Защо не съм го забелязвал преди?
Не е ли одрал кожата на чичо Рос?
Детето ми ще се роди през декември. Предпочитам да е през ноември.
Ще ви приготвя лекарство,
за да родите живо дете, когато желаете.
Ще те изгоня от парламента!
Нима, Джордж?
И как ще го постигнеш?
Обещай ми, че няма да преследваш Джордж.
Няма да понеса враждата да се разгори наново.
И двамата бяхме съкрушени от загубата на дъщеря ни.
Неизменната любов помежду ни ще излекува раната.
Имате дъщеря.
Не мислиш ли, че животът е нещо повече от плътска любов?
Стани моя съпруга само по име, няма да поискам повече от теб.
Защо е толкова тъмно, Джордж? Страхувам се от мрака.
Не се бой, любима.
Елизабет е мъртва.
Иди! Виж докъде я докарахме!
Защо ми е всичко това,
щом я няма да го сподели с мен?
Елизабет беше първата ти любов.
Но не и последната.
Отдавна направих този избор.
Аз също.
Нямали са шанс.
Докато стигнем, всичко беше свършило.
А други оцелели?
Няма.
Ако изпуснеш и този, ще отговаряш пред мен.
Ще се постарая, полковник.
Остани при нас, приятелю.
Безумец си, но тук са ни нужни безумни глупци!
Полковник Деспард.
Младши лейтенант Полдарк.
Вече си капитан Полдарк.
Закърпи го, Енис.
Неговата война още не е свършила.
Имате час.
Благодаря.
Тези, които са склонни да помогнат - не могат.
А тези, които могат - не искат.
Може би този ще го стори.
Ще си спомни ли?
Ще си спомни.
Валентайн?
Беси, доведи момчето.
Няма да тръгна.
Няма, няма.
Не искам да ходя в Труро.
Достатъчно.
Карай!
Някой ви очаква.
Джефри Чарлс.
Джефри Чарлс, къде се изгуби?
Липсваше ни.
Лельо Демелза!
Много е скучно да си сирак.
Без дом, без пари, без имоти.
Без майка, на която да се оплачеш.
Имаш нас.
Не ме мислете за неблагодарник.
Но след като вече ще угаждам само на себе си,
мисля да не се връщам в "Хароу",
нито да продължа в "Оксфорд".
Сам ще си пробия път.
И къде ще отидеш?
В новата военна академия в Грейт Марлоу.
Мислех да се запиша за кадет.
Което предполага значителни средства.
Не!
Кълна се, ще гладувам, преди да взема и пени от този човек.
Ще видим.
"Уийл Пленти". (изобилие)
Да?
С прякор "Уийл Скарсити" (оскъдица), задето им оряза надниците.
Разумно ли беше?
Защо да плащаме повече за труд, след като можем и за по-малко?
Кога за последно си се забавлявал?
Нямам настроение за компания.
Капитан Рос Полдарк и г-н Джефри Чарлс Полдарк.
Как си, Джордж?
Изпълнен с радост.
Както подобава на човек, когото краля скоро ще посвети в рицар.
Значи е вярно, напуснал си Тренуит?
Без даже да се обърна.
Никак не ме е грижа, може да изгние на място.
В такъв случай...
Може да понесе известна забрава, докато Джефри Чарлс стане пълнолетен.
Като стана дума, доведеният ти син е решил да напусне "Хароу"
и да се обучава за военен.
E, желая му да го уцели куршум!
А аз ти желая...
Както знаеш, баща му не му остави средства.
Имаше, струва ми се, уговорка, да се погрижиш за него,
докато стане пълнолетен.
Глезено диване, което не полага усилия да прикрие ненавистта си?
Защо да му давам и пени?
Защото обичаше майка му.
Вън!
Джордж, съчувствам ти повече, отколкото предполагаш.
Щом армията не ти се нрави, имам друго предложение -
"Уийл Лежър".
"Уийл Лежър"?
Момчето някога прояви интерес към минното дело.
Би могъл да съживи добивите й.
И двамата знаем, че не е била разработена.
Ето последната ми дума.
"Уийл Лежър"
никога вече няма да е мина на рода Полдарк.
