До сега в "Добрият доктор"...
Съобщение получено от Мама.
Хей, скъпа, получих съобщението ти.
Ще празнуваме. Ще се видим после.
Толкова се гордея с теб!
Ето цветя и шоколад.
На среща ли ме каниш?
Да.
С удоволствие.
Това на всички реклами ли ще го правим?
Възможно е.
Хмм.
Имаме ВИП пациент.
Приет е през входа за доставки.
Няма да споменавате името му дори на колегите си.
Как се казва?
Майкъл Стюарт.
Конспираторът? Това е знаменитост?
Мъж който мисли 09.11 за вътрешна работа.
Той е задник.
Той е задник, нуждаещ се от трансплантация на дроб.
Уоу. Уоу. Не мърдайте.
Спокойно, Декс. Те са в списъка.
Д-ри Мърфи, Парк, Андрюс.
Майкъл Стюарт.
Няма да заложа здравето си
или нещо друго, на тези с авторитет,
за това ви проверих.
Включително сестра Вилануева.
Сестра Вилануева не е човек с авторитет.
Хората могат да бъдет подкупени, заплашени.
И не се опитвай да ми вкараш тази система
без да знам какво има в нея.
Нормални течности г-н Стюарт. Моля.
Сигурен съм, че мислите, че каквото и да ми дадете
е нормално лечение, но всички знаем, че
компаниите за медикаменти ви притискат.
Торбичката съдържа изотичен кристалоид
съставен от 0,9% содиев хлорид разтворен в стерилна вода.
Имайки предвид, че скоро
ще ви дрогираме до безсъзнание,
разрязвайки тялото ви,
нямате ли ни вяра?
Ти трябва да си аутиста.
Добре. Но проб.
Сигурно не знае какво е проб.
Вероятно родителите ти са ти дали комбинирана ваксина.
Няма връзка, науката не е доказала връзката с аутизма.
Да, така са ти казали.
Г-н Стюарт трябва да се съсредоточим върху
поправянето на дроба ви предизвикан от генетичен проблем.
Идиопатичната портална хипертенсия може да предизвика...
Имам проблем с дроба, но не това е причината.
Бях отровен.
Превод happy04
Личният му лекар има същата теория.
Токсикологията беше отрицателна.
И КНСС3 генетичния тест потвърди причината
за идиопатичната портална хипертенсия.
Наследил го е от майка си.
Струва ли си да пуснем токсикологичен тест отново?
Той има Web шоу, където твърди,
че родителите на децата умрели в училищни престрелки
са "кризисни".
Спечелил си е доста врагове.
Веднъж да започнем да се съмняваме в тестовете
и няма да вярваме в нищо,
нищо няма да има смисъл.
Знаем, че той има нужда от чернодробен шънт.
Ще го оперираме.
Закъсня.
Майка ти ли те държи будна?
Отново ли пее вечерта?
Не.
Тиха е.
Г-жо Барстоу, аз съм д-р Браун.
Това е д-р Резник.
Какъв е проблема?
Нищо особено.
Чувствам се глупаво, че дойдох, но Джонас настоя.
Защото не се оправяше.
Лили обича да омаловажава проблемите си.
Тя е скалата, аз съм слабакът.
Ах, глупости.
Просто не съм яла тези дни.
Имаш и треска.
Вероятно е инфекция.
О, Боже мой! Лили!
Г-не, моля отдръпнете се. Легни ако обичаш.
Ще направим ултразвук.
Пулсът и се покачва.
Кръвното също.
Мм...
Апендикса и е разкъсан.
О, Боже.
Извикай анастезия веднага! Водим я в операционната.
Нуждаем се от изследванията.
Име на пациента?
О, не можем да ти кажем.
ВИП е. Ще намериш резултатите по ИД номера.
Политика, изкуство, бизнес?
Да не е президента?
Ще ти дам подсказка.
По- малко популярен е.
Е, разочаровах се.
След като оправим това, трябва да разберем
защо мозъкът й не получава сигнали за опасност.
Как ще направим това, д-р Браун?
