Досега в Пет - 0...
Хакерското му име е Печения.
Той е истински гений, 42 минути на ден.
А през останалото време?
Опечен като картоф. Пакалоло.
Може ли да пуша тук, момчета? Не.
Я виж това. Печения е.
Здрасти Печен, к'во става?
Моля! Моля! Моля! Не говориш много, нали?
Ей, ей, Джери, слушай, Макгарет говори по телефона
с Печения
Ами ако Райт е откраднал списъка с информаторите
първия път когато е разбил системата?
Нещо като застраховка?
Точно като застраховка.
Сега нямаме друг избор
освен да се обърнем към Райт за помощ.
Искате от мен да разбера кой е имал достъп
до сървъра ви и е взел списъка с информатори.
Името му беше Печения.
За нещастие сега е... Изпечен?
Съжалявам. Не е ли прекалено скоро?
Ти си последния човек който искахме да видим,
но ти успя да разбиеш системите ни успешно,
което те прави експерт, разбираш ли?
Колко още? Не остава много.
Недей.
Извинете, извинете, извинете.
Съжалявам, съжалявам..
Чакайте, чакайте, бихте ли задържали?
Да. Бихте ли натиснали 16 етаж?
16, разбира се.
Благодаря.
Момчета как сте днес?
Здравейте. Добро утро.
Време е за Java.
Взимайте докато е топло.
Хей, хей. Ето къде си бил.
Благодаря.
Наздраве.
Дрю, защо винаги, когато
е твой ред да взимаш кафе закъсняваш?
Защото съм добър човек, Тим.
Отделям време да говоря с хората, за разлика от теб,
който си неумел мизантроп.
Сър, тука има само четири тела.
Мъжа от асансьора, къде е?
.
Хавай 5-0
Превод dertodmann
Прекрасно е. Добре.
Опитай сега това.
Пърси.
Искаш ли честното ми мнение?
Да.
Не усещам и капка разлика във вкуса
между тези двете.
Точно.
Пропускам ли нещо?
Чувам за това място на Северния Бряг
на което се продават kouign - amann, нещо като тестен продукт.
Тази сутрин пратих едно от момчетата от кухнята
да изтича и да ми вземе едно.
Разбираш ли, за да проверя конкуренцията.
Добре.
Изглежда че, конкуренцията съм аз.
Чакай, значи едно от тези е...
Да
о, уау.
Това е много добро. Най вероятно са отгатнали рецептата ти.
Под отгатнали имаш в предвид изтръгнали?
Това е гадно, П.
Добре, какво искаш да направя по въпроса?
Бях ограбен, полицай. Какво ще направиш?
Добре, преди всичко, съм капитан.
Все тая, човече.
Виж, Пърси, второ
да копираш нечия рецепта не е честно, нали?
Дори бих стигнал по-далеч, като кажа, че е неетично.
Но незаконно? Пърси.
Ще бъде много трудно да го докажеш.
Ти си ми брат и те обичам
и бих искал да ти помогна, но
не мисля, че има какво да направя,
и закъснявам. Трябва да тръгвам.
Обади ми се по-късно.
Знаеш ли какво? Добре.
Добре човече. Хайде връщай се на работа.
Не се сърди.
Така ли? Не е като 5-0
да нямат достатъчно хора,
които да обърнат внимание за два часа,
особено днес,
когато брат ти се нуждае от теб.
Ще използваш това, че сме братя?
Стига Пърси, трябва да отивам на работа.
И не обръщай внимание на всички тези пъти, в които
съм се застъпвал за теб, когато
Ето, почваме си се прибирал вкъщи ревящ
"Пърси, Пърси, те ме обиждат."
Добре, добре. "Пърси, те не спират да се заяждат с мен"
Добре, добре, ще ти помогна.
Само казвам бро, само казвам... Виж, добре
ще отидем там заедно,
ще говорим с човека и ще видим
дали ще бъде разумен.
За това говоря бро.
Влизаш там, показваш си значката, смачкваш няколко глави.
Да смачкам... Какво? Сещаш ли се за какво говоря?
Ще си помислят, дали пак да се забъркват
с моя kouign-amann. Добре,
успокой малко топката.
Те са пекари, не дилъри на дрога,
и не сме в Южен
Чикаго вече.
Сега, ще отидем там,
и ти казах, че ще изясним това,
но ме чуй добре
ще го направим,
ще го направим по моя начин.
Участваш ли?
Добре, става. Добре.
Да знаеш, че ти пазя гърба, голямо куче.
Това е добре. Това трябва да е другия човек.
Слушай, Трой, поласкан сън,
но това беше работа под прикритие.
Беше само за един път, аз съм ченге.