Изхвърли тези хора от къщата ми.
Вдигам наздравица
за тази къща.
И за майка ми
Елизабет.
За Елизабет.
За Елизабет!
Елизабет.
И за баща ми, леля Агата
и всички, които носят името Полдарк, починали и настоящи.
За рода Полдарк, починали и настоящи.
И за краля!
Който скоро ще бъде удостоен с честта да се запознае със сър Джордж.
С какво го е заслужил кралят?
Наздравица за новия век.
Какво ли ще ни донесе?
Кралската колегия на хирурзите ме покани да постъпя в редиците й.
И на вечерята им за откриването в Лондон.
На която Каролайн отказа да присъства.
Хорас предпочита лятото в Корнуол.
Аз ще дойда с теб.
Имам приятели в Лондон.
Ще се постарая да убедя академията да запази мястото ми,
докато с просия, кражба или заем не намеря средства.
Като говорим за просия, мога ли да ви помоля за услуга?
Да наглеждате мястото от време на време?
Да запалите огън?
Да сложим иглики на прозореца?
Щом така искаш.
Така искам.
Тази къща е на рода Полдарк.
Пазете ни я, моля ви.
Беше тъй силна и жизнена.
Елизабет.
Жестоко беше да си отиде.
Раждането може да е опасно.
Както и майчинството.
Едно ти гарантирам -
няма да споделиш съдбата й.
Жал ми е за Джефри Чарлс.
Загубата на майка му...
Той ще се съвземе.
Открил е път, по който да продължи.
Или поне си е намерил отдушник.
Животът продължава.
Нищо не е постоянно.
Освен мен.
Освен теб.
Понякога, вероятно, те приемам за даденост.
Вероятно така правиш.
Понякога ме караш да страдам.
Както и ти мен.
Но
за добро или зло,
в доволство
или раздор,
нищо в живота ми няма смисъл без теб.
Нито пък моя без теб.
Независимо какво ни донесе бъдещето,
каквото и да се случи помежду ни,
можеш да разчиташ на това.
Простете, дилижансът от Лондон подрани.
Дойдох право тук.
Съпругът ми ме помоли да ви предам това писмо.
Заръча да ви предупредя.
Ако поемете делото му, може да е най-неразумната ви постъпка.
Казвам се Катрин Деспард.
Жената на Нед?
Той каза, че ще си спомните.
Покажете ми писмото.
"Скъпи приятелю, с неохота се обръщам към теб
за дело гибелно и неясно.
Но съм отчаян и ти си последната ми надежда."
Съпругът ви познава моя...
От Америка.
Когато вашият се е прибрал у дома, моят е заминал да се бие в Карибско море.
Получи много ордени, стана губернатор.
Как... Как станахте...? - Негова съпруга?
Бях му кухненска прислужница.
Не, не.
И за бях такава! На капитан Полдарк.
Колко време ще останем в Корнуол?
Докато уредя търговските си дела.
И защо съм тук, татко?
Нямам нищо общо с тази търговия.
Били сме непознати през по-голямата част от живота ти, скъпа.
Наваксвам загубеното време.
Освен това, днес имам срещи,
на които присъствието ти е необходимо.
Влизаме ли?
Защо е чакал толкова дълго?
Първо помислихме, че е станала грешка.
Неверни обвинения, затворен без съд?
Как е възможно?
Явно напоследък някакви тъмни сили са пуснати в ход.
А и Нед не обича да моли за помощ или услуга.
Добре помня!
И така, ако не бъркам, той иска да се опълча на правителството,
на короната, на империята, на търговията с роби.
Пропускам ли нещо?
Ти какво мислиш?
Вече си решил.
Но съгласна ли си?
Мили боже, Рос.
Защо не се омъжих за обикновен мъж?
Кога заминаваме?
Да ти представя г-н Ралф Хансън от пред- приятието за махагон на Москитовия бряг.
Москитовия бряг?
Хондураския залив.
В Западните Индии.
А, разбира се.
Дъщеря ми, Сесили.
Очарован съм.
С какво мога да ви помогна, сър?
Ще се откажеш ли от мястото си?
