Следвах рецептата на Гордън Рамзи
за перфектните бъркани яйца.
Благодаря ти. Изглежда страхотно.
Само, че разрязах доматите на половина.
Рецептата казва да ги сотираш цели,
но веднъж пациент
почти се задави до смърт с...
О, Боже мой.
Това е перфектно.
Радвам се, че хареса закуската.
Прочетох, че ако те накарам да се чувстваш обичана и обгрижвана
може да ти помогне с несигурността.
За приятелството ми с Леа.
Ооо, Шон.
Не трябва да правиш повече проучвания.
Нямам против с Леа да сте приятели.
Но можеш да продължиш да ми правиш яйца, когато поискаш.
Закъсня.
Направих на Карли специална закуска.
И после тя поиска да правим секс.
За това правихме.
Това е страхотно, Шон.
Следващи път можеш да кажеш, че си изтървал автобуса.
Жените не харесват, когато разказваш на всички.
Въпреки, че те го правят постоянно.
Не и на работа.
Очевидно никога не си била в стаята за почивка на сестрите.
Какво си правил там?
Доставях понички.
Най- добрия урок, който научих като ченге,
по- добре да нахраниш, отколкото да целуваш.
Моя е вината, че не сме започнали още.
Изпуснах автобуса.
Всичко е наред.
Радвам се, че всички сте тук.
Защото искам да се извиня.
Д-р Лим ми каза, че е получила оплакване,
че имам любимци.
Тя не разкри никакви имена,
но искам да ви уверя,
че нямам любимци.
И ако съм направил нещо, за да оставя такова впечатление
е моя грешка.
Няма да се повтори.
Ние сме отбор.
И трябва да можем да комуникираме
и да си вярваме, за да сме най- добрите.
За това за в бъдеще ако имате някакви притеснения
може да ми кажете директно.
Абсолютно.
Била е заслепена, не го е видала, че идва.
Слава Богу, че наблизо е минавала жена с лютив спрей в чантата
или кучето е щяло да я убие.
-Смела жена. -Отпусни турникета.
Окей.
Трябва ни операционна, веднага. Извикай д-р Мелендез.
Веднага, докторе.
И започни емпирично антибиотици.
Предполагам, че кучето не си е миело зъбите редовно.
Заемам се.
Не беше чак толкова забавно.
Понички. Най- добре похарчените 10 долара.
Превод -happy04- www.addic7ed.com
Горната трахея на Кори не се е развила напълно в утробата.
Горния му въздушен път е напълно блокиран
и няма изобщо ларинкс.
Трабата, през която диша
продължава да предизвиква инфекции и пневмонии.
Казва, че гъделичка като докосвате врата му.
Извинявай.
Не мога да направя много по въпроса,
но ще се опитам да съм по- бърза.
Защо жестикулирате?
Той е ням, не глух.
Помага ни да не забравяме през какво преминава.
Какво каза?
Казва, че когато се ядосаме не жестикулираме... Викаме.
И когато играем футбол заедно.
За това си чисти стаята
и подавай топката на баща си от време на време,
и тогава няма да се налага да викат.
Добрата новина е, че дробовете му са чисти
и не виждам никакви признци на инфекция.
Слава Бог. По- добрата новина е,
че той е добър кандидат за операцията, която обсъждахме.
Да, звучи малко експериментална.
Показва отлични резултати.
Ако изрежем тъканта и отворим потока на въздух,
той все още няма да може да говори,
но ще може да диша нормално.
Сложна процедура е, но предвид честотата
на инфекциите, които преживява,
мисля че е най- добрата опция.
Казва, че ще направи всичко,
за да се оттърве от тръбата стърчаща от врата му.
А вие двамата?
Окей, сега ти викаш. Чуваме те.
Какво мислите?
Да го направим.
Фран?
Фран, аз съм д-р Мелендез.
Това са доктори Парк и Браун.
Беше нападната от куче и почти изкървя до смърт.
Помниш ли?
Да.
Трябваше да поправим прекъсната артерия на ръката ти.
Значи, добре ли съм сега?
Операцията мина добре.
Д-р Парк.
