Добро утро.
Това е третото ти дзън.
Добро утро. Карли е.
Пристигна на конференцията по патология.
Хмм
Шон, трябва да й пишеш.
Съобщението й не беше въпрос. Не изисква отговор.
Вярно. Но е гадно да те оставят да чакаш.
Не ти харесва как се почувства,
когато реши, че Карли те игнорира.
Получих съобщението ти.
Изпратено.
Хмм
Направила си ми закуска?
О, Боже, не. Поръчах закуска.
Но успях да я запазя топла.
Не трябва да правиш това. Добре съм.
Успя ли да поспиш?
Спах достатъчно.
Смъртта й не е по твоя вина.
Тя знаеше рисковете.
Тя избра да спаси детето си.
Сигурна съм, че би направила същия избор
дори да знаеше как ще приключи.
Благодаря ти.
Благодаря за закуската.
Ще премахнем напълно дясното око
и ще го заменим с временен имплант,
а след няколко седмици ще можеш...
Знаеш ли защо слепите не скачат с парашут?
Ужасно ги плаши.
Нека докторите довършат. Окей, приятел?
Да, окото с рак навън, Фалшивото око вътре.
Точно като последния път. Схванах.
Проверете го.
Дори се движи и всичко.
Дори не можеш да кажеш, че е фалшиво.
Много яко. Като бионик супергерой.
Да, и супер силата ми е да се препъвам в неща.
В колко е операцията?
15:00ч.
Което означава, че имам 6 часа
да убия няколко извънземни.
-
Ако някой каже думата "Балонено момиче"
ще се прехвърля в друга болница.
Превод от happy04 www.addic7ed.com
Когато сте били на неговата възраст
бихте ли приели ослепяването
с хумор, зрялост и приемане.
Щях да изгарям неща.
Справя се по негов си начин.
Ще го проверяваме
докато вие се погрижите за останалите документи.
Уверете се, че Чарли има хора, с които да разговаря.
-Благодаря. -Благодаря.
Д-р Резник, занеси кръвта на Чарли в лабораторията.
Д-р Браун, говори с него.
Може да се отпусне с теб.
Звуците на сърцето са нормални. Няма знаци за перикардиална ефузия.
Ти си най- стария пациент с ТКИН, за който знам.
Хора в твоето състояние обикновено умират много млади.
Йей. Аз печеля.
Тара, скенера потвърди,
че имаш инфектирана тъкан в десния дроб...
която причинява проблемите с дишането.
Ние ще го премахнем
с процедура наречена декортикация...
И ще използвате тероскопичен подход,
за да намалите риска от инфекция.
И аз ще бъда в заградена камера в операционната. Какво друго?
Уверявам те, че ще вземем всички мерки,
за да те предпазим.
Д-р Мелендез, тази сграда е велик инкубатор
за всяка инфекция на планетата.
Предвид, че идвам без имунна система
не ми трябват уверения.
Имам нужда да ми кажете как няма да ме убиете.
Ще предприемем курс
от широк спектър антибиотици.
Ще те транспортират до операционната
под респираторна качулка.
Стаята ще е оборудвана с ламинарен поток на въздуха
и ще поддържа позитивно налягане от 8 Паскала.
Инструментите ще бъдат двойно стелизирани,
а всички кръвни продукти ще бъдат двойно облъчени.
Благодаря ви, д-р Мърфи.
Посетителите също ще трябва да преминават
през стриктно обезпаразитяване...
Няма да има такива.
Колкото по- малко време прекарвам с хора, толкова по- добре.
Приключихме ли?
Как мина разговора с Чарли?
Той иска да го оставят намира.
-Не, ти искаш да бъдеш оставена намира. -И все пак ето ни.
Тийнейджър който е напът да ослепее.
Това е слабото място на Клеър. Трябва да говориш с него.
-Има ли някакви насрочени тестове? -Не.
Никой не го е виждал, чувал, подушвал.
Обаждам се на охраната.
-Задръж. -Какво правиш?
Къде е Чарли?
Нещо случило ли се е? Той добре ли е?
Той е на скенер.
Ще се върне много скоро.
Поръчал е превоз преди 15 минути.
-До къде? -Наблизо е.
Ще го върнем преди някой да е разбрал, че е изчезнал.
-Да не си полудяла? -Права си.
Много по- добре е ако се върнем
и побъркаме двама вече побъркани родители
и докато сме там, ти да обясниш на Аднрюс,
че не си направила това, за което те е помолил.
Хмм.
Коя емотиконка беше?
Просто ми я прати.
Оо...
