Кога за последно взе?
Днес.
Какво, по дяволите, ще правим?
Имахме една възможност да оправим нещата
и ти я пропиля. Това е моят екип!
Аз поемам вината, както и отговорността.
Не се притеснявай за мен, Ханк. Притеснявай се за себе си.
Келтън е след теб.
Ще направя всичко по силите си,
да се убедя, че няма да разпусне Разузнаване.
Играеш опасна игра.
Както и ти.
Защо го правиш?
Имаше един възможен избор, с който можех да живея.
Днес написахме нова история.
Днес започва едно ново начало.
Ако има нещо, което трябва да знам,
трябва да ми кажеш.
Ще се видя с Келтън.
Направи каквото е необходимо.
Добре, искам да работите заедно -
"Убийства" и "Разузнаване".
Всеки поглед е върху нас, така че дайте всичко от себе си,
но се постарайте да се справите.
- Разбрано. - Да, сър.
Можем ли да разкараме хеликоптерите на новините?
Кажете им да покажат малко уважение.
Сержант Войт тук ли е?
Току-що говорих с него, идва насам.
Добре, детективе. Как мина с шофьора на Келтън?
- Научихме ли нещо полезно? - Не, сър.
Каза, че е оставил Келтън вкъщи около 10,
а после е отишъл да му купи цигари и Адвил.
Когато се е върнал след 25 минути е открил тялото.
Добре. Уведомявай ме на всеки час.
Аз ще се оправя с докладите,
ти поеми IPR-ите.
- Става ли? - Естествено.
Детектив Теркла, имате ли секунда?
Е, Войт идва насам?
Не знам, просто го покривах.
Покриваше? Защо? За какво говориш?
По-рано днес Войт каза, че ще се види с Келтън,
за да стори каквото е нужно.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Благодаря, човече.
Е, какво имаме?
Като директор, Крафорд иска да работим с "Убийства".
Много хора се интересуват от случая, има смисъл.
Ханк, трябва да поговорим.
Насаме.
Можеш да говориш пред Холстед.
Току-що намерихме свидетел.
Видял е черен SUV да минава до къщата на Келтън,
по времето на убийството.
SUV-ът се е движил бавно и подозрително.
- Добре. - Накарах да прегледат камерите на пътя,
за всяко черно SUV в околността.
Имаме три попадения.
75 годишен дядо, майка на футболист,
и твоят SUV.
Питаш ме дали съм убил Келтън?
Няма следи от влизане с взлом.
Нищо не подсказва за обир или нападение,
така че изглежда сякаш,
който го е направил, познава Келтън.
Добре, а оръжието?
Няма все още нищо.
А телефонът му?
Много поздравителни съобщения, но всички разговори
са били или лични или не свързани с кампанията.
А и ти си му се обаждал.
Около полунощ.
Хмм.
Ханк.
- Да, Кейт? - Току-що пристигнах.
Какво, по дяволите, се случи?
Тъкмо започнах да работя.
- Заподозрени? - Не, все още.
Ще има дълъг списък.
Да.
Говорил ли си с него след като се отписа?
Не съм.
Така че не знам особено много.
Горкото копеле, най-накрая получи каквото искаше.
Трябваше ли да си отиде така.
Ама че нещо.
Обади се ако ти трябвам.
Въпреки политическите различия,
обичах човека.
Хей,говорил ли си с Антонио тази сутрин?
Не,не и днес.
Добре, какво имаме?
Никой не го е чувал от снощи,
и не отговаря на съобщенията.
Не прилича на него.
Ще се опитам да се свържа с него после.
Ок, беше възстановен телефонът
от личния автомобил на Келтън.
Проследихме ги.
Много криптирани съобщения към други телефони.
Някой на име Сло-Мо е писал на Келтън три пъти вчера.
В 9 часа той пише:
"Не е добре. Трябва да говорим. "Пиши ми за среща."
Час по-късно: "Не се шегувам."
После в 6 часа той продължава:
"Пази си гърба."
Четири часа по-късно, Келтън е мъртъв.
Имаме ли попадение с телефонанатози Сло-Мо?
Телефонът е изключен днес, но всички предишни съобщения
са засечени от кулата в Ийгълууд
в квартал, познат като квартала на Южните мошенници.
