ШОУ НА УЖАСА
Нападат ни!
Бягай, бягай, бягай, бягай!
Всеки, който не е мъртъв, отстъпваме!
Куист, хайде!
Насочете се към тази сграда!
Бягай, бягай, бягай!
Движение!
Движение, движение, движение!
Чисто!
Докторе, Ривърс, покрийте онези прозорци.
Куист, пази ни гърба с Доктора.
Стой ниско. Наблюдавай за второ нападение.
Докторе, има ли някой там?
Не. Нищо не се движи.
Изглежда се измъкнахме.
Бъдете нащрек, хора.
Капитане, какво стана с Глен и Денардс?
Не трябва ли да се върнем? Или поне...
Глен и Денардс са мъртви, Ривърс.
Само ние останахме от рота Б
Сами сме.
Знаете ли какво.
Цялата тази извратена мисия беше
проклет сандвич с лайна още от Нормандия.
Имахме Краутц вляво
и скапано минно поле вдясно
Как ще ни изкараш от това, Талби?
- Капитан Талби. - Както и да е умнико.
- Мисля за това. - Наистина ли?
Това ме кара да се чувствам много по-добре...
Капитане.
Какво, по дяволите, се предполага, че е трябва да е това място?
Предполага се, че е било местно полицейско управление.
Изглежда, че и те са имали и някои проблеми.
Какво, по дяволите, се случва тук?
Иисусе.
Мили Боже.
Хей, има мъртвец.
Двама.
Ооо, би ли погледнал тази гадост по ботуша ми, човече?
Толкова съжалявам, сър, толкова съжалявам, просто...
Проклето бебе.
Какво, по дяволите, ти става?
Остави го, Куист.
Този чувал с лайна, току що повърна на крака ми.
И казах да го оставиш.
СПри да бъдеш задник за две секунди.
О, аз съм задник?
Не, Бъгс Бъни е задник.
Разбира се, че ти.
Господа, това е последното нещо, от което имаме нужда сега.
Света Дево, бъди благословена.
Какво се е случило тук?
Капитане, изглежда, че гърлото му е прерязано. Не може да говори.
Мъртъв е.
Хей, Ривърс, да не искаш да запалиш свещ за него?
Ханс.
Глупаво, глупаво момче.
Как е могъл моят...единствен син...
да позволи това?
Обезчести името Шмелцгерат.
Но...
ще намеря тези американски кучета
отговорни за това.
И те...
Те ще страдат...
ужасно много.
Сър?
Какво ще правим?
Имаме карта тук.
Света Мария, пълна с благодат, Господ е с теб.
Благослови ...
Село на...10 километра.
Близо сме до Льо Монж.
Да, да, да, хей, тук е точката ни за среща.
Добре, ще го направим, задниците ни са спасени. Трябва да отидем.
По дяволите да. Пригответе се за движение.
Иисусе!
Иисусе, човече.
Застреля цивилен, Ривърс.
Тя ме сграбчи.
Не знаех, че има някой там.
Аз...аз толкова съжалявам, госпожо.
Не исках...
Капитане, ще умре от кръвозагуба, ако не вляза скоро при нея.
Намерете ключовете. Трябва да са някъде наоколо.
Уо, уо, уо, капитане, Капитане, чуй ме.
Всеки проклет виенски шницел в цялата тази проклета
германска армия ще е чул изстрела.
- А! - Трябва да се махаме веднага.
Искаш да се измъкнеш, намери ключовете.
Не мога да ги открия.
Аз...аз съжалявам.
Съжалявам.
В килията са!
О, Боже мой
Вземи ключовете, Ривърс.
Не мога. Далече са.
Тук.
Придърпай ги с това.
Чуй, Талби.
Чуй ме, мъртви сме ако останем
и го знаеш.
Затвори си плювалника, Сержант, или аз ще ти го.
Взех ги! Взех ги!
Не!
- Не! Не! Не! - Всичко е наред.
Помогни ми, дръж я да не мърда!
Боже, силна е.
Докторе, какво казва?
Не ме убивайте. Вървете си. - поне така мисля.
Може и да казва "Вървете си или ще ви убия."
- Да ни убие? - Луда е, човече.
Ще издаде позицията ни.
Заебете това!
Куист, разкарай оръжието!
Не смятам, Томи.
Така или иначе няма да бъда убит, заради някаква бледа кучка.
Не!
Момчета, всички сте сбирщина проклети лунатици!
