Досега в Хавай 5-0
Направих грешка.
Младо момиче умря,
и още няколко живота бяха съсипани.
Що се отнася до прошка,
никога не бих си и помислил да помоля вашето семейство за това.
Искам да си спомням сестра си, за радостта, която тя носеше
на този свят, а не за това, което се случи в онзи ден.
Наистина смятам, че
постъпи правилно.
Надявам се и баща ми да го види така.
Здравей Адам, имаш посетител.
Така ли, кой?
Тамико? Адам!
Годеникът ми не се появи
на церемонията и сега е изчезнал.
Омар Хасан е син на много важна цел,
която отстранихме на мисия в Рабат през 2002 година.
Когато убихте баща ми,
ме оставихте жив. Ще съжалявате.
Имаме проблем. Райт знае, че технологията
в офиса на НАС струва милиони, затова наема екип,
който да свали данните и да изтрие дисковете,
след което унищожава целия офис, като застраховка.
Трябва да се обадим на Флорес.
Райт е нагласил всичко.
Знаеш, че има много неща,
които не харесвам в теб.
През годините съм ти казвал какви са тези неща,
но има едно ново.
Така ли? Какво?
Колкото си по-ядосан, толкова по-бързо ходиш.
Ще забавиш ли малко темпото? Какъв ти е проблема?
Виж, изминаха 48 часа откакто Райт избяга.
Да и с всяка секунда, която минава
намаляват шансовете да го хванем.
Не бих бил толкова строг към теб.
Имам в предвид, плана на този тип беше откачен, сещаш се,
беше нападнат докато беше на мястото на атаката.
Не знам как би могъл да знаеш, че той е бил замесен.
Да, да, разбирам това,
но има едно нещо, което не разбирам.
Когато Райт избяга, нападателите
вече бяха мъртви.
Как е успял да вземе откраднатите кибер оръжия от тях?
Не знам, може би друг специалитет на Арън Райт.
Между другото, изглежда удобно се е настанил...
Франк.
И е подранил, което не е типично за него.
С пиенето не толкова.
Да, добре...
вие момчета си говорете. Аз трябва да вдигна.
Кой е?
Как така кой? Не е твоя работа.
Прати поздрави на Рейчъл.
Аха.
Здрасти приятел, извинявай, че закъснях.
Занимавах се с беглец.
Съжалявам да го чуя. Започнах преди теб.
Ще трябва да наваксаш.
Добре.
Къде е слънчицето?
Кой е слънчицето?
Партньора ти. Блонди.
Слънчево неразположен.
Дани трябваше да се обади. Добре.
Значи, повече бира за нас?
Какво става, приятел?
Какво ново?
По малко от това и онова.
Всъщност, попаднах на
бизнес възможност
тук в Оаху.
Така ли? Да.
За какво говорим, летящ концерт?
Може да се каже.
Взех си шест местен локво-скачач,
параклис по вода.
Двойки могат да получат разходка из острова
и след това да бъдат венчани от мен самия.
Чакай.
Да не си бил ръкоположен? Разбира се.
Направих доста сватби, кръщенета, погребения.
Дори направих обрязване веднъж.
Направил си обрязване? Да, направих.
Хах. Добре. Успех с това.
Надявам се всичко да ти потръгне.
Оценявам го.
Та... къде е той.
О.
Съжалявам, че пропуснах погребението.
Ще му се реваншираш сега.
Наистина го оценявам, Франк.
Знаеш, че бих направил всичко за Джо,
но трябва да ти кажа,
че от всички места, на които би искал да му се разпръсне праха,
никога не бих предположил за Виетнам.
Знаеш, че Джо винаги казваше,
че ще се пенсионира в Монтана, нали? Да.
Но залива Ха Лонг е мястото, където е искал всичко да приключи.
Уау.
Въпреки всичко преживяно във Виетнам,
всичките приятели, които е загубил там,
винаги се кълнеше, че този плаж
е най-красивото място, което някога е виждал.
Бил съм там. Трябва да се съглася.
Ще бъде чест
да те заведа там за последно.
За Джо.
Трябва ли да се чувствам обиден?
Цялата полиция
в страната ме търси в момента.
Не мисля да ги улесня,
като оставям отпечатъци навсякъде.
