Synced by firefly Translated by denitsa.st.atanasova www.addic7ed.com
♪ There's a change of pace ♪
♪ For fantasy and taste... ♪
_
Хорст.
_
♪ Oh, yeah ♪
♪ So, when will you call? ♪
♪ I am experienced ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ Face-to-face and back-to-back ♪
♪ You see and feel ♪
♪ My sex attack ♪
♪ Sing it... ♪
Ехо?
♪ Flesh... ♪
Музиката е много силна.
Трябва да ставаме рано за Дисниленд.
Моля ви, намалете я.
Айдъл се слуша само по един начин: на пълна газ.
Какво? Нямате ли Били Айдъл във Франция?
От Германия сме.
Искаш да видиш забележителностите?
Мога да ти покажа нещо.
Ъм, добре.
Благодаря ви.
Искате ли да влезете?
Ъм, не. Благодаря.
Аз - аз трябва да се връщам.
Майната му. Моя си.
- Пусни я. - Не се меси в това, Кей - мен!
Имам нужда от сън.
Започваш да ставаш истинско бреме. Знаеш ли?
Знаеш ли, бях твоя малък партньор за година.
Уморих се. Не ми харесва музиката ти.
Не ми харесва да живея като животно.
Не е толкова зле.
И трябваше да те гледам как убиваш.
Следиш ли ги изобщо?
Защото аз да. 11.
Като за начало.
Виждам лицата им.
Виждам ги всичките.
Не мога да го правя повече.
Това не е твое решение.
Сатаната ти даде живот.
Ти Му служиш.
Това e сделката.
Ако я нарушиш,
ако избягаш, ще си плащаш,
буквално.
Сатана. Сатана. Сатана.
Лягай да спиш.
♪ Finished with my woman 'cause she couldn't ♪
♪ Help me with my mind ♪
♪ People think I'm insane ♪
♪ Because I am frowning all the time ♪
Хей, искаш ли нещо? Бира?
Сметката.
♪ All day long, I think of things ♪
♪ But nothing seems to... ♪
♪ And I can't fight this feeling ♪
♪ Anymore ♪
♪ I've forgotten what I started fighting for... ♪
_
Главорезът.
Той е главорезът.
Главорезът.
♪ I need someone to show me the things in life ♪
♪ That I can't find... ♪
Хей!
Излез! Излез.
♪ I must be blind. ♪
♪ I've forgotten what I started fighting for ♪
♪ And if I have to crawl upon the floor ♪
♪ Come crashing through your door ♪
♪ Baby, I can't fight this feeling anymore... ♪
♪ American Horror Story: 1984 9x06 ♪ Episode 100
- Synced and corrected by Firefly - - www.addic7ed.com -
_
♪ You know I'm a dreamer ♪
♪ But my heart's of gold... ♪
Направи снимка. Трае по - дълго.
Аз, аз съжалявам... Аз... Аз не исках...
Успокой се. Просто се бъзикам.
Ти от онези туристи, които търсят истински местопрестъпления, ли си?
О, божичко, не.
Тук съм заради водните птици.
Това езеро е място за почивка по Тихоокеанския махал.
Патиците мигрира от Патагония.
- Чудесно. - Да.
Надявам се да снимам Каролинско зимно бърне ( някакво пиле ).
с новия си обектив.
Подарък за рождения ми ден.
Мм, честит рожден ден.
О.
Няма патици наоколо, но...
можеш да снимаш мен.
♪ I'm on my way... ♪
Ъм... добре.
С горнище или без?
♪ Home sweet home... ♪
Ъм, ти - ти не трябва.
Тук - тук съм с приятелката си.
Няма да и кажа, ако не искаш.
Какво е това?
Моята чантичка за кръст.
Може ли да я разкопчея?
♪ Like an open book ♪
♪ For the whole world to read... ♪
Ммм. Приятно е.
♪ Sometimes nothing... ♪
Искаш ли да ми го вкараш, рожденико?
О, господи, да.
Аз ще съм първа.