Няма попадение на Сло-Мо в базата данни.
Трябва ни име.
Искам ви на място.
Ще вземем заповед. Казах сега.
Влизаме.
Полиция! Никой да не мърда!
Хей, хванете беглеца.
Дръжте си ръцете, така че да ги виждаме.
Ръцете горе! Ръцете горе!
Тук. Ръцете горе.
Отиди на бялата линия.
Спрете да играете.
Оръжие!
Хей. Имам разрешително за това.
Млъкни. Ръцете зад гърба.
Хванах го.
Просто търсим Сло-Мо. Един от вас ли е?
Дайте ни информация за него и си тръгваме.
Ръцете горе.
Какво е това?
Това е безпплатно возене до участъка.
Освен ако не ми дадеш име.
Не? Добре, сложи си ръцете зад гърба.
Да тръгваме.
Къртис.
Името на Сло-Мо е Къртис.
Къртис има ли фамилия?
Да, мисля че е Монроу. Като улицата.
Ок, ще те пуснем. Хайде.
Влез в колата.
Истинскоо име на Сло-Мо е Къртис Монроу.
Средно ниво играч, сам се е определил като гангстер от Южните мошенници.
Има дълго досие.
Добре, хора с които работи?
Да, момент. Ето.
Вижте това. Уилсън Ианг.
Уилсън Ианг? Същият?
Да, същият, който Килтън уби
за да може да спечели изборите. Оказа се, че е братовчед на Монро.
Братовчед търсещ отмъщение.
Добре, къде този Монроу се крие?
Прекарва шест месеца в Дикстън,
после - три седмици в къща на пътя.
Изчезва след това...хлапето, което идентифицира Монро.
също не знае къде живее.
Добре, нека го намерим. Почвайте да търсите.
Кевин.
Искам да вземеш нещо за мен.
Излизаш под гаранция.
Сержант Войт я внесе сутринта.
Да вървим.
Да вървим. Хайде.
Днес е щастливият ти ден.
Следващият път ще излезеш от тук в кутия.
Влизай в килията.
Надявам се, че обичаш да си сам.
Защитените килии долу в Стейтвил
са два пъти по-малки от тези.
И съкилийниците са два пъти по-гнусни.
Добре е да го знам. Мерси за съвета.
Само казвам.
Ако искаш да оцелееш в затвора, свиквай да си сам.
Моето момче.
Ти ли си моят убер?
Обичайно не казвам второразядни пътници, но да.
Как се чувстваш?
Добре.
Йо, пазачът току-що ми каза за Келтън.
Лудост, нали? Има ли заподозрени?
Гангсер от южната част на име Монроу.
Няма доказателство.
Мислиш ли, че Войт има нещо общо с това?
Добре.
Мерси.
За нищо.
Слушай, всичко е ок?
Хей.
Беше много тих през целия път.
Трябвада съм честен с теб.
Не мога д повярвам, че не ми каза
какво си направил.
Исках да говоря с теб.
Прости не исках да те въвличам. Това е всичко.
Иска ми се да знаех.
Да.
Кев, нямаше какво да направиш.
Вярвай ми.
Какво следва сега?
Ще чакам съдебния процес.
Какво става с работата ти?
За сега съм спрян от полицейските си правомощия.
Лошо.
Да.
Кев, чуваш ли ме?
Да, давай Джей.
Следим приятел на Монроу.
Изглежда, че излиза, след него сме.
Монроу се крие в склад.
Ще влезем след 20 минути.
Адисън и Уитни.
Разбрах, напът съм.
Не се притеснявай. Скоро ще се върнеш.
Да, надявам се.
Добре, внимавай. Обади ми се после, нали?
Разбира се.
Двустаен апартамент е.
Има два ротвайлера за охрана.
Нямам търпение да се срещнем.
Добре, ние ще влезем първи.
Ние сме отпред. Разбрах.
Ехо.
Това е той. Ето го.
Къртис Монроу! Ще отидем отзад.
Добре ли съм?
Ок, давай!
Оръжие! Сър, залегнете.
Деца,зад мен.
До вратата. Зад мен.
Хвана ли го? Да.
Вханах го отзад, на първата вратана ъгъла.
Стоп! Полиция!
Полиция! Замръзни!
