Досега в Империя...
Свободнa съм да бъда твой ASA партньор.
Не се опитвам да бъда в твоята сянка...
Хайде, да се махаме от тук.
Никой не може да отиде при чичо Рей.
Не трябваше да ти позволявам да стигаш до тук.
След колко време ще дойде Деймън? - Час, може би по-малко.
Винаги има трета алтернатива, Рей.
Просто трябва да станем креативни.
Лушъс искаше да нарани Деймън,
така че какъв по-добър начин да прецака Деймън
от това да чука дъщеря му?
Не можеш да ме контролираш.
Не може да ме караш да правя неща.
Наистина?
Обичам те и ти все още ме обичаш!
Какво, по дяволите, си мислиш, че правиш, Трейси?
35 години
живях в сянката на Куки и Лушъс...
Когато аз бях истинската любовна история.
Имам предвид, аз съм майката на първородния ти син.
Но ти не ме виждаш.
Трейси, виждам те.
Трейси, виж. Развеждаме се.
Ето, документите са точно тук. Ние подписваме...
Не искам да те слушам.
Това е по твоя вина.
Имам предвид, ти просто се вмъкна
с твоята малка училищна униформа
и го открадна от мен.
Открадна го!
И тогава...
Взе сърцето на сина ми.
Трейси, трябва да ми позволиш да говоря с теб сега.
Моля те. – Не, просто млъкни!
Просто млъкни, Лушъс!
Аз съм тази, която говори сега,
и ти най-накрая ще слушаш...
И двамата.
Моят глас е последното, което ще чуете.
Татко, направих огромна грешка.
Слушай, всичко е наред. Наред е. Наред е.
Каквото и да е, ще го оправим заедно, миличка.
Разбра ли?
Но искам да се прибереш вкъщи.
Ти отивай вкъщи.
Аз трябва да си свърша работата.
После ще дойда да те видя.
Миличка. Чу ли?
Раян?
Раян, Раян! О, Боже.
Какво, по дяволите, става тук?
Раян, тук съм. Тук съм.
Защо го нараняваш? Той е от семейството.
Той търси баща ми.
Чичо Рей? Защо?
Той ще го убие.
Сега искаш да говориш?
Съжалявам. – Трябва да си вървиш, Яна.
Ти си чудовище!
Ума ли си изгуби?
Кое мислиш, че плаща за всички ашрами
и тези бижута?
Не.
Кое плати за лечението ти? Кое плати, а?
Бизнесът.
И така изглежда моят бизнес.
Ти...
Спокойно.
Съжалявам.
Хайде. - Добре съм.
Аз приключих. Приключих.
Да, ще се върнеш, когато дойде време за наема.
Не. Не искам нищо повече от теб.
И аз те обичам, скъпа.
Дръпни се, Лушъс.
Трейси, Трейси.
Не мога да ти позволя да направиш това.
Виж, аз не искам нищо от това.
Може да имаш къщата. Може да имаш него.
Приключих, Трейси. Обещавам ти, приключих.
Куки...
Ти си в кръвта му.
И когато теб те няма, тогава ще има място за мен, така че...
Виж, не мога да ти позволя да го направиш. Не мога.
Не мога да ти позволя да направиш това, Трейси.
Няма да правим това сега, чуваш ли ме?
Сега разбирам.
Искам просто да знаеш, никога няма да те виня.
Ще сме семейство, когато сме заедно с момчето ни.
Мръдни!
Добре ли си, Андре?
Да.
Не, не.
Не!
Какво направи?
Мамо! Върни се. Тук съм.
Какво направи?
Subtitle sync and corrections by awaqeded for www.addic7ed.com.
Куки, това е ужасно.
Тя застреля сина ми.
Внукът ми беше горе.
Какво се очакваше да направя?
Както и да е...
Ченгетата ни оставиха.
Очевидно тя е оставила... Бележка.
Трейси е планирала
да убие Лушъс и след това себе си,
предполагам аз бях бонус.
Луда кучка.
Съжалявам.