♪ I'm on my way ♪
♪ Home sweet home... ♪
Толкова глупаво.
Не ти ли омръзна това вече?
Сериозно. Не съм искал да се докосна толкова много до жив човек
от 1972.
Ъх.
Разкарайте се, ветерани.
Спрете да завиждате.
Страхотно убийство, скъпа.
Заплювам си следващия.
Това ослепително имение
ни подсказва, че влизаме в частното светилище
на магната на ннедвижими имоти, на които жените се възхищават
и мъжете желаят.
Това е " Животът на богатите и известни" ,
неуспорваната власт на телевизията за богаство,
престиж и хубав живот.
Днес, всички познаваме Маргарет Буут
като мега - богатият магнат на недвижимо имущество,
чиито имоти варират от лукс до страшен лукс.
Но нейният живот е бил далеч от приказен.
Дълго време търсих смисъла на всичко това.
Защо аз?
Защо всички тези
ужасни неща се случиха на мен?
И после осъзнах, защо не на мен?
Използвайки малкото наследство, наследено от покойния и съпруг,
Маргарет започва да закупува имоти с тъмно минало.
Ранчото на Джон Уейн Гайси.
Имението Брайанклиф.
Къщата на мистериите Уинчестър.
Знам, хората гледат ранчо Спаан
и си мислят, " Това е лошо място".
Но днес малки деца се веселят и ядат сладкиши
на същото място, където Менсън е планирал убийствата.
Знам, не мога да променя случилото се там.
Но знаете ли кое прави ранчо Спаан по - добро място?
Ранчо Спаан с виенско колело.
Но нещата не са така отегчителни
за този капитан на индустрията.
Зад всеки успешен магнат е преданият му партньор.
Докторите казаха, че ножът е бил на милиметри до сърцето,
отпред и отзад.
Когато излязох от комата, погледнах и тя беше там.
Моят спасител.
Знаете ли, понякога
се чудя какво съм направил в миналия си живот, за да съм такъв късметлия.
- Глупости. - Две допълващи се сърца...
Разбира се знам, че
Гейси е давал сладолед на жертвите си.
Това е целта.
Това е потапящо изживяване.
Защо мислите купих къщата?
Ако клоунът Пого не слага сладолед на Роки Роуд
в мазето, където Гейси е крил
телата на откриването,
ще направя престъпленията на този дебел копелдак
да изглеждат като джамборе на скаути!
Това е.
Чарът на Маргарет Буут, господарката на лукса.
Какво по... дяволите, Маргарет?
За малко да разлея уискито си.
Ако имаш проблем с това как ръководя империята си,
тогава може би не заслужаваш плодовете на успеха и.
Дадох ти всичко и мога да ти го отнема.
Давай.
Да, може и да ми липсва Бентлито, кокаинът, уроците по джиу - джитцу.
Но не се нуждая от тези лайна.
На теб ти трябват. Ти се отказа от Бог.
Но парите не могат да запълнят празнотата, оставена на Неговото място.
Старите навици умират трудно, и тъмнината още нашепва,
и затова не се ебавай с мен.
Ако ще ме убиваш,
бъди сигурна че съм мъртъв този пък.
Толкова се зарадвах,
когато разбрах, че си се събудил.
Беше в молитвите ми всяка вечер.
_
Трябва да призная, че бях малко учуден,
че искаш да ме видиш.
Не се познавахме толкова добре.
Трябваше да те видя.
В смисъл, че ние оцеляхме,
такива неща сближават двама човека завинаги.
Хмм.
И Брук, тя винаги изглеждаше толкова сладка.
Никога не съм си представял, че е сподобна на такава бруталност.
Е, хората могат да ни изненадат.
Но... вече сме в безопасност.
Съдът се увери, че тя никога няма да може да нарани друг.
Твоята сила ме вдъхновява, Маргарет.
Да преживееш две кланета.
Вижда ми се невъзможно.
Освен ако ти не си тази, която държеше ножа.
Спомняш си.