Успяхме да спрем кървенето,
което е причината да изпаднеш в шок.
Но трябва да влезем отново,
за да стабилизираме натрошената кост, поправим повредените нерви
и поставим кожни и тъканни присадки.
Но след това?
Аз съм пожарникар. Трябва ми пълната ми сила.
С доста физическа терапия,
ще се приближиш доста до това.
Сигурно му е трудно да комуникира.
12- годишната дъщеря на мой приятел
беше на урок по жестикулиране в летния лагер.
Доста бързо го схвана.
Не вербалната комуникация е доста по- объркваща.
За това с Карли винаги изговорваме проблемите си.
Съжалявам, че ти го казвам Мърфи,
но няма значение колко ясно Карли говори.
Тя казва повече неща беззвучно.
И обикновено е обратното, на това което казва наглас.
Защо Карли да лъже?
Не е лъжа.
Това е недиректна комуникация.
Всеки го прави, но жените повече от мъжете.
В повечето време, не го осъзнаваме.
Това звучи сексистко.
Ще ме докладваш на ЧР или ще слушаш и ще се учиш?
Казвала ли ти е, че не иска да прави секс,
защото има главоболие?
Не.
И мислех, че не искаш да слушаш за сексуалния ми живот.
Добре.
Но ако усетиш, че е разстроена за нещо,
а тя настоява, че всичко е наред,
нещо не е наред.
Раменната кост не е счупена.
Разпаднала се е.
Кой мислиш, че се е оплакал на Лим?
Нямам идея.
Ще ни трябва вътрешна фиксация
със заключен интрамедуларен пирон,
за да стабилизираме фрактурните парчета.
Сигурно е Морган.
Винаги търси някакво предимство.
Нека се фокусираме върху пациента.
Може да започнеш търсенето на клюкаря
след като приключим
Как очаква да й вярваме
ако винаги щом нещо не стане по нейния начин,
тя отива при шефа...
Не е била Морган.
Аз бях.
Защо?
Ти си най- малко състезателен от всички ни.
Това не е така, а и не го направих, за да помогна на мен,
направих го, за да помогна на теб.
Ако хората видят, че получаваш специално отношение,
дори и да не е твоя вината, хората ще се възмущават.
Не получавам специално отношение.
И не ми трябва твоята защита.
Добре. Моя грешка.
Сега можем да ми викаш
или можем да се върнем към работа.
Точно каквото доктора препоръча.
-Какво? -Теб.
Трябва ми двойна доза Шони, веднага.
Гласи ме подлудява.
КАкво е това със старите хора и технологиите?
Хммм.
Няма страшно. Имам нужда да се отпусна за малко.
Ще изчезна ако Карли се появи.
Няма нищо.
Мисля, че Карли не е неуверена спрямо теб вече.
Наистина? Това е страхотно.
Добавих "мисля, че", защото Морган мисли,
че жените понякога казват обратното на това, което мислят.
Но не мисля, че Карли ще скрие какво мисли.
Ти какво мислиш?
Никой не казва винаги какво мисли.
Значи...
Морган е права?
С изключение на сексистката част.
Не.
Мисля, че Карли е наясно как комуникирате.
Ако е нещаста, съм сигурна, че няма да го скрие.
Да. Съгласен съм.
Обяда свърши. Имаме операция.
Хей, Морган. Харесвам ботушите ти.
Мерси. Харесвам пуловера ти.
Мерси.
Добра работа.
Виж това. На костта.
Отпечатък от зъби.
Трябва да е било огромно куче.
По време на претърсванията,
бяха по-уплашен от кучета, отколкото от пистолети.
Гангстерите се целят ужасно,
но кучетата им никога не пропускат целта.
Което бяха нашите чатали.
Леле. колко пъти са стигали до теб?
Николко. Друга полза от тренировките по бойни изкуства.
Ритал си кучетата?
Сякаш ми трябваше 60 ярдово поле, за да спечеля Супер бол.
Това е ужасно.
Самозащита е.
Напълно.
Трябва ми 9-ти конец микросутора.
Следваща стъпка е да зашиете интерпозиционната присадка.
