♪ I woke up smiling from ear to ear ♪
[UPBEAT POP MUSIC]
"Меркюри се издига в Милениал
"с придобиването на най-новия печат, основан от
"председателят и собственик на Милениал, Чарлс Брукс.
Блудният син се завръща у дома."
Бившият председател.
- Както помня, той се оттегли. - Така е.
Иска ми се да се фокусираме
повече върху Келси. Това как ви звучи?
"Питърс захваща Брукс
за Милениал, където планира
да открие дом за неговото ново птиченце."
- "Птиченце"? - Не знам.
Зародиш? Бебе?
Не мисля, че разбираш особено
каква е динамиката на играта ни
О, разбирам, дива, жените са на върха.
Добре, а това?
"Изключителна проява на солидарност.
"Чарлс Брукс започва своя кариерен ренесанс
"в Милениал, където е открил дом за своята
"нова компания, Меркюри, под ръководството на
издателят Келси Питърс."
- Юху. - И бивш стажант.
Не мисля, че това е необходимо.
О...
О... той е тук.
[PUNCHY MUSIC]
Чарлс.
Радвам се да те видя.
Имам чувството, че вече всичко на света е както трябва.
И аз се радвам да те видя, Даяна.
Просто не очаквах толкова много кашони.
Е, те са завещание за една дълга и успешна кариера.
- И липса на съхранение.
Току-що продадохме имението в Паунд Ридж
и Полин изпрати всичките ми неща от там, тук.
О, продали сте имението? Този великолепен имот?
- Да, наложи се. - О, боже, спомените там.
Корпоративните пикници. Надбягването с чували.
Изля си сърцето и душата за тази къща.
Част от развода.
О, каква романтична поучителна приказка.
Не съм сигурна дали вече ще се говори за брак...
и при двама ни.
Просто къща е. Добро утро, Лайза.
Добро утро.
♪ ♪
Чувстваш ли се понякога като гигантска разрушителна топка?
Не е продал къщата си заради мен.
Спокойно, вината е моя. Аз съм тази, която те нае.
През цялото време си мислех, че си повече корава отколкото съблазнителна.
Аз съм... много корава.
Хм.
Какво да кажа? Любовта е сляпа.
♪ ♪
Какво има във всчики тези кашони?
20 годишни галери,
ръкописи, които никога не съм чел,
книги, които може би е трябвало да издам,
а не съм, и обратното.
Повечето са боклуци, но трябва да ги прегледам.
Е, толкова е претъпкано тук, че едва може да видиш,
че някой ти е изпратил цветя.
О.
[GENTLE MUSIC]
♪ ♪
Хубаво е да си у дома.
Дори и да прилича на епизод от "Вехтошари".
Къде искате останалите кашони, шефе?
Не мисля, че тук има достатъчно място.
О, можете да занесете останалите
в моя офис, моля.
Ще ги подредим заедно.
♪ ♪
-[COFFEE MACHINE HISSING] - Ааа...
Боже, да ти помогна ли?
Какво стана със старата кафемашина?
Подобрих качеството на кафето тук.
Умен ход.
Но да върнеш мен и Чарлс да ти помагаме...
Гениално.
Не затова сте тук.
Мхм, повтаряй си го.
Ако искаш да знаеш, не съм голям фен на сливането.
Хвърлих спасителна лодка на Чарлс.
Сега само се опитвам да разбера
колко товар има закачен за него.
- Товарът аз ли съм? - Книгите ви.
Каквото имате, каквото сте успели да придобиете.
Един вид оценка на изпълнението.
Никога не съм те чувал да се оплачеш на изпълнението ми.
Говоря за работа,
където ще се отчиташ на мен,
което се надявам да не е проблем,
защото аз наистина не искам да бъде проблем.
Нямам честотна лента за проблеми.
О, аз няма да съм ти проблем, Питърс.
Хубаво.
Радвам се, че поговорихме. Ще се видим на срещата.
[BLUES SARACENO'S "ONE OF THE GIRLS"]
♪ One of the girls ♪
♪ You better watch what you say ♪
♪ You'll catch a fist to the face ♪
♪ One of the girls ♪
Какво е Меркюри?