Не съм фитнес инструктор.
Напълно го разбирам, но хората наистина обичат твоя клас.
Не спират да питат кога ще се върнеш.
Разбира се, че е така.
Упражненията ми за гърди са извън стандартите.
Ако все па решиш да изкараш малко допълнителни пари, обади се.
Добре, благодаря. Ще го имам в предвид.
Стреляй.
Кортана, колко ще ми отнеме да стигна до офиса?
Вашият офис е
на 14 км.
Най - бързият път е Н-1 Изток.
Заради необичайния трафик ще ви отнеме 21 минути.
Трафикът е гаден.
Няма как да знам.
Не шофирам.
Колко остава до Коледа?
Остават 227 дни до Коледа.
Не казвай на дядо Коледа, че съм била палава.
Ще бъде нашата тайна.
Хей Джунс, какво става?
Току що взех малко какаови еклери.
Ако не дойдеш скоро, няма да останат.
Какаови еклери, уау. Това е от човек,
който смята овесената каша за задоволяваща.
Какво става?
Ям от стрес. Бях буден цяла нощ
подготвяйки се за изслушването днес.
Как върви с изявлението?
Последен опит, Бях на 15 - та чернова.
В момента просто местя думи.
Сигурна съм, че каквото и да кажеш ще е силно.
Да се надяваме, че ще е достатъчно
за да задържи този тип зад решетките.
Тани, трябва да го направя заради Мая
и заради моите родители. Ще успееш.
Ще бъде страхотно, сигурна съм.
Още повече, баща ти и майка ти ще са там.
Да.
Нека говорим за това в работата,
защото някой звъни на вратата. Звучи добре.
Добре, чао.
Какво по дяволите правиш тук?
Просто ме изслушай.
Не чувам добре с насочен към лицето ми пистолет.
Та какво казваше? Трябва ми помощта ти.
Сигурно се майтапиш.
Знам как изглежда, но спасих живота ти
и трябва да ми върнеш услугата.
Нека се изясним,
не ти дължа нищо.
Чуй ме, група мъже с пистолети
стреляха в офиса ми. Имаш офис?
Това не е важно.
Мисълта ми е, че едва си спасих живота.
Останалите четири човека, с които работя,
нямаха този късмет. И убийците знаят,
че видях лицата им и ще ме преследват,
докато не завършат започнатото.
Тогава по - добре да тръгваме.
Мисля, че най - безопасно за теб ще бъде зад решетките.
Мисля, че не ме разбра. Не става въпрос за моята сигурност.
Става въпрос за националната сигурност.
За сигурността на всеки човек на острова.
След последния ни танц
отделих една година да гледам света.
Установих се в Сингапур и живота беше доста добър.
Имах красива холандска стюардеса до мен
и бар по - нагоре по улицата, който имаше най-добрия Слинг в града.
И тогава късмета ми се обърна.
Щатски шерифи ме хванаха
и прекарах няколко седмици в ареста,
но тогава най-мрачното нещо се случи и късмета ми се обърна отново.
Оказа се, че моите умения
са високо ценени от Чичо Сам,
и затова ми предложи работа...
в замяна на пълен имунитет, разбира се.
И какво те накара да правиш Чичо Сам?
Предполагам не миеш подове.
Работя за Националната агенция за сигурност, тук, в Оаху, под прикритие.
Като да наемеш акула за спасител.
Аз съм променен човек.
Кълна се. Не мислите ли, че бих предпочел да съм в офиса
вместо да гния в килия?
Защо не започнеш с това,
какво се случи тази сутрин? Трима мъже с пистолети влязоха
и стреляха на месо. Беше...
Беше брутално. Успях да се измъкна,
само защото бях в кухнята, когато се появиха.
Добре, предполагам никой
не е съобщил за това, защото никой не знае,
че това място съществува, прав ли съм?
НАС държи всичко покрито,
от съществуването на техните обекти
до самоличността на хората им.
И сега те са мъртви заради мен.
За какво говориш?
Вината е моя. Те дойдоха с мен в
лобито и ме помолиха да задържа асансьора.
Използвах моята карта за да им дам достъп.
Всичко е по моя вина.
Не се лъскай. Нападателите щяха да разберат
как да се качат горе и без твоята карта.
Мислиш ли, че НАС биха повярвали?
Знаеш как изглежда.
Ще си помислят, че аз съм замесен.
Затова ли дойде при нас? Да.
И се надявах вие да можете да ме предпазите от тези психари,
защото видях лицата им, а те моето.
Със сигурност ще тръгнат след теб.
Добре, дай адреса на Джуниър
на мястото, където НАС са те пратили.
Ще пратим охрана там, в случай, че
нападателите се върнат за теб.