Хвърли оръжието!
На колене!
Хвърли го, Монроу!
Хвърли оръжието!
Ще ме убиете. Знам го.
Хвърли го!
Оставете на мен!
Хей.
Искаш да живееш,нали?
Отговори ми, искаш ли да живееш?
Да! Ок.
Тогава ела с мен. Ще направим сделка.
Само хвърли оръжието.
Имаш 3 секунди да гохвърлиш.
Едно. Никой да не мърда.
Какво за бога правиш?
Няма да има проблем днес.
Хвърли го, Монроу. Никой да не прави нищо.
Хвърли го сега! Никой да не прави нищо!
Ок? Две!
Не го прави. Чуй ме.
Хвърли оръжието,брат.
Просто хвърли оръжието. Не ги гледай, виж ме.
Просто ела с мен. Ще получиш сделка.
Просто хвърли оръжието. Направи го сега.
Хайде, свали го.
Свали го. Точно така.
Просто го остави на земята.
Ето така.
Хвани го.
Долу.
Продължавам да ти казвам,
Бях в Огден парк.
Не може да съм бил на две места едновременно.
С кого си бил?
С никой.
Познаваш ли Браян Келтън?
Чувал съм го.
Някога звънял ли си му? Писал ли си му?
Следващият кмет? Шегуваш ли се?
Значи ми казваш, че ти не си пращал тези съобщения?
Къртис.
Помисли си, преди да отговориш.
Излъга ли ме?
Няма да ти хареса как ще свърши това.
Да, аз ги пратих.
Не значи, че аз съм го убил.
Нито, че ми пука дали е мъртъв.
Виж, той уби братовед ми Уилсън.
Келтън си го заслужаваше.
Значи казваш, че знаеш нещо?
Нищо подобно не казвам.
Но признаваш, че си му писал.
Да. Той не искаше да си плати.
За какво? Хайде, братле.
Наистина ли незнаеш, че Келтън работеше с нас?
Представи си, че незнам.
Помогнахме му да стигне до изборите.
Доста неща направихмеза него, за да събере гласове.
Но той никога не се отплати.
Колко?
Десет хиляди. Не бяхме само ние, обаче.
Имаше още много дългове.
Говореше се, че има връзки и с латино типовете.
Да.
Алибито ти се потвърди, Къртис.
Имаме те на видео в парка.
Пушещ марихуана.
Мога ли да си ходя?
Извади пистолет на полицай.
Как мислиш?
Пак заповядай, все пак.
Извини ме?
Ти и тоите момчета бяхте много близо
да застреляте черен мъж, който няма нищо общо
с убийството.
Както го виждам аз, ти спасих кариерата.
Антонио, пак съм аз.
Обади ми се, когато чуеш това.
Чул ли си нещо от Антонио?
Не. Нещо не е наред.
Добре, Монроу е чист, така че започваме от начало.
Ето какво знаем.
Келтън отваря вратата на нападателя.
Това предполага, че е лично, нали?
Мъртви братовчеди, неплатени дългове, всичко.
Продължаваме да търсим. Излесте на улиците.
Говорете с хората си. Хайде.
Как мислиш?
Мисля да продължим да търсим, както той каза.
Ако той го беше извършил, нямаше да рискува животите ни навън.
Войт може да е много неща, но не е егоист.
Какво става?
Имам попадение за оръжието.
Ето го куршумът, изваден от Келтън,
а това е куршум, възстановен преди три години
от обир на магазин.
Куршумът има идентично набраздяване.
Оръжието, използвано в обира е същото оръжие
с което е убит Келтън.
Да, 9 милиметров.
Ще ти принтирам рапорт.
Благодаря.
Изглежда оръжието не е намерено.
Случаят е оставен, поради липса на доказателства,
но са имали заподозрян.
Франко Чаваро. От латино банда.
Хващан е два пъти за трафик на дрога.
Да, разпознавам го, и знаем че Келтън
е имал бизнес с латино бандите.
Може Келтън да е дължал пари и на него.
Да го приберем. Да.
Оставаме в сенките, докато Чаваро остане сам.
Чакайте.
Добре, хванете го.
Франко Чаваро, Полиция Чикаго.
Ето така.
За какво е всичко това?