Още се двоумя.
А междувременно,
с децата ще дойдете ли при мен?
Ако обещая този път да не се бия с никого?
Колко струва това обещание?
Винаги се сражаваш за една или друга кауза.
Последната... - Е за приятел.
Което прави участието ти повече или по-малко вероятно?
Добро утро!
Трябва да ядем.
Дайте ни малко пари.
Дяволите Уорлеган!
Намалили надниците наполовина в "Уийл Пленти".
Шестима се оплакали. Уволнили ги.
И сега търсят работа при нас.
И да им кажа, че няма никаква, няма да ми повярват.
Хората ще упорстват и след като замина.
Трябва да разберат кой командва.
Колкото и да искаме да помогнем, ние сме дребно предприятие.
Рядко се намира работа и за наетите по-рано.
Не означава, че не ви съчувстваме...
Това няма да засити стомасите ни.
Но ще разпитам наоколо,
да видим какво може да се направи.
Имате думата ми.
Моля да ме извините, господарке.
Сбъркахте като им дадохте обещание.
Тес Трегидън със сигурност ще ви го напомни.
Имам намерение да го спазя.
Напълно.
Разбрах, че ще ви посветят в рицарско звание идния месец.
Сигурно усещате задоволство да видите възнаградени усилията си в парламента.
Естествено, човек не търси целенасочено подобни почести.
Аз самият съм скромен търговец.
Да, но каква търговия само!
С махагон!
Струва тежестта си в злато, така разправят.
Красотата му е, че за разлика от златото, можеш да го садиш,
срещу нищожна цена за теб самия.
И огромна цена за онези, които се трудят да го отглеждат.
Дъщеря ми има леко наивни схващания за търговските дела.
Кога се връщате в Уестминстър?
Казаха ми, че влиянието ви в камарата е забележително.
Мисля, че имам някакво влияние, да.
А по Ирландския въпрос какво е становището ви?
Управление от страна на Уестминстър с възможно най-твърда ръка.
Ето за това сме на едно мнение.
Опазил ме Бог от ирландски парвенюта.
В Хондурас бях тормозен от подобен дразнещ екземпляр.
Щом търговията с махагон ви интересува, да разговаряме по-обстойно.
Бихте ли желали да вечеряте с нас?
Заедно с г-ца Сесили?
Г-ца Сесили се връща в Лондон.
Нима?
За сезона, татко.
Трябва да ми ушият нови рокли.
Е, в такъв случай...
Жалко.
Нали?
Преимуществото е очевидно.
Мъж с твоето положение не бива да остава сам.
Да ви представя моя спасител на бойното поле
и уважаван хирург на съпруга ви,
д-р Дуайт Енис.
Г-жа Катрин Деспард.
Чест е да се запознаем, сър.
Честта е изцяло моя, госпожо.
Понеже познавам съпруга ви, вече имате възхищението ми.
Сигурен ли си, че е разумно пак да се забъркваш с Нед?
Кога ли е било разумно да се забъркваш с Нед?
Довиждане, скъпа.
Нямам думи да ви благодаря, че ми заемате съпруга си.
Когато опознаете мъжа ми по-добре,
ще откриете, че никога не прави нещо, което не иска!
Нито пък моят! Печално, нали?
Грижете се за мама вместо мен. - Да, татко!
Скоро ела да ме видиш.
Обещавам ти, че няма да стоя и миг повече от необходимото.
Хайде.
"И пак ще дойде със слава да съди
живи и мъртви и царството му не ще има край!"
Не ще има край!
Бог рече, че на това са обречени...
Той погазва свободите ни, законите му искат да изкоренят свободата на словото!
На крака, дезертьоре.
Свободно, младши лейтенант.
Поздравявай, щом видиш висшестоящ.
Когато го видя, ще го сторя.
Размирният ирландец, когото споменах...
Заклещих испанците при Черната река.
Водих безброй битки чак до Хондурас.
Бях назначен за губернатор на новата колония в Москитовия бряг.
За наказание или за награда?
После се заех да раздавам земя на новите заселници -
престъпници, пирати, дезертьори,
освобождавах роби.