Ще направим ФМРИ. Стимулираме я и ще видим как рагира мозъка й.
Извинявай. Пита Клеър, но имам планове за обяд.
Имам въпрос.
Е, да се надяваме да е бърз.
Разчистил съм си програмата за целия ден.
Деби и аз ще ходим до кметството,
за да се оженим.
Няма да правим нещо голямо.
Знаеш, костюми, голямо събитие.
Все пак не сме деца вече.
Тук казваш "Поздравления".
Поздравления.
Благодаря.
С Деби държите ли си ръцете?
Да. Защо?
Това ли иска Карли да правите?
Да.
Опита се два пъти.
Опита ли се да й обясниш защо ти е трудно?
Не.
Ами... опитай с това.
Как това може да е важно?
Нещо малко е.
С Карли сме съвместими по толкова важни въпроси...
деца, географични предпочитания,
приоритети в работата, употребата на слушалки,
евентуални цветове за дома ни.
Имаш списък?
Да.
С Карли все още се опознаваме.
Не сме като теб с Деби.
Вече знаете това,
иначе нямаше да се жените.
4?
5?
Чувствам някаква болка.
Може да спрем.
Не получаваме нищо.
Тя е добре.
Имаме нужда от отговор.
8.
9.
Клеър, тя не чувства болка.
Единствената дейност е в париеталния.
Нищо в либмичната,
Нищо в предната цингуларна кора.
Усеща допир.
-Но защо не каза... -Предположение?
Защото никога не е чувствала болка.
Не знае какво е.
Сънна апнея.
Какво?
Онзи човек там, мисля че има сънна апнея.
Може да е уморен.
Това... е един от най- важните дни е живота му,
а той не може да остане буден.
Може... да му кажеш,
че има лечение.
Аз?
Иначе ще държи жена си будна, хъркайки
до края на живота си.
Ще унищожи брака им.
Изглеждаш много сигурна за това.
Буквално няма по-голямо мъчение
от липсата на хубав сън.
Добре, първо не мисля, че искаш да кажеш
буквално няма по-голямо мъчение.
О, не. Вярно е.
Веднъж, докато бях в търговската флота...
Търговски флоти?
"Търговска", не "и".
-Била си в търговските флоти?
Бяхме на Азорските острови
и всяка нощ бяхме подлудявани
от тези шумни, като от душене звуци.
Оказа се, че са били няколко птици буревестник.
Буквално чувахме как
Дафи Дък се дави.
Естествено това не може
да се сравни с това в Валпарисо.
Добре ли си?
Извинявай.
Просто... не се чувствам добре.
Не се чувстваш добре?
Не мога да го направя.
Моля?
Това ли е?
Приключихме ли?
Да, ще те изкараме.
Имам само още няколко въпроса.
Майка ти е умряла от сърдечен удар на 66.
Била си там, когато се е случило?
Да. Обадих се на линейката.
Почина докато чакахме.
Провери предния сингуларен кортекс.
Физическата и емоционална болки се обработват
през едно и също място.
Нищо.
Не знаем какви са чувствата й към майка й.
Майка ти е. Когато я няма си във вакуум.
Ами съпруга ти?
Имал ли е някакви проблеми скоро?
Опасявахме се от рак преди около година.
Лека активност тук, но е доста слаба.
Искаш да спорим, че не харесва
и майка си и съпруга си?
Тя е... като супергерой.
Нищо не може да я нарани.
Всичко наред ли е?
Дясната ти ръка е червена.
Започва да се подува.
Какво означава?
Инфекция.
Здравей. Операцията ти мина добре.
Ако няма последващи усложнения
ще те изпишем до няколко дни.
Хей.
Това е супер, но после какво?
След като ме изпишете пак ще започнат да ме тровят.
Направил си много изказвания, които са доказано грешни.
Наистина ли ги вярваш?
Искаш да разплетеш какво е истина и какво за шоуто?
Така те искам.
Окей.
Мислиш ли, че вредата от ваксинации е прикривана?
Да.