Д-р Парк се справя добре. Може да продължи.
Нямам против да си изцапам ръцете.
Нека видим първо как ще се справи Парк.
Увери се, че поставяш сутурта на 6 и 12 часа.
Много си ефективна.
А ти си мого умен,
да представиш обидата като комплимент.
Твоето "ще ти помогна"
явно помогна на теб.
Очаквах по- лошо.
Мелендез се огъва,
за да избегне всичко, което може да покаже
и малък знак на удобрение за работата ми.
Защото е невъзможно
за да съм свършил по- добра работа от теб.
Да. Сигурно и на него купуваш понички.
Направих това, което трябваше да се направи,
а ти не постигаш нищо
като продължаваш да ми се ядосваш.
Благодаря, татко.
Пак заповядай, дете.
Запушения крикотрахеален сегмент на момчето
изглежда по- голям от този на скенера,
Избирам да съм агресивна с разреза.
Мърфи, освободи врата да мобилизираш краищата
и да освободиш напрежението в анастемозата.
Сигурна ли си, че ние ще можем лесно да го затворим?
Не "ние". Ти.
Поеми.
4-та викрилна сутура с иглен накрайник.
Поставете странични тягови конци
в проксималния и дисталния дихателен път.
-Добре ли си? -Да, просто,
ударих си пръста с чук снощи.
Опитвах се да закача картина.
Мърфи, поеми.
Няма нищо. Аз мога...
Мръдни. Ти си хирург, не хокиен играч.
Не играем с нараняванията си.
Следващия път наеми човек.
С тези пръсти си изкарваш хляба.
Разбрах.
Знам, че Карли е казала, че не ревнува вече,
но от това, което видях на обяд,
мисля, че може би трябва.
Мисля, че Мърфи е достатъчно голям,
за да се справи с проблемите с приятелката си.
Нямам проблеми с приятелката ми.
Това "ям ти от чинията" движение
е най- стария трик в книгата.
Леа беше гладна.
Изглеждаше повече като заявявайки територия отколкото задоволявайки глад.
Може и да се изпишка на крака ти.
Ти, млъкни.
А ти, прави по- малки дупки между шевовете.
Ще ни трябва по- добра котва,
за да стегнем добре анастомозата.
Така е по- добре. Добра работа.
-Добра работа днес. -Мерси.
Ще се видим утре на пистата.
Аз...
Исках да говоря с теб за това.
Не може да го правим повече.
Просто бягаме на публична писта.
Не е като да се срещаме в хотел.
Не трябва да се сближавам със стажанти извън работа.
С никой от вас.
Нел.
Преминавах през тежък период.
Нашето приятелство, да имам с кого да говоря,
помогна.
Не те изоставям.
Ще те подкрепям в работата.
Имаш терапевт. Ще се оправиш.
Ето за това на жените им е трудно да си намерят ментор.
Никой не подлага под съмнение, когато мъжете излизат,
но всеки път щом жена иска да изгради
напълно ъместна връзка
с мъж колега, глупавите слухове започват.
Съгласен съм.
Но слуховете вече започнаха.
Ще запуха тръбата,
а ти ще се опиташ да си поемеш въздух.
Хубаво и леко.
Казва, че боли,
но е най- хубавото чувство, което е изпитвал.
Какво не е наред?
Не ти ли харесва?
Вкусно е.
Чувам вкусно, но виждам разочаровано.
Не е пилето.
Пациента ми е.
Оправихме потока му на въздух
и сега може да диша без тръба.
Това е фантастично.
Но той все още не може да говори.
Може да говори. Но го прави с ръце.
Но само с хора, които също могат да жестикулират
и те трябва да го гледат и...
Може ли да направиш трансплантация на ларингс от труп?
Не.
Чух, че това е проработило при някой пациенти с рак.
Не, д-р Лим е изключила този вариант преди години.
Рискът от отхвърляне на тъканта
е прекалено голям за дете на неговата възраст.
Можеш ли да изчакаш докато порасне?
Не!
Ако не се научи да говори скоро,
никога няма да може.
Окей.
Трябва да почета малко.