Да. Просто се нуждая от почивка, разбирате ли?
Имам проблеми със съня отново и...
Само защото това, което си направила може да е оправдано,
не означава, че не е било травмиращо.
Отнела си живот. - Да, не съм...
Но не съм травмирана.
Просто съм уморена.
Куки. - Това казах току-що.
Казах, че съм уморена. - Куки.
Нормално е да признаеш, че си уплашена
или че изпитваш вина.
Не съм... Не е това!
Извинявайте.
С Трейси нямах избор.
Но това, което се случи...
Повдигна някои неща, които аз... Бях погребала.
Не исках отново да мисля за това, разбирате ли?
Така че идвайки тук и говорейки с вас...
Не е изненадващо.
При терапията може да идваш за въпрос или проблем,
но този процес
ти дава възможност да поправиш
други неща в живота ти.
Направих някои неща...
Не знам дали мога да ги поправя.
Хайде!
Това е яко. Супер е.
По дяволите, мога да предам това.
Върви и кажи на света, че филмът за Емпайър идва.
Ще превърнем трейлъра
в събитие с концерт на Емпайър,
включващ дует с Хакийм и Тиана.
Хакийм, защо не ни покажеш
какво си подготвил за саундтрака?
Брат, какво мислиш?
Хареса ли ти песента?
Братле.
Хареса ли ти?
Да, не. Беше страхотно, нали?
Да, да, да.
Да.
Страхотна работа, Хакийм.
Това е перфектният сингъл
за съпътстващия албум на филма... Перфектният.
Просто перфектният спътник за бруталния ми филм.
Добре. Чудесна работа, Хакийм.
Да, сър.
Добре, това са главните поръчки.
Уведомете ме, ако имате въпроси.
И ще се видим, когато е готово.
Какво ми направи?
Тази песен?
Не, Хакийм трябва да се придържа към играенето.
Какво направи?
Ти уби майка ми.
Не съм. Тя се опита да убие моята майка.
Тя ме простреля.
Виня теб...
Така че сега трябва да разбереш нещо, братко мой.
Аз контролирам.
Тези малки затъмнения, които имаш,
мога да ги правя, когато поискам.
Припомни ми, кога си лягаше Уокър?
Докосни сина ми и ще...
Какво става с теб?
Не отговаряш на обажданията ми, нито на съобщенията.
Тревожа се за теб.
Добре съм, ясно? Добре съм.
Благодаря и на двамата, че дойдохте тук.
Скъпи, как е ръката ти? - Добре съм, мамо.
Просто драскотина. - Добре.
Но татко е прав.
Надявам се, че говориш с терапевта си за това, което се случи.
Терапевт?
Не е твоя работа, Лушъс.
Да, говоря.
Знаете ли? Благодаря ви, че дойдохте.
Чакай, чакай, чакай.
Докато и двамата сте тук...
Татко, нещата са лоши между нас, разбирам, но...
Все още сме семейство, човече.
Ти ме изрита от компанията, която създадох
и ще ни наричаш семейство?
Нека ти кажа нещо, короната, която носиш,
става тежка.
Татко, всичко, което правя в Емпайър,
е почит към наследството, което си създал.
Искам и двамата да сте на премиерата на трейлъра за филма Емпайър.
Разбира се, скъпи. Абсолютно.
Да, ще си проверя графика.
Задникът му ще бъде там. - Добре.
Трябва да се връщам в офиса.
Добре.
Обичам те, мамо. - И аз те обичам.
Обичам те, татко.
Чао.
Спиш ли? - Да, Лушъс.
Добре съм. Спя. Всичко е чудесно.
Е, при мен не е.
Имам предвид, откакто това се случи с Трейси...
Знаеш, аз... Мислех, че ние...
Не, не. Ние сме добре. Тя не го направи, ясно?
Мислех това, което казах. Още те обичам, Кук.
И аз те обичам, Лушъс.
Но не си ли уморен от мен?
Мамка му, не искаш ли поне да опитаме?
Ние...
Лушъс, ние опитвахме и опитвахме.
