настоящето.
Ти? Ти?
Ти си го убила?
Ти си убила Дърел?
Карол, влез вътре. Нека обясня.
Моля те, просто влез.
Карол. Не, не, не.
Той те нараняваше.
Отидох там,
за да му кажа да те остави на мира, заклевам се.
През цялото време си мислех, че са били гангстери.
Карол, исках да те предпазя. Той те биеше.
И наркотиците, Карол. Толкова много наркотици.
Съжалявам.
Толкова съжалявам.
Карол, моля те, кажи нещо.
Добре съм. Аз просто...
Трябва да помисля.
Трябва да се прибера. От това имам нужда.
Мисля да се прибирам.
Ти отиди на срещата сама,
а аз... Ще се видим по-късно, става ли?
Карол, моля те. - Добре съм.
Добре съм.
Добре.
Обичам те...
Съжалявам. Обичам те.
Карол, казах, че те обичам. Карол.
Карол...
Насам.
Седнете, господа.
Бихме искали да видим охранителните записи
от клуба ви от миналата вечер.
Едно момиче е предозирало тук. Фалшиви наркотици.
Искаме да видим какво са видели камерите ви.
Знаете, че съм изпълнителен директор,
не мениджър на клуба.
Защо идвате при мен?
Бащата на момичето мисли,
че ще му направите услуга
и ще ни дадете тази информация.
Пол Бенет. Той е в журито.
В комисията на наградите ASA.
Добър човек.
И е прав.
Бих направил всичко, за да му помогна.
Ще ви дам записа до час.
Мога ли да направя още нещо?
Да разпитам наоколо дали някой е видял нещо?
Би помогнало.
Отлично.
Приятен ден. - И на вас.
Андре, Тери те търси по телефона.
Не сега. - Каза, че е спешно.
Казах не сега.
Чакай.
Случайно да си била в Лавитикъс снощи?
Да, защо?
Влез.
Намери светлината си, Яна.
Дръж погледа си над прожекторите,
иначе ще те заслепят.
Брадичката нагоре. Поздрави публиката.
Не, не, върни се под светлината.
Ето така.
Не, не, стой в светлината.
Не прекрачвай границите,
защото тази сцена е много по-различна
от онези малки кафенета.
Перфектно, перфектно.
Добре, ще започнем отначало още веднъж.
Добре, не, чакай.
Лушъс, чакай малко. Дори нямаме...
Не, не, не. Няма да чакам.
Господи.
Трябва да бъдеш безупречна довечера.
Инвестирах толкова време и пари в теб.
Не мога да рискувам... - Пари и време, Лушъс?
Това ли съм аз за теб?
Може ли да ми дадете секунда, моля?
Благодаря.
Искаш да знаеш какво си за мен?
Ти си лицето на мечтата ми.
Разбира се.
Не, но трябва да използваш всичко, което ти казах,
на което те научих и ти показах,
ако искаш да спечелиш публика като тази.
Лушъс, задушаваш ме с твоя страх
и с това негативно мислене.
Аз ще изляза тази вечер
и ще я направя моя, не твоя.
Яна.
Яна, върни се.
Браво, Лушъс.
Виждам, че все още си доста мил.
Моля?
Преди беше по-убедителен
в убеждаването на изпълнителите, че работиш за тях,
но истината е, че всички робуваме на теб.
Нека те питам нещо, Мелъди.
Къде беше през последните 20 години?
Ако искам да разбера как се работи с машина за караоке,
ще поискам съвет от теб.
Ясно?
Радвам се да те видя, Лушъс.
Диджей Куори.
Ти ли ще озвучаваш тази вечер?
Разбира се, човече.
Работя здраво.
Добре, добре.
Ще бъде супер.
Мелъди, ще ми отделиш ли минутка?
Да. Точно една минута.
Затова ли не спираш да ми звъниш?
Хайде, Мелъди. Имам нужда от това.
В блога пише, че сме били двойка.
Романтична двойка.
И ние бяхме.
Мелъди, женен съм.
И тогава беше женен.
Но сега имам деца.
Ще загубя и тях, и жена си,
ако кажеш, че е истина.
Какво искаш да направя?
Искаш да кажа,
че ми се ще да е истина, но не е?
Ако е възможно.
Виж, спрях с лъжите преди много време.
Няма да започна сега заради теб.
Но и не искам никой да се бърка в моя живот,
така че ако от блога ме потърсят,
няма да получат никакъв коментар.
Това мога да направя за теб,
жена ти и децата ти.
Сигурна ли сте, че беше Пайпър?
Момичето на снимката? Да.
Дойде до мен и ме пита дали може да си купи,
казах й да ме остави, защото работя там
и тя изчезна.