Книги с привлекателни мъже, но не сухари.
Книги със сърца. Малко по-възрастни.
Не толкова възрастни.
Е, по-възрастни от Милениал,
където повечето жени сме под 40,
което е наша основна демонстрация.
Всъщност, Меркюри, както Зейн и аз го замислихме,
е създадена да бъде привлекателна за мъже и за жени.
И ние сме доста агностици по отношение на възрастта.
Разбира се. Ще се съгласим ли, че това
би било страхотно издание за Меркюри?
Абсолютно, разтърсващо приключение
с мъж, като главен герой.
След като прегледах сегашните ви придобивания,
мисля, че тази книга
най-добре ще пасне към изданията на Милениал.
Вие изгубихте тази книга.
Не може да ни я отнемете, само защото я искате.
По-подходяща е за Милениал.
История за млада жена, която може би е убийца?
Като "Gone Girl" в реалния живот.
Точно затова я купихме.
Трябва внимателно да определим брандовете си,
за да можем да работим заедно, Зейн.
Да. Това аз й го казах.
Чарлс, ако се откажем от тази книга, какво ни остава?
"Третият крак"?
Което е перфектно издание за вашият дебют.
Как да поддържаме искрата в дългосрочната връзка.
Подходяща е както за мъжете на средна възраст, така и на жените.
Чарлс...
[SUSPENSEFUL MUSIC]
Келси, оценявам внимателните ти анализи,
но, ъм, Одри Колберт трябва да остане в Меркюри.
♪ ♪
Добре, Чарлс, ако наистина това искаш.
Как изобщо ще работя с Чарлс?
Все още се притеснявам от него.
- И друг път си му противоречала. - Преди беше различно.
Бях малка агресивна скандалджийка,
опълчваща се на властта.
Той те уважава.
Той беше мой ментор.
Дължа кариерата си на него.
И сега как да му "не"?
Все едно отново се изправям срещу Куин.
Чарлс знае, че ти си издателя
и на двата бранда.
Харесва му да бъде редактор,
без да има отговорностите на издателя.
Да, но после ме гледа с този...
втренчен поглед и аз се сривам.
О, познат ми е този поглед. Не го мисли наистина.
Като мъжка версия на поглед на кучка.
- Наистина ли? - О, абсолютно.
Ти просто виждаш цялата власт отгоре на всичко.
Погледни го по друг начин.
Може да бъде доста привлекателно.
Бляк.
Не, не искам да го гледам по този начин.
Не, не, по-добре недей.
[SCOFFS]
[UPBEAT ROCK MUSIC]
Уау.
[SIGHS]
О!
О, боже мой.
[SOFT MUSIC]
♪ ♪
- Здравей.
О.
Да те взема ли довечера от вас?
- За? - За...
За благотворителния проект на книгата.
- Това тази вечер ли е? - Да, в Tuxedo Park.
Истински ад, но трябва да отида.
- Може да пропуснеш, ако искаш. - Не, искам да дойда.
Ще страдаме заедно. Във вечерно облекло.
Всъщност е осмия кръг на Ада.
Деветият е подреждането на тези кашони.
Този просто падна и се разсипа.
Не мисля, че е толкова зле.
Ще ми кажеш как се чувстваш след тази вечер.
- Мога ли да ти помогна? - Ще се оправя.
- Благодаря. - Моля.
[STRING MUSIC]
♪ ♪
За твоя информация, Келси още се притеснява от теб.
Наистина ли? Затова не си сложих
костюм тази сутрин.
Забелязах, но това не помага на
височината ти, възрастта ти или фактът, че
преди управляваше компанията.
Мм, за това нищо не мога да направя.
Мисли, че не може да ти откаже.
Е, това е проблем.
Не искам издателят да ми е подчинен.
Тогава трябва да я уважиш,
когато казва не на книгите ти.
Абсолютно, трябва да бъде достатъчно
силна да ми се опълчи.
Това е заповед.
Без лоши намерения.
[SOFT CHUCKLE]
О, боже, влюбените птички.
