♪ It ain't my fault ♪
♪ That I'm out here gettin' loose ♪
♪ Gotta blame it on the Goose ♪
♪ Gotta blame it on my juice, baby ♪
♪ It ain't my fault ♪
♪ That I'm out here making news ♪
Добро утро.
♪ Ya-ya-ee ♪
♪ Ya-ya-ee, ya-ya-ee ♪
Ох.
- Добре ли си?
Трябва да поговорим за леглото ти.
Какво му е на леглото ми.
Малко е детски размер.
Уютно е.
Вратът ми казва друго.
Знам защо ти е схванат врата.
И ти благодаря.
Ммм.
♪ Blame it on my juice ♪
♪ Blame it, blame it on my juice ♪
♪ Ya-ya-ee ♪
Добре.
Колкото и да ми се иска...
Важен ден.
Да.
Сигурно ти е странно.
Добре съм.
С нетърпение чакам да имам повече свободно време.
И ще започна като прочета целия вестник.
Още ли има такива?
И после...
Може и да отида да купя ново легло
на приятелката си.
Стига да си в него, когато тя се прибере,
няма да се оплаче.
-
Приятен ден.
И кажи на Келси, че може да ми се обади когато реши.
[DANGER TWINS' "LOVE (L.O.V.E.)"]
- Чао. - Обичам те.
♪ Just a little bit of love ♪
♪ Makes the world go round ♪
И той не каза нищо?
Не му дадох възможност.
Просто си излезе?
Не, просто все едно хвърлих вербална граната и избягах.
Най-накрая. Здравейте.
Чакай, не се шегуваше с тази камера.
Не, не. Днес я снимам за Сошъл.
Здрасти.
Може ли да побързаме. Ужасно студено е.
Келси, слушай ме.
Ти си модел за подражание сред младите момичета
с английско образование, които искат да се убедят, че
не са пропиляли четири години от живота си, разбра ли?
В момента ти си най-малдият издател в Ню Йорк,
и очертаваш един културен момент.
Трябва да го направиш правилно.
Не ме надценявай, достатъчно изнервена съм.
Показвай увереност,
защото в момента всеки тайно се насира вътрешно.
- Кой го каза? - Ти,
през първата ми работна седмица, и няма да го забравя.
- Оо. - Ще се справиш, Келс.
Сладко. Сега, нека влезем.
- Добре. - Да.
Добре, супер. Сега... чакай, чакай...
Келси, сега погледни назад все едно казваш...
"Притежавам този небостъргач и всико в него."
Не.
Келси, не... чакай. Келси, това е важно.
♪ I was born for this ♪
[FUNKY MUSIC]
♪ Born for this ♪
Да, харесва ми.
Харесва ми. Харесва ми. Харесва ми.
Много ми харесва.
Добро утро, дами.
Днес е големият ден, Келси.
Госпожице Хелър,
каква изненада.
Келси нае Лорън за
стратег по социалните мрежи.
Това е по-скоро консултантска позиция,
но ще се раздвам да го обсъдим по-обстойно.
Да... аз ше съм ви от голяма полза, Зоми.
Ти решаваш, Келси.
Ти си шефа.
♪ ♪
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
♪ ♪
Бъди честна.
Колко пъти го направихте на това бюро?
[SCOFFS]
Не сме.
По-точно... почти... почти го направихме.
Лъжите ти бяха много по-добри.
Добре ли си?
Толкова се радвам за теб, Келси.
И ще направя всичко, за да ти помогна.
Просто, той пожертва много заради мен.
Да, така е.
Знам, че това е семейното му наследство,
затова ще го направим по-силно отпреди.
Обичам те.
[VALA'S "I'VE GOT ME"]
♪ ♪
Оо, ти дори не избяга.
[LAUGHS]
Running the scene, I'm her majesty queen ♪
♪ Bring them all to their knees, I'm a killer ♪
♪ The edge of your seat, you like what you see ♪
♪ I'm a thriller ♪
Здравей.
Здрасти. Ти трябва да си Маги.
Уау. Височината я предполагах,
но тя не спомена за плочките.
- Не се притеснявай.
Мъжкото тяло не ме привлича.
Ела да седнеш.
А...
Е...
Лайза преживя много.
Да, знам.