По-късно я видях с едно кльощаво бяло момче
и съм сигурна, че си е тръгнала с него...
Благодаря. Много ни помогнахте.
Ако това е всичко, господа, насам.
И моля ви, дръжте ни в течение.
Да. Разбира се.
Добра работа.
Радвам се, че успях да помогна, шефе.
Сега може ли да говорим за плащането ми?
Предполагам, искаш повишение?
Не.
Искам музикален договор.
Искаш да пееш?
Добра съм.
Трябва да останеш моя асистентка,
докато намеря заместник.
Мога да го направя. - Ще го направиш.
И Мая, ако не си добра,
сделката пропада.
Разбрах.
Добро е.
Андре ли търсиш? Изпусна го.
Виж, Мая, знам, че прослушването ти...
Знаеш ли какво, Порша?
Не се тревожи за това.
Защото знаеш ли какво?
Всичко е наред.
Андре току-що ме вкара в Емпайър.
Какво? - Знам какво си мислиш.
И двете казахме неща, които очевидно не мислим,
но вече съм в компанията, така че няма проблем.
Мая, ти си мошеник!
Какво става?
Андре, назначи ме за ръководител на музикалния отдел
и сега ще ме принудиш да дундуркам
лигавата ти асистентка?
Мая има талант. Чух записа й.
Ще ни бъде от помощ.
Какво стана с това да не ме подценяваш
или да не узурпираш властта ми?
Аз съм ръководител на музикалния отдел, Андре!
Не мога да подпиша с това момиче!
Не е и нужно. Аз вече го направих.
Добре, това ли ще правим?
Андре, отделям прекалено много от времето си,
за да получавам такова неуважение.
Ако това е новата Емпайър,
може да ме изключиш.
Това са глупости, Андре и ти го знаеш.
Какво наистина се случи?
Не си и помисляй да ме лъжеш!
Нищо не се е случило, мамо! - Какво се случи?
Какви са тези наркотици?
Защото знаеш, че те дели само една стъпка,
една грешка...
И полицаите ще те хвърлят обратно в затвора,
а аз не мога да го преживея отново.
Чакай, ти не можеш? - Какво... Просто ми кажи.
Какво се случи?
Беше Андре, мамо.
Как така беше Андре?
Той планира всичко.
Трябваше да заведа момичето в клуба
и да й предложа кокаин.
Андре ти даде кокаин?
Той не е човекът, за когото го мислиш.
Добре, искам да тръгваш. Тръгвай веднага.
Връщай се в училище. - Чакай, ами ти?
Трябва да се погрижа за някои неща.
Мамо, няма да тръгна...
Искам да правиш това, което ти казвам.
Тръгвай. Ще ти се обадя по-късно.
Обичам те.
По дяволите, Мел. Студено е.
Знаеш ли какво? Не ме наричай Мел, ясно?
Никога. Ти си такъв страхливец.
Трябваше да кажа нещо.
Трябвало е да кажеш това?
"Травеститите не са ми по вкуса.
Може нещото да е фантазирало за мен,
но не, това не се е случвало.
Кучката лъже."
Просто се успокой. - Не ми казвай да се успокоя.
Нарекъл си ме нещо.
Просто млъкни. Не прави сцени.
Не, повече няма да ми затваряш устата.
Кучка!
Ела тук!
От сега нататък
ти не ме познаваш.
Разбра ли?
Кучи син!
Не, Мелъди!
Мелъди, спри! Спри!
Влизай вътре.
Вземи летвата с теб.
Полицай!
Ела тук.
Изправи се. Полицай, побързайте!
Побързайте! Гангстерите!
Нападнаха един човек, той се опитваше да го спаси!
Къде? Къде отидоха?
Натам. Едрият, който ме удари.
Да, отидоха натам!
Добре ли си?
По дяволите!
Добре ли си?
Знаеш ли какво, Лушъс?
Нямам нужда от рицар
в корсет и връзки на китките.
Мога да водя битките си сама.
Тези дни са в миналото, Мелъди.
Кой го казва? Онова копеле?
Винаги ще се намира по някое копеле,
но сега си звезда.
Не може да се замесваш в скандали.
Направи така, че Кю да изглежда като герой.
Не, не, направих това, което трябва,
за да те задържа извън историята и повярвай ми,
той няма да се опита да те вкара обратно в нея.
Това, върху което трябва да се фокусираш сега,
е да бъдеш звездата, която винаги си заслужавала да бъдеш.
И направих това, което направих, защото ти бях длъжник.
Хора, аз... Господи. Много съм развълнувана.
Със сестрите ми обожавахме тази група навремето.
Помниш ли, момиче?
И ето ги тук.
Аплодисменти за Ен Воуг!