Какво е станало с теб, Куист?
Беше човек, на когото можех да се доверя.
Войната променя хората.
Копеле!
Съжалявам, момчета.
Върни се, Куист!
Не мога да рискувам куршум в гърба.
Куист!
По дяволите!
Капитане, какво ще правим?
Ще ни измъкна, Ривърс, каквото и да стане.
Обещавам.
Капитане, ела тук.
Няма ли да оцелее, Докторе?
Боже мой.
Какво си ти?
"Заключих се сама в тази килия."
Не мога да умра.
Проклятието ме принуди да направя много лоши неща.
Убих хора.
Убих...
деца.
Не искам повече смърт.
Не искам повече убийства.
Моля Ви, оставете ме да умра.
Това означава ...човек вълк.
или жена вълк.
По-рано не е искала да ме сграбчи.
Искала е кръста ми.
"Моля, просто ме оставете да умра."
Сребърен е.
Внимание, американски войници!
Знаем, че сте вътре.
Хората ми са наобиколили сградата.
Точно навреме.
Ще бъда, както вие американците обичате да казвате, пунктуален.
Един от вас...уби...
днес единствения ми син,
което означава, че всички ще умрете!
Но аз съм мъж на честта и ще ви дам избор.
Ако...излезете сега невъоръжени и приели съдбата си
смъртта ви ще бъде бърза и безболезнена.
Но ако ме принудите да рискувам животите на хората ми...
за да изкарам мръсните ви кожи...
ще умрете в невъобразима...
агония.
Чакам отговора ви.
По дяволите.
Ето, госпожо, вземете го.
Ето нека ти свърши по-добра работа, отколкото на нас.
Задръж.
Но преди да умреш,
имаме нужда да направиш нещо за нас.
Говори капитан Лоурънс Талби
от Армията на Съединените щати.
Разгледах предложението ви.
Какъв е отговорът ви,
капитан Талби от армията на Съединените щати?
Нека бъда пунктуален!
Ако искате нашите мръсни кожи..
елате да си ги вземете!
Добре.
Това е добро.
Влизаме.
Атакуваме при залез.
По-бързо, да го направим.
Хвърлете димни гранати.
Благодаря.
Ти...
Не чувствам някаква разлика.
А какво ако не проработи върху нас?
Капитане?
Обещах ви да ви измъкна от тук.
На всяка цена.
Боже мой, човек вълк.
Огън!
Мръсно куче!
Здравей, сержант.
Талби.
Мислех си,че никога няма да се събудиш.
Шшшшш.
Доктора и Ривърс желаеха да са тук, но те
ъъъ, отидоха да хапнат още малко германци.
Та, тук сме само ти и ...аз.
Талби, много съжалявам...
Съжалявам за това, което се случи там.
Бях уплашен.
Талби! Талби!
Ти...ти ... ти не си такъв тип
който би наранил беззащитен задник като мен.
Както казахте, сержант.
Войната променя хората.
Пръстът.
Преди три дни.
Казвам се Кларк Уилсън.
И трябва да кажа, че се случиха някакви доста странни глупости.
Сега обикновено се смятам за себе си като човек, който ги привлича,
защото през повечето време, добре ... Ще разкажа за това по-късно.
Но в този случай, всички това се случи малко необичайно.
Трябва да кажа.
Мога да те чуя.
Имам голямо шибано оръжие!
Но нека да не изпреварвам много събитията,
та нека да започна отначало.
Знаете как казват, никой ли не се ходи пеш в Ел Ей?
Е, аз съм човек, който се ходи пеша в Ел Ей.
Както казах по-рано, казвам се Кларк Уилсън.
Имам това, което се нарича страст по намерени предмети.
Знаете, ежедневни неща, които са били изгубени или изхвърлени
или изоставени.
Ето например тази ключалка.
Това е било ново.
Имаше цел.
Било е полезно.
И сега е забравено от бога.
Нещо като мен, ако искате да стигнете до него.
Веднъж имах приятел, който имаше куче.
Той твърдеше, че ако нахранихте това куче с някаква трева
завита в хартия
ще изсере перфектно навит джоинт.
Никога не видях кучето да го прави.
И никога не повярвах в тази история.
Но...всъщност, като се замисля,
и вие няма да повярвате на тази история.
Последното нещо, което очаквах тази вечер
беше да намеря пръстът...наистина.
Това беше доказателство, че целият свят се обръщаше за мен.
"Хей, да го духаш, загубеняк."