И те имат право на втори шанс.
Колегите ми, старите заселници, обитаваха земята,
и сечаха дърветата от поколения.
И макар да не беше съвсем тяхна,
мислеха, че са си спечелили правото да я наричат такава.
Съвсем правилно.
И когато онова парвеню започна да я раздава
на всякаква измет, изложи цялата ни търговия на опасност.
Короната получава дял от печалбата.
А всеки, застрашаващ печалбата й,
очевидно, е неин враг.
Или поне така твърдях, когато го разобличих!
Отзоваха ме в Лондон
и ме обвиниха в действия срещу интересите на короната.
Понеже си ощетил печалбата й.
Изменник. - Виновен.
Оттогава си лежа, без съд, в тази приятна резиденция.
Където да размишлява върху грешките си
на воля.
А вие да продължите да отглеждате злато.
Скъпата ми Кити е без средства, без приятели.
Вземи я под крилото си.
Тя е забележителна жена.
Виждам, Нед.
Излишно е да го казвам, имаш план.
Ще изкоренят свободното слово и ще забранят политическите събрания?
Щом законът ни забранява да се жалваме,
ще се учуди ли някой, когато, вместо да потуши огъня,
това ще го разгори още повече?
Да пратим ли закона по дяволите и да поемем нещата в свои ръце?
Какво си си наумила?
Каквото направиха във Франция.
Научиха "имотните" какво е да са "безимотни".
Като сринаха скъпите им къщи със земята!
И какво ще постигнем?
Ще ги накараме да се страхуват!
Има ли по-добър начин да ги принудим да ни забележат?
Стой далеч от тази.
Щом Господ ми повелява да я спася...
Какво?
Колкото по-голям е грешникът, толкова по-сладка е победата.
Татко, виж какво намерих.
Махни го.
Но татко... - Махни го!
Сама навън, госпожо?
Не трябва ли да си си у дома, на сигурно, и да сърбаш чай?
Малко време ми остава за подобни развлечения.
Работата ми е разпределена между стопанството, мината и семейството.
Знам коя си.
Кухненска слугиня от Лъган, венчала се за господаря си.
Пораснала й работата и забравила какво са болест и глад.
Не, добре си спомням какво е да си гладен.
И не го желая никому.
Ето защо целта ми е да намеря почтена работа за всички ви.
Бог да те поживи, лейди Изобилна.
Милостиня за бедните, за да успокоиш съвестта си.
А ако не искаме подаяния?
А какво искате?
Сестро?
Какво искаха?
Много са ни благодарни,
че им търсим работа.
Наистина, капитане, аз бях главният съдия,
когато задържаха Деспард по обвинение в размирици.
Ваш приятел ли е?
Сражавахме се заедно в Америка.
Понеже добре го познавам,
мисля, че правосъдието е допуснало грешка.
Неволна, без съмнение.
Случват се такива неща.
Помня, че по онова време се изказах в негова защита.
Обаче другите съдии надделяха.
Какво може да се направи, за да излезе на свобода?
Или поне въпросът да стигне до съд?
Обвиненията нямат никакво основание.
Сигурен ли сте? - Да.
Възнамерявам да употребя влиянието, което имам,
за да разкрия кой нечестно го е обвинил.
Влияние?
Като депутат.
Твърдите, че полковник Деспард се е опасявал от заговор?
Вярно е. Правителството на негово величество
и самата корона
работят по начин, който ние, обикновените смъртни, трудно схващаме.
Ще проверя какво може да се направи.
Задължен съм ви, г-н Мерсерън.
Момичето ще бъде отличен избор.
Момичето?
Дъщерята на Хансън.
Първокласна порода за разплод.
Впечатляващо състояние.
Елизабет трябва да е тук.
Какво?
Портретът й
не бива да остава в Тренуит.
Пропуснах да наредя да го донесат, ще го уредя.
Валентайн иска да ви пожелае лека нощ, сър.
Искам Опи пак да я нарисува, с Урсула и Валентайн.
Джордж? Няма ли да пожелаеш лека нощ на сина си?
Елизабет?
Сър?
Благодаря, Беси.
Лека нощ, момче.
