Досега в "Добрият доктор"...
Можем ли да се подържим за малко?
Справи се с глупостите си
преди да стане прекалено късно.
Съжалявам, че те карам да ме приемеш по това време.
Винаги съм на разположение за клиентите си, влизай.
Баща ти е бил диагностициран с рак на панкреаса.
Ти не си като другите хора.
Ти си като разглезено, малко дете.
Шон?
Добре ли си?
Трябва да сме на летището в 7:00.
Мисля, че като напускаш Каспър
не трябва да си там 90 минути по-рано.
Мм.
Или пък може да си.
Искаш ли да поговорим за снощи?
Мисля че трябва.
Защо?
Защото беше в ужасно състояние,
което е разбираемо, все пак.
Сега се чувствам по-добре
Благодаря ти.
Радвам се, че мога да ти помогна.
но също така мисля
че не трябва да казваме на никой, че съм останала тук цяла вечер.
Хората може да го изтълкуват погрешно.
Добре.
Спахме заедно.
Използваш ли предпазни средства?
Не, не правихме секс. Просто спахме.
Заедно.
В прегръдките си.
Бях разстроен и Леа ме успокои.
Да лежа в едно легло с нея,
Беше...
По-различно от това с Карли.
Може би за това покани Леа
вместо Карли?
Мм.
С Леа сме само приятели.
Да, тя го уточни много добре.
Понякога научаваш повече за някого
по това какво правят, не какво казват.
Естествено, кой знае какво иска тя.
Но по- важно, какво искаш ти?
Не знам.
По- добре да разбереш скоро.
Със или без секс, колелото е задвижено.
И някой ще пострада.
Имаха Маломарс.
Да тръгваме.
Превод -vixlin- и -happie04- www.addic7ed.com
Респираторен техник на 3 Изток.
Шон, вече си се върнал?
Защо да не съм? Харесва ми тук.
Шон.
Много съжалявам да чуя за баща ти.
Как си?
Той умря.
И седалката на полета беше неудобна,
за това не можах да спя.
И имаха само солени фъстъци
без претцелите, които харесвам.
Да. Живота е гаден.
Трябва ни доктор.
Катерехме се в планината.
Падна по хлъзгава скала.
Кракът й...
Трябва ни скенер и ЯМР.
И да ти дадем нещо по-силно
- за болката от тази ледена торбичка. -Н-не.
Дадоха ми викодин, когато ми вадиха мъдрец.
Бях болна два дена.
Имаме други обезболяващи.
Наистина, добре съм.
Вижте, справих се с раждане без обезболяващи.
Мога да се справя и с това.
Това боли по-малко от раждане?
Крехък и подут.
Трябва да те приемем за скенер.
Всичко е наред. Имам нужда само от разхлабително.
Запушването на червата може да бъде фатално, ако не се лекува.
Моля ви.
Не работя и нямам застраховка.
Какво ще кажеш за това...
Пропускаме скенера, даваме ти лекарствата.
Но в замяна, ще се съгласиш да останеш,
докато червата ти се размърдат
за да сме спокойни.
Сделка.
Шон, върнал си се.
Здравей, Карли. Радвам се да те видя. Липсваше ми.
С Морган имаме пациент
с натрошен крак.
Трябва да пуснем С.Б.С и коагулационен панел.
Шон, съжалявам за баща ти.
Защо не ми върна обажданията и съобщенията?
Бях много зает.
Имал си време да ми пишеш.
Не бях сигурен какво да кажа.
Шон, знам че не винаги разбираш чувствата на хората.
Но част от теб разбира,
че да ме игнорираш ще ме нарани.
Не знам какво да кажа сега.
Пациента ми е на ЯМР.
Трябва да се върна при тях.
Ще вземеш ли пробите?
Хей.
ПТС.
Интересна тема.
Организирам някои бележки за потенциален доклад.
Хубаво. С нетърпение ще го прочета.
Започнах да ходя на терапевт.
Добре.
Надявам се да е полезно.
Мм.
Тя мисли, че... може да имам ПТС.
Звучи малко преувеличено.
Със сигурност се бориш с травма от детството си.