Или може би...просто може би,
беше обратното.
Предполагам, че съм на средното ниво, т.нар. гражданин.
Ипотеката е гадна работа.
Перспективите за работа не струват.
Изоставен от родните ми преди три години.
Както и да е, получих тази къща, когато Саманта се разведе с мен.
Имам скапана къща, шибана ипотека
жалка кола
и кариера в уеб дизайна.
Което е сладък начин да казвам, че съм предимно безработен.
Вися.
Телекомунирам.
Е, това е, което казвам на хората.
Казвам им, че теле...знаете ли какво?
Няма значение.
Броненосец? Не.
Миеща мечка?
Не.
Дали не е опосум?
Ъъ, не.
Мамка му!
Проклятие.
Това е забележително.
Ти, приятелю, си пазител.
Това е обаждане от събирач на дългове.
Това обаждане може да бъде записвано за по-добро качество.
Вашият акаунт е важен за нас.
Защо просто не умрете?
Умрете, умрете, умрете, скапани вампири!
Съжалявам.
Обикновено не съм така...груб.
Просто....искам да кажа, хайде де.
И ти ги мразиш, нали?
Тези анонимни хора, които вероятно дори не са истински хора.
Не ви ли се иска да ги накарате да страдат?
Да страдат по начина, по който ви карат вие да страдате?
Както и да е, моментното семейство от ада, нали?
Беше достигнало дата си за продажба.
Саманта в крайна сметка се нуждаеше от някой, който би могъл да направи повече
отколкото да сваляш нещата от висок рафт
да ѝ носи тампони
да тича до магазина в 3 през нощта
за да купи тези претенциозни малки цигари.
Идиотският ѝ син, Рики, открадна колата ми и се опита да я шитне.
Дъщеря ѝ веднъж ми предложи да ми направи свирка
за това, че се друса и фактът че
последният ѝ годеник беше затворен за убийство.
Но, хей,
това е Американската мечта, нали?
Домашно блаженство.
Сам обичаше да казва
"Така е, както трябва да бъде."
Не, не е.
Блогове? Сериозно ли?
От коя година е това, Blurserno? 2006?
Те са клиенти, Кларк.
Те са цифрово предизвикателство.
Това е работа, по дяволите.
Това е работа за аматьор.
Няма да го направя.
Тази аматьорска работа носи пари.
Нека да ти звънна.
Мамка му.
И за по-малко от 24 часа
имах цяла ръка.
Очакването ме убиваше.
Започвах да мисля, че може би трябва да се обадя на някой по-възрастен.
Какво би направил някой възрастен?
Може би трябва да се обадя в музей
или на луд учен.
или може би, просто може би...
Мога да изчакам още малко.
Това не беше като неправилно поставяне на ключове.
Това беше първият път, когато нещото, което бях спасил,
което бях спасил,
ме изостави.
Шибаняци.
Мога да те чуя.
Имам голямо, скапано оръжие!
Какво, по дяволите?
Това ...това е сърце.
Да, какво?
Искам да кажа, здравейте.
Мога ли да Ви помогна?
Господин Уилсън?
Кларк Уилсън?
Да, това съм аз, точно така.
Съжаляваме, че Ви безпокоим по това време.
Аз съм детектив Мозли. Това е детектив Уолш.
Имаме ситуация.
Саманта Браун Демера е била ваша бивша съпруга, правилно?
Беше?
В апартамента ѝ е имало... по рано днес.
Ооо, това продължи още 20 минути.
Но разбрахте същността.
Всичко, което мога да кажа, е, слава Богу че нямаха заповед за претърсване.
... тя всъщност е починала.
О, мили Боже, не.
Не. Не и моята Саманта.
Не и моята красива Саманта.
Кажете ми, че ме лъжете.
Кажи ми, че е добре.
Моля, кажете ми, че тя не е...
Имате ли нужда да се обадим на някого от Ваше име?
Кучката нямаше никакви приятели
толкова много всеки я мразеше.
Е, освен бившият ѝ съпруг. Аз.
И разбира се, никой не успял да намери децата ѝ...нечестивият хайвер.
Както и да е, започнаха разследвания,
и исках да бъда информиран.
Ураа. Три пъти наздраве за мен.
Но бях уплашен.
Трябваше да подредя това, по дяволите.
Щяха да се върнат.
Ще видите.
Искат снимки.
Винаги искат снимки.
Още въпроси.
"Къде бяхте в нощта на?