Виж, не искам да се караме отново и отново.
Лушъс, уморена съм. Човече, уморена съм.
Добре.
Това ли искаш?
Моля те.
Ще ти кажа само едно:
никой няма да те обича така, както аз.
Отиваш в парка ли?
Това е страхотна идея.
Ще разходим Уокър навън преди партито.
Отивам при братовчедка си Триша.
Да я вземеш?
За уикенда, Андре. - За уикенда?
Тери, имаме събития, скъпа. Имаме планове за този уикенд...
Виж, идва ми в повече, ясно?
Някой беше убит на десет стъпки, от където Уокър спеше.
Разбирам. - Това дори не е нашият дом.
Някакви хора ми казват,
че съпругът ми върши ужасни неща и...
Маус.
Искам да ти вярвам. - Ще се обадя на брокера.
Ще започнем да търсим собствен дом утре, Тери.
Виж, аз просто... - Не е нужно да си тръгваш.
Просто се нуждая от няколко дни да прочистя ума си,
така че не за партито.
И можем да говорим за всичко,
когато се върна, чу ли?
Тери, не... Не трябва да си тръгваш, скъпа.
Тери, хайде. Не трябва да си тръгваш.
Тери!
Тя те напуска.
Заслужаваш си го.
Добре.
Хора. - Да?
От изпълнението на Мелъди, тя се издига в класацията.
Ускоряваме натам.
Също, имаме наистина добро парично вливане
и светът вече не мрази Тиана.
Боси най-накрая изпъква.
Не е достатъчно. - Не е ли?
Най-накрая можем да чуем Лала
без помощта на мегафон.
Как така не е достатъчно?
Ние печелим. - Това не е от значение.
Никой не знае кои сме.
Трябва ни нещо.
Трябва ни идентичност, саунд.
Ние имаме идентичност.
Жените артисти поемат контрол, бум.
Добре, чуйте! Когато бях в затвора,
имаше една кучка в килийния блок,
която имаше радио
и когато го включеше...
Чувахме Master P да прави "Ъхх!".
Целият блок оживяваше.
Как така група кучки в затвора
знаят какво е No Limit Records?
Същото е с Cash Money. Както и с Death Row.
Нуждаем се от саунда на Боси,
нещо, което ще се пречупи през шума,
карайки тези кучки да знаят, че идваме за тях.
Нещо, което сме ние.
Точно. Фарел, Тимбърленд. Трябва ни саунд.
Няма нищо лошо в това, да имаме идентификатор.
Настроение, което казва "Вие слушате Боси."
Добре. Виждаш ли, момиче?
Така, трябва ни... Ти и аз, винаги.
"Ъх." – Да или може би... Може би...
Не това. – Да, това е заето.
Мисля че трябва да направим "Ох!" едно от тези...
Извинете ме, дами.
Жизел, всички трябва
да подпишете този документ.
Благодаря ти, Джулиан.
Кой е това и защо не носи
документи и за мен?
Назад, Беки Уайнстийн.
Това е малкият ми брат, Джулиан.
Казах ти, че ще идва на посещение.
Не знаех, че е
ден "доведи малкото си братче на работа".
Майка ни точно почина и...
Съжалявам. - Не, всичко е наред.
Казах на Беки да не казва нищо,
но сме добре.
Да, взех си малко почивка от правното училище,
за да се размотавам с голямата си сестра.
Добре дошъл.
Ами ако имам някои правни въпроси?
Мога ли да те помоля за съвет, като...
Ще донеса Хенеси, разбира се.
Той е студент по право и ще те съди за точки.
Добре, може ли да се върнем към работата, дами?
Благодаря ви, дами. - Благодаря.
Съжалявам за загубата ви. - Благодаря, че дойде.
Законово не е тормоз, ако го искаш.
Имам нужда от още кафе. - Боже мой.
Какво?
Съжалявам за теб и Куки.
Наистина.
Едно нещо знам и то е,
че Лушъс Лайън ще намери начин.
Просто не ме забравяй, когато го направиш, братле.