Ти ми каза, че трябва да отговоря.
Няма отговор на...
Окей, мисля че карли казва, че й липсваш
и иска да знае, че и тя ти липсва.
Разбра всичко това от едно фалшиво лице?
Просто й отговори нещо флиртуващо, небрежно.
Нещо като "Не мога да спра да мисля за теб".
Спрях да мисля за нея доста пъти днес.
Не пиши това на Карли.
Трябва да тръгвам.
Окей.
Пуканките са ужасни.
Трябва да те връщаме
преди родителите ти да са започнали да се притесняват.
Ще бъдем 3 години и 5 месеца закъснели.
Играта е ужасно. За това тръгваме сега...
Как се казва?
Какво?
Не знам.
Единствените думи, които съм й казал за
"Може ли една скрежина?".
Исках да я видя един последен път.
-Върви да я поздравиш. -Да не си луда?
Попитах я същото по- рано.
Кажи й, че е най- красивото момиче,
което си виждал
и с последните ти часове със зрение
си искал да я видиш още веднъж.
-Колкото и сладко да е това... -Не проваляй момента.
Некротичните остатъци са напълно разградили
висцералната плевра.
Следвай ме с камерата. Не искам да изтече теч.
Тъканта е разтопила дробовете й до стената на гърдите.
Трябва ми форцепса на Каисер.
Подяволите. Тъкънта е прекалено плътна да се провере през портовете.
Трябва да направим торакотомия.
И не може да я отворим във въздухонепроницаема камера.
Ако трябва да обгорим кървенето
цялото нещо ще избухне.
Трябва да изкараме Балоненото момиче от балона.
Лимонада! Вземи си ледена лимонада.
-Няма ни прекалено дълго. -Успокой се.
Ще му отнеме 15 секунди да се уплаши.
Или по- малко.
Аз съм страхливец.
Повечето деца не биха отишли изобщо. Браво на теб.
-Може ли... -Не.
-Аз само... -Не.
-По- добре да е бързо. -Какво?
Даваме на тъжно, почти сляпо дете
още няколко минути на слънцето.
Ще получим награда за това.
Ще сменяме ръкавиците на всеки 20 минути.
Трябва да сме бързи, но много внимателни.
Нож.
Това е от Северна летяща катерица.
Не летят толкова колкото се спускат.
Късметлийка си, че не е инфектирано.
Очарователен вид е.
Те са неестествено чувствителни за нощни гризачи.
Катерицата в торбата ли е?
Да.
-Хенри идва навсякъде... -Не, не, не, не.
Така е добре. Не искам да го виждам.
Окей.
Той хапал ли те е преди?
Аз бях виновна. Провокирах го.
Хенри е добро момче.
Не е твоя вината.
Не може да ми го вземете.
Не трябва да те наранява.
-Здравей. 12:47 е. -Благодаря.
Закъснял си с 17 минути за твоя...
Г-жа Прус и аз трябва да си поговорим.
Няма нищо. Хенри и аз сме добре.
Кой е Хенри?
Поколеба се преди да я отвориш.
Трябваше да работим бързо след като я отворя.
Прехвърлях процедурата в главата си.
Няма нищо срамно в нуждата да осмислиш тежка загуба.
Трябва да говориш с някого.
Предпочитам да се фокусирам върху настоящия ми пациент,
вместо върху последния.
-Хей. -Д-р Браун, къде ми е пациента?
И преди да кажеш "На скенер",
знам че не е вярно.
Той е с мен и Морган.
Просто трябва да осмисли някой неща. Всичко е...
Внимавай!
Какво става?
Морган изтърва завой. Тя е ужасен шофьор.
Ах, не, връщаме се вече.
-Побързайте. -Окей.
Колко време бях на открито?
13 минути.
Премахнахме цялата инфектирана тъкан.
Това е дразнещо.
Беше нужно, за да спасим живота ти.
Не, имам предвид телефона ти.
О. Така е.
Обзалагам се, че е приятелката ти.
От къде знаеш?
Само дразнещите приятелки пишат толкова много.
Преди пишех на приятеля си през цялото време.
Дразнеше го също.
Трябва да флиртувам с нея,
но не знам как.
Приятеля ти скъса ли с теб,
защото си била дразнеща?
Не. Той умря.
Това е минуса за надживееш прогнозата си.
Надживяваш всички останали.
Това е минус.
Изкарай си телефона.
Хмм.
Ще ти кажа какво да пишеш.
Много съм добра в телефонния секс.
Единствения вид секс, който мога да имам.
Не сме правили секс.
Ще се придържам към любовната игра.