Добре, колко време имам преди да дойдат ченгетата?
Те няма да дойдат. Исках да им се обадя.
Мисълта за това, че Брук пое отговорността
за твоите престъпления, ме отвращава.
Но си го представих в главата си.
Ако се появя, ще има процес.
И ти ще имаш армия от адвокати
и щастие на твое разположение. Аз...
Всичко, което имам аз, са моите думи.
Единственият начин, по който мога да преживея сега
е с богато мамче.
О. Добре, значи всичко е за пари.
Хмм.
Добре, Тревор,
искаш да опиташ от моите богатства?
Искаш разглезен живот?
Има един начин, по който може това да се случи.
Трябва да стоиш до мен като любящ,
отдаден съпруг.
Аз... те изнудвам, Маргарет.
Защо би искала да се омъжиш за мен?
Защото, мили...
не могат да те накарат да свидетелстваш срещу твоя партьор.
По - добре са съм мъртъв,
от колкото да съм длъжник на чудовище.
До тук съм. Маргарет.
Не искам повече.
Къде ще отидеш?
Единственото ценно нещо, което имаш, се клатушка между краката ти,
и дори и то е мъртво с целия кокаин, който взимаш.
Без мен, ти си нищо.
Мразя те.
Мразя те повече.
Какво мислиш за моето предимство сега? Хах?
Все още мъртъв товар?
Г - жо Буут? Г - жо Буут?
Какво, по дяволите, Кортни?
Такъв вид новини не могат да чакат.
Какъв асистент бих бил,
ако не кажа веднага, когато чуя?
Да чуеш какво?
Брук Томпсън е изгубила последното обжалване.
Ще бъде екзекутирана.
Искам да те приветствам с добре дошла в щатския затвор Сан Куентин.
През следващите десет дни, докато си под мое наблюдение,
ще те държа на сигурно и комфортно,
доколкото затворът позволява,
докато не дойде времето смъртта да те освободи.
Имаш ли въпроси.
Тиха си.
Това е добре.
Дръж се така.
Млъкни.
Знаех, че пак ще се видим.
Трябваше да ми оставиш да те убия онази нощ в апартамента ти.
Щеше да спестиш доста беди на всички.
Но сега си там, където принадлежиш.
Монтана щеше да е щастлива.
Изкормих тази кучка с вътрешностите навън,
и сега е в ада, ближейки топките на Сатаната.
Такава късметлийка!
Какви са всички тези пуловери?
Ооо. Хей.
- Добре ли ще ми стои? - Даа.
Ако ще бъдеш " тъжна майка на футболист".
Майната ти.
Мамка му, Монтана!
- Идва сърдиткото. - Има мъртво тяло на дока,
гниещо на шибаната дневна светлина!
Спокойно. Просто го изчисти както по принцип правиш.
Не, не може да убиваш всеки човек,
който се разхожда тук.
- Да, мога. - Да, тя може.
Няма правила за мътрвите.
Не знаеш това; не знаеш защо сме заседнали тук.
Никой не знае, Рей.
Но знаеш ли какво осъзнах. Нищо, което правим, няма значение.
Когато бях жив, в последния момент от живота ми,
направих всичко, което трябваше, за да бъда добър.
Опитах да спася Бърти.
Мамка му, спасих Маргарет.
И тя ме уби.
И сега аз убивам.
- И познай. - Какво?
Нищо не стана.
Да съм добър не ме доведе до никъде,
но да съм лош, е много приятно.
Така че ти и ветераните и цялата шибана вселена
може да го духате.
Мамка му.
Виж.
О, боже мой.
Кучката най - накрая ще си го получи.
" Осъдена за убийство първа степен на 11 човека "?
Не може да бъде. Тя не е направила нищо лошо.
Тя ме уби. Рей.
Това не е ли лошо?
- Беше лошо, Рей. - Да, Рей.
Дъстин, ти се върна?
Хей! Здравейте!
Ок, ъм, кой си ти? Къде е Дъстин.