Уау, каква изненада.
О, Чарлс не ти ли каза? На вашата маса сме.
- Не... - Не съм ли?
Не изпускаме това събитие.
Много ми харесва да ви гледам.
И като си помисля, че всичко започна на нашето парти за Ханука.
Е, само това си повтаряме.
Лайза, знаеше ли, че Tuxedo Park всъщност е
- дом на смокинга? - Мхм.
Всъщност не знаех.
Да носиш смокинг в Tuxedo Park,
е все едно
да пиеш "сингапурска прашка" в Сингапур.
- О. - Или да закусваш в
Тифани.
Надявам се ние четиримата да
направим тези неща заедно.
Може да отидем и на круиз.
За нашият круиз до Сингапур.
И закуската в Тифани.
Е, поне задраскахме Tuxedo Park
от списъка.
- Хей. - Наздраве.
Лайза? Оо!
- Мишел, здравей! - Какво правиш тук?
Е, аз... съм тук с Чарлс.
Той е издател в новия печат - Меркюри.
А това са Боб и Джулия,
родителите на съквартирантката на Кейтлин.
Ние ги запознахме.
Всички, ъм, това са Мишел и Том.
Те са ми много добри приятели от Парамус, Ню Джърси.
Много, много се радвам да се запознаем,
- Чарлс... - Брукс.
Чарлс не си крила този мъж от
най-близките си, нали?
Разбира се, че не.
Няма какво да скрия.
Да, наистина... наистина няма какво.
- Ето това е смокинг.
Знаеш, че ще има два бала този уикенд, нали?
Моля?
Е, Чарлс ни покани на този,
а ние ви каним на гала вечеря утре.
О, не знаех, че ще е утре.
Няма проблем. Можеш да облечеш същата рокля.
Съвсем различни гости ще има.
Супер.
Обичаме баловете.
- Ха.
Мога ли да ви притесня за малко?
- Моята маса е много скучна. - Разбира се.
Много се гордея с теб, скъпа.
Какво, защо?
О.
Онова младо хлапе беше очарователно.
Но сега вече ти мина лудата фаза.
Сега си с някой по-подходящ,
и вече може да излизаме заедно.
Джош не беше луда фаза.
- О, спри да се извиняваш. - Не се извинявам.
Знаеш ли, след развода малко те съжалявах.
Но сега ти завиждам.
Пази си го.
[ELEGANT MUSIC]
♪ ♪
О, виж кой е тук.
Пепеляшка се върна от бала.
- Да, и с двете обувки. - Как беше?
Е, ето това ще ти подскаже.
Виж кого срещнах.
О, боже мой!
Като "Истинските съпруги от Ню Джърси".
Да, двата ми свята се сблъскват
и всичко изглежда странно... познато.
Разбирам те.
Все едно си ядяла само шоколадов сладолед 20 години,
след това се развеждаш и опитваш всякакви нови вкусове,
пистачио, гуава, бисквити и сметана.
А сега все едно слагаш шоколад на шоколада.
- Но аз обичам шоколад. - Разбира се.
По-добре от ванилия.
Къде отиваш?
Излизам с Джош и Лорън.
- Минава 11 часа. - Точно.
Лека нощ. Не ме чакай.
Лека.
♪ ♪
- Здравей! - Здрасти.
Отдавна не бях виждала тази красавица.
Да, от днес няма изобщо
да я виждаш.
Официално намерих купувач.
Какво? Защо? Обичаш този мотор.
Преосмислям приоритетите си, сега
когато Джема е наоколо.
Недай си жоже нещо да стане с мен,
директно би се отразило на нея.
Става ми зле само като си го помисля.
Добре дошъл в остатъка от живота си.
Искаш ли да се повозиш за последно?
А?
Оставям я при купувача този следобед.
Много бих искала, но съм затрупана с работа днес.
Но наистина е красавица.
Да, така е.
Но сега имам нещо
много по-красиво.
Да.
♪ ♪
Меган Маркъл не може да ти стъпи на малкия пръст.
Е, като изключим рижавия наследник, може би е така.