Лека нощ, татко.
Лека нощ, любима. - Лека нощ.
Разкарай се!
Обичайно ли има толкова хулигани?
Не. - Какво се е променило?
Лондон се е променил.
И ти ли го забеляза?
Когато Кити за първи път заговори за заговор,
помислих, че греши.
Странни настроения царят в чужбина, настръхнали са.
Понякога се чудя на кого трябва да се довериш.
На Бог и на краля?
Разправят, че кралят е задник.
Нед несъмнено ще се съгласи.
Как ти се стори?
Държи ли се?
Забележително добре предвид...
Предвид темперамента му на буре с барут?
Когато се запознахме с него, той беше...
Твърдоглав? Безразсъден?
... нетърпелив да поправи световните неправди.
С всички възможни средства.
Мисля, че ще ти се стори поостарял и помъдрял.
Ще отидете ли?
Присъствието ви много ще допринесе.
Собственият ви разказ, от душа и сърце.
Много наболяло сърце.
Сигурен лек за раненото сърце е някаква мисия.
Винаги.
Тихо, Гарик.
Може би съм сбъркала, въпреки че Гарик лаеше.
Повече приличаше на сън.
А може би не е.
Два прозореца бяха счупени снощи в Уери Хаус.
И няколко в къщурката Мингус.
Трябваше да се послушам Джефри Чарлс
и някои нощи да оставам в Тренуит.
Може да остана с теб, сестро, докато гюрултията се уталожи.
Не. Мога сама да се грижа за себе си.
Пък и намерих решение.
Тес.
Нужна ми е работна ръка за стопанството.
Къде е уловката?
Няма уловка. Защо да има?
Тес.
И двете имаме обикновен произход и споделяме обща надежда, струва ми се.
Че ни чакат по-добри времена.
Тогава, от утре.
Така ще е най-удачно.
Напомни ми да си купя панделки,
за да си мисли баща ми, че сме се отдали на подходящи женски занимания!
Вече аболюционисти ли сме?
Така се оказа, да.
Ала присъствието ни днес е в подкрепа на г-жа Деспард.
Дълго ли ще продължи?
Да те държим далеч от пиенето?
Пия, за да забравя.
Доникъде съм с парите за обучението ми.
Нито ще стигнеш донякъде, ако изливаш и малкото, което имаш в гърлото си.
Разбрах, че ораторката е бивша робиня
от Хондурас. - Ужасно място.
Познато ли ви е?
Живях там, докато навърших десет.
После майка ми заболя от треска и се върнахме в Лондон.
Честно казано, по-скоро бих умряла, отколкото отново да стъпя там.
Счетоводните сметки на предприятието за махагон на Москитовия бряг.
Както ще видите, доходите са значителни.
Скъпа, ще ни удостоиш ли с мнението си?
Нека те представя на г-н Хансън.
Да ви представя...
Племеннико, необходимо ли е Беси да участва в разговора ни?
Винаги се съветвам с нея.
Лично мое правило.
Сигурен съм, че разбирате.
Г-н Хансън, ще ни позволите ли
да прегледаме сметките за няколко дни?
Има много за обмисляне.
Да, разбира се.
Заповядайте.
Стегни багажа за Тренуит.
Запитайте се, какво пресича млякото на човешката добрина
и превръща добросърдечните в злонамерени и алчни зверове?
Целенасоченото преследване на печалба.
Докога ще продължава?
Нима сетивата не ни призовават към свобода, равенство и братство?
Много красноречиво. - И опасно.
След миг ще я нарекат якобинка.
Преди съпругът ми да ме освободи, първо ме купи.
Парче месо ли съм?
Вещ за продан?
Предмет без чувства и човечност?
Предишният ми господар разсъждаваше така и жестоко злоупотребяваше с мен.
Ала съпругът ми ме научи, че ако наистина искаме по-добър свят,
не бива да чакаме задгробния живот,
а да го построим тук, на земята!
И как ще го постигнем?
Как? - Тихо.
Като се подготвим за второто пришествие на Господ!
Я стига! - Оставете го да говори!
Не искаме ли да дойде време, когато всички гласове ще бъдат чути
и ничии няма да бъдат заглушени?