И както разбирам, ти също.
Така е.
Понякога това прави двама души
перфектни един за друг.
Хммм.
А друг път, тези двама души
могат да се повлекат заедно надолу.
Не бих го причинил на Лайза.
Никога не се случва нарочно.
[ELECTRONIC POP MUSIC]
♪ Well, well, well ♪
♪ ♪
Дори не знаех, че съм бременна
докато не стигнах...
13 седмица.
И когато разбрах исках да ти кажа.
Но това беше наистина труден разговор.
И после усетих как бебето рита.
И за първи път всичко ми се стори реално,
затова знаех, че трябва да ти кажа.
Чакай, чакай, усетила си как рита?
Постоянно.
Искаш ли да усетиш?
Ъмм...
Да.
Много бих искал.
Ето.
- О!
[SOFT MUSIC]
Уау.
[LAUGHS]
[SIGHS]
[OBJECT BANGS ON DESK]
- Ехо.
Не мога да повярвам, че имам офис
с реална врата, която се затваря.
Да призная... аз съм го правила на това бюро.
И под него.
А ето тук съм си подпирала
бедрата.
- И...
О, виж. Джош е.
Говорила ли си с него?
Защо? Има ли нещо?
Може би трябва да поговорите.
Чук, чук.
Настанихте ли се?
Дотук добре.
Да не ви стане прекалено удобно,
защото имаме проблем.
[UPBEAT MUSIC]
...
_ - _
[TEXT MESSAGE WHOOSHES]
Получих предварително копие от страница шест.
Ще излезе всеки момент.
Но всичко трябва да е наред, нали?
Това е и причината Чарлс
да напусне, за да може
връзката ни да стане публична.
Прочети заглавието.
"Кой е издателят, прибързано напуснал
заради аферата си с 28-годишна сътрудничка?
Ако сега признаеш на колко години си наистина,
познай коя от Вас ще набележат
за 28-годишната сътрудничка?
Мен ли?
Да.
- Гадост. - Гадост?
Той е с 20 години по-възрастен от мен, Лайза.
Може да го поправим, да пише, че съм на 42.
На инвеститорите и без това не им е лесно
с новината за аферата.
Не е афера.
Той все още е женен, нали?
Да.
Няма да искат да се занимават и с измама
със самоличността.
Нека оставим възрастта ти в тайна засега.
- Мисля, че се разбрахме... - Така е.
Но ни трябва стратегия.
Основаваме издателска компания
управлявана изцяло от жени.
Това е нашата история.
Нека не се превръща в борба с възрастовата дискриминация.
Сега всичко се връзва...
Повишението... потайността...
Поздравления, Келси.
От ниско се изстреля се на върха.
[QUIRKY POP MUSIC]
Остави на мен.
Даяна, чакай. Не е каквото си мислиш.
- Недей. - Но...
Не ми пука, че ти е приятелка.
Не ми пука и да не е било нарочно.
- Не... - Ако кажеш още нещо
в нейна защита, няма да ти проговоря.
Даяна.
Не е Келси. Аз съм.
Аз съм!
Аз... съм 28-годишната сътрудничка
в афера с издателя.
[DRAMATIC MUSIC]
♪ ♪
Даяна, моля те. Нека ти обясня.
Какво да обясниш?
Като история от едно време...
асистентката спяща с шефа.
Съжалявам, че криех от теб.
Ново е и...
не искахме да се разкрива по този начин.
Затвори вратата на излизане.
♪ ♪
Лайза Милър?
Мхм.
Танцуващата майка?
Тя е излъгала за възрастта си?
Стига бе.
Това си остава между нас.
Полин знае за нас, но не и за възрастта й.
Няма да казвам нищо.
Кой би повярвал?
[LAUGHS]
Защо си го причиняваш?
Не мога да обясня.
Когато... съм с нея...
Се чувствам свободен.
Но тя ти струваше целия бизнес,
всичко, върху което си работил.
Това си беше мое решение.
Какво ще правиш през остатъка от живота си?
Не може да се пренсионираш в средата на 40-те.
Ще си дам малко време да помисля.
Е, не се бави.
Не е лесно за мъже на нашата възраст.
Виж Емпирикал...
Младите засенчват старите.
Ако нямаш популярен Инстаграм акаунт тези дни,
дори не стигаш до интервю.