Също така ще трябва да ни дадеш описанието им.
Трябваше да го видя с очите си.
Мисля, че не се познаваме. Арън Райт.
Това беше за един приятел.
Печения.
Предполагам съм си го заслужил.
Даже не е близо до това, което заслужаваш.
Знаех в какво влизам, когато дойдох тук.
И все пак дойдох.
Защото не съм единствения в опасност.
НАС не
хабяха таланта ми, за да
подслушвам градините на хората.
Ако не си подслушвал, какво правеше?
Извършвах военни действия.
Използвайки кибер оръжия
за нападение над вражески страни.
Саботирах ракетни програми, нарушавах електроснабдяването.
Извършвахме тайни операции
срещу враговете ни всеки ден.
И те правят абсолютно същото.
Ние просто сме доста по-добри от тях.
Нашите инструменти са от най-добрия зловреден код
и кибер оръжия, които някога са били изобретявани.
Точно това ме притеснява за удара по офиса.
И ако този код попадне в грешни ръце...
Може да доведе до нова световна война.
И защо да ти вярваме?
Недейте.
Отидете и се убедете сами.
Ей! Хвърли оръжието!
Хвърли оръжието веднага!
5-0 Стойте!
Стойте, стойте...
Стойте. Добре, стойте.
Аз съм началника на НАС Майкъл Флорес.
Командир Стийв Макгарет
от 5-0.
Това е партньора ми, полицай Тани Рей.
Ще ми кажете ли какво правите тук, командир?
ХПД получиха обаждане от наемател в сградата,
чули са изстрели.
Изглежда са чули добре.
Ще ми кажете ли какво по дяволите
става тук, началник Майкъл Флорес?
Наясно съм с позицията на 5-0 на острова.
Затова, само от професионална любезност ще ви информирам.
Това място е полеви офис на НАС. Имаме четири жертви,
всички аналитици. Според гилзите
имаме няколко стрелеца, всички добре обучени.
Просто не знаем колко са.
Охранителните камери са били извадени от строя,
вътрешни и външни,
малко преди атаката.
Имате ли идея как са избрали да ви ударят точно тук?
Това е проблема.
Това е стандартен подслушвателен пост
фокусиран върху събирането на прихванати сигнали от Северна Корея.
Имаме около дузина такива на Тихия океан.
Значи тези хора просто не са били късметлии?
Да.
Вижте, сигурен съм, че разбирате, че
заради чувствителността на случая,
моята агенция ще ръководи разследването.
Обзалагам се. Няма проблем. Вижте,
ние ще бъдем наоколо. Ако имате нужда от нещо
просто ни се обадете. Добре.
О, само още нещо преди да си тръгнете.
Казахте, че жертвите са четири.
Сигурни ли сте, че няма оцелели или свидетели?
Точно така, само четиримата.
Разбрано.
Националната агенция за сигурност
ни излъга в очите. Два пъти.
Да. Междувременно казвам истината,
ще може ли да ми свалите белезниците моля?
Няма да стане.
Не че можем
да им се доверим, но казаха, че всичко на
компютрите е изтрито.
Надявам се да е истина. За доброто на всички.
Факт е, че всички
чужди държави и мошеници
биха искали да ударят това място.
Да, който и да е бил, трябва да е имал следа
къде се намира офиса.
Кой знаеше за местоположението?
Освен няколко костюмари в Пентагона и Министерството на отбраната,
бяхме само ние шестимата.
Чакай малко, шестима?
Каза, че сте били ти и четирите жертви.
Кой е шестият?
Нашия началник, Майкъл Флорес.
Това е човекът, с когото говорихме току що.
Защо не е бил там сутринта?
Имаше брифинг в офиса на ФБР,
каза, че ще дойде по - късно.
Е, добре. Това е доста удобно.
Или агент Флорес е един истински късметлия, или
е знаел за нападението.
Добре, виждаме Флорес.
Мисля да го попитаме.
Ръцете. Дръж ги така, че да ги виждам.
Отвори вратата.
Затвори вратата.
Обърни се, ръцете на колата.
Обърни се.
Известното гостоприемство на 5-0.
О, това е доста добре казано от човека,
който ни излъга два пъти.
Знаем какво точно се е случвало в офиса.
Също знаем, че Арън Райт е работил за вас
и се е измъкнал.
При вас ли е? Не.
Надявахме се вие да сте. Все още го търсим.
Той е труден за
намиране, точно като теб.
Какво значи това?
Написахме си домашното.
Трябвало е да сте в офиса на ФБР тази сутрин.
Охранителните записи показват, че не сте били там.
Брифинга се премести в окръжния съд.