Браян Келтън.
Какво, мислете че имам нещо общо с това?
Имаш ли? Разбир се, че не.
Даже не съм..., даже не съм го срещал.
Вие сте луди. Успокой се.
Човече, не ми казвай да се успокоя.
Нищо не съм направил.
Къде беше миналата нощ, Франко?
Бях при сестра ми в Детройт.
Прибрах се тази сутрин.
Нищо не нося. Нито наркотици, нито оръжие.
Значи нямаш 9-милиметров,
с който обичаш да ограбваш магазини?
Незнам за какво говориш.
Идваш с нас.
Чаваро се придържа към историята си.
Поиска адвокат.
Претърсихте ли жилището му?
Няма оръжия, няма наркотици.
А телефонът му? Нищо полезно.
Няма комуникация с Келтън, Проследихме го
до южен Детройт в нощта на убийството.
Не мисля, че той е човека, сержант.
Да го пуснем ли?
Не.
Неговият пистолет е използван за убийството на Келтън.
Може да е поръчал на някой да го направи.
И така да е, казвам ти, той знае нещо.
Добре, Хейли каза, че има човек, който познава Чавваро.
Може би тя ще намери някакво предимство пред него.
Ок.
Виж, звъня на Антонио.
Телефонът му е изключен. Чувал ли си го?
Не.
Никой него е чувал.
Ако трябва да съм честен, за последно като го видях,
не беше в добра форма.
Ок.
Ти и Хейли продължете да работите по случая.
Проследете човека на Хейли.
А Антонио?
Обади се на Адам. Кажи му да провери.
Добре е да е зает с нещо.
Антонио?
Благодаря. Аз ще поема от тук.
Благодаря.
Сержант, Адам е.
Виж. Тръгвам от апартамента на Антонио.
Той не е тук, но пълна бъркотия,
и си е оставил значката.
Нещо определено не е наред.
Опита ли да му звъниш?
Изключен е.
Не икам да те плаша,
но трябва да проследиш колата му, ок?
Да, Ще ти кажа като го намеря.
И между другото, много се радвам, че излезе.
Така че се пази.
Благодаря, сержант.
Хайде, Антонио.
Хей,какво за бога правиш?
Уоу, уоу, уоу.
Къде е Антонио Доусън?
Кой си ти?
Работя с него. Кой си ти?
Неговият дилър ли си?
Не, неговият спонсор.
Спонсор? Да.
Извинявай, моя грешка.
Всичко е наред. Той се появи късно снощи.
Каза, че е приет в болница,
но не е издържал... дойде тук, искл да говорим.
Тук ли е?
Не, тръгна си.
Знаеш ли къде отиде?
Незнам.
Само си поговорихме.
Не беше добре, затова исках да му помогна.
Мисля че нещата се пооправиха.
Като си мислех, че е така
си легнах към 4:00, 4:30.
Но когато се събудих, него го нямаше.
Но колата му е още тук.
Незнам какво още да ти кажа.
Благодаря.
Ок.
Сигурен ли си?
Трябва да се шегуваш.
Добре, благодаря че провери, Адам.
Антонио е изчезнал?
От 4:00 часа.
Употребява ли?
Да, така изглежда.
Ето го човека ми.
Какво става, Хорхе? Мерси че се срещаме.
Нямам много избор, нали?
Виж, Хейли каза че си близък с Франко Чаваро.
Да, защо?
Какво искате от него? Той е добър човек.
Добър или не, трябва да знаем къде си държи нещата.
Хейли, поставяш ме в гадно положение.
Сам си в това положение,
като си зависим и участваш в обири.
Виж, просто е. Можеш да ни помогне и оставаш навън,
или не и отиваш в затвора.
Забави малко, не е нужно.
Ще помогна, обещавам.
Но не гарантирам нищо.
Така е ок.
Просто ни кажи всичко, което знаеш за Чаваро.
Искаме всичко за работата му, живота му,
семейството, и приключваме.
Полииция Чикаго.
Поеми тук. Последвай ме отзад.
Добре, дами, запазете спокойствие.
Да ви виждам ръцете.
Какво става тук?
Твое ли е мястото? Да.
Имаме заповед да претърсим мястото.
Да търсите какво?
Оръжия за масово унищожение. Какво?