Да, бейби, да!
Няма да го получиш,
няма, да!
По дяволите!
Да не се опита да ме спънеш, кучко?
Тази кучка иска да ме спъне. - Карол!
Да!
Няма да го получиш!
Пуснете реклами! Пуснете...
Чакайте малко. Това е моето парче.
Кандис.
Много съжалявам. - Ще те наритам.
Ще те нарежа!
Не мога да си позволя да ям тук.
Някой ден като станеш прочут адвокат,
ще ме почерпиш.
Да. - Слушай.
Има нещо, което исках да...
Аз също. - Не, аз ще започна.
Аз ще започна.
Реших да оставя училището по право.
Джулиан!
Просто искам да остана тук и да работя с теб,
помисли колко би се радвала мама,
че отново сме заедно.
Невероятно е.
Добре.
Първо, мама не би искала това за теб.
Казваш, че не ме искаш тук?
Искам да си тук повече, отколкото можеш да си представиш.
Добре, хубаво.
Тогава какъв е проблемът?
Мечтата на майка ни беше да успееш.
Да бъдеш самостоятелен мъж, да не зависиш от никого
и адвокатското училище беше начинът това да се случи.
Това е мечтата на мама. Не моята.
Ти й дължиш тази мечта, Джулиан.
Дължиш го и на себе си.
Обичам те.
И когато го направиш,
аз ще бъда точно тук.
Чакайки те.
Сериозна ли си?
Отказваш ми?
Да.
Не мога да ти позволя да направиш нещо, за което ще съжаляваш.
Не знаеш...
Не знаеш за какво ще съжалявам.
Повярвай ми.
Знам.
Знаеш ли, въпреки че с мама не се разбирахте,
започваш да звучиш точно като нея.
Стига.
Не, чакай, Джулиан.
По дяволите.
Следва Яна!
Усмихни се.
Още отработваме нещата.
Отказваме се, Лушъс.
За това ли заложи името и репутацията си?
Казах ти, че не е готова!
Разкарай се от сцената, Ерика Ба-донт!
Хайде.
Разкарай се от сцената.
Съжалявам.
Недей.
Добре ли си?
Не.
Провалих се.
Провалих всичко, още преди да е започнало.
Не, не.
Когато каза, че те контролирам
и не те оставям да дишаш, беше права.
Защото се опитвах да те превърна в това, което можеш да бъдеш.
Но трябва да решиш
дали Яна иска да бъде това.
Този избор не е мой. Винаги е бил твой.
Аз...
Ще бъда в студиото още утре сутринта
и ще бъда готова за работа.
Добре.
Благодаря ти.
Още утре сутринта.
Добре, миличък.
Дал си наркотици на Куинси?
Кучи син!
Мога да обясня. - Не!
Можеше да го пратиш обратно в затвора!
Знам, че имаш проблеми с лекарствата
и че имаш нужда от помощ,
но няма да ти позволя да поставяш под опасност синовете ми!
Не мога да остана тук.
Тръгвам си, Андре.
Ти тръгвай, щом искаш.
Синът ми остава с мен.
Андре, какво... Не, Андре...
Мама си тръгва, Уокър.
Кажи чао.
Освен ако не иска да остане
и да помогне с планирането на сватбата ни.
Какво ще кажеш, мамо?
Да. Искаш ли да помогнеш с избора на порцелан?
Карол, виж.
Съжалявам.
Моля те, не позволявай на нещо, което направих преди 20 години,
да променя живота ти сега.
Куки, моля те, целуни ме отзад.
Карол, не започвай.
Не, тя може да ме целуне отзад.
Карол...
Знаеш ли защо? Ти унищожи живота ми.
Това направи.
А казваш, че си се страхувала за мен?
Чакай... - Не.
Отне ми единствения мъж, който някога ме е обичал.
Да, той си имаше проблеми.
Имаше си проблеми.
Но имахме деца.
Имахме семейство.
Имахме живот и ти ни отне това.
Карол, за какво говориш?
Тя уби Дърел. Тя уби Дърел.
Какво?
Тя го направи.
Куки...
Той я пребиваше и дрогираше.
Добре. Аз съм дрогирана, нали?
Да.
Не обръщайте внимание на Карол.
Защото е надрусана. Хайде, прецакай й живота.
Прецакай го, нали и без това е дрогирана.
Не! - Да, но познай какво.
Има нещо, на което ще обърнеш внимание.
Ние прецакахме твоя живот, кучко.
Нали, Кандис?
Хайде, Кандис. - Млъкни, Карол.
За какво говори?
Млъкни, Карол.
Твоите 17 години!
Казах да млъкнеш! - Не!
Чакайте! Чакайте!
За какво говориш?