Не знам кой е това.
Ъм...
Аз просто...
ъм, си лагерувах, и видях вестника ти.
Извинявай. Нека ти обясня.
Виж, виждаш ли жената на първа страница тук?
Брук Томпсън. Тя ми е приятелка.
Приятел си на сериен убиец?
Не го слушай. Той се държи като луд.
Не се намесвай!
Къде - къде...?
Чао, кучко.
Не!
Това е.
Спирам да чистя след вас, задници!
_
Електрическият стол.
Така искам да си отида,
ако ми дадат избор.
Мълнии,
разбиващи се през тялото ми.
Това е рокендрол.
Но смъртоносна инжекция?
Това не е забавно.
Звучи като да е бързо.
Но не.
Първо ти слагат упойка.
Кара те да изгубиш съзнание.
Или така казват. Не винаги е така.
После паралитик,
моят фаворит.
Кара белите дробове да спрат да работят, но сърцето
продължава да бие, което означава,
че си още жив.
Но не можеш да мърдаш,
защото никой не иска да да те гледа как се гърчиш
от болката на последната инжекция.
Калиев хлорид.
Без мирис.
Без цвят.
Течен огън.
Изгаря по вените ти.
Казват, че упояването е по хуманно.
За да не страдаш.
Това е лъжа.
Ще гори
и ще плъзва през тялото ти,
докато не стигне до сърцето и то спре.
Завинаги.
Освен ако не искаш помощта ми.
Господарят ми мисли, че имаш потенциал.
Той може да те защити.
Дори и от смъртта.
Всичко, което трябва да направиш,
е да кажеш да.
Майната ти.
Сатана. Сатана. Сатана.
Натисна ли ентър? Заредих
файлът на диска тази сутрин.
Повече от хиляди долари за това, и е безполезно!
Просто ми дай доклада по старомодния начин.
- Хай, хайде. - Тези са...
първите четири цифри за къщата на Лизи Борден.
Пет пъти повече от очакваното.
Е, може би повече от очакваното за за борда, но не и за мен.
Казах им, тази къща
е най - пленителната част от Фол Ривър.
Нека да я превърнем във висок клас хотел ( нощувка със закуска )
точно като тези от класацията на CBS.
А през нощта
ще има актьори в старовремски дрехи,
носещи брадви, които ще будят гостите.
Така че, кой беше прав пак?
Ти, Маргарет.
Дяволски си прав.
Какво друго имаш?
Ъм, получихме ли обратен отговор за къщата на Ед Гийн?
О, моят човек за лапмите
прави нюанси на човешка кожа за всяка стая.
Ъм, тази сделка пропадна.
- Какво? - Ъм,
някой от местните недоволстват
- от това, че сме там. - О.
Добре, значи предпочитат градът им да остане цирей
на сфинктера, какъвто е Уисконсин?
- О. - Не искат туристи и юпита
да пътуват до там, за да си купят домашно сладко
и отвратително телешко и газ за ваната,
защото потапящият ми опит с Ед Гийн
ще бъде причината за почивката им?
Мислят, че е мрачно.
Че позорим мъртвите.
Честно, това е третата сделка,
която пропада през последните няколко месеца.
Може би вече трябва да помислим за продажба на бизнеса.
На върха сме.
Глупости.
Все още сме в началото.
Убийствата винаги продават.
Ще поискаш да видиш това.
" Убийствата се завръщат в лагер Реууд."
Все още ли притежаваме лагера?
Това означава, че носим отговорност.
Семействата може да ни съдят.
О, това е просто катастрофално.
Това не е катастрофа.
Това са най - добрите новини, които сме чували от години.
Ммм, ммм, ммм? Хайде де.
Вкусно, вкусно, зелено нещо. Много е вкусно.
Прилича на баща си.
Мрази зеленчуци.
О, няма нищо общо с баща си.
Никога няма да бъде загубеняк.
Никога няма да... му се налага да сменя името си,
- да крие кой е наистина. - Бебчо.
Това е Аляска.