Защо не проверите записите?
Ще ги проверим. Имате отговор за всичко, нали?
Защо не ни направите услуга
и да ни обясните това?
Това е ваша снимка
заедно с полковник Фарзин Шогреди,
на която обядвате в Истанбул миналия месец.
Кажете ми, защо споделяте една маса
с високопоставен член на Иранската
революционна гвардия? Интересно е и особено
след като вашата агенция атакува иранските ракетни програми,
изглежда като измяна.
От къде имате тази снимка?
От мой приятел в Лангли.
Изглежда вашият приятел не е наясно с тази операция.
Човекът на снимката,
Полковник Шогреди, е един от нашите най-доверени двойни агенти.
Работи за американците от години.
Разбирате ли, командир?
Отне ми пет години да създада
международна разузнавателна следа на тази операция.
Мислите ли, че искам да я видя разрушена?
Или това, което се случи на колегите ми?
Макгарет.
Командире, полицай Кай е.
Полицаите при къщата на Арън Райт са забелязали
подозрителен човек, който се е опитал да влезе с взлом.
Когато са го конфронтирали, е започнала стрелба.
Един полицай е ранен. В стабилно състояние е .
А заподозрения?
Мъртъв е. Няма документи, но криминалистите свалиха отпечатък.
В момента се обработва в лабораторията.
Резултатите дойдоха. Нашият мъртвец се казва Адлан Ругова.
Той е международен наемен убиец,
издирван в цяла Европа.
Нека позная, дошъл е под фалшиво име.
Правилно. И не е бил сам.
Проверихме записите от летището и изглежда Ругова
е бил с още двама мъже.
Лицевото разпознаване ги идентифицира като
Петра Саламов и Андре Маладж, албанци.
Арън потвърди, че
това са хората, нападнали поста на НАС.
Това са те, със сигурност.
100%. Няма начин да забравя тези лица.
Нека да пратим имената и снимките им
на всички власти, пристанища и летища.
Джери, порови се, моля те, и виж дали ще успееш да откриеш кой ги е наел.
Разбрано. Ето и добрите новини.
Смятам, че тези хора трябва да са още на острова.
Те са наемни убийци, което означава, че няма да им платят
докато не завършат задачата.
И точно сега тя е да убият Арън Райт.
Затова ще им дадем възможност да опитат.
Чакай, какво?
Изглежда ти ще си примамката.
Ето и плана.
Трябва да открием кой е наел нападателите.
Което означава, че трябва да хванем поне един жив.
Мислех, че идеята е да използваме
Райт за примамка. Къде е той?
Той е на сигурно място в убежището.
Всичко, което ти трябва е това.
Телефона на Райт. Аз ли съм примамката?
Ти и Джуниър.
Ще ви изпратя с
немаркиран джип.
Значи просто ще караме наоколо и ще чакаме
да се появят
и да започнат да стрелят по нас?
Точно така.
Чудесен план.
Добре Стийв, знеш
къде да ме намериш ако ти трябвам.
Добре, пази се приятел.
По дяволите.
Ей, това не прозвуча много добре.
Всичко наред ли е?
Не Пърси, нищо не е наред.
Слушай, ако трябва да се връщаш
няма проблем. Не, просто...
На половината път сме. Имат достатъчно хора.
Те са добре. Добре.
Нека приключваме с това.
Знаеш ли защо са откраднали рецептата ти?
Не мога да ги виня, че са опитали. Какво имаш в предвид?
Ресторанта на Камекона се справя отлично.
Така ли? Да.
Печалбата му е до небесата. Наистина ли?
Да. Приготвяхме заедно закуска, обяд и вечеря.
И предполагам всичко това се дължи
на небезизвестните ти kouign - amann, нали?
От части, да.
Има логика.
Знаеш ли какво?
Мисля да направя по-голяма крачка.
Наистина ли? Да.
Да отворя собствен магазин. Това е добре за теб.
Ако си изиграеш добре картите,
Може да те пусна на приземния етаж.
о, така ли?
Да, сър.
Мхм.
Какво правим?
Какво правим, бро?
Нека да те попитам нещо Пърси.
Защо, когато искаш да ме попиташ нещо,
го правиш, като питаш за нещо друго?
Човече, стига. Момче, ченге съм 30 години.
Мислиш ли, че не надушвам, когато ме лъжат?
Ето ме тук, шофирайки целият този път до Северния бряг,
криейки се зад твоята "открадната рецепта", когато
истината е че, всичко което искаш, е да ме размекнеш,
за да инвестирам в новата ти пекарна.
Знаеш ли Пърси, ако искаш да инвестирам
в някоя от твоите умопомрачителни схеми, защо просто не каза
"Ей, Лу, имам умопомрачителна схема. Искаш ли да инвестираш в нея?"