Мислиш, че е права?
Мисля, че докторите са най-лошите пациенти.
Най-добрите пациенти са тези, които задават много въпроси.
И са отворени към всичко.
Дадохме му разхлабително
и веднага след това се опита да си тръгне.
После припадна и повърна.
Добре съм. Мога да се възстановявам вкъщи.
Трябва да го заведем в Радиологията.
Трябва ни коремен СТ бързо.
Не. Не може да ме държите... Не може да ме държите насила.
Където и да искаш да отидеш, може да почака.
Трябва ти помощ.
Какво пренасяш?
Болезнен запек, нервно раздразнение,
отказва скенер...
Очевидно е, че пренасяш наркотици.
Балоните или са запушили стомаха
или някой се е спукал.
Моля ви, искам да си ходя вкъщи.
Лука, ние сме доктори, не ченгета.
Той определено звучи като ченге.
Няма да се обадим в полицията, обещавам.
Каквото и да не е наред, нека ти помогнем.
Как е Карли?
Не беше ли разстроена, че я изостави
докато беше с Леа в Уайоминг?
Каза, че я е заболяло.
Разминал си се леко.
Това ли е твоя странен начин да скъсаш с Карли, за да си с Лея?
Не искам да се разделям с Карли?
Но искаш да си с Лея.
Не казах това.
Не и на глас.
Правиш голяма грешка.
Карли е умна. Красива.
И факта, че е съгласна да се оправя с всичките ти проблеми
означава, че трябва да благодариш на Господ,
че си я срещнал.
Докато Леа е... Ами луда.
Не е луда.
Дойде на вратата ти
без да те предупреди,
че се е върнала в Сен Хосе.
После искаше да се изнася, но всъщност се нанесе.
Да не споменавам
"Хайде да се напием с текила и ще те науча да се целуваш,
но сме "само приятели" глупости.
Тя... не е луда.
Има разкъсване на сухожилията от травмата.
Ще й трябва операция.
Ще забием дълъг прът през сърцевидния канал,
за да задържи двете части заедно.
Това е счупен крак.
Не може ли да го шинирате или нещо такова?
Ще бъдеш заспала. Няма да чувстваш нищо.
Излъгах.
Че викодина ме разболява.
Съпругът ми не знае.
Аз съм опиоиден наркоман.
Чиста съм от 10 години,
но дори една доза може да ме върне обратно.
Правете каквото трябва да ми оправите крака,
но не може да използвате никакви наркотици.
Дори без епидурална?
Най-силното, което може да й дадем е Тиленол.
Кетамин? Какво за Кетамина?
Не е наркотично и може да създаде замайващ ефект.
Заблуждава ума и е потенциално пристрастяващо.
Доказано е, че хипнозата действа.
Само ако се използва с наркотици.
Изследванията показват, че пускане на любимата музика
може да помогне с болката при някой операции.
Да, ще забием 9 инчова тръба през тибията й,
но тя ще е добре, защото ще слуша
саундтрака на Хамилтън.
Казах "някой операции".
Добре. Това е отговора.
Музика?
Различна операция.
Някакъв друг начин да сглобим крака й.
Външна фиксация.
Слагаме два болта през проксималната й тибия.
Други два в края на костта след фрактурата.
Заздравяването ще отнеме по-дълго,
и има увеличен риск
от инфекция и постоянна деформация и...
Малките болтове са по-безболезнени от огромни пирони.
Ще я подготвя.
Уволниха ме.
Трябваха ми пари, а това беше само веднъж.
Беше грешка. Глупава грешка.
Това работи най-добре, ако не говориш.
Плана ни е да закрепим метална рамка с болтове към крака ти.
Ще стабилизира фрактурите
и можем да го извършим без анестезия.
Знам, че се притеснява от алергична реакция,
но няма ли други наркотици, които може да използвате?
Предвид медицинската история на жена ви
това е най- добрата стратегия.
Не се притеснявай скъпа.
Помни... аз съм силна като Жената чудо.
Има над 50 латексови балона
заклещени близо до илеоцекалния възел.
Трябва да се премахнат хирургично.