Хайде де, Шон.
Поне трябва да хапнеш нещо.
Не. Гладен съм,
но ще почета първо.
Дошъл си рано.
К'во става?
Ти сериозно ли?
Аз дори не знаех,
че Мишел Обама е била във военните части.
Забелязал ли си, че Гласи стиска зъби,
когато слуша някой?
Сякаш крава дъвче...
Никога не си правила това преди.
Кое?
Да ядеш от чинията ми.
Работех цял ден на място пълно с лични готвачи.
Сега работя половин ден
на място със сварени яйца от машина.
Тя каза, че е все едно да пишкаш на крака ми.
Ще трябва да ми обясниш това.
Морган мисли, че езика на тялото ти казва,
че се опитваш да доминираш на Карли.
Морган е една кучка.
Права ли е?
Не.
Не е дори близо.
Казвам ти, думите и езика на тялото ми
казват едно и също,
което е, чисто, неплатонично приятелство.
Шон?
Той хърка.
Много силно.
-Гласман? -О!
Трябва да вървя!
Окей.
Разрезите изглеждат добре.
А кожните и тъканни присадки
се задържат добре.
Успяхме да прикачим бицепсния мускул и сухожилието.
Това е добра новина.
Може ли да вдигнеш ръката си?
Не. Аз... не мога.
Защото боли много?
Изобщо не боли.
Реших, че е заради обезболяващите.
Усещаш ли това?
Не.
Гласните струни не са единствения начин
човек да издава звуци с устата си.
Искаш момчето да се научи
да се оригва, за да разговаря?
Не мисля, че ще е възможно
да получи достатъчно въздух за...
Беше шега, Мърфи.
О.
Хъркането е по- добрия начин.
Меката тъкан на небцето вибрира
и издава звук, когато човек хърка,
но не е достатъчно твърда, за да замени гласните струни.
Но може да използваме собствения му костен хрущял
за гласни струни.
Ларинкса е сложна част от анатомията.
Все едно, малък музикален инструмент.
Може да махнем две от ребрата му,
за да създадем предна и задна част на ларинксна рамка
и после да разтегнем хрущяла през него.
И после да отворим трахеята, която толкова се опитвахме да затворим?
Може да унищожим всичко, което оправихме.
Да.
Мисля, че си струва риска.
Защото мислиш, че детето е като теб,
че има нужда да говори с глас, за да бъде разбрано.
Тя е права.
Ларинкса е като музикален инструмент.
Но ако Бо Дидли може да направи китара от цигарена кутийка,
съм сигурна, че аз мога да направя ларинкс
от кост и хрущял.
Абсолютно не. Той най- накрая е здрав.
Няма нужда да поемаме повече рискове.
Прави сте. Определено има рискове.
Но нямаше да го предложа
ако не мислех, че ще се справим.
Не може ли да изчакаме още няколко години, докато порасне?
ПРедполагам, че колкото по- силен е, толкова по-безопасно е.
Повечето вербално развитие се случва
през първите 8 години на детето.
Кори вече е на 10.
Ако изчакаме още, може да не проговори
дори с ларинкс.
Той може да комуникира без да говори.
Правите голяма грешка.
Мърфи.
Той винаги ще бъде... ограничен.
Ще му е трудно да си намери приятели,
да говори с непознати.
Мърфи. Достатъчно.
Те са наясно с опциите
и взеха решение.
Шевовете изглеждат добре.
Което ме кара да мисля, че нерва е бил притиснат
между костта и зъбите на кучето.
Прекалено широко е да се поправи с присадка.
Ами ако създадем нервна тръба
от силикон и полигликолид?
Можем да го използваме за насочване на откъснатите краищата на нерва,
за да растат един към друг
и да създадем път да се свържат и зараснат.
Не съм сигурен, че нервите могат да пораснат през тази дистанция.
Струва си да се опита.
Не може да експериментираме върху нея като опитно плъхче.
И не можем да стоим и да не правим нищо.
Не казвам, че не трябва да правим нищо.
Казвам, че не може да експериментираме насляпо.
Може да използваме тъкан от донор за разстоянието.