Какъв е поводът? Чакай, има ли повод?
Разбира се, че има.
Ще ходя на кръщене този следобед.
Племенницата на Ензо. В Стейтън Айланд.
Уау, ще направиш много добро впечатление.
Летвата е ниска, Лайза, но опитвам да давам пример.
Оу.
И накрая, книгата, за която най-много се вълнуваме:
"Арабско море".
Като цяло е "Господар и командир",
но в света на модерните пирати.
Скоро не сме имали хубава морска книга.
Мм, мисля, че за това си има причина.
С покачването на морското равнище, изглежда доста уместно.
Има ли жена в книгата?
За момента няма, но можем да го обсъдим с писателя.
Знаеш ли? Няма значение, сигурно ще се
притеснявам за нея, че е на кораба през цялото време.
Във всеки случай, не искаш да я изпуснеш.
Какво мислиш, Келс?
Това е първото ни съвместно издание
и се надявах на нещо...
по-секси от вас.
Е, има секстант.
[SOFT LAUGH]
Истинската любовна история
е между капитана и морето.
Съжалявам, имате "не" от мен.
Просто искаш да прецакаш всичко, нали?
Какво изобщо правим тук?
О.
[SOFT MUSIC]
Е, просто съм искрена, както ми каза,
и това не ми носи приятелства.
Е, ти уби всяко тяхно предложение.
Търся нещо романтично,
нещо комерсиално, като
от Джон Гришам или от Никълъс Спаркс.
А ако ти кажа, че Чарлс има книга?
Наравно с Никълъс Спаркс.
Развива се в Хемптънс, става дума за момче в колежа,
работещо на лодка за лов на омари
и във връзка с богата, по-възрастна, омъжена жена.
Това вече е интересно.
Защо Чарлс не ми предложи това?
Не знам дали той изобщо знае за нея.
Намерих ръкописа в един от кашоните,
изпратени от Паунд Ридж.
Кой е писателят?
Как да разберем дали вече не е била издавана?
Проверих. Не е била.
Вероятно защото не е завършена.
Искаш да обмисля стар, незавършен роман ли, Лайза?
Много е комерсиален, и ако се съгласиш,
може да помолим Чарлс да се свърже с автора.
Той знае ли, че ми казваш за това?
Той дори не знае, че съм го открила.
Просто го прочети.
Ако не го харесаш, не казвай нищо на Чарлс.
Не му трябва още един отказ.
[UPBEAT ROCK MUSIC]
♪ ♪
Добре дошли на кръщенето на Клои ДеЛука.
Чрез кръщенето, Бог ни позволява
да участваме в живота му,
и да се пречистим от греховете си.
Много си красива.
Благодаря.
Исках да изглеждам добре пред семейството ти.
Направо ги разби.
В самата зора на създаването...
Това истински пера ли са?
Дано да са.
А сега, моля кръстниците,
Ензо ДеЛука и Мария Батиата да се присъединят.
Ти ли си кръстника?
Да. Голяма чест е.
[QUIRKY MUSIC]
Прекрасна е, нали?
Е, всички бебета са прекрасни.
Води от големия потоп...
Предполагам.
Имах предвид Мария, кръстницата.
Тя и Ензо бяха заедно за известно време.
Наистина мислех, че ще останат заедно.
Така ли?
Какво се случи?
Почти направиха година и после,
бум, Ензо изчезна.
Това става с всичките му гаджета след една година.
Така е при него.
Той е като Джордж Клуни в нашето семейство.
Да, е, Джордж в крайна сметка се ожени за Амал.
Е да, тя все пак е Амал.
♪ ♪
Така, че неговият син да е най-голям от всички братя...
♪ ♪
♪ We're living in a fantasy ♪♪
♪ ♪
♪ We're living in a fantasy ♪
♪ Are we really free? ♪
♪ You gotta be you I gotta be me ♪
Чарлс, преди да си тръгнеш.
Най-накрая намерих книга от теб, която да ми хареса.
- Така ли? Коя? - Лайза ми я показа.
Намерила я е в един от кашоните от имението.
Мога ли да я видя?