Разбирам те.
Налага се да си предпазлив, нали?
Също не мисля и да се сприятелявам.
Добре тогава.
След като приключихме с любезностите...
Преди да ти предам това, искам да знам,
как по дяволите ме въвлече в това нещо.
Виж.
Казах ти, че ще взема диска от момчетата, направих го.
Но ти ми каза, че това нещо съдържа разузнавателна информация,
незаконно придобита от гражданите.
Искаше ми се да си държа носа извън това,
наистина далеч от това,
ако трябваше да се разкрие наблюдението.
Смяташ ли да стигнеш донякъде?
Може би въпрос или дори теза?
Мисълта ми е,
че диска е пълен със следващо поколение
зловреден код и софтуер.
Та въпроса ми е, защо по дяволите ме излъга?
Тези неща могат да причинят големи жертви
и аз не съм съгласен с това.
Знаеш, че те помолих да не ровиш в диска.
Всъщност, даже ти и платих да не го правиш.
Така че, каквито и благородни причини да изтъкваш,
за това, че си се замесил,
също така поиска и $50 000,
които смятах да ти платя.
Но като се замисля...
VX неврологичен агент.
Беше изложен на него, когато се здрависахме,
което наистина трябваше да ти подскаже нещо,
защото както знаеш,
аз съм известен с "прегръдки".
Сега токсинът атакува нервната ти система,
карайки мускулите ти да се стягат и гърлото ти да се свива.
След това ще дойде парализата,
последвана от отказ на диафрагмата.
Знам човече, гадно е.
Но добрата страна е, че
ще си мъртъв след по-малко от минута.
И... времето изтече.
Хавай 5-0
"Непрестанно вали дъжда в Уайнае"
Превод dertodmann
Добро утро.
Добро.
Какво е това?
Малък жест на благодарност.
За това, че остана тук цяла нощ.
О, Тамагояки?
Уау.
Ако са толкова хубави на вкус, колкото са ароматни,
може да ти е трудно, да се отървеш от мен.
Доста е обилно.
Наистина Адам, благодаря ти.
Просто не можех да издържа още една нощ в празна къща.
Няма проблем.
Повярвай ми, бил съм на твоето място.
Говориш ли понякога с нея?
Коно?
Не. Не съвсем.
Едно, две съобщения от време на време,
за да съм сигурен, че е добре.
Двамата стигнахме до извода, че така е по-добре.
Съжалявам. Сигурно е трудно.
Отнема време, да...
не мога да кажа, че не ми е било трудно на моменти,
но се примиряваш.
Най-накрая приех,
че тази страница от живота ми е затворена
и съм готов за следващата.
Слушай, Тамико.
Знам, че ти е трудно да си го представиш в момента,
но и ти ще го постигнеш.
Не искам да те задържам.
Сигурна съм, че трябва да тръгваш да спасяваш острова.
Да.
Трябва да отивам на работа, но...
като цяло съм безполезен, когато съм с празен стомах
така, че острова ти дължи огромна благодарност.
Добре.
Радвам се за Лия, не ме разбирай погрешно.
Намери мъжа на мечтите си и се омъжи,
но трябва ли наистина да бомбардираш Инстаграм
със снимки от медения месец?
Малко е противно.
Разбираш ли, за какво говоря?
И тогава една от моите приятелки се сгоди.
Почвам да се чудя какво става.
Почваме да падаме като мухи.
Добре ли си? Не говориш много.
Чакай, като се замисля
не си казал абсолютно нищо.
През цялото време само аз говоря.
Какво има?
Нищо.
Джунс, недей така. Кажи ми.
Нищо, просто баща ми.
Не съм го чувал от изслушването.
О.
Добре, предполагам е разбрал какво е станало?
Не, майка ми му е казала.
И изхождайки от факта, че не отговаря на обажданията ми,
предполагам, че не е особено щастлив за случилото се...
Знаеш ли какво?
Наистина мисля, че постъпи правилно.
Да мразиш някого е лесно.
Много по-трудно е да простиш.
Не, че има как да знам.
Подсети ме да не те ядосвам.
Виж, дай малко време на баща ти.
Мисля, че ще се вразуми.
Да, надявам се, че си права.
Да.