Е, приятели мои...
Сила, с която да се съобразяваш. - ... нека се запитаме...
Колко е спокойно!
Не ме докосвай! - Прости ми.
Прости ми.
Да запаля ли огън?
Действително я познавате?
Искате ли да ви представя?
Да, тя е същинска подстрекателка.
Като съпруга й. - Така е.
Прости ми, Рос. Пак ще те попитам,
разумно ли е да се забъркваш с Нед?
Винаги е следвал собствените си правила.
И явно се е сдобил с могъщи врагове.
Имаш ли си вземане-даване с такива, трябва да имаш с какво да се пазариш.
С какво разполагаш? - Нищо.
Освен дълга ми към мъжа, който спаси живота ми.
Пиесата на Коли Сибърс се играе в "Друри Лейн".
Кралят я е гледал четири пъти.
Нима? - Предлагам да отидем довечера.
Нямам нищо против.
Това...?
Това е Валентайн.
Валентайн.
Как стигна дотук?
Не живееш ли вече в Труро?
А?
Да те заведа ли у дома при баща ти? - Не.
Господарю Валентайн!
Кое е по-лошо?
Да погребеш дете или да го ставиш само?
Тя не заслужаваше съдбата си.
Нито децата й.
Нямах намерение да те плаша.
Мислиш, че не го знам ли?
Дрейк, ти си най-добрият, най-търпеливият сред мъжете.
Когато се венчахме,
си мислех,
надявах се
да ти бъда истинска съпруга.
Ти си ми истинска съпруга.
Привидно, да.
Обаче в леглото
не мога,
не мога да си наложа,
не мога.
Жестоко е да те лишавам така.
Не ме лишаваш.
Бих искала
един ден
да ти бъда съпруга във всяко отношение.
Този ден може да дойде.
Може и да не дойде.
За любовта ми няма да има значение.
Чухте ли новината?
Имало е опит за покушение над краля днес в Хайд Парк.
Опит? Неуспешен?
Заловен ли е? - Явно.
Известна ли ти е самоличността на убиеца?
Не, но човек стоял наблизо заяви, че ако изстрелът
е бил 5 см. по-високо, е щял да бъде смъртоносен.
Проклет да е! Не му било писано.
Той няма право! Недей.
Моя е саможертвата.
А сега ще се подложа на екзекуция,
задето ще отърва света от тиранин.
Какво ще кажете за пиесата?
За комедийна или трагедийна я смятаме?
Антихристът, който носи короната.
Не дойдохме ли, за да гледаме публиката?
Говориш за себе си, предполагам. - Естествено.
Г-це Хансън.
Тази вечер ще бъде публична проява на неподчинение.
Ти?
Вън от къщата ми! Вън от къщата ми!
Джордж е. Джордж е.
Дрейк Карн беше тук, в тази стая!
Искам да го пребият! Да го застрелят!
Така ще стане, бъди сигурен.
Тук беше, на същото разстояние, като между мен и теб в момента!
Разбира се, че е бил.
Благодаря, братко мой.
Ще отнеме секунда, докато се перчи и...
Ще заемем ли местата си? - Ще дойда направо там.
Има нещо, което трябва да свърша.
Някакви вести?
Не още.
Сър.
Извинете.
Простете.
Извинете, сър.
Пруди!
Пруди, има пожар!
Има пожар! Излез навън, Пруди!
Събудете се!
Какво става?
Ето.
Задръжте ги на лицето си.
Дами и господа, моля, станете за негово величество краля!
"Боже, пази славния ни...
да живее благородния ни крал.
Прати му победи...
радост и слава..."
Вижте Божията десница!
Агнецът, който отървава света от греха.
Вече сте в безопасност, милите ми.
Аз съм светлината.
Вижте Агнеца, който отнема греховете на света.
Вижте Месията!
Кити. - Благодаря.
Бог да пази краля!
В случай че се чудите, това не беше въведението.
Какво?
Няма ли да има бис?
Много разочароващо.
Прицелът му беше пълна скръб.
А представлението на краля доста недраматично.
Казвам се Уикам.
Може би сте чували за мен.