Като един изискан Никълъс Спаркс.
Можем ли да открием писателя, да се споразумеем да я завърши?
Нямам интерес над тази книга.
[ELEVATOR DINGS]
Като издател, аз имам.
Като нейн автор, аз определено нямам.
♪ ♪
Не спомена, че си излизал с кръстницата.
Мария ли? Това беше отдавна.
Продължи около година.
Значи на нас ни остават около 4 месеца.
Моля?
Оу, според сестра ти,
имаш едногодишен срок на годност.
Да си направим снимка.
Да сложим кръстниците заедно
близо до бебето.
- Диана, ела. - Ма...
Ето тук.
Виж, светлината тук е много по-добра за теб...
- Така ли?
[QUIRKY MUSIC]
Всички, съберете се.
- Тук има храст. - Съберете се, съберете се.
Чакайте малко.
Добре ли си?
Да, добре съм.
Долче е, но съм добре.
Знаеш ли какво? Аз... просто ще си ходя.
Не, не, ела с мен.
- Не, тя ще бъде до мен. - Ензо, спри, това...
Ензо, тези снимки ще останат завинаги в семейството.
Надявам се, Даяна също.
- [CROWD GASPS]
Даяна, ще се омъжиш ли за мен?
[UPBEAT MUSIC]
Има ли... пръстен?
В момента съм спонтанен.
За къде бързаш?
Остави я да помисли.
Има колкото време иска.
♪ ♪
Да.
[CROWD CHATTERING]
[CHURCH BELLS TOLLING]
О, боже, толкова е красиво.
Обичам да виждам града така.
Знам, че си с него, но
се радвам, че все още можем да прекарваме време заедно.
Да, аз също.
В момента чета една книга, която ми напомня за нас.
Така ли? Разкажи ми повече.
Разказва се за младо момче,
което има връзка със по-възрастна от него жена.
О, връзка, а? Звучи интересно.
Всъщност на места е доста секси.
Обзалагам се, че е.
Как свършва?
- Това е големият въпрос. - Ммм.
Писателят не я е завършил.
Харесва ми, все едно читателят трябва
сам да си измисли край, а?
Като романс от типа "сам си избери приключение".
[TENDER MUSIC]
Ти как мислиш, че свършва?
♪ ♪
Не знам.
Да бе да...
♪ ♪
Уау.
- Здравей. - Здрасти.
[Целувки]
Къде изчезна този следобед.
Прииска ми се.
Имах нужда да разпусна за няколко часа.
Трябваше да изчезнеш докато
Келси четеше ръкописа,
който си открила в личните ми документи, ли?
Надничала си.
Не, честно казано, кашона, просто пада и се отвори...
и аз го прочетох и историята беше толкова красива и...
Да, надничах.
Лайза, лятото, когато станах на 21, имах връзка
с жената на известен автор.
Тя беше красива, но незадоволена.
Винаги се оглеждаше.
И реши, че един флирт с младо момче
ще я накара и тя да се почувства млада.
За известно време и за двама ни беше вълнуващо.
Това е частта, която си прочела.
Ти си написал книгата.
- Всеки си има по един роман. - Защо не си го завършил?
Защото реших, че ще нарани прекалено много хора.
Все пак, историята е прекрасна.
Не съм истински писател.
Но знаех какво е чувството да си
един млад, непредпазлив мъж.
И разбрах какво си мисли една жена в 40-те си години,
която е отегчена от живота си
и има нужда от промяна.
Чарлс!
Лайза.
[SOFT CHUCKLE]
Наистина не ми се ходи на това парти, а на теб?
[LAUGHS]
Може ли да си обещаем едно нещо?
Разбира се.
В бъдеще, никога
да не правим нещо, което не ни се иска да правим.
[WALK THE MOON'S "ONE FOOT"]
Защо да чакаме?
Нека да започнем сега.
- Какво? - Тичай.
♪ One foot in front of the other ♪
О, боже.
[LAUGHING]
♪ ♪
♪ One foot in front of the other ♪
- Synced and corrected by martythecrazy - www.addic7ed.com - BG - sladyrana141