[SNIFFLES]
♪ That girl's a problem ♪
♪ Call the police ♪
♪ She's a fire looking for gasoline ♪
Благодаря за изненадващата покана.
♪
Раздвам се, че беше свободен.
Не бях.
Просто си умирах да разбера
как са промените в Милениал.
Крачетата на Келси стигат ли пода под стола на Чарлс?
Нека го кажа така...
Ако чуеш, че някой
си търси старши изпълнителен директор по маркетинг,
уведоми ме.
О.
Добре.
Ще направя няколко запитвания...
но дискретно.
Ще си мълча.
О, Редмънд. Ако не исках да се разчува
нямаше да дойда при теб.
[LAUGHS]
Може ли менюто с шампанското, моля?
О!
Нека преминем към фиксираните и променливите разходи,
повечето, от които са
доста специфични.
Но ето нещо, което е много интересно.
Ние харчим предплащанията и таксите плюс роялти в компанията
много по-различно от другите компании,
и причината за това е...
Ъм, мога ли да те прекъсна за секунда, Рамеш?
Прекалено бързо? Мога да започна отначало.
Не.
Не ми трябват толкова подробности,
затова ще задам по прости въпроси.
Компанията прави ли пари?
Точно обратното.
Значи ние... Губим пари?
Всеки ден.
Както виждате тук, приходите ни спадат,
за сметка на нашите разходи.
Нали инвеститорите трябваше
да поправят този спад.
Така е, месец за месец,
но ще помогне ако намалим разходите си.
Както и да е, добро начало. Вълнувам се.
Имаме добра почва.
Чакай, тръгваш ли си?
Да, трябва да съм на летището.
Давос отново. Уф.
Приятно намаляване на разходите.
[POP MUSIC]
♪ I don't know what's real ♪
♪ I don't know how to feel ♪
♪ They're saying there's a pill for that ♪
♪ There's a pill for that ♪
Какво става с теб?
Нека позная. Приел си работата в Чики.
Не.
Какво стана?
Разбраха, че си задник ли?
[BOTH LAUGH]
Нека кажем, че имам други неща наум.
Добре, но това не е отговор.
Да, защото още нищо не е сигурно.
Изобщо нищо?
Ей, ей, ей. Очите нагоре.
- Кажи ми за теб.
Как беше пърият ден като кралицата шеф?
По-трудно от очакваното.
Всичко е таблици, прогнози, бюджети
и всичко друго, но не и реални книги.
И тази вече искам да забравя за всичко...
и да споделя една от тези с теб.
Стая за двама.
Изглежда добре.
Мхм.
Но докато реша какво да правя с кариерата си,
може би по-добре да останем приятели.
- Приятели ли сме? - Разбира се.
Приятелите си пазят гърбовете,
а нещо се случва зад твоя
и ти трябва да го знаеш.
Даяна си търси нова работа.
- Какво? - Да.
Чух го от Редмънд. Не губи Даяна.
Тя е най-добрата, която познавам в маркетинг областта.
[ROCK MUSIC]
Трябва ми питие.
Приятел на приятел, поръчай си билков чай.
Да бе.
Извинете.
Текила с лед, моля.
♪ Na, na, na-na-na-na-na ♪
Не разбирам. Клер вече ще живее в Ню Йорк, ли?
Да... явно е била тук от месеци.
Започнала е работа в гейминг отдела на Гугъл в Дъблин,
а след това са я преместили тук.
Интересно.
Значи е професионална геймърка.
- Маги. - Не, просто отбелязвам.
Дори не сме сигурни, дали бебето е на Джош.
Тя казва, че не е била с друг.
Тогава няма да има против да си направи тест за бащинство.
Няма ли да е странно да я моля за това?
Знаеш ли кое би било странно?
18 години на плащаш издръжка за
дете, което дори не е твое.
Това бебе заслужава да знае кой е баща му.
Тестът може ли да се направи преди да се е родило бебето?
Не знам.
Колко рано може да се направи тест за бащинство?
Тест за бащинство може да се направи
най-рано след осмата седмица от бременността.
- Добре. - Уау.
Според вас какво трябва да направя?
Неща за правене в Уилиамсбърг, Бруклин.