Шегувам се. Наркотици и оръжия.
Ще започнем оттам.
Намерих го.
Разбий го.
Хайде.
Чакай, къде го водиш?
Аз ще се оправя, Джей.
Доста погледи има върху това,сержант.
Казах, аз ще се оправя.
Хей, Елена. Какво става?
Нахлуха в салона ми.
Да и намерихме килограм кокаин,
и три нерегистрирани оръжия.
Поне е на името на Елена... хайде.
Защо го правиш?
Казах ти,че не съм убил кмета.
Защото отказваш да съдействаш.
Защото незнам нищо.
Добре тогава, ще обвиним жена ти
в съучастничесвто в продажба и притежание...
Добре,добре. Ти печелиш.
Ще ти кажа каквото знам, но ще ч пуснете.
Без обвинение, без нищо.
Францо, ако съдействаш
тя ще се върне да боядисва нокти след час.
Хайде.
Ако говоря, няма да ме обвините
в убийство, това казваш, нали?
Точно така.
Сега или никога, Франко. Къде е оръжието ти?
Това, което е използвано за обир през 2016.
Вече не е у мен.
Продаде ли го?
Не, беше открадното
преди месец, след обира.
Беше Сиг зауер П-210.
Прекрасен пистолет.
Знаеш ли кой го взе?
Ченге.
Моля?
Помниш ли голямото хващане
преди три години на Пилсен?
Арестувахте около 60 гангстера?
Бяхте във всеки дом? И?
Аз бях във всичко това.
Когато всичко свърши, пистолетът ми го нямаше.
А го бях скрил добре.
Единственият човек, който меже да го е взел
трябва да е било ченге.
И така...
ако казвате истината
и пистолетът ми е използвам за убийството на кмета,
тогава човекът дръпнал спусъка е полицай.
Вярваш ли му?
Незнам.
Истината е, че няма значчение.
Той не посочва никой конкретно.
Хвърля общи обвинения.
Все едно...
ПО-добре да не намесваме отдел Убийсва.
Ако полицай е замесен,
колкото по-малко знаят, по-добре.
Нямаш проблем с това, нали?
Не, нямам.
Ок, мислиш ли... Чакай малко.
Мислиш ли, че Чаваро казва истината?
Наистина е бил арестуван през 2016,
така че казва истината за това.
Това не означава, че полицай е откраднал оръжието му.
За какво говориш, тогава?
Не казвам, че Войт е замесен.
Но нещата започват да си пасват не по добър начин.
Джей, просто кажи, каквото имаш да казваш.
Войт е един от полицайте в арестуването от 2016.
В предвид връзката му с Келтън
и на каквото знаем, че е способен...
Разбирм, но не мисля, че
има достатъчно доказателства за такова заключение.
Надявам се, че си права.
Но...
Но какво?
Не мисля, че трябва да си затваряме очите.
Какво има?
Полицаят от Убийства Теркла иска да се срещнем.
Казва, че е важно.
Благодаря за срещата.
Разбира се, какво има?
Виж, ще говоря направо.
защото чух, че си стабилен полицай и човек.
Доказателствата започват да сочат
в неприятна посока.
Незнам какво имаш в предвид.
Казвам, че Войт е главният ни заподозрян.
Стигнахме до там, както и ти.
Разбрах, че Чаваро е при вас,
което не сте споделили.
Знам, че оръжието на убийството е същото, което е изпозвано
и взето от арестите, в които е участвал Войт.
Което значи, че има достъп до оръжието на убийството.
Сериозно? Това ви е доказателството?
Много полицаи са участвали в арестите.
Да, но никой не е бил
във война с починалия,
или да има отпечатъци на чаша с уиски
в хола му.
Само ти давам предимство, Джей.
Така. От респект.
Респект? Наричаш това респект?
Казваш ми, че шефът ми е убиец?
Много влиятелни очи гледат този случай.
По един или друг начин, ще намерим кой е убиецът.
Просто ще го намерим.
Когато го направим, вероятно ще
обвиним всички вас във възпрепятстване.
Заплашваш ли ме? Извика ме да ме заплашваш?
Давам ти възможност.
Работи с мен.
Помогни ми да изградим случая.
Върви по дяволите.