Мислиш ли,
че родителите на децата пострадали в училищни престрелки
са "кризистни"?
Не мога да говоря индивидуално, но вярвам, че
няма сила в тази страна, която иска да измами хората
да оставят оръжията си.
Но вече не мисля, че има трафик на деца и педофили
в мазето под онази пицария.
Това беше грешно заявления.
Какво направи
когато разбра, че си сгрешил?
Нищо.
Без извинения, без признаване.
В момента, в който сгрешиш
ще изкарат, че всико което знаеш е грешно.
Не можеш да им дадеш това.
Значи не казваш истината.
Може би ако хората видят, че признаваш грешките си
ще ти повярват повече.
Не.
Няма средно положение.
Компромиса е измама.
Ако само едната страна може да получи каквото иска,
нека е твоята.
Трябва хирургически да премахнем инфектираната тъкан.
Незабавно. Да спрем разпространението.
Открихме, че Лили не може да усеща болка,
за това апендисита не е бил лекуван,
което е причинило инфекция.
Не мога да... усещам болка?
Това няма смисъл.
Каквито и стимулации нервите ти да получат
мозъкът ти не го отчита като болка.
Не, усещам болка.
Дали? Защото те щипя.
Почувствах го.
Но не подскочи или реагира. Усети допир.
Физическа или емоционална болка, няма значение.
Окей, да вървим. Операционна 2.
Стига си се крил.
Не се крия. Мисля.
Е аз помислих и реших, че
заслужавам по-добро обяснение
от "не мога да го направя".
Защото това беше унизително.
Съжалявам.
Съжаляваш?
Какво означава това?
Утре ще се върнем ли?
Никога? Какво?
Ти си този който ми предложи.
Ти ми каза
колко си щастлив да сме заедно.
Прави ме щастлив. Наистина.
Но когато ти предложих
ти дори каза "не те познавам".
За... за това ли е всичко?
Защото съм била...
Защото съм била в търговската флота?
Ами да, окей, аз...
кара ме да се замисля какво друго не знам за теб.
Но по-важното е, че осъзнах,
че ти нищо не знаеш за мен.
Аз съм дразнещ.
Раздразнителен съм.
Например, когато хората използват "буквално"
за неща, които не са буквални.
Невъзможно е да се живее с мен.
Може би буквално.
Това ми беше изяснено в миналото.
Не искам да сме заедно 2 години и да се разведем.
Развод с теб би ме наранил.
Благодаря.
Но това са глупости.
Знаеш това, нали?
Имаме различен личен стил.
Ти обичаш да изучаваш всичко от всеки ъгъл
и аз... аз обичам да поспивам
в тъмното от време на време.
Права си.
Не съм по дрямките.
Потапям си пръстчетата.
Отнема ми 2 часа да вляза в океана
дори, когато е топло.
Знам, че си добър за мен.
И знам, че аз съм добра за теб, Арън.
Откакто си ме срещнал,
се отказа от сигурна кариера,
защото реши че ти липсва нещо.
И...
попита пълен непознат
да се омъжи за теб.
Кой знае какво следва?
Предполагам, че трябва да продължиш да мислиш.
Д-р Браун, разшири дезинфекцията.
Удължаваме разрезите едновременно.
Съпругът й мислеше, че тя е скала.
Излиза, че е скала, защото нищо няма значение за нея.
Правиш предположения.
Наблюдавахме реакциите й към болка.
Любовта не беше част от теста.
Грижа те е, наранен си.
Може би не и Лили.
Омъжила се е за този мъж. Останала е с него години.
Може би за нея любовта съществува без болката от загубата.
Това би било рай.
Има повече некротизирала тъкан
отколкото очаквах.
Ще загуби ръката си.
Е, ако някой може да понесе лошите новини...
Ще държиш ли ръката ми?
Сега не, не.
Не ми харесва да се държим за ръце.
Или се държим за ръце или не.
Няма компромис.
Само един от нас може да получи това, което иска.
-Предполагам това е вярно... -Трябва да съм аз.
Държането за ръце ме кара да се чувствам неудобно.