Чакай, нека позная,
това е ежедневната ти молба за повече работа на терен?
Всъщност не. Току що получих много странно обаждане.
От кого?
Жената на Омар Хасан.
Мхм. Какво иска?
Да се извини.
От името на съпруга си,
за това, че е изпратил хора да убият Джо и останалите тюлени от екипа.
Иска да те помоли за прошка
от името на семейството и.
Минаха повече от 5 месеца.
Защо чак сега? Не знам.
Попита, дали може да доведе и сина си,
иска да е тук, за да може да види с очите си.
Да, добре, нека дойдат.
Дюк, какво става?
Жертвата е Брайсън Кахеле.
Приятелката му е дошла да го провери,
защото не си е вдигал телефона.
Намерила го е така.
Криминалистите вече определиха, че е бил отровен.
VX неврологичен агент, да сме по-точни.
Добре, каза, че това местопрестъпление
може да е свързано с Арън Райт по някакъв начин.
Как така? Кахеле вече
е бил под наблюдение от кибер отряда в ХПД.
Изглежда е бил голяма клечка в местната хакерска общност.
Според времето на убийството, мислим, че
убийството е свързано с Райт.
Хладнокръвно е,
ненужно садистично и високо технологично.
Да, определено един от най-добрите удари на Райт.
Ей, намерих нещо.
Слушам те. Кажете зеле.
Добре.
Това сме ние.
Тук някъде има камера.
Ето там.
Добре, продължавай, продължавай,
продължавай.
Това ли е?
Сигурно е скрита в зарядното.
Прекалено си близо.
Джери, провери записите.
Да, заел съм се.
Гледам записите от последните 24 часа.
Намерих нещо.
И... времето изтече.
Да,
това е нашето момче.
Сделката остава. Утре в 14 часа.
Ще ти пиша за подробностите.
14 часа, това е след около три часа.
На всяка цена трябва да побързаме.
Трябва да намерим Райт преди да е продал тези оръжия.
Трудно е да си представиш пораженията, които могат да нанесат.
Без затруднение.
Добре, ето какво знаем.
Арън Райт притежава
кибер оръжия на НАС, които смята да продаде.
Сделката ще се осъществи в 14 часа днес,
което ни дава малко над два часа да го намерим.
Което ни води до нещата, които не знаем,
а те са къде ще е сделката
и кой е купувача.
Сигурен съм, че не е някой, когото
ще поканиш на Коледа. Знаем, че е някой, който
иска да унищожи отбранителните системи на цяла страна,
но за съжаление това стеснява кръга от хора много.
Адам е прав, може да е всеки от
терористични групи до цели държави.
Преглеждах пристигналите
през пристанищата и летищата,
но няма индикации някой,
който е в някакъв черен списък
да е пристигнал на острова.
Също така всички правоприлагащи органи
търсят Райт на острова. За сега нищо.
Да, знаете ли какво? Ако не го намерим скоро
може да му целунем хлъзгавия задник за сбогом.
В монета, в който продаде оръжията
и си вземе парите, ще изчезне.
Джери, моля те кажи ми, че имаш следа.
По-скоро следа на следата. Аха.
Преглеждах отново записите от скритата камера
на съучастника му и вижте какво открих.
Това е Райт,
обажда се на купувача.
Успях да подобря звука и използвайки уникалните честоти
от тоновете на клавиатурата, установих номера, който е набрал.
Страхотно. Защо не
проследим телефона? Или? Ами...
Убеден, че няма да стане.
Да. Съжалявам. Телефона е криптиран.
И не можеш да го разбиеш?
Човек знае възможностите си.
Това е малко
над моята класа.
По дяволите Джери.
Имаме нови приятели в НАС.
Трябва да им се обадим.
Да, да, да, това е ходът ни.
Ще се обадя, те ще могат да разбият криптирането,
и да ни дадат съобщението, което Райт е изпратил на купувачите, в което
ще има и адреса, нали?
Извинявайте, трябва да вдигна.
Междувременно ще предупредя спец отряда и полицията. -Мамо?
Да са готови. Ей, всичко е наред, успокой се.
Успокой се. Трябва да действаме бързо.
Добра идея. Ще дойда възможно най-бързо.
Дръж се, чао.