И аз ще кажа "Няма начин, Пърси"
и просто да продължим нататък.
Нека се изясним, малки братко. Какво?
Не се нуждая от твоята помощ, бро. Какво?
Освен това, какво по дяволите те кара да мислиш,
че бих искал да си ми партньор?
Току що ме хвърли в това нещо. Няма значение.
Ако те попитам колко е часа,
ще ми кажеш как да направя часовник.
Мислиш, че е така, защото си ченге от 30 години
и знаеш абсолютно всичко, а аз съм идиот,
с умопомрачителна схема?
Нека ти кажа нещо, малък Пърси.
Давай, бро.
Давай.
Извинявам се.
Знаеш ли какво?
Можеш да целунеш черния ми...
Какво каза, бро?
Мисля го, Пърси. Бях кретен. Съжалявам.
Добре ли си, малки братко?
Замълчи глупако.
Толкова си глупав.
Не, ти си глупав. Пърси, аз съм ти брат.
Да. Не съм един от тези,
с които си се оправял на улиците
в Чикаго.
Не е нужно да се подмазваш, когато искаш
да ме питаш за нещо, което ти трябва.
Обичам те човече. По дяволите.
И аз те обичам, малки братко.
Това означава ли,
че ще участваш..
По дяволите не, няма да ти дам никакви пари, момче.
Казах, че те обичам, а не че съм си изгубил ума.
Луд ли си?
Сега, нека хванем крадеца на понички.
Имам чувството, че бяхме като газели на водопой.
Не гледаш ли научнопопулярни филми?
Като че ли във всеки има газела,
която си гледа работата,
отпива си от водата и тогава...
идва лъв... и я изяжда.
Чувствам се по същият начин.
В общи линии това сме ние. Караме си наоколо
и чакаме някакви евро убийци да започнат да стрелят по нас.
Газели.
Хмм?
Родителите ми няма да идват на изслушването днес.
Какво? Исках да ти кажа по-рано,
но винаги имаше възможност да отида сам.
В интерес на истината, баща ми дори не знае, че изобщо се случва.
Майка ми намери съобщението в пощата
и просто не му каза.
Решихме, че е по - добре.
Значи трябва да отидеш там
и да направиш изявление от името на семейството ти?
Цялата тежест да падне на теб?
Мхм. Изглежда
като голямо напрежение.
Не е нещо, на което да съм свикнал.
Не отиваш сам. Идвам с теб.
Не, не, няма нужда.
Знам.
Ей.
Разровихме се за всеки, работил
в този офис на НАС и изглежда, че
привличането на хакери с добри умения и осигуряването им с кибер инструменти
на НАС може да има непредсказуеми последствия.
Един от мъртвите аналитици, г-н Тим Акино,
е ръководел странична операция
използвайки ресурсите на НАС, за да изнудва
обикновени граждани.
Какво изнудване? Обичайните неща.
Взимал е съобщения и имейли от устройствата на хората,
заплашвайки ги да разкрие компрометиращи снимки,
детайли от афери или други незаконни дейности.
Изкарвал е по 2000 на удар, и след това,
преди две седмици е попаднал на нещо голямо,
защото си е отворил банкова сметка в Цюрих,
в която наскоро са били преведени 325 хиляди.
Проследихме трансфера
и ни отведе при този човек.
Запознайте се с Алън Кинрос, директор на Криоларис Технолъджийс.
Производител на медицинско оборудване базиран в Оаху.
Добре, значи този директор е платил малко състояние за изнудването.
Мисля си, че не е за да прикрие нещо пикантно, като
любовна афера. По-скоро корпоративен скандал.
Нещо, което да срине компанията.
Да. Опитах да се поровя по-дълбоко за Криоларис,
но ударих на камък.
Изглежда са инсталирали следващо ниво на кибер сигурност
след плащането за изнудването.
Значи Тим Акино открива нещо за компанията
и след това ги заплашва. Компанията прави голямо плащане
и не искат информацията
да излезе наяве.
И наемат убийци, които да отстранят офиса на НАС
и да изтрият всички дискове.
Да. Погребват скандала завинаги.
Инстинкта ми казва, че трябва да вкараме директора,
да го поотупаме малко и да разберем какво крие,
но изглежда, че този тип ще е
заобиколен от армия от адвокати, вероятно най-добрите.
Трябва ни доказателство преди да можем дори да го доближим.
Джери, трябва да проверим под "капака" на компанията.
Разбирам те, но тези сървъри са на практика изолирани.
За да се достъпят данните, трябва
да си физически там.