Не, благодаря.
Пишеш ли на родителите си? Или и те са мъртви?
Родителите ми са в Денвър.
Работата на баща ми ги прати там.
Винаги са искали да живеят близо до снега.
Те обичат природата, а аз, нали знаеш, не.
И аз не съм близък с родителите си.
Имам аутизъм, те не.
Трябва да преслушам дробовете ти.
Замаях се.
Какво има?
Имаш инфекция.
Температурата е 103, кръвното 80-50
Показва ранни признаци на сепсис.
Започнете курс на IV имуноглобулинова терапия,
ADA-ензимен заместител и GM-CSF.
Окей.
Мисля, че можем да направим нещо повече от само да третираме инфекцията...
Терапия на заместване на гените.
Вземаме стволовите й клетки и използваме ретровирусен вектор
да трансдуктират ДНА-то й в модифициран АДА ген.
Ако проработи тя е излекувана.
А ак оне, тя умира.
Има 50% шанс
тялото й да има остра токсична реакция.
Ще лекуваме инфекцията.
Ще получи още една инфекция. И още една, и още една,
докато една от тях не я убие.
Не знаеш това. Вече е победила шансовете.
Като се откъсне от света.
Традиционното решение е най- безопасния начин.
Изпуска парата.
Той е с лекарите. В безопасност е.
Той е уплашен и претоварен
и очевидно е почувствал, че не може да ни каже...
Защото го даржиш под ключ.
Защитавам го.
Трябва да сме силни.
Мисля, че Чарли знае, че сте силни.
И знае, че го обичате.
Но в момента, в който сте чули думата "рак",
всичко в живота на Чарли се е променило.
И мисля, че трябва да знае, че в един момент
ще започне отново да чувства, живота като свой.
Майка ми и баща ми правеха, тези неща наречени
спонтанни семейни приключения...
ССП.
Бяха много тъпи. Но ме оставяха да пропускам училище.
Ходехме на бейзболни игри, карахме в квартала с усилена музика.
Ядях храна, която не беше органична
и генетично модифицирана.
Понякога стоях буден до след полунощ.
Сега ходим на срещи с доктора.
И майка ми прави списъци. И плаче.
А баща ми... е тих.
Само още една бърза спирка.
Морган, Андрюс ни очаква...
Моля, само още 20 минути.
15
Парк ми каза, че си отказал идеята с генна терапия.
Не можем да отказваме възможни решения
от страх.
Не е страх.
Разумна доза предпазливост.
От кога си предпазлив?
Ползата от излекуването може да си струва риска.
Нека Парк да й каже.
Не. Не си струва.
Излекуването е по- рисково в краткосрочен план,
но в в дългосрочен обратното е по- добро.
Можем да ти дадем шанс
да живееш дълъг, здрав, нормален живот.
Не, не можете.
Била съм откачалка цял живот.
Излекувайки болестта ми,
давайки ми възможност за глътка свеж въздух,
няма да ме направи нормална.
Увеличете кислорода до 15 литра.
Пуснете я на IVIG.
Трябва да я оставим да почива.
И аз съм откачалка.
Хората са ме наричали така,
защото съм невротипичен.
И аз бях сам като теб.
Понякога това беше по- лесно.
Защото е трудно да си около хора,
когато не си като тях.
Но сега имам д-р Гласман,
и съквартирантка, която е момиче,
и приятелка, която е дразнеща само понякога.
И мисля, че е по- добре, отколкото да си сам.
Ако... те излекуват
можеш да си навън
като родителите ти.
Или можеш да останеш вътре и да правиш телефонен секс.
Ти избираш.
Следващия път, в който ме прескочиш ще бъде последния.
Подгответе я за заменянето на гени.
Добра работа, Шон.
Не. Няма начин.
Той ще ослепее.
Това е последния му шанс да види гола жена.
Ти си жена.
Обзалагам се, че под тези дрехи си гола.
Аз съм му сестра.
Ще ти дам 50 кинта.
Предложението ми за бюджета за одобрение.
Хирургични случаи за преглед.
Преди срещата на борда утре вечер.
Бременната жена...?
Как го приема Нийл?
Пет минути, моля. С д-р Лим съм.
Видях, че има нов член в клиниката.
Как върви това?
Е, минал е само половин ден. Нагаждаме се.
Ако всичко минава добре
в бизнеса, кажи ми каква е тайната ти.
Предполагам, че това отговаря на първия ми въпрос.
Продължава да ми казва, че е добре.
Ти си последния човек, на който ще каже ако не е.