Добре ли си? Да.
Какво беше това?
Нищо.
Очевидно не си добре, Джунс.
Кажи ни какво става.
Баща ми...
Майка ми не знае къде е
и не може да се свърже с него.
Много е притеснена.
Ние ще се оправим тук. Отиди и намери баща си.
Благодаря ви.
Добре.
Ще се обадя.
До всички.
Купувачите дойдоха.
Джери, пращам ти снимките.
Разбрано. Започвам лицево разпознаване.
Добре, започваме. Виждате Моника Феликс.
Досието и е доста дълго.
Всички сериозни престъпления, за които можете да се сетите
включително трафик на оръжия и хора.
Определено има правилните познати,
за да даде тези оръжия в ръцете на неподходящи хора.
Тя е едно от най-търсените лица
от ФБР и Интерпол.
Популярна дама.
Всички нащрек.
Никой да не прави нищо, докато не видим Райт.
Добре, виждам го.
5-0!
Ръцете! Ръцете! Горе ръцете всички!
Да ви виждам ръцете.
Точно така. Не мърдайте.
Арън Райт, на колене
веднага. На колене.
Ръцете на тила.
Чакайте, не знам по дяволите какво става.
Някакъв човек ми даде 5 бона да се появя тук и да предам
тази раница. Спри! Спри!
Какво има в раницата? Не знам.
Сделката беше, да я доставя без да задавам въпроси.
Назад.Назад!
Ей.
Всички добре ли са?
Аз съм добре, но виж горкото момче.
Изгуби цялата си коса при експлозията.
Какво е станало с веждите ти?
Какво искаш да кажеш?
Момчета, току що говорих с криминалистите.
Изглежда куфарчето е съдържало около
30 милиона долара В еврооблигации.
Това е една
доста скъпа експлозия.
Райт е знаел, че сме по следите на тази сделка.
Затова, вместо да я отмени, поставя капана си.
И взривява всичките си пари?
Предвид, че го познаваме,
това вероятно е опит да ни отвлече вниманието
докато той бяга
от острова.
Не. Няма начин. Просто няма начин
да се измъкне от това, без да получи пари,
не и след толкова поети рискове.
Вижте, ако познаваме Арън Райт добре,
знаем че има резервен план.
Мисля, че има резервен купувач.
Логично е, но това не отговаря
на по-големият въпрос, който е,
как по дяволите е знаел, че ще сме тук.
Трябва да видим дали Джери не е открил нещо.
Командире. Да.
Неприятно ми е, че
трябва да ви кажа това, но
в някакъв момент, когато Райт беше тук
е заразил компютъра ми със шпионски софтуер.
Току що го открих.
Не ми казвай.
Не само е получил плейлиста ти в Спотифай.
Иска ми се да беше това.
Инсталирал е програма, която записва натисканията на клавишите
и разширено системно наблюдение.
В общи линии е превърнал лаптопа ми в устройство за подслушване.
Така че Райт е слушал всички комуникации на 5-0,
знае всичко, с което сме се занимавали и
къде сме били по всяко време?
Да. Съжалявам за това.
Трябваше да го открия по-рано.
Всички знаем на какво е способен Райт, Джери.
Добре, благодаря. Предполагам, че нямаме идея къде е.
Парола?
Ще я получиш, когато парите са в мен.
Трансферирам ги в момента.
Ето ги.
Парите са трансферирани.
Какво?
Опитай се да запомниш парола с 42 знака.
Беше ми приятно да работя с теб.
И на мен.
Ще ми направиш ли услуга?
Каква?
Може би ще изчакаш да се махна от тази скала,
преди да започнеш трета световна война?
Да, Тани, какво става?
С Джери съм. Опитваме се да открием
местоположението на Райт.
Знаем, че е бил в контакт с мъртвия хакер,
Брайсън Кахеле снощи,
и затова прегледахме телефонните обаждания на Кахеле.
И?
Използвайки последните
входящи обаждания успяхме да идентифицираме
телефона, който Райт е използвал, за да се свързва с него.
Нека позная,
изхвърлил е телефона?
Песимизмът ти е на място, но
не сме в съвсем задънена улица.
За щастие
успяхме да проследим телефона
до магазина, от който Райт го е купил,
и изглежда, че обича да пазарува на едро.