Г-н Лушъс, тази много млада дама
е отново тук да ви види.
Ще ви оставя...
Г-це Хуанита. Здравей, секси.
Защо не ме изпратиш?
Как си?
Когато каза, че никога повече няма те видя,
ти повярвах, а ето ни отново.
Ето ни тук.
Това, което някога бяхме, приключи,
не искам да завися от мъж като теб
или баща ми никога повече.
И така,
ще започнем нова бизнес връзка.
Това са песните ми.
Каза ми, че са добри.
Ще ми помогнеш да ги продам.
Наистина? – Да.
Дължиш ми го.
Добре, дадох ти всичките си текстове.
Защо е нужно да записвам песента?
Защото музикалният бизнес не работи така.
Трябва ти издателска сделка. Трябват ти положения.
Добре, чудесно. Значи ти ще ми ги уредиш?
Да, мога да направя всичко това,
но не мога да продам парчета хартия.
Имаш ли трак? – Не, само мелодия.
Имам микрофон. Приближи се.
Изтананикай няколко звука.
Почакай.
Давай.
Мразиш го.
Не, вдъхновяващо е.
Направи го отново.
Звукът на Боси,
нещо, което казва женственост, сила,
красота, жена.
Ето какво мисля.
Да, хайде, дете.
Дете, това звучи като
реклама на тампони с бийт.
Разкарай си задника от тук.
Благодаря.
Твърде чувствително, дете. – Твърде много естроген.
Ела тук, скъпи.
Добре, добре, добре.
Нацелил си нещо.
Да, идваше ми да започна да туърквам.
Само един въпрос.
Има ли някакви жени в продуцентския ви екип?
Ние...
Предефинираме пола.
И наемаме само жени доставчици.
Добре. Но правите какво, дете?
Правите какво? – Предефинираме пола.
Разкарайте се от тук
и тримата!
Отвратително. – Три слепи миш...
Следващият! Имам въпрос.
Да.
Сети ли се да се обадиш на жени продуценти
за нашия изцяло женски лейбъл, или беше твърде трудно?
Не, Куки. Обадих се на всички три от тях.
Естер Дийн е на яхта с Риана
и Макиба Ридик е също на тази яхта.
А Сиа е изгубена в някоя перука, така че...
Тези кучки не ми се обаждат да отида на яхта.
Както и да е, добре че и аз направих някои обаждания.
Ела, скъпа.
Здравей, момиче. Влизай.
Здравей, бу. - Порша.
Чух, че търсите някои вътрешни продуценти.
Почакай, ти не си ли служител на Емпайър?
Всеки се нуждае от странична дейност.
Плюс това, знаете, че съм добра.
Просто слушайте.
Това не е ли на Шака?
Да!
Виж, с това мога да направя нещо.
Просто трябва да го чуя на крака.
Какво? Какво означава това?
Това означава да си докараш задника тук
и ще го пуснем...
Ще репетираме песента, момиче. Хайде.
Порша, добре дошла в Боси.
Порша!
Дръпни се.
Дръпни се. Твърде горещо е.
Искаш ли да намаля отоплението?
Не, искам просто да стоиш от твоята страна на дивана.
Кой е избърсал задника си на твоята хавлия тази сутрин?
Остави ли се на Кийм, или не?
Боже мой.
Колко пъти трябва да ти кажа?
Заведох бащата на децата си да ги види, това е.
Тогава защо не казват нищо за баща си?
Принс и Бела не казват нищо за него.
Доста си нахален
да ми задаваш тези въпроси.
Първо, предполага се, че аз съм твоето момиче, нали?
Звучиш страшно виновна в момента.
Но сега си ядосан на мен? – Не, няма проблем.
Всичко е наред. Каквото, такова.
Щом не ми вярваш, значи не трябва да си тук.
Права си.
Ако...
Какво е това, антракс?
Последните документи
за твоите дялове във фонда на Емпайър.
Подпиши ги и няма да се налага да говориш с мен повече.
Благодаря ти.