Не държането не те кара да се чувстваш неудобно.
Това шоу, което гледахме снощи...
имаше щастлив край.
Защото прекъснаха историята на хубаво място.
Но в истинския живот
ще стане тъмно и студено.
Всичко, което имаме...
е това.
Това показва, че сме заедно,
пазим си гърба,
ще държим на себе си възможно най- дълго.
Мога да кажа всичко това устно.
Можеш да ги изкрещиш,
но няма да е достатъчно силно както това.
Каза, че недържането за ръце няма да ме накара да се чувствам неудобно,
но ще.
Ще се чувствам...
...отделена.
Всичко е наред.
Била си късметлийка,
предвид липсата на предупредителна система.
Трябва да се преглеждаш...
колена, крака, лакти, ръце.
Гледай за синини, обезцветяване.
Ако нещо се промени може да е опасно...
животозастрашаващо.
Но има и друга опция.
Налоксона влияе на централната нервна система.
Доказано е, че блокира действието
на намаляващия болката ендорфин.
Ще ти даде възможността да чувстваш болка.
Не виждам смисъл. Бях си добре до сега.
Предполагам, че звучи глупаво.
Знам... че тъкмо загубих ръка.
Но вече ще се преглеждам
и ще съм по внимателна.
Защо един жест е толкова важен?
Карли все още ли те притиска да си държите ръцете?
Не.
Опитах и тя каза, че няма проблем.
Хъм.
Трябва да ми дадеш обяснение за това "хъм".
Тя го иска.
Просто се е отказала.
Добре.
Не е.
Не е ако ще я притеснява до края на връзката ви.
Което може да не е много дълго.
Хъм.
О-оу.
Трябва да направим скенер, за да сме сигурни, че проблема не е в шънта,
после да проверим дали няма съсирек причиняващ проблема...
Операцията беше успешно, но все още съм отровен?
Не. Операцията беше успешна, но
черния ти дроб все още се влошава.
И ние не знаем защо.
Джен, изпиши ме от тук. Намери друга болница.
Не мога да удобря това, г-н Стюарт. Не сте в състояние
да напускате болницата. - Току що потвърдихте,
че нещо в тази болница ме трови.
Искате да сътруднича със заподозрените?
Друга болница няма да разреши проблема ви.
Могат да достигнат до хората.
Да ги подкупят и заплашат.
Точно. Някой тук се опитва да ме убие.
Никой не се опитва...
Нека ограничим възможностите.
Само един човек ще ме докосва.
Той.
Той не знае как да лъже.
О, мога да лъжа.
Да, но не успешно. Добър избор.
Ще мога ли да играя тенис?
Да... след време.
Забавно... не съм можел преди.
Винаги си приемала нещата добре.
Трябваше да се преместим от Дърхам.
Е, това беше заради работата ти.
Няма за какво да се оплаквам.
Помятането ти.
Никога не говори за него, за това...
Аз не говорих за него, не исках да те нараня.
Но... да не би да не си говорила за него,
защото не си мислила за него?
Защо ми задаваш тези въпроси?
Мислех, че сме носили заедно товара,
знаейки как се чувства другия.
Не става въпрос за нас.
Това е просто... медицинско състояние.
Ще ти пука ли ако умра?
Ще ти липсвам ли или...
просто ще... продължиш?
Искаш ли да съм нещастна?
Искам да имам значение.
Естествено, че имаш.
Знаеш, че те обичам.
Джонас.
Може би...
си мислиш, че е любов, но е като болката...
не се усеща навътре.
Дали не е възможно да те обичам
без да съм обгърната в страдание.
Но така работи.
Когато загубиш някого, не трябва да е както с ръката ти.
Трябва да се усеща.
Така е, нали?
Това е чувството на загубата?
Трябва да изляза за малко.
Съжалявам.
Сега ще те тестваме
за автоимунен хепатит и затлъстял черен дроб.
Това са болести, чиито симптоми припокриват твоите.
Може да са замаскирани
от твоята идиопатична портална хипертенсия.