[DRAMATIC MUSIC]
♪ Yeah ♪
♪ You wanna play the game ♪
Книгата ми се казва "Стъклената скала".
Проучванията ни показват, че
когато жени се назначат на по-високи позиции,
компанията претърпява 27% спад в приходите.
Защо?
Защо жените изостават?
Може би не са толкова агресивни като мъжете?
Или може би са
прекалено агресивни, което вреди на морала,
което пък пречи на продажбите.
Или може би не трябва изобщо да обвиняваме жените.
Може би жените биват настроени към провал.
Добре, какво имаш предвид?
Жените, изпълнителни директори, наследяват затруднените компании
много по-често от своите мъжки колеги.
Когато една институция претърпява провал,
следващият ръководител обикновенно получава брадвата.
Защо той да не е жена?
Да не казваш, че корпорациите нарочно
използват жените като изкупителни жертви?
По-скоро са несъзнателни полови предразсъдъци.
Но е реално и се случва отново и отново.
Мариса Майер в Yahoo,z
Мери Барра в General Motors,
Тереза Мей с Брекзит.
Жените най-накрая стигат до върха,
но разбират, че стоят на
стъклена скала, която
може да се пръсне всеки момент.
[EXHALES DEEPLY]
Изивнете ме, имам нужда от глътка въздух.
[DRAMATIC MUSIC]
- Никой не те е прецакал. - Не знаеш това.
Финансите ни се сриват.
Защо да не обвинят някого,
да го уволнят и да започнат да градят отначало?
- Никой няма да те уволни. - Ако не се проваля.
Няма да се провалиш.
Имаш страхотен отбор. Имаш мен, Чарлс, Даяна...
Да, може би бе Даяна.
За какво говориш?
Зейн ми каза, че тя си търси нова работа.
Затова ли пропусна срещата с авторката?
Звънях й милион пъти днес,
но не иска да ми вдигне.
Значи трябва да я намерим.
[UPBEAT ELECTRONIC MUSIC]
♪ ♪
[KNOCKING]
Здравейте.
Ензо, здрасти, искаме да говорим с Даяна.
Тя не е тук.
Каза, че иска да бъде сама,
преминавала през някаква криза.
Криза?
Точно тази дума ли използва?
Мхм.
[FUNKY MUSIC]
Още по-претъпкано е от последния път.
Знам, че е тук.
Нека се разделим и...
ALL: ♪ So hold this moment fast ♪
Чакай, чувам я.
- Ето я там!
Давай.
ALL: ♪ And make this moment last ♪
♪ Because the best of times is now, is now ♪
♪ Is now, is now ♪
♪ Is now ♪
- Даяна.
Чакай...не! Не, не, не, не! Не!
Това е моето светилище.
Не отговаряш на обажданията ми.
Много съжалявам, Даяна.
Трябваше да ти кажа за Чарлс.
Мога да ти дам милион причини
защо искахме да го пазим в тайна, но няма да е от значение.
Аз просто...
Съжалявам.
- Хммм... - Слушай, Даяна...
Искам да знаеш колко много те уважавам и те ценя.
Искам да те направя най-високо платения ни служител.
Не можеш да си го позволиш, Келси.
Ще отдели част от нейната заплата за твоята.
Имаме нужда от теб в Милениал.
А.
Точно това е проблемът.
Аз не съм милениал.
И е въпрос на време преди дигиталната нация
да ми отреже главата, така че...
Ако ме извините.
Даяна.
[SIGHS]
[LAUGHTER]
Имам идея.
Чакай, какво правиш?
Не съм сигурна, но Даяна обожава тази песен
и трябва да опитаме нещо.
[DOLLY PARTON'S "NINE TO FIVE"
О, Боже. Права си.
Какво да правим сега?
♪ ♪
Не. Сериозно ли?
[SCOFFS]
Tumble out of bed and stumble to the kitchen ♪
♪ Pour myself a cup of ambition ♪
♪ And yawn and stretch and try to come to life ♪
♪ ♪
♪ Jump in the shower and the blood starts pumping ♪
♪ Out on the street, the traffic starts jumping ♪
BOTH: ♪ Folks like me on the job from nine to five ♪
ALL: ♪ Working nine to five ♪
♪ What a way to make a living ♪
Не ги окуражавайте.