Това бомба ли е?
Това е...
Начин да кажа добре дошла в следващия ти живот.
Сам ли го опакова?
Изтънчено.
"Млъквай, глупачке. С любов завинаги, Лушъс."
Знаеш, че пощата е отворена,
така че защо си тук, Лушъс?
Не знам, човече.
Просто мисля за следващата глава от животите ни,
нали знаеш?
Получавам оферти да обиколя света
и практически да правя, каквото поискам
за стотици милиони долари...
Значи дойде да се хвалиш.
Човече, довиждане.
Не, нищо от това...
Нищо от това не ми дава...
Това разтърсване, както когато започнахме Емпайър.
Виж, не може да сравняваш
това, което следва с Емпайър.
Веднъж в живота е.
Виж, искам да чуеш нещо.
Парчето трябва да се миксира
и тя трябва да се раздаде повече в припева,
но...
Този глас?
Може да стане суперзвезда.
И знам, че не е дошла с много пари, така че...
Да, но може да бъде...
Знаеш ли, Лушъс, Емпайър винаги ще е в кръвта ти, ясно?
Не можеш да я замениш. Аз не мога да я заменя.
Но ако този глас подтиква нещо у теб,
което ще те отведе до следващата глава в живота ти,
тогава това е много по-ценно от всякаква сума пари.
Това е просто моето мнение.
Никога не забравяй кое време е, Кук.
Лушъс.
Благодаря ти.
Затъмнения?
Сякаш губя времето
и не знам какво се е случило.
И има ли нещо друго?
Продължавам да го виждам.
Той тук ли е сега?
Кажи на доктора, че този цвят му отива.
Разбирам.
Това е по-сериозно от предишните ти епизоди.
Ще направя, каквото трябва, докторе.
Ще сменя лекарствата. Ще увелича дозата.
При нормални обстоятелства, да,
но ти имаш дисоциативни състояния,
преминаващи в халюцинации.
Трябва да бъдеш наблюдаван, докато симптомите не изчезнат.
Мисля си за шест месеца.
Хоспитализиран.
Добре, не. Не.
Хайде, Андре. Да се махаме от тук.
И после ще бъда добре?
Не знаем, докато не започнем.
Мога да те приема днес.
Направи това и ще изгубиш всичко.
Всичко, което създадохме.
Остави химикала, Андре.
Мамка му, Андре. Остави химикала.
Трябва да си прочистя ума,
ще направя, каквото е нужно.
Не, не, не.
Не, работи твърде здраво...
Да промениш Емпайър, да направиш филма,
за да захвърлиш всичко сега.
След шест месеца тук,
ще изгубиш Тери и сина си.
Просто помисли за Тери, очаквайки да се прибере при теб,
а не новини, че лудият й съпруг е тук с този идиот.
Хайде, Андре.
Тръгни си сега и можем да намерим начин да съжителстваме.
Сгреших, докторе.
Мисля, че мога да се справя с това без болнично лечение.
Опасявам се, че не е толкова просто, Андре.
Тази нерешителност поражда по-нататъшни грижи.
Аз ще поема от тук.
По никакъв начин не казах, че съм опасен за себе си или другите,
което се изисква за принудително хоспитализиране.
Това е вярно, но... - Тогава ще тръгвам.
Ако имате допълнителни притеснения, задръжте ги за себе си...
Андре, сигурен ли си?
Абсолютно. Благодаря ви, докторе.
Добре, хайде. Какво мислиш?
Мислиш ли, че можем да продадем това на Риана?
Мисля, че си много повече от текстописец.
Ти самата трябва да записваш.
Лушъс, вече водихме този разговор.
Наистина не искам да преразглеждам...
Не, мога да те направя звезда.
Това е толкова типично за теб.
Помагайки ми, помагаш на себе си.
Чакай малко. Защо не и двете?
Каза, че това е бизнес, нали?
Това е бизнесът, скъпа.
Мога да ти покажа,
вместо да се опитвам да ти разкажа.
Остани мотивирана.
Стоп. Спри това.