И трябва да кажем на Президента на Сан Хосе и отдела за Наркотици.
Не.
Единствената причина, заради която се съгласи на лечение
е защото обещахме да не го правим.
Аз не съм обещавал. Нито д-р Мелендез.
Не звъним на полицията
заради предозирали или наркомани.
Той има окло 2 килограма
от почти съм сигурен- хероин в стомаха.
Той не е пристрастен. Той е дилър.
Знам, че му съчувстваш.
Но политиката на болницата е ясна.
Поеми си дълбоко въздух още няколко пъти.
Само още два.
Кери, трябва някак да задържиш крака си неподвижен.
Кръвното е 190/110.
Вкарай Ай.Ви бета блокери.
-Чакайте, не! -Не, това не са наркотици.
Трябва да ти дадем нещо да намали напрежението.
Отново е 150/80.
-Кери, как се справяме? -По-добре.
Ще вкараме последния и си готова.
Не. Обещахте ми.
Да. Цените честността и живота повече от всичко.
Ако напуснеш тази болница, ще умреш.
Ще се пробвам.
Знаеш ли какво ще стане щом някой балон се спука?
Ще отслабнеш, ще ти стане студено.
Скоро секрети ще напълнят дробовете и дихателните ти пътища.
Ще се опиташ да извикаш за помощ, но никой няма да те чуе.
Може ли да подготвиш документите?
Ще се върна след няколко минути.
Лука, знам от къде идваш.
Ти си лекар.
Последната ми работа беше шофьор.
Израстнах в каравана.
В няколко, всъщност.
Майка ми не беше от най-надеждните.
Но не се отказахме.
Дори когато мислиш, че си сам, не си.
Искам да ти помогна.
Трябва да ми дадеш още малко време.
Един час.
Ако не разбера как да те излекувам
и да те опазя от затвора, може да си тръгнеш.
Ще имаш дискомфорт през следващите седмици,
но сега се нуждаеш само от почивка и трябва да...
-Мамо! -Хей.
О Боже мой, това е толкова яко.
Всички казват, че съпругите им са най-силните хора, които познават.
Но аз имам истинско доказателство.
Казах ти.
Жената чудо.
Това е абсурдно.
Ако това беше тумор щяхме да го извадим и хвърлим.
Този път, просто е дрога.
Да, защото рака не е прстъпление.
Не можеш да хвърлиш наркотиците с медицинския боклук.
Той не е гангстер или закоравял престъпник.
Той е... Той е уплашен мъж, опитващ се да оцелее.
Предполагаш, че всико, което ти е казал е истина.
И дори да е,
не всеки нуждаещ се от пари става муле за наркотици.
Не можеш да си представиш
какво е да отраснеш в такава обстановка.
Не трябва ли ти да го съдиш най- много?
Ти си се справила без да нарушаваш закона.
Това не е съвсем така.
Майка ми ходеше на тези пътувания.
Прибирах се от училище, а нея я нямаше.
Понякога с часове, понякога с дни.
Нямах пари.
И когато ми трябваха продукти или храна от магазина,
ги открадвах в раницата си.
Един ден раницата се разкъса
и цялата супа и овесени ядки, които бях откраднал
се разпиляха точно пред охраната
Тя ме погледна
погледна ме в лицето после в дрехите
и след това ми помогна да ги съберем
и ме пусна само с предупреждение.
Ако тя не ме бе пуснала,
нямаше да седя сега тук, като доктор
и да обсъждам това сега с теб.
Може би има начин да спасим Лука
без да му съсипваме живота и без да нарушаваме правилата.
Шон.
Трябва ти асансьора. Използвай асансьора.
Къде бъркам?
Никога не знам как съм с теб.
В един момент споделяме
дълбоки и лични страхове един с друг,
и в следващия момент бягаш
защото не можеш да ме докоснеш
Бъди честен с мен
Става ли нещо с Леа,
нещо което не ми казваш?
Кажи нещо, Шон.
Различно е.
Аз... те харесвам Карли.
Когато съм около теб,
Искам да те впечатля.
Не чувствам, че трябва впечатлявам Леа както теб.