Телефона, който е ползвал снощи, е един от общо седем,
които Райт е купил от магазина в Каймуки.
Хитро. Ако продължи да сменя телефоните така
никога няма да му хванем следите.
Това как ни помага да го открием?
Ами,
сега имаме телефонни обаждания за няколко седмици назад
от всеки от тези телефони,
и един конкретен номер се повтаря.
До съвсем скоро
е бил в контакт с
местно момиче на име Линдзи Акоста.
На 25, няма досие.
Нито връзки с разузнаването
или хакерски общности.
Добре, защо Райт се е интересувал от нея?
Ами... Ще ти кажа какъв интерес може би е проявявал.
Райт е на острова от два месеца.
Готова съм да се обзаложа, че са излизали заедно.
Добре, доведете я.
Защо е всичко това? Направила ли съм нещо?
Познаваш този човек.
Това не беше въпрос. Знаем, че го познаваш.
Съжалявам. Просто е малко изненадващо.
Да, това е.. Дрю.
Излизахме.
Загазил ли е?
Да.
Ще стигнем и до това.
Каза, че сте излизали.
И не се получи?
Не.
Скъсахме преди две седмици.
Което не беше голяма изненада.
Винаги беше... много потаен.
Имах чувството, че става нещо друго.
Мхм. Като казваш потаен,
какво имаш в предвид? Понякога минаваха дни
без да ми вдигне.
Казваше ми, че не можем да се видим, но когато го питах защо. .
Имах чувството, че не ми казва истината.
Малко ме е срам да ви споделя това, но
една вечер оставих телефона си в колата му.
За да го проследя
и да разбера, дали не ми изневерява.
Страхотен шпионаж.
Какво откри?
Точно това е.
Нямаше друга жена.
Или...
поне този път.
Просто отиде до някакъв склад
по средата на нищото.
Таен склад с компютри.
Точно каквото очаквах от пещерата на Арън Райт.
Добре, чакай, в това има смисъл. Трябва му място, на което
необезпокояван от НАС да осъществи плана си, нали?
Със сигурност. Нека Джери да дойде тук.
И да извади каквото може от харддисковете.
Говорих с управителя на складовете.
Охранителните камери на входа
са заснели Райт да влиза и да излиза няколко пъти
през последните шест седмици, всеки път с мотор.
Имаме ли регистрационния номер? Да.
Регистриран е тук,
но собственикът не живее на острова.
Дори не е знаел, че е откраднат.
Пуснете за издирване мотора.
Здравей, някакви новини?
Не, не мога да го намеря, а и пистолета му
не е в касата.
Господи, Джунс.
А опита ли да проследиш телефона му?
Да, изключен е. Опитах да говоря с
приятелите му, да разбера дали някой не го е виждал,
но засега нищо.
Знаеш ли, Тани,
опитвам се да съм фокусиран
и си казвам, че всичко ще е наред,
че ще е добре,
но...
Ами ако е взел пистолета, защото иска...
да се самонарани?
Не, не трябва да мислиш така.
Слушай, ХПД издирва колата.
Ще го намерим.
Искаш ли да дойда?
Ако искаш, само кажи.
Не, не.
Чувствам се гадно, само защото вече зарязах работата.
Съсредоточи се над случая
и ако има някакви новини, ще ти кажа.
Добре.
Джуниър, как е?
Здравей, Кеон. Какво да ти предложа?
Всъщност търся баща ми. Виждал ли си го?
Всяка вечер за последната седмица.
Ами днес? Не.
Защо, какво става?
Просто трябва да го намеря.
Минава през тежък момент.
Не е на себе си
след изслушването, ако ме разбираш.
Всъщност да.
Натано е много тих напоследък.
Така ли? Да, дори и за него.
Просто сяда тук с една бира и не споделя с никой.
С изключение на снощи.
Говори с Рей, друг от редовните ми клиенти.
За какво? Чух само
части от разговора, но... Рей е бившо ченге.
Според това, което чух, Натано искаше от него
да разбере как да издири нечий адрес.
Благодаря ти.
Браво 41 и 43,
преследваме заподозрения към Даймънд Хед
по Мърчант, наближава Бишъп.