Аз ще съм предпоследния.
Почти приключих.
Ти си Президента.
Трябва да чуе какво му говориш. Или поне да се преструва.
Хей, 4 годишното с ушната инфекция
е тук от половин час,
майка му изкара боички.
Трябва да тръгваш.
Дежи, това е д-р Лим, Шеф на хирургията.
Знам. Много впечатляващо.
Върни се ако имаш ушна инфекция.
-Още едно. -Не.
Приключихме.
Операцията няма да започне без мен.
Къде отиваме? Парк Йосемит? Великата китайска стена?
Връх Еверест? Никога няма да е достатъчно.
Клеър, престани.
Не можеш да направиш преживявания за цял живот
в един ден.
Ситуацията ти е гадна и нечестна.
Но знаеш ли какво, живота е гаден и нечестен,
и нещата приключват преди да сме готови.
Връщаме се. Сега.
Не.
Няма да си правя операцията.
След колко време
ще разбера дали си ме уговорил за нещо глупаво?
Може да имаш остра токсична реакция и да умреш
в следващите 24 часа.
Но се надяваме да видим позитивен знак,
че тялото ти реагира скоро.
Окей.
Преливането е готово.
Ще те проверим след половин час.
Д-р Мърфи.
Ще... останете ли с мен?
Какво искаш да знаеш?
Нищо. Аз...
Просто искам някой да бъде тук.
В случай, че се гътна.
Хмм.
Вероятно точно това иска и дразнещата ти приятелка.
Да знае, че си там.
Карли е в добро знае и е малко вероятно да умре скоро.
Някой момичета имат целия късмет.
-
Деби!
Извика ли?
Това нещо е счупено.
Може ли да се обадиш на някой от I.T да дойде, моля?
О, щях да ти казвам, че ъпгрейднах софтуера.
Ще е по- бърз и по- ефективен.
Не и ако не знам как да го използвам.
Не може да смениш цялата ми софтуерна система
без да ме питаш.
Не съм я сменила. Ъпгрейднах я.
Ето.
Или да изриташ Шефа на хирургията.
Или да прекъсваш срещите ми.
Ще стоиш по 20 часа тук
ако не се придържаш към програмата.
Мое решение е.
Не съм тук да слагам лепенки
или да пиша рецепти.
Тази жена имаше сериозен проблем, който трябваше да обсъдим.
Онази с гризача в чантата?
Катерица. Северна летяща катерица.
Нямаше да оправиш каквито и проблеми да е имала
за 5 минути.
Моята клиника е, окей? Аз решавам как да я управлявам.
Оке.
Мислех, че искаш да съм част от нея.
Знаеш, наистина да помагам и да...
правя промени, имам мнение.
Но ако това не е което искаш,
товага... ще направя каквото обещах...
напускам.
Свършиха ти конците.
Съзалявам.
Аз... не трябваше да казвам нищо от това.
Загубих някого наскоро.
И боли.
Много.
И си го изкарах на теб и не беше честно.
Но ако не си направиш операцията
никога вече няма да пиеш скрежина на бейзболна игра.
Или да усетиш вятъра в косата си когато ускоряваш по пътя.
Или...
Или да докоснеш гола жена.
Това е гадно. Наистина, наистина гадно.
Но ще стане по- малко гадно.
И това, което те боли най- много сега
ще започне да боли по- малко.
И живота продължава,
ше имаш чудесни моменти,
ще имах и гадни моменти.
Но ще бъде твоя живот.
И ще бъде добър живот, Чарли.
Подозирам, че може да е дори чудесен живот.
О, слава Богу,
Съжалявам, че отне толкова време.
Проблеми с колата.
Добре дошъл, Чарли.
Едни добри хора много се притесниха.
Наистина съжалявам.
Може да ме накажете завинаги за това, но...
Исках да имам един последен ден забавление.
и ние можем да се забавляваме. Отново.
Мислех си,
че може да подновим ССАД.
Бейзболни игри, концерти, стоене до късно.
Звучи доста задръстено.
Малко закъсняваме
и трябва да те подготвим.
Съжалявам. Трябват ми 5-0 найлонови конци.
И очевидно трябва да поговорим.
Можеш да докладваш на Шефа на хирургията,
че съм добре.
Не трябва да говориш с мен. Не трябва да говориш с нея.
Но трябва да говориш с някого.
Не съм студент по медицина, Арън. Губил съм пациенти и преди.
Но никога не си губил, някой който е трябвало да живее.
Никой не би бил добре. Аз нямаше да съм.
И ти не си добре.
Ако не за друго то шефа ти не мисли така.