Това означава да поставим пациента в листа с чакащи трансплантация.
Кой знае колко ще отнеме,
докато намерим подходящ донор?
Пожарната няма да й пази позицията, докато тя заздравее.
Ще изгуби работата си.
Първо искаш да я третираме като морско свинче,
а сега си загрижен за живота й.
-Просто искаш да си прав. -А ти не?
Ще се намесиш ли изобщо?
Мисля, че идеята на Парк има най- голям шанс за успех.
Подгответе я.
Наистина ли мислиш, че неговата идея е по- добра
или не искаш да изглежда,
че имаш предпочитания към мен?
И аз не съм доволен от ситуацията,
но мисля, че преувеличаваш.
По- добре се вземи в ръце
или ще гледаш от галерията.
-Здрасти. -Хей.
Имаш ли проблем, че с Шон сме приятели?
Знам, че си му казала, че нямаш против,
но така ли е?
Да.
Наистина?
Много съм доволна, че е така.
Страхотно е.
Но не съм сигурна, че аз бих била на твое място.
Ако беше някой друг, сигурно нямаше да съм.
Но Шон, той винаги казва истината.
Щом ми казва, че не се интересува от теб
му вярвам.
Окей.
Казал си на стажантите да не идват при мен?
Не. Изобщо не казах това.
Не си им казал
"Следващия път, в който имате проблем елате при мен директно"?
Окуражавах отворената комуникация
и доверието в екипа си.
Имам група с амбициозни стажанти,
които се борят да разберат
как да си помагат и да се състезават.
Не им помагаш да го разберат
като предлагаш да не подават оплаквания
нагоре по веригата.
Съжалявам, че трябваше да си губиш времето с това,
но наистина няма...
Нел, не си губя времето.
Наистина имаш проблем.
И трябва да спреш да се преструваш, че нямаш.
Разреза зараства добре.
Ще можем да те изпишем днес.
Радваш ли се да се прибереш вкъщи?
Имаш ли някакви въпроси към нас?
Сигурен ли си?
Защото не изглеждаш много щастлив да се прибереш.
Какво каза?
Каза, че д-р Мърфи е бил прав.
Трудно му е да говори с децата в училище.
И да се сприятелява.
Не иска хората да го игнорират
или да се държат все едно е глупав.
Скъпи, много съжалявам.
Окей.
Това са два сегмента от седмото ребро.
Да затворим гръдния кош.
Резник, искам да подсигуриш задната повърхност,
докато поставям четворните шевове ПДС.
Мърфи, бъди готов да зашиеш присадката
във вътрешната секция.
Морган осъзна, че пациента ни не е щастлив,
след като каза, че е.
Ако не беше там
нямаше да правим тази операция.
Нямаше да има значение, какво съм осъзнала
ако не беше толкова обсебен
в намирането на нова операция, за да помогнеш на пациента.
Кръвното налягане пада рязко.
Полето се пълни с кръв.
Не виждам източника.
Мърфи, разкрий външната сънна артерия
и намери главната щитовидна жлеза.
Кръвно все още пада.
Сърдечния ритъм се покачва.
Постави временна клампа, Резник.
Не помага. Това е венозно.
Острие 10.
Виждам какво е станало.
Лявата и дясната шийна вени са свързани от венозна арка,
която сме засегнали при свиването.
Др. Мърфи, двойна лигатува
с копринен конец от двата края.
Копринен конец.
Стабилизира се.
Добра работа.
И двамата.
Поздравления.
Не всеки ден правиш чисто нов ларингс на дете.
Беше много изтощително.
Тези двамата ще забременеят тази вечер.
Да.
Трябва да си вземат стая.
За да се натискат на спокойствие.
О, Боже мой. Това е Леа.
Тя няма да забременее.
Тя използва предпазни средства.
Всеки път, когато някой от приятелите й идваше
- тя... Тя... -Това е достатъчно.
Не ми трябват подробности.
Ще можеш ли да се натискаш някога така на публично място?
Хммм.
Не знам.
Като сертифициран патолог,
мисля, че трябва да проведем експеримент.
Окей.
Шони!