Всички, които са тук, бягат от нещо.
Колко пъти трябва да
ти казвам? Ти си моят Супермен.
Спаси живота ми.
Понякога се чувствам сякаш не заслужавам него или теб.
Не и след всичко, което направих.
Ти беше убиец, а аз бях проститутка.
И хората като нас имат нужда да забравят миналото.
Всичко, което имаме, е настоящето, и всичко, което можем да направим
е да си отговаряме на един въпрос всеки ден.
Щастив ли си?
Да.
Аз също.
Добре, трябва да тръгваш.
Хайде. Аз ще се опитам да го нахраня.
О, не искам да го урочасам,
но Брет ми каза, че ще ме повишат.
- Асистент - мениджър. - О.
Добре тогава, значи наистина не трябва да закъсняваш за работа.
Добре.
Чао. Чао.
- Чао. Чао. - Чао.
- Чао, тате.
Добре. Хей. Хайде, сладкишче.
Изяж нещо за мама.
Да пораснеш голям и силен
като татко.
Мразя, когато хората връщат филмите
в края на лентата.
Бъди мил, превърти.
Това е яко.
Трябва да го направим на табела.
Знаеш ли, повечето от персонала,
на тях не им пука за наема на видеокасети.
Но ти ги убиваш, Доналд.
Харесва ми тук.
Чух, че собственикът мисли да отвори още една видеотека
в Джуно.
Много възможности във видеокасетите.
Сега, знам
красотата и ужасът на този лагер.
Исках да осветя това място.
Да, със студените води на това бездънно езеро,
което е перфектно за плуване и каране на лодки,
но също и силата на рокендрола!
Осигурих най - добрите банди,
и избрах най - високоплатените
да останат в истинските бунгала, където се е случило клането.
Имате ли планове за известните за Хелоуин?
Познавате ме добре.
Да, ще има доста страшни и кървави изненади.
Но обадете се на нашият номер възможно най - бързо,
защото нашите ВИП членове
вече закупиха 80% от нашите билети
през нашата специална разпродажба.
Не се ли притеснявате от скорошните убийства,
случили се точно на това място?
Все още има кръв по дока.
Е, да, може и да има убиец,
вилнееш отново в тези гори.
Но не искате ли да сте изплашени?
Добре, това е всичко за днес.
- Маргарет. - Чакай.
Чакай. Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай, чакай, чакай. Чакай.
Имаш ли идея какво е чувството
всяка клетка в тялото ти да крещи за кислород
и всичко, което дишаш, да е вода?
Кучката трябва да умре.
Не се тревожи. Ще получиш своя шанс.
Всички ще го получим.
Всичко ще е ловно поле.
And in the latest twist of a role reversal,
мястото на най - готиният музикален фестивал
на Хелоуин е лагер Редууд,
мястото, пропито с кръвта от скандалните убийства от 1984.
Фестивалът е плод на въображението на Маргарет Буут,
оцеляла от клането,
превърнала се в успешен магнат на недвижими имоти.
Съжалявам, Доналд. Ще го изключа.
Няма проблем.
Но ти - ти ми каза,
че никога не искаш да виждаш това място отново.
Лагер Редууд беше друг живот.
Гледам това място сега,
и не чувствам...
нищо.
Преодолях го.
Свободен съм.
О, мамка му. Извинявай.
Изглеждаш добре, Ред.
Благодаря, бебчо. Ти също.
Някакъв скандал има там.
За малко си помислих, че няма да мога да влезна, за да те видя.
Хора мастурбират на някакво маце, ядящо игла.
Сякаш на някой му пука какво мислят.
Мислиш ли, ще ще се случи тази вечер най - накрая?
Тя изгуби последното изслушване.
Кучката ще поддаде.
Жалко е.
Има умения.
Е, мисля, че имам новини, които ще ти харесат.
Ще има концерт.
Звучи яко.
Ще е на открито, там където бяха
всички убийства от 84 - та.
Лагер Редууд.
Виж кой е главен изпълнител.