ALL: ♪ Barely getting by ♪
♪ It's all taking and no giving ♪
♪ They just use your mind ♪
♪ And they never give you credit ♪
ALL: ♪ It's enough to drive you ♪
♪ Crazy if you let it ♪
[CHEERS AND LAUGHTER]
♪ Ooh-ooh ♪
♪ They let you dream just to watch 'em shatter ♪
♪ You're just a step on the boss man's ladder ♪
♪ But you've got dreams they'll never take away ♪
♪ You're in the same boat with a lot of your friends ♪
♪ Waiting for the day your ship will come in ♪
АLL: ♪ When the tide's gonna turn ♪
♪ And it's all gonna roll your away ♪
♪ Working nine to five ♪
♪ What a way to make a living ♪
♪ Barely getting by ♪
♪ It's all taking and no giving ♪
♪ They just use your mind ♪
♪ And they never give you credit ♪
♪ It's enough to drive you ♪
♪ Crazy if you let it ♪
♪ Working nine to five ♪
♪ What a way to make a living ♪
♪ Barely getting by ♪
♪ It's all taking and no giving ♪
BOTH: ♪ Working nine to five ♪
♪ For service and devotion ♪
♪ You would think that I ♪
- О, боже мой. - Какво?
Хората в 80-те
са работили само от 9 до 5.
[BOTH LAUGH]
- О. - Здрасти, Джош.
Здравейте.
Добре ли си?
Да, предполагам.
Днес получих резултатите.
И?
И...
Аз...
ще бъда баща.
Майко мила.
- Джош!
Уау.
Да.
Джош, ще бъдеш прекрасен баща.
Мислиш ли?
Сто процента съм сигурна.
- Поздравления. - Благодаря.
Уау.
Ще се видим утре на работа, нали?
- Да. - Уау.
Откачаш ли?
Да. Откачам.
- Не се тревожи.
Аз съм... повелителката на бебетата.
Знам всички трикове.
Супер.
Ще имам нужда от теб, наистина.
Няма проблем.
- С теб съм.
[SOFT MUSIC]
Смешно е.
С теб се разделихме, защото
не искаше да пропусна възможността да бъда баща.
И сега ще бъда и...
ти си с друг...
♪ ♪
Точният момент.
Да, точният момент.
♪ ♪
[KNOCK AT DOOR]
Добро утро.
Това кафе ли е?
Старите навици трудно умират.
Очевидно и това, която носиш също.
Ъм...
[CHUCKLES]
[SLURPS]
Радвам се, че остана.
Ще работим ли или ще мяукаме като котета?
[CELL PHONE RINGS]
Здрасти, Маги. Всичко наред ли е?
Да, някой току-що ти изпрати ново легло.
Какво?
С всичко.
Изпратих ти снимка.
♪ ♪
Боже мой. Великолепно е.
Почакай да усетиш чаршафите.
Като масло са.
Ще трябва да ти се обадя после.
Трябва да благодаря на някого.
Добре, а ще му кажеш ли
че и хладилникът ни е малко стар.
Добре. Чао.
♪ ♪
- Здравей. - Здравей.
Какво правиш тук?
Не мислех, че наистина ще ми купиш ново легло.
Аа.
Хареса ли ти?
Толкова ми хареса, че
реших да прекарам обедната почивка
като ти благодаря лично.
Мм.
Грешно ли ще е ако кажа, че отчасти
наистина ми липсваш във фирмата?
И на мен тя ми липсва.
Но това е добре, защото аз...
Го направих заради жената, която обичам.
Ти току-що ми каза, че ме обичаш ли?
Мисля, че имам чувства към теб от...
16 години.
Какво?
Нали беше на 26, а сега си на 42.
Достатъчно дълго, за да съм сигурен.
[CHUCKLES]
[CLEARS THROAT]
Здравейте.
Здрасти.
Какво правиш тук?
Имах среща с Чарлс.
О, за какво?
Ами...
просто двама мъже, мислещи за следващата си стъпка.
Да.
[LAUGHS]
Влизай.
[POP MUSIC BUILDING]
Значи ще се видим довечера?
Разбира се.
- Чао. - Чао.
♪ ♪
- Synced and corrected by martythecrazy - www.addic7ed.com - BG - sladyrana141