Мога да се справя с това, но
няма да мога едновременно с това да хакна охранителната им система,
за да мога да ви напътствам в сградата.
Изглежда ще имаш нужда от помощ.
Аз и голямата ми уста.
Дойде за да ме пуснеш отново ли, ленивец?
За съжаление, не. Тук съм, защото се налага да работим заедно.
Здравейте. Рон Джадърмен, сервиз климатици Оаху.
Тук съм за сервизно обслужване.
Джандърмен...
Няма ви в списъка.
Може ли да видя документ?
Само не ми казвайте, че пак съм
на грешния адрес.
Спри да се мотаеш и си свърши работата.
Шефът ще ме убие.
Можете да продължите.
Може ли да ми направите услуга
и да проверите отново?
Намерих ви.
Трябва да съм ви пропуснал. Асансьор 4 ще ви
отведе до мазето.
Извинявай големи приятелю. Трябваше да го накарам да се поизпоти малко, нали?
Нека ти кажа нещо, направи още една
каскада като тази и ще напуснеш буса в черен чувал.
Разбрах. Задръж малко, Джер.
Можеш да слезеш от асансьора след три...
две... едно.
Чисто е. Сега ние сме единствените, които виждат камерите на живо.
Бързо бързо, не тръгвай наляво, не тръгвай надясно. Върви напред
и мини през двойната врата.
Имаме проблем.
Има биометричен скенер за длани.
Това трябваше да е лесен за хакване
четец на магнитни карти.
Изглежда ще ти трябва ръка.
Хайде де, беше стабилно.
Глупаво. Отвори го.
По малко приказки, повече помощ. Спокойно.
Това ще е лесно като неделна разходка.
Защо? Просто спри да говориш.
Прекарах няколко седмици, разбивайки скенери за длани на банкомати
в Япония. Това плати цялото ми пътуване.
И още нещо.
Добре Джери, как се справяш?
65%, почти съм готов.
Стийв, погледни.
Джери, Джери, имаш компания,
има натрапник.
Един охранител се е запътил към сървърната стая.
Трябва ми още време. Направи нещо.
Какво мислиш, че правя тук, играя на Фортнайт?
Да?
Г-н Анахи, аз съм
Ед ЛаФонтен, завеждащ от човешки ресурси.
Трябва да поговорим
с вас за оплакване, което получихме.
Изглежда сериозни обвинения
са повдигнати срещу вас.
Трябва да се качите до седмия етаж незабавно.
Разбира се. Идвам веднага.
Какво ще кажеш, приятел? Не съм ти никакъв приятел,
но благодаря. Пътешествие от хиляди километри
започва с бебешки стъпки, затова ще го приема.
Добър е в това, което прави. Признавам му го.
Да, но лицето, лицето му плаче за тупаник.
Да.
Тези планини от данни, които взе оттам, Джер. Как ще
намериш игла в купата сено?
Ще разделя сеното. Ще ровя във финансите.
Търся ключови думи,
като "разкритие",
"неоповестяване" и "споразумение".
Говорейки за споразумение, намерих доста плащания,
големи, всички разпределени между
май и октовмри 2017 година.
Стеснявам търсенето в тази времева рамка.
Дай видя това.
Да, това е лошо.
Преди две години Криоларис са разработили
авангардна нова анестезиологична машина.
Единствения проблем са били тримата убити по време на тестовете.
Трима убити?
С тези цифри няма начин тази машина да излезе на пазара.
Да, но все пак е успяла.
И то с доста добри продажби.
Спечелили са половин милиард само от това устройство.
Правят си сметките
и решават, че ще е по-евтино да плащат по споразуменията,
вместо да оправят недостатъка, който убива хора?
Ако тази информация излезе, говорим за
отменяне на лиценза от Федералната служба по лекарствата и
милиони долари в неустойки и глоби.
Да, и да не споменаваме обвинения за престъпната небрежност и
невероятното безсрамие.
Изглежда, че има доста хора,
които трябва да затворим, като започнем с директора. Адам,
обади се на ХПД. Нека ни помогнат с арестите.
Джери, свържи се с Агенцията по лекарствата. Трябва да изтеглим
тази машина от пазара, преди да е убила още някой.
Искаш ли да направя нещо?
Да. Спри да говориш.
Джуниър, какво ново? Изглежда убийците
се хванаха. Имаме опашка.
Къде сте?
Движим се на изток по Канеали'и.
Минахме Звезден Път. Добре, започва се.
Приближават.
Виждам ги.
Да, това са нашите убийци.
Дръж се.
Преследваме ги. Не ги губете, идвам.
РПГ, на един часа!
Дръж се!
Тани, добре ли си?
Да.
Казах ти, че плана ще проработи.