Не мога да повярвам, че си тук.
Острие 10.
Напречен разрез до брахиалния сплит.
Форцепс на Адсън.
Мога да асистирам в лигатурата
при преминаване на външни югуларни клони.
Аз мога да разделя омохоидния мускул.
Всичко е под контрол. Най- добре е аз да го направя.
Отдръпвам в страни.
Съжалявам. Май убихме настроението.
Не!
Мм.
Успя да го раниш доста добре.
Направо кърви.
Да.
Шега е, Шон. ТОва, което Карли направи...
Схванах.
Тя антропоморфизира думата "настроение",
все едно ти си го наранила
и сега кърви.
Много умно.
Беше забавно снощи.
Радвам се, че с лея сте приятелки.
Да.
Коя беше любимата ти песен?
Моята беше Whip it.
Трябва да тръгвам.
Имам работа рано.
Окей.
Ще се видим на работа.
Ти си на 60 метра в секунда.
Нормалния електрически сигнал на нерва е с честота 50-65.
Това... е добре?
Много. Операцията проработи.
Силата ти може да се намали малко,
но функционалността ти ще се завърне.
Как мога да ви благодаря? Наистина.
Всъщност, трябва да благодариш на д-р Мелендез.
Той направи операцията.
Ние не направихме нищо.
Явно сте направили все нещо.
Окей. Пак заповядай.
Почини си.
Как се чувстваш?
Болка или дискомфорт?
Добре.
Ако се чувстваш готов,
може да опиташ да издадеш звук.
Сега, започни от тук долу и избутай въздуха нагоре.
Внимателно.
Все още не искаме да чупиш винени чаши.
Това е най- красивия глас, който съм чувала.
Просто примитивен звук.
С говорна терапия, той ще проговори напълно.
Кори, казва, благодаря ти др. Мърфи,
че настоя за операцията.
Това е най- хубавия ден в живота му.
Беше мое удоволствие.
Това не си ти.
Не е правилно.
Можем да сме приятели и да не е странно.
Вече е странно.
Няма да остана.
Не трябва да бягаш, само защото аз съм тук
Не бягам. Професионалист съм.
Прекаляваш.
Опитваш се да го играеш на сигурно.
И... влошаваш нещата.
С Парк се скарахме заради това.
Не така искам да ме обучават.
Това не си ти.
Или поне, не си този за когото те мислех.
Наслади се на вечерята си.
Объркана съм.
Единия ден подабав оплакване срещу шефа си.
На следващия си невероятно мила и подкрепяща колегите си.
Казах ти,
почувствах, че начина, по който др. Мелендез се държи с Браун
пораждаше напрежение в екипа.
Нямам съмнение, че това е част от истината.
Предполагам, че другата част е била...
Предпазваща.
Решила си, че може да те зарежем.
Няма да можем да уволним някого,
който е подал официално оплакване срещу шефа си.
Ето за това съм объркана.
Защо си почувствала, че работата ти е застрашена?
Не съм.
Не знам за какво говориш.
Окей.
Само да се изясним...
НЯма да се поколебая да освободя теб или някой друг
яко знам, че го заслужава.
Без значение дали са подали оплакване или не.
Естествено.
Разбирам.
Добре.
Приятна вечер.
Мерси.
Две менюта.
Ще ти направя изненадваща вечеря днес.
Специален грилован сандвич с кашкавал.
Специален е, защото се използват 4 вида кашкавал...
Грюер, пармезан, жълто...
Не мисля, че трябва да сме заедно вече.
Хмм?
Не мога да съм ти приятелка повече.
Аз...
Аз ли направих нещо грешно?
Не, Шон. Не е...
Снощи в караокето,
когато с Леа пеехте заедно,
имаше нещо между вас.
Ти обичаш нея, не мен.
Не.
Н-не.
Не.
Не я обичам.
Очевидно е.
Грешиш.
Казваш го.
Може би дори го мислиш.
Но...
Видях каквото видях, Шон и ти казвам,
няма значение какво казваш.
Вярно е.
И мисля, че и тя те обича.
Трябва да й кажеш как се чувстваш.