наистина ли искаш да си захвърлиш кариерата,
живота си, за да предпазиш Войт?
Той е невинен.
Ако наистина го вярваш, няма за какво да се пеитесняваш.
Понякога
трябва да гледаш себе си, никой освен себе си.
Добре, приятен ден. Това един от тези пъти!
Не казвам,че Трекел е прав или греши.
Просто ви казвам какво ми каза.
Значи казва, че Войт е убил Келтън?
Каза, че Войт е главният заподозрян.
И отново, това са негови думи, не мои.
Но всички доказателства са правилни.
Значи мислиш, че Войт може да е замесен.
Може.
Предполагам, аз...
Ок. да кажен, че е той.
Какво ще правим?
Вижте...
Теркел каза, че ако е така,
Всички ще ни рзследват и обвинят във възпрепятсване.
Просто заплашва. Опитва се да те накара да съдействаш.
Знам. Просто ви казвам какво каза,
за да знаем къде сме
и какви са рисковете.
И какво му каза точно, Джей?
Казах му да върви по дяволите.
Сега имаме цялата информация.
За мен няма значение колко информация имаме.
Няманачин да работ с тях против Войт,
виновен или не.
Аз също.
И аз.
С вас съм.
Ок.
Значи е единодушно.
Какво ще правим сега?
Какво става?
Объркан съм.
Добре, за какво говориш?
Просто искам да знам,
какво става с теб, с Келтън
наистина.
Джей...
Замесен ли си?
Внимаавай.
Не искаш д кажеш нещо от което няма връщане.
Сержант, отпечатъците ти са в апартамента му.
Мхм.
Това е защото бях у тях
деня преди убийството.
Бях там да го говоря с него.
А вчера?
Какво правеше там?
Защо просто не кажеш какво правеше там?
Защото, ако ти кажа какво правех...
Анинио ще си загуби работата.
Бил си с Антонио.
Той ми се обади, когато отивах към Келтън.
Обърнахи го взех...
Беше много зле.
Заведох го в една клиника.
Трябваше да кажеш нещо.
Беше между мен и Антонио.
Ок.
Подозират те.
Правят случай.
Слушай, Джей...
Кълна се в сина си...
не съм убил Келтън.
Ок.
рябваше да те питам.
Не, не трябваше.
Добре, рових се в докуметацията
от арестите от 2016-та,
както поиска.
Един от рапортите липсва,
затова го проследих.
Намерих още три имена на полицай,
които са участвали в операцията.
Добре.
Двама от тези трима имат алиби,
но тртият детектив е Дейвид Бейкър,
е изгонен миналата година
за кражба от домовете на обвиняеми.
Наркотици, оръжия, телевизори.
Каквото се сетиш, го е откраднал.
Казваш, че е откраднал пистолета на убийството?
Казвам, че полицай, ккойто обича да краде от домовете
е участвал варесите през 2016, където скъп пистолет
за който се твърди, че е откраднат. Нищо повече.
Но за мен има логика.
Благодаря ти, Труди. Да.
Дейвид Бейкър.
Вече не живее тук.
Знаете ли къде се е преместил?
Не се е местил. Той умря.
Преди две седмици. От сърдечен удар.
Живееше ли с някой? Жена, приятелка?
Не, живееше сам.
Опитах се да намеря семейството му да изчистят,
но не намерих никой.
Имаше и хубави неща.
Имаше хубав телевизор, кафе машина,
и много оръжия.
Имате ли нещо против, да погледнем вътре?
Вътре няма нищо.
Най-накрая намерих кой да прибере нещата му?
Кой?
Жената, която му плащаше наема през последните месеци.
Как е нейното име?
Незнам.
Мисля, че беше полицай.
Слаба, руса коса, добре изглеждаща.
Каза, че е работила с Бейкър.
Чакайте малко.
Да, това е тя.
Благодаря. Точно говорих с Плат.
Поразрови се повече за Бейкър.
Потвърди, че той и Бренан
са работили заедно и са станали близки.
Даже са излизали за известно време.
Тя изглежа много добре за него.
Добре, аз се заемам оттук.
Какво трябва да значи това?
Имам предвид, че се се заемам аз.
Хей.
Всичко наред ли е?
Надявам се да поговорим.
За какво?
Може ли?