Като на магия.
Г-н Кинрос, как сте?
Аз съм командир Стийв Макгарет,
това е Джери Ортега.
Благодаря за имената. Сега знам кого трябва да съдя.
За нищо.
Казано от истински корпоративен боклук.
Така, преди около час
лично взех този телефон от мъртъв наемен убиец.
Какво общо има това с мен?
Ами...
Ами този телефон ми даде достъп
до банковите сметки на мъртвеца отвъд океана,
една от които показва голямо плащане, направено от вас.
Не знам за какво говорите.
Няма нищо, ще ви го обясня по-простичко, става ли?
В този телефон има доказателство, че вие лично
сте направили трансфер
в размер на $325,000 към Тим Акино.
Тим Акино е агента на НАС,
който е изнудвал вас и компанията. Спомняте ли си?
Знаем за устройствата, които сте продавали.
Сещате ли се? Тези, с високата печалба,
които спасяват животи, но време на време и убиват хора.
Но това, което не знаехме
е, че вашата компания е имала малък черен капитал.
Капитал, който вие сте използвали да наемете убийци,
които да отстранят Тим Акино и трима негови колеги.
Чакайте, чакайте, какво?
Точно така. Ето тук.
Свързан сте с изнудване и убийство.
Като цяло, нагазил сте надълбоко.
Искам адвоката си.
Може би не е лоша идея.
Какво следва за г-н Райт?
Същото както и преди. Може да продължи да работи за правителството
или да отиде в затвора. Хмм. Решения, решения.
Ей.
Ако ми се набиеш в очите отново.
Ако оплескаш нещо още веднъж ще се постарая
да излетиш от тази работа и да се върнеш в затвора. Ясно?
Ще бъда добро момче, обещавам.
Дай пет, партньоре.
Сериозно?
Мислех, че имаме напредък.
Няма да те ударя отново. Това е напредък.
Беше удоволствие да работя с теб.
С всички вас.
Вижете ме само, насълзиха ми се очите. Всъщност,
сигурни ли сте, че нямате едно местенце за мен тук?
Струва ми се, че бихте могли да се възползвате от помощта ми.
И съм сигурен, че плащате по-добре от НАС.
Все едно ми дават фъстъчки там.
Стига толкова, да тръгваме.
Просто споменава, че имаше причина на Тим Акино да
му трябват тези допълнителни 325 хиляди.
Ей, Джер...
мислех си да ти кажа тази сутрин, че
това беше страхотно дясно круше.
Да, съгласен съм.
Завиждам само, че не можах и аз да му дам едно.
Благодаря.
Мм.
Уау.
Човек, това нещо е смисълът на живота.
Комплименти за готвача.
Благодаря. Летят от рафтовете, това мога да ти кажа със сигурност.
Би трябвало, да.
И са на добра цена, $3,65.
Хитър си. Едно за всеки ден от годината, нали?
И всички тези неща,
тук ли ги правите? Мхм.
От 1968. Майка ми е отворила пекарната.
Всички рецепти са нейни.
Така ли?
Ще ти кажа нещо, това тук...
Никога не съм го чувал. Това, това е,
куган, куен, а...
Куин Аман.
А?
Казва се куин аман.
О.
Произлиза от северна Франция.
Родителите ми
са го опитали на медения си месец.
Родителите ти не са хапнали
куин аман във Франция или на което и да е друго място.
Това е моята рецепта и ти си я откраднал.
Не знам за какво говориш.
О, мисля, че знаеш.
И по-добре си признай, преди брат ми
да е потрошил всичко тук.
Добре, успокой се. Хвана ме.
Не е фамилна рецепта.
Разбира се, че не е,
защото крадливия ти задник я открадна от мен.
Стига Пърси. Не съм крал нищо.
Напротив.
Кълна се. Но... печем всичко останало тук.
Тези ги купуваме на едро.
Чакай, какво?
На едро?
И от кого по-точно ги купувате?
Да.
Знаеш ли, наистина съм много разочарован от теб, Флипа.
Имам в предвид, ти си последния човек на света, за когото
бих помисли, че ще направи такова нещо.
Почвай да обясняваш.
От както камиона ми за храна изгоря
се опитвам да отворя нов бизнес.
Камекона спомена, че
твоите печива са като черешката на тортата в ресторанта.
И затова пробвах пазара,
да видя какво търсене има
за най-хубавите сладкиши, които някога съм пробвал.
И се оказа, че нямат равни.
Нека се изясним.
Упоритата ми работа се превръща в твоя странична далавера.
И как това е честно спрямо мен?
Не ме разбираш, искам да започнем продажби на едро.
Заедно.