Ние трябва да задържим
всичко което сме извадили по време на операцията ти.
Но ще те изпишем
преди да излязат резултатите.
Когато ще сме длъжни да съобщим на полицията.
Как да знам че няма да се обадите на полицията
след като ме приспите?
Ще си пълен глупак, ако не се довериш сега на д-р Браун.
Да дава всичко да ти спаси задника.
Добре.
Кажи "благодаря".
Благодаря.
Д-р. Мърфи.
Защо не се приберете вкъщи тази вечер?
Трябва да наблюдаваме Кери.
И ми е по-лесно да отбягвам Карли тук,
отколкото Лея вкъщи.
Добре, ще отговоря само на първата част.
Беше дълга седмица за теб,
И е важно да си починеш.
Морган ще се погрижи.
Как разбрахте, че жена ви е точната жена за вас?
Лични съвети?
Мислех, че това са правата на Гласман.
Д-р. Гласман е разведен.
Той изглежда щастлив сега с брака си,
но аз трябва да съм сигурен.
Ти си по-добър от него.
В това.
Знаех, че искам да съм с Изабел още от първия ни разговор.
Новобранския клас по биология.
И не съм се съмнявал в това вече 27 години от тогава.
Но...
Как знаехте?
Чувството което имах в стомаха си
всички път когато съм около нея.
Чувствах се...
Нервен?
Развълнуван.
Това е клише,
но сърцето ми подскачаше всеки път като я видех.
И все още е така.
Не точно по същия начин, но...
Сега, ако не възразяваш, отивам си вкъщи при тази жена.
Хей.
Как беше първия ти ден?
Смущаващ.
Проблем с пациент или с Карли?
Ако не искате да говориш за това можем просто да си седим.
Просто да седим.
Разбрано, стартираме висенето.
Шон?
Какво става?
Ще отнеме само няколко секунди.
Ало?
Не проработи.
Кракът на Кери се подува нагоре.
Мисля, че има отделен синдром.
Трябва да се върнеш тук.
Трябва да направим операцията която се опитвахме да избегнем.
Първо ще направим няколко разреза да освободим напрежението
и после ще заменим външната рамка с вътрешен пирон.
Ако не действаме скоро
може да се наложи ампутация.
Добре.
Трябва да те упоим.
Не. Вижте, мога да издържа.
Кери, кръвното ти се повиши
по време на фиксиращата процедура.
Без анестезия
може да получиш хипертонична криза,
има риск от удар или сърдечен пристъп.
След операцията ще ти помогнем да се справиш с дозировката.
Ако пак започнеш имаме съветници...
Не.
Помня как се въбуждах сутринта студена и сама,
чудейки се дали мога да съм щастлива отново,
дали заслужавам да съм щастлива.
Всяка болка е по-добра от това да загубя всичко отново.
Съпруга ми, дъщеря ми...
Колко дълго можеш да пазиш тайни от хората, които обичаш
преда да престанат да бъдат хората, които обичаш?
Всяка връзка има тайни.
Тази не е нужно да е от тях.
Пристрастеността е болест.
Няма от какво да се срамуваш.
Случва се, заради изборите, които правиш.
Когато си загубил всичко,
но все пак намираш някой,
който те кара да ставаш и живееш още един ден,
правиш каквото можеш да го задържиш,
дори да означава,
че пренебрегваш себе си.
Ако не може да я убедим да промени мнението си,
може би съпруга й може.
Непрактичността не е причина
за разрушаване на конфиденциалността между доктор и пациент.
Това не е непрактично.
Нерационално и варварско е.
Не ни е разрешено да разкриваме никакви тайни на съпруга.
Но може да му го кажем.
Последно.
Какво има?
Прекалено е прилепнало към стомашната стена.
Може да използваш обли ножици да го извлечеш свободно.
Нека опитаме. Сестра?
Идеята е твоя. Честно ще е, ако ти го направиш.
Провери за перфорации.
Непокътнат е.
Показателите са стабилни.
Занесете контейнера в лабораторията.
Д-р. Браун, ти затваряш.
Имаше някой усложнения.
Трябва да направим още една операция.
Какво трябва да направите?