Сестра Вилануева. Добре дошли.
Но знаеш, че няма да бутна това.
Диетолога го поръча за теб и аз съм задължена да го донеса.
Какво ядеш щом
отказваш болнична храна?
Ами...
80 грама протеин на ден.
Зелена салата.
"Леопардов скок".
Джен, Декс, може ли да излезете?
Китайски билки.
Карат те да се чувстваш по-енергичен, по...
мъжествен.
Не се чувстваш мъжествен?
Естествено, че се чувствам, но няма нищо лошо
да се чувствам още повече.
Имам нужда от сила да се боря.
Не говориш. Има ли проблем?
Не. Билките са безобидни.
Пита за моята мъжественост.
Бях любопитен.
Ще те тестваме за
автоимунен хепатит и затлъстял черен дроб.
Какво има?
Тествах пациент
за автоимунен хепатит и затлъстял черен дроб.
Какво става с теб?
Пациента ни отказва да пие лекарствата.
Предполагам, че съпруга ти да си тръгне
прави впечатление
дори на жена, която не чувства болка.
Това е много работа за два теста.
Отрицателни са.
Мислех, че мога да намеря нещо
което да помогне, в старите документи на майка му,
но не, не.
Случаят й е бил ясен.
И двамата му родители са били алкохолици,
но дробът й вече е бил отслабен от състоянието й.
И двамата родители алкохолици?
Нищо чудно, че мисли, че хората с власт обичат да отричат истината.
Вече е пораснал Клеър.
Не е в тази позиция.
Все още много хора лъжат по света.
Това не е нещо, което израстваш.
Да.
Има много лъжа.
Искаш ли да чуеш теориите ми?
Караш се с майка ти, е първата.
Чудиш се дали да я изхвърлиш.
Тази теория какво обяснява?
Защо обикновено състрадателната д-р Клеър Браун
завижда на жена, която не чувства болка.
Нещастна си, разкъсваш се.
Не знаеш какво да направи, за да отшуми болката.
Искаш ли да чуеш моята теория?
Останалите хора освен теб се чувстват добре,
за това си търсиш играчка, която да пречупиш,
която да измъчваш.
-Боли ли я? -Не.
Как са показателите й.
Добре са.
Тогава как може да е в криза?
Не знам, но е.
Лили?
Добре ли си?
Лили?
Не бях забелязала колко са грозни стените.
Открих причината за проблема с черния ти дроб.
Наистина? Затлъстял дроб? Автоимунно?
Не съм имал симптоми на...
Не. Бил си тровен.
Какво?
Кой? Знаеш ли кой? Как?
Мисля, че дозата на билките
на бутилката е сгрешена...
Има токсична доза?
Не. Изобщо няма билки в него.
Съдържа силденафил.
Активния елемент във виаграта.
Помага за циркулирането на кръвта в пениса ти.
Знам какво прави.
Казват, че са натурални билки.
Излъгали са.
Твоята идиопатична портална хипертенсия
означава, че дроба ти е уязвим.
Количеството силденафил тук не би убило повечето хора,
но ако някой със съществуващи чернодробни проблеми
го приема всеки ден...
Бил си прав.
Сам си се тровил.
Това са добри новини.
Тези комунистически копелета.
Мисля, че се намират в Сан Пердо.
Г-н Барстоу.
Лили добре ли е?
Приема медикаменти за объщане на безболезненото й състояние,
но го приема тежко.
Измъчвана е от всички негативни мисли и чувства
срещу, които ние сме изградили устойчивост.
Но тя взе правилното решение?
Искам да кажа, че се нуждае от това, за да е в безопасност.
Не мисля, че го прави, за да е в безопасност.
Мисля, че го прави защото си тръгнахте.
Защо?
Били сте щастливи с години.
Сега сте сигурен, че не може да сте щастлив освен ако жена ви не се промени?
Искам да почувства всичко, което аз чувствам.
Любовта, болката... всичко.
Вие не бихте ли искали?
Стажантите в тази болница работят много часове.
Знаете ли защо?