А трябва ли?
Моя работа е да съм наясно с лицата, които могат
да представляват интерес за короната,
като й окажат помощ или тя на тях.
Откъде разбрахте за опита за покушение?
Кой точно?
Мисля, че е имало два днес.
Последния.
Беше щастлива случайност. Пристигнах в театъра навреме,
за да съм в услуга на негово величество.
Честно казано, беше досадно прекъсване.
Надявам се да ми позволите да се върна при приятелите си.
Катрин Деспард ваша приятелка ли е?
Нейният съпруг.
За когото ме помоли да й помогна.
В каква връзка?
Затворен е по неверни обвинения.
Времената са трудни, капитане.
Разумно е да подбирате.
Какво?
Онези, с които дружите.
Нед Деспард, например,
е установил нелагоразумни връзки, докато е бил в Западните Индии.
Въобразил си е, че подобрява участта на обикновените хора.
Напълно сигурен ли сте, че знаете кому сте предан?
Мисля, че стана съвсем ясно от действията ми тази вечер.
Наистина оказахте безценна услуга на короната тази вечер.
Може да сте ми полезен и за в бъдеще.
Полезен по какъв начин?
Правителството на негово величество може да намери тайно предназначение
за човек с вашите таланти.
Ако
склоня да обмисля подобна служба,
какво ще склони да стори правителството в замяна?
Внимавайте, капитане.
Безразсъдно ще е да проиграете ръката си
още в началото на запознанството ни.
Пропуснах ли нещо?
Някой да е оставил запалена свещ?
Не ме гледай накриво, девойче!
Било е умишлено, грешка да няма!
Кой би извършил подобно нещо?
Всички искаме да узнаем.
Тес.
Вие двамата го оправете.
Щом работиш за мен, трябва да си имаме доверие.
Една на друга. Ясно?
Ясно.
Ти ли го направи?
Не съм.
Май няма да се откажеш от депутатското място,
щом, запазвайки го, можеш да вършиш и друга работа?
Наясно ли си какво се иска от мен?
Наясно съм какво означава "таен".
Помня също как ме измъкна от Кемпер без да се замислиш.
Това беше различно.
Ти си мой приятел. А Уикам не е.
Службата може да ти даде простор да служиш на каузите,
които са ти на сърце.
Свободен сте.
Трябва да уредим заминаването ти за Лондон.
С каква цел?
Твоето посвещаване.
В "Сейнт Джеймс", от самия крал.
А, да.
Разбира се.
Ще напомня на Елизабет. Сигурно е забравила.
Елизабет е вече там, очаква ни.
Ума ли си изгуби, чичо? Елизабет е тук.
О, любими.
Как успя, дявол да те вземе?
Не съм съвсем сигурен.
Радвам се да услужа. Ала сега...
Какво ми препоръчваш? Спокоен живот?
Да сведа глава и да си затварям устата?
Да! - Бих могъл.
Ти също. Да се държим прилично.
Няма да се опитвам да изчистя името си.
Ще пренебрегна отявлената корупция, която поначало ме тикна вътре.
Обаче?
Че кое му е забавното?
Ела!
Не е честно, не е редно.
Аз трябваше да съм в каретата, която заминава за Лондон.
Вместо това, ме оставя пак аз да спретна къщата.
Не ти ли обясних?
При цялата тази суматоха, пожари и други подобни,
как бих могла да съм спокойна, ако ти не си тук?
Защо да си обикновена прислужница на дама?
След като можеш да си кралица на Нампара?
Кралица на Нампара?
Довиждане. Лек път.
Ето го и него, коренът на всяко зло!
Самият дявол.
Добре щях да те нашибам, ако бях господарка тук.
Ти? Господарка тук? - И по-странни неща са се случвали.
Вече не гледам на лудостта като на морален недъг,
а като на заболяване, което може да сполети всеки.
Нали няма да ни издадете?
Да си призная, малко ми е неспокойно.
Не ме е грижа какво мисли баща ми.
Ще разкрия съучастниците ви!
Бъди сигурен, че ще си платиш!
Този заговор ми отне доброто име и положение,
искам да си ги върна!