_
Били Айдъл.
Знам, че си му голям фен, затова купих билет,
и ще занеса магнетофон там
и ще ти направя твой собствен ботуш.
Другите групи...
куп от еднохитови клоуни от новата вълна.
След 20 години, никой няма да си спомня, че дори са съществували.
На кой му пука за тях?
Това е идеята.
80 - те са тяхното време.
И моето.
Но десетилетието свършва.
Много скоро и аз ще бъда като тях.
Шибан попкултурен факт.
Новост, изчезнала от спомените.
- Това не е вярно. - Ще бъде,
ако не направя нещо по въпроса.
Истинският артист има много периоди.
Продължава през много десетилетия, не само през едно.
Еволюира.
Като Пикасо
или Били, или...
Не искам да избледнея, Ред.
Искам да съм безсмъртен.
Трябва да се уверя, че няма да ме забравят.
Всички затворници затворени
и доведени ли са?
Да, господине.
Виждам, че никой не те е предупредил
за опасностите от яденето на затворническа храна?
Време е.
Обичайно е да предлагам последно причастие на осъдените.
Бог иска да спаси всяка душа,
дори твоята.
Майната му.
Амин за това.
Последен шанс, бебчо.
Качваш ли се или умираш?
Господарю,
не искам да поставям под съмнение вашата преценка
или защо ме вкара тук.
Но мога да бъда повече.
Дай ми шанс за безсмъртие
и ти обещавам реките на Ада да прелеят
с дъжд от души, които ще ти пратя.
Ако имаш някакви последни думи...
Знам, че си там, Маргарет.
Не съм извършила престъпления.
Аз съм и винаги ще бъда невинна.
А ти...
ще гориш от нуждата да ме гледаш как умирам.
Трябваше да вземеш и трета, нали?
Идиот.
Знаех, че ще дойдеш.
Час на смъртта, 12:02.
Присъдата на Брук Томпсън беше изпълнена.
Моля да напуснете.
Е, това беше...очаквано.
Беше шибано отегчение, това беше.
Трябва наистина да върнат гилотината.
Бих платила добри пари да видя как се търкаля главата и.
Пич, дойдох снощи и наех три филма,
Петък 13 - ти,
Лица на смъртта и Кошмари на Елм Стрийт.
Но т... това е, което си ми дал.
Ъм...
Думи на нежност,
Мистична пица, и...
Тутси.
Това някаква шега ли е или просто си тъп?
Няма нито едно убийство в тези три филма.
Не трябва да гледаш страшни филми.
Има толкова много насилие в това общество.
Съжалявам, че закъснях.
Брет ме накара да сортирам стотина копия
на Кой натопи заека Роджър за петък.
Но познай кой има копие по - рано.
Лорейн?
Не.
_
♪ I am the son ♪
♪ And the heir ♪
♪ Of a shyness... ♪
Какво по дяволите?
♪ I am the son and heir ♪
Боби?
♪ Of nothing in particular... ♪
Лорейн?
Доналд?
Какво е това?
Къде е Лорейн?
Мъртва!
Сестра ти е мъртва.
♪ And I need to be loved... ♪
Мислех, че мога да имам живот.
Мислех... че мога да бъда свободен.
Но никога няма да бъда.
Тъмнината винаги върви с мен.
Когато Боби е достатъчно голям да разбере,
кажи му, че го обичам повече от всичко.
Къде отиваш?
Ако го обичаш, защо си тръгваш?
За да го защитя.
Да приключа с това.
♪ I am the son ♪
Чао, синко.
♪ And the heir ♪
♪ Of a shyness that is criminally vulgar ♪
♪ I am the son and heir ♪
♪ Of nothing in particular ♪
♪ You shut your mouth ♪
♪ How can you say ♪
♪ I go about things the wrong way? ♪
♪ I am human and I need to be loved ♪
♪ Just like everybody else does. ♪
Добре дошла в света на живите.
- Synced and corrected by Firefly - - www.addic7ed.com -