Добре.
Какво? Хайде, Куки.
Тази песен, това е новият ви саунд.
Това е семенце, скъпа. Трябва ми цялото скапано дърво.
Добре...
Куки, все още го нагласяме, нали?
Ще добавим бас. Това, което ще направим...
Да, ще нагласяте.
Но ще започнете отначало,
защото това не става, ясно?
И трябва да продължите,
докато не получа саунда, от който се нуждая за лейбъла си.
Чий лейбъл?
Нашият лей... Знаеш какво имам предвид.
Искам да кажа, че никой няма да спи, докато не е готово.
Може да спиш, когато си в кутията, скъпа.
Добре, тази стрелба наистина я побърка.
Да, особено ушите й. – Злополучно е.
Извинете? Имате да кажете нещо?
Просто мислехме, че трябва да поспиш.
Не разбирате.
Никой няма да спи. Казах това, мамка му.
Тя сериозно трябва да се успокои.
Или аз ще...
Кой взима наркотиците на белите хора
в черния ми бизнес?
Ти.
Не, не, не.
Не е кокаин, чу ли? Това е Адерал.
Адерал ли е?
Момиче, работим толкова усилено.
И трябва да бъдем
бързи и... Готови и будни.
Имам рецепта.
Имаш рецепта?
Да го счупиш и шмъркаш в тоалетната кабинка,
като че ли нямаш възпитание.
Имаш ли рецепта за това?
Съжалявам.
Не може ли просто да вземаш наркотици на бюрото си
като нормален човек?
Боже.
Хариет не ни освободи за това.
Тази младеж.
В тоалетна кабинка.
Малкият Кев ли е?
Здравей, малък Кев.
Не... Беки е.
Нека те питам нещо.
Не, не, не.
Не искам ядливи сега.
Но имаш ли...
Имаш ли Адерал?
Здравейте, г-жо Тери.
Здравей, Уокър.
Аз ще затворя. – Добре.
Хуанита, би ли
сложила Уокър вместо мен?
Разбира се, г-жо Тери.
Благодаря ти, Хуанита.
Благодаря ти.
Здравей, скъпа.
Тери, говори с мен.
Тери.
Бях отдалечен...
Защото халюцинирах...
И дисоциирах.
И Тери,
виждах Кингсли.
Защо не ми каза?
Заради начина, по който ме гледаш сега.
Сякаш не съм човека, в когото се влюби, Тери.
Бях на лекар и той ми каза,
че лекарствата за сърцето ми
могат да попречат на биполярното ми лечение.
Нагласихме ги. Нагласихме ги.
И аз съм добре.
Знам, че единствената причина да го виждам, е,
защото обичам теб и Уокър толкова много.
Мисълта да те изгубя, Тери... Това би ме убило.
Убива ме сега и аз...
Никога няма да ни изгубиш.
Скъпи, винаги ще те обичам.
Ще направя всичко по силите си,
за да съм сигурна, че си добре.
Просто трябва да ми казваш истината.
Това ще правиш, нали?
Да, скъпа.
От тук, г-н Лайън.
Травис е толкова развълнуван, че сте тук.
Благодаря.
Добре, Лушъс.
Може да поискаш услуга, голяма работа.
Не, просто ти показвам.
Следващият ни гост е гениален музикант.
Той ме инструктира като Кръстника
да намеря време за премиерата
на артист, от когото светът се нуждае в момента.
Когато се върнем, ще приветстваме Лушъс Лайън
да дебютира националното изпълнение на Яна.
Развълнуван съм. Ще се видим след малко.
Не, няма да го направя.
Яна, върни се тук. Върни се.
Това е лудост.
Яна, ако ти бях казал, щеше ли да дойдеш?
Не, не искам това. Не искам това.
Не искам да се фокусираш върху сцената.
Не искам да се фокусираш върху светлините или публиката.
Просто искам да... Погледни ме.
Боже. - Ти си родена за тази сцена.
И този дар, който те прави красива,
той не е преднзначен само за теб.