Защото хирурзите са работили по много часове,
когато са били стажанти.
Те са страдали, за това и ние трябва да страдаме.
В човешката природа е.
Това какво...
Но някой като жена ви , толкова неуязвим,
сякаш... сякаш всичко й се е разминало.
Трудно е да не я ненавиждаш.
Да, искаме да я "излекуваме",
но колко от това... е, за да й дадем предупредителна система
и колко, защото
искаме да я завлечен в ада с всички нас.
Женен ли си вече?
Не.
Изплаших се.
Явно, не харесвам промените.
Промяната ме прави нервен.
Не съм най- лесния човек, с който да живееш.
Първата ми жена го изясни.
Вярно е.
Можеш да си много дразнещ.
Да не би да казваш, че трябва да се женя?
За моя съвет ли питаш?
Да.
Никога преди не си питал.
А това е важно решение.
Щастието ти зависи от него.
Това е важно.
Е?
О, нямам никакъв съвет.
Дори не разбирам проблема.
И не знам защо изобщо питап
щом вече си взел решение.
Моля?
Обикновено я наричаш бившата ти жена.
Но сега я нарече първата ти.
Това предполага втора.
Защо се взираш в багажника си?
Някъде тук е отговора на проблема ти?
Йога подложка...
чанта за фитнес...
Допълнителни маратонки.
Малък комплект за заметресение.
Практично.
Мръсна хавлия.
Оо! Какво е това?
Върни го обратно.
Това е майка ми.
Защо скачаш?
Не скачам. Пружинирам.
Хайде. Пружинирай с мен.
Не можем и двамата да пружинираме на това нещо.
О!
Добре ли си?
Не съм бил по-добре.
Ще пружинираш скачаш ли с мен...
до ритуалната зала?
Да.
И, мисля, че направих нещо на глезена си.
Искаш ли да... се обадя на някого...
Не съжалявам за нищо, скъпа.
Оставих шампанското,
защото бях готова за победа.
Сега дори не знам какво да правя с праха й.
Да ги оставя на рафта в гардероба
с резервните хавлии?
Да ги изхвърля?
Какво искаше тя?
Беше глупаво. Тя се шегуваше.
Да, всички се шегуват в завещанието си.
Морския научен център.
Обичаше моржове.
Водеше ме да ги гледаме постоянно. Беше нашето нещо.
В който и град да бяхме "Чудя се дали имат моржове."
Трябва да го направиш. Сега.
Не. Не.
Безсмислен жест е,
защото майка ми е мъртва и не й пука.
Перфектно.
Центърът е отворен тази вечер за специално събитие.
Ще трябва да се наконтим.
Победителят тази вечер за Най-прекрасно морско състезание
вапирката сепия!
Чувствам се глупаво.
Изглеждаш страхотно.
Може да аплодирате вампирката сепия.
Сега да намерим моржовете.
Ти се върна.
Да.
Слава Богу.
Ще спрем това.
Всичко ще бъде наред.
Докторе, трябва да изкарате това от системата й.
Нямаш нужда от него.
Ако трябва да внимаваш да не се нараниш
аз ще съм до теб да ти помагам.
"Това" беше премахнато преди известно време.
Преди д-р Браун да си тръгне
ми каза, че Лили изпитва проблеми.
За това сметнах за най-добре да прекратим
медикаментите за малко.
Сега е както беше преди.
Ти никога не плачеш.
Когато те видях да стоиш там,
никога не съм била по-щастлива.
Мислех, че не искаш да се вдига шум.
Да.
Кой да знае?
Това изглежда странно.
Странно е.
Повечето хора имат някакъв ритуал
подготвени,
за да не мислят за такива неща.
Имаш ли молитва?
Не съм религиозна.
Нито майка ми беше.
Всеки има религия.
Не всеки има Господ, но всеки има религия.
Музика.
Религията на майка ти беше музиката.
Пей.
До колонията на моржовете на драг парти?
Или можеш да го изсипеш и да се чувстваш странно.
Твое решение.
♪♪
Добре.
♪♪
О, Боже.
♪♪