Ще има извинения, алибита, лъжи.
Снимки.
Къде е тази снимка?
Трябваше да снимам това.
Малко лайно.
Здравей.
Какво си ти?
искаш да излезеш навън?
Добре, добре, добре.
Ако имаш нужда да излезеш навън, то ще излезеш навън.
Само ще направя една малка снимка, окей?
Ще има малка светкавица.
Не се плаши.
Как да те наричам?
Боб? Харесва ли ти?
Боб.
Е, добре тогава.
А сега, нека да не разкъсваме сърцето на някой друг тази вечер.
Ето, така е много по-добре.
Оказа се, че Боб харесва дълги
телевизионни драми, четири едновременно.
Сещате се, сапунени опери.
Този тип истории, които никога не свършват.
И пуканки.
Наистина обича пуканки.
Колко искате да се обзаложим, че това е полицията
с още въпроси?
- Да? - Това е обаждане
от агенция за събиране на дългове.
- Това обаждане може да бъде записано.. - Майната ти, нацистка кучко!
Майната ти и ме остави на мира!
О, не.
Не, не, не, не. Не крещях на теб, не.
Да, виждаш ли, всичко е наред.
Изхвърлих това снощи, нали?
Малък подарък от Боб за мен.
Знаеш как да носиш, нали?
О, Христе.
Забравете ключалки и врати.
Боб иска да излезе, Боб излиза.
Хей, мамка му!
Хей, майната ти, задник!
Е, майната ти и на теб скапан шибаняк!
Задник.
Та Боб излезе снощи
и се върна с топките от камиона.
И донесе и истинските топки на типа.
Трябваше да погледнете тестисите, за да разберете от какво са направени.
Основно влакнеста тъкан.
Не е толкова трудно, както предполагах, като сърдечен мускул.
и тогава Боб просто изчезна.
Отвличали ли сте някога вашето дете?
Не ли?
Гледали ли сте някога към двора и да видите, че домашният ви любимец
изведнъж го няма?
Усещането беше по този начин.
Боб!
Боб?
Боб!
Боб се върна.
Боб.
Винаги спеше след някоя от малките си екскурзии.
В началото не го познах.
Това е език.
Знае.
Понякога Боб знаеше кой и къде.
Това е обаждане от агенция за събиране на дългове.
Това обаждане може да бъде записано за по-добро обслужване.
Вашият акаунт е важен за нас.
Беше тя...нацистката кучка.
Дори...Бог, знаеше къде е тя?
Дали Боб е летял през целия път до кол центъра в Тексас?
Джорджия?
Индия?
И естествено, точно както казах,
милите полицаи се върнаха за снимки
на децата на Саманта...Шенън и Рики.
Шенън и Рики, които също толкова естествено
не можеха да бъдат открити.
Защото познайте кой ги откри първи?
Обещавам, ъъъ, вижте, просто имам много работа сега.
Като ги открия ще звънна...
Вие, ъъъ...имате нещо на блузата.
О, да.
Ъъ, просто червен сос.
Сещате се, болонезе.
Защото Боб беше на едно от неговите пътувания
или нощен полет.
Боб!
Боб.
Какво?
Това е ужасно, Боб.
Това е просто страхотно.
Сега, ако взема тези и мина през целия град
за да ги хвърля в океана,
и ти просто ще ги донесеш отново тук, нали?
Малко лайнце!
Просто страхотно.
Не можех да убия Боб или да се отърва от него.
Аз-аз-аз дори не можех да го нараня.
И защо бих го направил?
Всичко, което искаше е да елиминира всеки, който ме нараняваше.
Не е ли това любов?
Не съм правил такива неща.
Боб ги направи.
Както казах по-рано, всичко, което аз направих беше да намеря този пръст.
И този пръст порасна в това малко съзнание на име Боб.
И както казах по-рано, вече знаех
че няма да повярвате в тази история.
Колко хора ви дразнят?
Дали някога ще изчезнат?
Гръмогласният човек на опашката в супермаркет.
Лунатикът на улицата, който ти иска цигари
цялата му житейска трагедия.
Барман, който те игнорира.
Любимият, който решава, че не сте вече достатъчно атрактивен
умен или богат.
Свидетели на Йехова.
Но той ще дойде.
Чувах го как драска.
Въпрос на време е.
Познавате Боб.
Ако иска да влезе, той ще влезе.
Боб ме обича.
Превод Monevwww www.addic7ed.com