А по- големия проблем е,
че приятелката ти е съгласна с нея.
Ще сме там, веднага щом се събудиш.
Обичаме те толкова много.
И аз ви обичам.
Ще се погрижим добре за него.
Благодаря.
Готов ли си?
Да.
Забравих да измеря показателите му.
Съжалявам.
Върви, аз... аз ще го докарам.
М-мислех, че вече взе...
Млъквай.
Вече може да водим пациента долу.
Показатели наред?
Температурата може да е малко висока, но е готов вече.
Брой наобратно от 10.
10...
9
8
7
6
5
Беше права.
Не съм добре.
Нормално е да не си добре.
Не може да се обвиняваш.
Аз държах скалпела. Вината ще остане с мен.
Отговорността е наша.
Твоя... и моя?
Да.
Не си обективна към мен...
заради нашата връзка.
Ако не бяхме заедно,
не съм сигурен, че щеше да се съгласиш с мен да направя операцията.
Наистина ли вярваш, че бих одобрила процедура,
която не мислех, че можеш да направиш,
само защото спим заедно?
Не. Мислеше, че можех да се справя.
Това е проблема.
Мисля, че личните ти чувства
са те подвели да ме надцениш.
Ти дойде при мен.
Убеди ме за операцията,
каза ми, че можеш да я направиш.
И сега съм виновна, че съм ти повярвала...
Не е заради вината.
А за да си наясно,
за да не се случва това отново.
Ще се случи отново.
Аз ще вземам решения. Ти ще имаш лоши операции.
Това не означава, че някой от нас е грешал.
Моето одобрение няма нищо общо с нашата връзка.
Няма как да сме сигурни.
Ако не се срещахме,
тази жена можеше още да е жива.
И двамата ще трябва да живеем с това.
Мамо?
Тате?
Тук сме, скъпи.
Точно тук.
Справи се толкова добре.
Толкова се гордеем с теб, приятел.
Чарли.
Д-р Резник е. Как се чувстваш?
Не страхотно.
Боли ли те някъде?
Не.
Не, добре съм.
Ще те оставя да почиваш.
Почакайте, д-р Резник.
Да?
Благодаря ви много.
За всичко.
Пак заповядай.
А д-р Браун?
Д-р Браун, тук ли сте?
Т-клетките ти са се повишили.
И треската ти е паднала до 99,3.
Тялото ти се бори с инфекцията.
Какво означава това? Че съм излекувана?
Прекалено е рано да използваме точно тазо дума.
Трябва да те държим изолирана
още няколко седмици, за да сме сигурни,
че имунната ти система се развива добре.
Все още има от 5% до 7% шанс
за токсична реакция.
Но да, изглежда че лека работи.
Трябва да кажеш добрите новини на родителите си.
Какво ще направят? Ще ме хранят през сламка?
Може просто да са тук.
Добре съм.
Кажи ни ако имаш нужда от нещо.
Ще те проверя сутринта.
Благодаря ви.
Че не ме убихте.
Пак заповядай.
О, все още има от 5% до 7% шанс...
Шон. Тя знае.
Арън, ти... не ми дължиш подарък.
Аз ти дължа извинение.
Прекрачих границата днес. Настоявах прекалено много.
Не е подарък.
О...
Наказание ли е?
Сестрите ги обожават.
Поддържащата извивка трябва да е феноменална.
Няма да се върна в клиниката.
Беше лоша идея, ужасна.
Две от най- умните жени, които съм познавал...
жена ми и новия ми офис мениджър...
мислят, че трябва да направя някой промени.
Искаше да помогнеш, искаше да си част от живота ми,
аз отказах.
Предложих ти и после откачих.
-Мм-хмм. -Оженихме се...
-Откачи отново. -Да.
Но с основателни причини.
Имаше оръжие в къщата, но не това е важно.
Важното е, че в разгара на всичко това...
... приех не една,
а две работи в болницата.
Да, които ти обичаш.
Не повече от теб.
Мм.
Върни се в клиниката.
Ще ти нареждам ли?
Малко.
Да се качим горе.
Чарли пита за теб.
Свърза се с него.
Казах каквото трябваше, за да го вкарам в операция.
Нее.
Беше старото ти аз отново.
Старото ми аз...
беше там за всички.
Раздаваше парценца от себе си отново и отново.
Чарли все още е сляп.
Беше ужасен ден.
Сляпото дете не ме депресира.
Ти, от друга страна...
Оправи се с проблемите си
преди да се превърнеш в това.
Хей, това е Одри. Знаете какво да правите.
-