Мислех да говоря с теб следващата седмица,
след като видя числата.
Какво?
Човече, не знам какво да кажа.
Кажи да. Обединяваме се и делим печалбата 70 на 30.
Не, не, не. Струва ми се, че произнесе грешно 50 на 50.
Брато, аз ще налея капитала, ще поема
всички рискове и следователно аз взимам по - голямата част от печалбата.
Добре, първо, кой каза,
че ти ще налееш целия капитал?
Брой и мен.
Братята Гроувър ще участват с половината.
Става.
Лу, ще направиш това за мен?
Не го ли чу, че нямат равни?
Правя го за себе си.
Но да.
Това правят братята.
Обичам те, братко.
И аз те обичам.
Да.
Следващият път питай.
Добре, съжалявам. Хайде, ела тук.
Благодаря, благодаря.
Момчета, вие сте...
Да, да. Мхм.
Хавайските власти по помилването ще изслушат
молбата за предсрочно освобождаване на затворника
Палани Куева.
Затворникът е лежал шест години
от присъдата си за непредумишлено убийство.
Съветът разгледа плана за помилване на затворника
и установи, че г-н Куева е завършил
курса по лечение на зависимост и
в допълнение неговото участие в програми от обществено значение
по време на престоя му в затвора.
Г-н Куева, разбрах, че искате да кажете нещо?
В нощта на 5 август 2012 г. направих грешка.
Бях пил прекалено много и седнах зад волана.
Хората го правят постоянно,
но разликата е, че заради мен
младо момиче почина и още няколко живота бяха съсипани.
Каквото и да направя или кажа, няма да промени случилото се.
Тази система се предполага, че трябва да раздава правосъдие,
но ако имаше истинско правосъдие на този свят,
Мая Рейнс щеше още да е жива,
а аз да съм на нейно място.
Всичко, което мога да ви кажа е, че
каквото и да реши съветът днес,
няма да промени това, което ще правя в остатъка от живота си,
а то е да продължа работата, която започнах тук,
да образовам хората и да направя всичко възможно
някой да не повтори ужасната грешка, която допуснах.
Що се отнася до прошка...
Никога не бих си и помисли да помоля вашето семейство за това,
защото знам, че сам няма да мога да си го простя.
Съветът сега ще изслуша изявление
от роднините на жертвата, Мая Рейнс.
Моля.
Името ми е Джуниър Рейнс.
Мая беше моя сестра.
Тук съм от името на семейството ми,
за да ви убедя да откажете предсрочното освобождаване.
В моята професия виждам възможно най-лошите хора.
Хора, които не подлежат на промяна,
не заслужават прошка.
Но след като чух този човек... Той просто не е от тях.
Знаете ли, дойдох тук мислейки си, че
той трябва да си плати за това, което е направил, това , което е отнел.
Но честно казано нямам представа
как би изглеждала цената на това.
Това, което знам е, че омразата
която имах към този човек
ми струваше прекалено много.
Накара ме да забравя всички хубави спомени, които имах с Мая.
И се опасявам, че някои от тях за изчезнали завинаги.
Не искам да продължавам да подклаждам тази омраза повече.
Искам да си спомням сестра си за радостта, която
тя носеше на този свят, а не за това, което се случи
в онзи ден.
Дължа и го.
Знам какво Мая би искала да направя днес.
Благодаря
Наистина смятам, че постъпи правилно.
Надявам се и баща ми да го види така.
Имаме проблем.
Чакай, по-спокойно. Какво става?
Когато Райт тръгваше
спомена 325-те хиляди, които Кинрос плати на Акино.
Проблема е, че Райт беше долу в ареста,
когато открих този трансфер.
И как е знаел точната сума?
Ето как. Знаел е за изнудванията на Тим Акино и е
използвал това, за да ни изиграе.
Чакай, какво? Проверих плащането
и то ме отведе до тримата убийци.
Било е направено зад океана
и след това пренасочено през дузини
анонимни IP-та, за да изглежда, че е
дошло от Криоларис, от където всъщност е дошло...
Арън Райт. Трябва да се свържем с Флорес.
Райт знае
че технологията в офиса на НАС струва милиони,
затова наема екип, който да свали информацията от дисковете
и да ги изтрие, след това отстранява всички в офиса, за да се застрахова.
И се измъква, като лепва всичко на Криоларис
и прави себе си да изглежда като жертва.
Кучи син.
Агент Флорес.
Здравей, Стийв Макгарет е. На високоговорител ли съм?
Не.
Добре, нека остане така.
Слушай ме много внимателно и не реагирай.
Райт е нагласил всичко това.
Било е негова инсценировка от самото начало.
Флорес, отговори!
Превод dertodmann