Слушам те Джери. ХПД току що
обяви, че Арън Райт е забелязан в центъра,
движейки се посока Уайкики.
Преследват го.
Отивам натам.
Уау!
О, уау!
Махни се оттук. Махни се от пътя.
Видя ли това?
Да
Райт е последно забелязан да влиза в търговския център пеша.
Имаме полицаи вътре,
които го търсят. Затворете мястото.
Изградете периметър. Никой да не влиза или излиза.
Имаш го.
Добре, слушайте.
Арън Райт все още е в търговския център.
Ще претърсим мястото от горе до долу. Разбрахте ли?
Добре господа, чухте човека.
Не можем да си позволим да го оставим да избяга отново.
Нещо става.
"Опастност от ракетно нападение над Хавай.
Незабавно потърсете убежище. Това не е учение."
Това не е на добре.
Мисля, че това е най-сдържаното изказване на годината.
Тихоокеанското командване засече
опасност от ракетно нападение над Хавай. Ракета може да удари
по земя или вода в следващите минути.
Това не е учение.
Ако сте в сграда, стойте вътре.
Ако сте навън, незабавно потърсете укритие
в сграда.
Останете вътре,
далеч от прозорците.
Ако шофирате,
отбийте в страни от пътя
и потърсете убежище в сграда или легнете на земята.
Ще обявим, когато заплахата е отминала.
Това не е учение.
Незабавно предприемете действия.
Моля всички да останат спокойни.
Има прекалено много хора.
Не можем да ги задържим.
И Райт може да е
навсякъде в тълпата.
Благодаря ви, генерале. Благодаря.
Да сър, благодаря.
Имам седем минути живот,
или това е поредния специалитет на Арън Райт?
НОРАД току що потвърди, че е фалшива тревога.
Не е имало приближаваща ракета,
но и няма как да се спре алармата.
Както и Арън Райт.
Създал е фалшивата атака и е
заключил системата.
Всички се мъчат да възстановят контрола.
Фалшива тревога.
Какво?
Фалшива тревога! Ще го убия.
Този кучи син току що отне пет години
от живота ми. Тълпата се разотива в момента.
Все още няма след от Райт. Изглежда пак се е измъкнал.
Няма значение. Дори и да бяга,
има същия проблем, както и другите. Всяко летище
и всяко пристанище на острова
са затворени.
Всички полицаи
го издирват. Направи ни
мечешка услуга.
Задръжте така, Джери ми звъни. Да, Джери, какво има?
Командире,
разрових се в компютрите на Райт
от склада и
стигнах до нещо неочаквано.
Какво е?
Летателен симулатор.
Изглежда, че има записани
над сто часа тренировки,
всички на един и същ модел - Гълфстрийм Г5.
Това е планът му, ще излети от острова.
Джери, слушай внимателно.
Трябва да разберем колко точно Г5 има на Оаху в момента
и къде се намират.
Кои летища?
Добре.
Според федералната въздухоплавателна администрация, в момента
има 3 Г5 на Оаху,
включително един на летище Киаппа,
което е и в посоката, в която Райт се движеше,
когато беше засечен от ХПД.
Това трябва да е. Хайде.
Добре, разбрахме. Благодаря ти.
Какво правиш? Ще се пробваш срещу самолета?
Дръж се.
Не, няма да се държа. Това е въпрос.
Истински въпрос. Не беше риторичен. Отговори ми.
Стийв? Стийв!
Автопилота активиран.
Нивата на гориво са критично ниски.
Изглежда имаш технически проблеми, приятел.
Не съм експерт, но
изглежда изпускаш гориво.
Джери?
Да.
Предполагам се чудиш как ме чуваш,
след като си изключил комуникациите.
ПО същия начин, по който
изхвърлих горивото ти.
Хакнах самолета ти.
Иска ми се да си припиша заслугите,
но всъщност е кода на брат ти Иън.
Помниш ли кода, който ползва
да опита да свали пътническия самолет?
Така, както го виждам, имаш два избора.
Можеш да се върнеш и да се предадеш,
или да се забиеш в океана.
Трябва да има нещо.
Само за информация,
имаш около 30 секунди да решиш.
С темпото, с което губиш гориво, няма да можеш да поддържаш достатъчна
височина, за да се приземиш обратно.