Трябва да го споделиш на тази сцена.
Това е... - Сега отивам
да те представя, скъпа.
Ще те представя. - Лушъс.
Ще се случи. Това се случва.
Хайде...
Дами и господа,
младата дама, която идва на сцената,
е физическата проява на светлината.
Тя е Яна.
Тук сме сега.
Сигурна ли си, че си готова, сестричке? Преживя много.
Господ сериозно те тества.
Не ми говори, скъпа.
И какво е премиера на трейлър?
Стига.
Това е нещо голямо за Андре.
Трябва да съм до детенцето си. - Боже, сестричке.
Какво те накара да изкараш всички тези стари снимки?
Андре...
Се нуждаеше от тях за филма.
Те трябваше да...
Видят как са изглеждали нещата тогава.
Още мога да помириша натискащия гребен, скъпа.
Погледни надутата Кандис.
Трябваше да знаем, че задникът й ще свърши
с някакъв бял мъж с перфектнoто влияние, нали?
Да.
Знаеш ли какво? Ние наистина трябва...
Дърел. Боже мой.
Сестричке, мина толкова време.
Не мога да повярвам, че още пазиш това.
Бог да успокои душата му.
Никога няма да простя
на страхливеца, който ми го отне.
Да, това беше...
Това беше преди много време.
Хайде, Карол. Трябва да тръгваме.
Хайде.
Трябва да тръгваме.
Чук, чук.
Тези са за теб.
Скъпа... Дължа ти извинение.
Бях дребнав и глупав.
Не знам какво да кажа.
Кажи, че ми прощаваш
за това, че бях толкова глупав да мисля,
че супер якото ми гадже може да ми изневери.
Ела тук.
Знам, че това, което имаме, е истинско.
Да, трябва да отивам на сцената след малко,
но нека поговорим след това
и ще преминем през това, скъпи.
Да.
Уредил съм ни стая в центъра, скъпа.
Недей. Недей. Не мога
Не можеш какво?
Виж, това беше грешка.
Да, грешка е, докато не се случи отново, нали?
Дръж се прилично, мамо.
Ще си платиш за това.
Благодаря ви!
Синът ми Андре вложи цялата си душа в този филм.
Първоначално бях скептична, но, знаете,
може да бъде изумително, да си припомниш миналото.
И точно затова сме тук тази вечер.
Да почетем нашето минало.
Сълзите, кръвта, потта,
които създадоха наследството на Лайън
и въпреки че животът ни събори няколко пъти,
никога не сме били съкрушени.
Трейлърът на Раждането на Империя.
Започнах да продавам наркотици,
когато бях на девет.
Направих го, за да спася живота си...
И защото имах мечта.
Но не го направих сам.
Трябва да забравиш стрелбата, човече.
Познавам те, Кук.
Държиш всичко в себе си, докато не експлодира.
Но Трейси си го заслужаваше.
Знаеш ли, това как се чувствам
не е твой проблем вече, Лушъс.
Виж, знам, че подписахме документите за развода,
но това не означава, че ти и аз не сме семейство.
Ти и аз винаги ще сме семейство.
Чу ли?
Хайде, да се махаме оттук,
преди да започнат да си мислят,
че сме се събрали.
Те знаят, че не съм зад този костюм, скъпи.
Няма да се измъкнем от това, Лушъс.
Просто сме аз и ти. До живот.
Трябва да бъдеш мъж и да се стегнеш.
Хайде!
Направихме го.
И още как.
Не знам как, но успяхме.
Предполага се, че децата ти са по-добри от теб.
И те са.
Също така изглеждат по-добре от теб.
Не са красиви като теб, обаче.
Да, хайде!
Трябва да се раздвижите.
Не, не, не. - Да, ела тук.
Да, хайде. Отивай. Покажи им какво можеш.
Хайде, татко. Ти също.
Човече, махни си ръцете от мен.
Казват, че семейството е всичко.
Само ако можеше да е вечно.
Subtitle sync and corrections by awaqeded, fresh007 for www.addic7ed.com.