Не мога да ви кажа.
Не мога да ви разкрия подробности.
Ще нарушим конфиденциалността на жена ви.
Конфиденциалност?
Не ми казвате всичко?
Отново повтарям, не можем да ви разкрием повече.
- Хей. - Здравей.
Какво става?
Защо лекарите не могат да говорят с мен?
Кери, очевидно е че има нещо което не искаш да знам.
Умираш ли?
Не, не е това, просто...
Не е нищо такова.
Ами какво е тогава?
Каквото и да е, искам да помогна.
Моля те.
Аз съм пристрастена към опиати.
Чиста съм от 10 години, но...
Затова никога не вземам болкоупокояващи.
И затова не мога да им позволя да използват анестезия.
Защо никога не си ми казвала?
Ти не знаеш що за човек съм била.
В какво са ме превръщали наркотиците.
Опитвала съм да ги откажа много пъти.
Но никога не ми се получаваше.
Преди теб.
Срещата с теб ме спаси.
Но...
...ако им се отдам отново, ще те изгубя.
Ей, ей.
Как изобщо си си мислила, че ще спра да те обичам?
Жената която знае наизуст всички песни на Боиз ту Мен?
Жената която бърза да се прибере
да гледа тези глупави предавания за домашно преобразяване на живо.
Жената с която отгледах дъщеря си.
Жената която ще краде от теб,
жената която ще те лъже,
-жената която ще те наранява. - Не.
... жената, на която няма да можеш да вярваш.
Не.
Направи каквото казват докторите.
Вземи лекарствата.
Ще бъда до теб.
Без значение какво се случи.
Обичам те.
Знам, че го мислиш.
Но не съм толкова силна, за колкото ме мислиш.
-Скъпа. -Не мога.
Много съжалявам.
Ще те подготвим за операция.
Харесвам смеха ти. Харесвам усмивката ти.
Обикновено не гледам хората в очите,
но мисля, че твоите са красиви.
Харесвам гърдите ти.
Може да продължиш ако искаш.
Харесвам да прекарвам време с теб.
Харесвам, че си мила.
Харесвам, че си търпелива.
Харесвам, че си моя приятелка.
Ще скъсаш ли с мен?
Не, не планирам да късам с теб.
Скарахме се.
Двойките се карат.
Но...
Тревожа се, Шон.
Поласкана съм, че искаш да ме впечатлиш,
но не си струва
ако не можеш да говориш с мен.
Права си.
Трябва да ти кажа. Всичко.
Много се разстроих
в Уайоминг.
Леа дойде да ме утеши
и се прегърнахме
и легнахме на леглото
и заспахме прегръщайки се.
Това е всичко, което се случи.
Имахме проблеми да лежим заедно със седмици.
А ти...
Си успял с ЛЕа само за една нощ?
Да.
Но... тя е близка приятелка
и искаше да ме подкрепи.
Моля те, спри да говориш.
Шон, аз просто... имам нужда от пространство.
Не мога да съм около теб сега.
Шон.
Исках да съм честен.
Карли каза, че искала да говори с мен.
Леа каза да не й казвам какво се случи. Леа беше права.
Поеми си въздух. Седни.
Не мога. Имам операция след няколко минути.
и не мога да се фокусирам и...
Прилошава ми и всички ли ще ме изоставят?
Какво? Какво? За какво говориш?
Баща ми не ме искаше.
Майка ми го избра пред мен.
Карли сега ме мрази.
-Шон. Шон. -Леа ще се измори от мен.
-Шон. -Ти ще се измориш от мен.
-Правя всичко погрешно. -Моля?
-Шон, Шон погледни ме за секунда. -Всички ще си тръгнат!
-Разстройвам хората! -Хей, хей, Шон!
-За Бога, Шон! -Ядосвам ги! Карам ги да ме мразят!
Шон, погледни ме, погледни ме, погледни ме тук.
Точно тук. Погледни ме тук.
Никога не говори така за себе си.
Никога не казвай това.
Чуваш ли ме?
Ще се справиш с това.
Ще влезеш в операция и ще се справиш.
-Как? -Как?
Защото си изключителен доктор.