Тик, так.
Ръцете. Да ти виждам ръцете.
Как сте момчета?
Хайде. Знам как работи това.
Спри на място. Спри. Обърни се.
Ръцете на тила, заключи пръстите.
Веднага. Не мърдай. Добре, добре.
Момчета,
храната в самолета не беше на ниво,
можем ли да спрем за сандвич по път?
Добър е. Пълен с лафове.
Бих те посъветвал да не напускаш работа,
но съм сигурен, че току що беше пенсиониран.
Да, докато вие или
някоя друга писаружка от правителството
не опре до уменията ми.
Не и този път, Арън.
Няма да бъдеш освободен, заради работа никога вече.
Отиваш директно в затвор с максимална степен на сигурност.
А дали ще изкараш целия си живот там
или просто много много дълго време,
зависи от това, дали ще ни помогнеш
да намерим хората, на които си продал кибер оръжията.
И ако наистина си много, много услужлив,
може и да ти взема сандвич.
Може би ще трябва да ти благодаря за това.
Какво щеше да направиш?
Това, което ти трябваше,
когато отиде на изслушването.
Да се увериш, че този човек
няма да прекара и ден
извън килията.
Това нямаше да върне Мая.
Щеше просто да те отдалечи от мен и майка ми.
Помисли ли за това?
Да.
Не затова не го направих.
Истината е, че
когато видях този човек да излиза от тях,
посегнах към пистолета...
Уплаших се.
Недей.
Ти не си ми син.
Вече не.
♪ ♪ ♪
Адам.
Какво правиш тук?
Ако направиш на някой толкова хубава закуска,
най-малкото, което той може да направи е да вземе вечеря.
♪ ♪ ♪
Ей,
ако не си в настроение, мога просто да оставя това и...
Ела тук.
Добре.
♪ ♪ ♪
Някакви новини? Да.
Да. Да, точно говорих с Дюк.
Спецчастите са задържали купувачите на Райт.
Кибер оръжията са обратно на сигурно
място в ръцете на НАС.
Това е чудесно. Така е.
Наистина е...
много хубаво.
Искаш ли да изплюеш камъчето?
Да изплюя какво?
Или имаш да казваш нещо,
или ме следваш из офиса
за да правиш упражнения. Какво става?
Може ли да седна? Разбира се.
Добре. Може да съм ти...
Може да съм ти казал една неистина,
когато ти казах, че отивам в Джърси миналата седмица.
Неистина.
Има ли някаква връзка с лъжа?
Не го прави по- трудно за мен, отколкото е.
Не се и опитвам. Ами...
Добре, не си бил в Джърси.
Къде я заведе?
В Кауай.
Прав беше, че съм с Рейчъл.
Помислихме си, че
може би ще е добре да прекараме малко време сами
без смърт около нас.
И без деца.
Да, и как беше?
Беше приятно.
Беше приятно? Да, приятно.
Нещо друго? Забавление?
Забавление? Добре. Приятно и забавно.
Да. Това ли е?
Това е. Какво искаш, 50 Нюанса Кауай?
Не, даде ми вече два нюанса.
Аз просто...
Командире,
жената на Хасан и синът и са тук.
Чудесно. Прати ги горе.
Командир Макгарет,
благодаря, че се съгласихте да се срещнем.
Дойдох да говоря с вас заради синът ми.
Исках да му покажа силата на прошката.
За него самия.
Разбирам.
Казват, че времето променя нещата.
Лекува всички рани.
Но разбрах, че тези неща трябва да ги направиш сам,
а не да чакаш времето да отмине.
Загубихте член на семейството.
Аз загубих член на семейството.
Всички сме губещи.
Иска ми се нещо по-добро
за сина ми.
Искам да му покажа
майчиният път.
Казват, че най-милостивият човек
е този, който прощава...
...когато може да отмъсти.
Калид.
Благодаря Калид.
Благодаря, че дойдохте.
Трябва доста смелост, оценявам го.
Благодаря ви, че ни приехте.
Ела, Калид.
Ей, аз,
аз ще ви изпратя.
Знаете ли, моля Господ за милост всеки ден.
Пистолет!
Защото нямам.
Боже мой!
Превод dertodmann