Да ти налея ли нещо?
Не, добре съм,благодаря.
Ок, какво има?
Защо си тук?
Дойдох да говорим за Келтън.
Няма много какво да се каже, нали?
Той е мъртъв.
Имаш ли ключ от тях?
Извини ме?
Ключ.
За задната му врата.
Ханк, да не предполагаш, че ...
Питам, дали имаш ключ.
Ако си дошъл да ме обвиняваш в убийството му...
Виж, дошъл съм като приятел.
Бях на парти миналата нощ в Линкълн парк.
Ако искаш се обади на домакина, Рон Шварц.
Вече го направих.
Каза, е си тръгнала към 8:15...
че си изглеждала заета.
О, ъм...
може да е имал предвид пияна.
Бях навън цял ден,
така че не см яла.
Кейт...
Просто ми кажи защо го направи.
Келтън не удържа на думата си? Не го прави, Ханк.
Когато те натопи
за серийните убийства,
предполагам ти е направил някаква сделка.
Работа, пари.
Какво стана?
Спря участието си в изборите
за да му припомниш какво си загубила
пред целия град, за да стане той кмет?
За Бога.
Той ти се изсмя, нали?
Каззал ти е да се разкараш.
Да стоиш далеч от него.
Ирландската ти кръв е започнала да кипи.
Пийнала си малко...
взела си оръжието на Бейкър и си го гръмнала.
Ако ще ме обвиняваш в убийство по-добре
да имаш нещо повече от теория.
Прегледахме записите три пъти.
няма и следа от колата на Бренан.
Може да е взела метрото или такси.
С кола би било по-безопасно,
ако знаеш къде да паркираш и къде да ходиш.
И какво да караш.
Вземи файла на Бейкър.
Ако е изчистила апартамента му,
може да е взела и колата му.
Това е добра идея.
сива хонда, 2014.
Ето я, на две пресечки от Келтън.
Сива хонда акорд.
Номерът съвпада.
Имаме доказателство, Кейт.
Това си ти в колата на приятеля ти.
На две пресечки и пет минути от местопрестъплението.
Това е нелепо.
Също така знем, че си използвала оръжието на Бейкър.
Зиг Зауър П210.
И двамата знаем, че градът е по-добре
без този лицемерен кучи син.
В това няма съмнение.
Щеше да унищожи Чикаго.
Направих каквото трябваше.
Какво ще стане сега, Ханк?
Той си тръгва.
И е сам.
Видял е снимката с колата на Бейкър.
Знае, че Бренан е била вътре
и че имала оръжието на убийството.
Защо не я е арестувал?
Какво мислиш, че е намислил?
Може би й помага да се отърве от доказателствата,
да избяга от страната.
Незнам, но...
Войт ти каза да не правим нищо
и така той ще се справи.
Това е абсурдно. Влизам.
Искаш ли да покриеш отпред? Аз отивам отзад.
Да.
Задната врата е отворена. Влизам.
Разбрах.
Госпожо, свалете оръжието.
Излез. Стоп!
Кейт, спри.
Моля те, свали го.
Моля те,свали го.
Кейт, Кейт, спри, спри.
Не го прави, не го прави.
Просто го свали.
Всичко свърши.
Просто ела с мен,
ще разкажеш твоята версия.
Хей!
Арестувана е за убийството на Браян Келтън.
Ок. Да влезем вътре.
Кейт, Кейт...
да се обадя ли на адвокат?
Каза, че ще изчакаш час.
Излъгаме, Ханк.
Как смееш?
Действа зад гърба ми?
Сержант, Незнаех какво си искал да направиш.
ПОмислих...
Знам... Знам какво си мислел.
Мислел си грешно, нали?
Дадох й шанс да си оправи нещата,
да направи каквото й е нужно.
Само задържах за малко.
Как можех да знам това?
Незнаеше, защото не си попитал!
Не съм те питал?
Не си... Не съм...
Казах, че аз ще се оправя, нали?
Аз!
Не ти!
Беше нейн избор, Джей. Разбираш ли?
Нейн, не твой.
Искаше да се застреля в униформата си,
това е нейно право.
Нейно решение.
Ако не ми вярваш, Джей...
начина по който работя те тревожи...
тогава си тръгни.