Ето как.
И това правиш ти. Това правиш ти.
Хей, хей.
Не мога да се гордея повече с теб.
Чуваш ли?
Аз никога няма да се уморя от теб.
Няма да се оттървеш от мен приятел, окей?
Точно тук съм.
Точно... точно тук.
Окей? Тук съм.
Ще закъснея за операция.
Може ли да ме пуснеш вече?
Да, окей.
Окей.
Притъпяващия крем е нанесен.
Готова ли си?
Успяхме да премахнем всички балони.
И ще можеш да си тръгнеш след 24 часа.
Вероятно ще отнеме още 48 часа
да се тества съдържанието.
Лабораторията е много заета.
Знам, че бях много проблемен.
Бях свикнал хората да ме прецакват.
Ти си първия човек, който ме накара да се чувствам,
не знам, забелязан.
Може би някой ден ще намеря начин да се отплатя, нали?
Реамерът е в интрамедуларния канал.
Това ще направи място да вкараме пирона.
Справяш се супер, Кери.
Вкарвам в канала.
Ето го и пирона. Готова ли си?
-Кръвното се покачва. -Вкарай бета блокери.
Дръж се.
220/170
Получава тахиаритмия.
Остави го. Трябва да вкараме фенитила.
Сестра, помогни на д-р Мърфи.
Не, разсейва я.
Сигурен ли си д-р Мърфи?
Да. Моля побързайте.
Беше добър ден.
Трябва да е много задоволяващо да спасяваш животи.
Да, мисля че направих малко повече от това днес.
Аз... мисля, че промених един.
Последния път, в който се видяхме
спомена, че майка ти
често те е оставяла, когато си била малка.
Какво би казала>
Трябва ли да го обсъждаме сега?
Не може ли да имам хубав ден?
Нали знаеш, да се насладя на хубавото чувство поне веднъж?
Клеър, мисля, че си попаднала в саморазрушителни модели
точно, за да избягаш от приемане на чувствата си към нея
и смъртта й.
Чувства, които трябва да бъдат приети,
ако искаш да се подобриш.
Сестра за сърдечна грижа в спешното.
Преглеждат охранителната камера.
Някой е изфалшифицирал пристъп, персонала е отговорил,
и някой друг е проникнал в склада.
Мислиш ли, че Лука...
Единственото, което липсва са неговите проби.
Някой разпитва ли го?
Лука го няма.
Какво ще направи полицията?
Нищо?
Всичко което знаем е фалшиво име
и че някой е откраднал балони с неизвестна субстанция.
Тя определено е Жената чудо.
Бяхме прави първия път.
Тя е напълно ирационална.
Излишно застрашавайки живота си.
Но аз разбирам защо.
Майка ми казваше, че ще стана като нея...
Влагайки вярата си в грешните хора,
бивайки използван за това.
Затова никой няма да ме обича истински освен нея.
На този свят има по-лоши качества
от това да виждаш най-доброто в хората.
Ако си добър човек,
от време на време, ще се почувстваш като идиот.
Днес ти сгреши.
И все пак съм благодарна че работя с теб.
Благодаря ти.
Имаш ли достатъчно място сега?
Шон, помниш ли първия път като се срещнахме?
Проверявах биосията
за да видя дали има туморни маркери в стените на артерията.
Да.
И ти каза, че ако не го направя веднага
ще хвърлиш камък към прозореца.
Да.
Помислих си, колко е хубаво че ти пука.
И когато започа да работиш тук, аз осъзнах,
"Това е най-големия гений когото съм познавала."
Казваш ми истината.
Това е добре.
Заради това те харесвам.
Именно за това не искам да изгубим това което постигнахме.
Нарани ме.
И се притеснявам, че може да се случи отново.
Искам да съм с теб, Шон.
Но не знам как ще се получи това,
ако продължаваш да живееш с Леа.
Ти...
Искаш да не живея с Леа?
Знам, че това е голямо нещо.
И ако е прекалено много...
Ще те разбера.
Не искам да ми отговаряш веднага.
Помисли си.
Добре.
Добре?
Искам да съм с теб.
Обичам те, Карли.