ДОСЕГА
Винаги си казвала, че искаш да завършиш.
Сега е моментът.
Рандал, трудно ми е да стана от леглото всяка сутрин.
Изтощавам цялата си енергия, а след това
нямам никакви сили.
Никакви.
След няколко седмици започвам на позицията.
Кой знае какъв ефект
ще има това върху семейството ми.
Знам какво искам да правя.
Искам да преподавам.
Кевин отскоро не пие, както е бил баща му.
Имаше трудна година.
Скъпи, моля те избери една.
Ще дам зуум.
Да не каза "просто избери една"? Стига.
Джак, покрита съм в повърнато от тризнаците. Стига.
Бек, осъзнаваш ли, че камерата, която изберем днес
ще документира най-важните моменти
в живота на семейството ни?
Превръщаш се в друг човек
в този магазин. Знаеш го, нали?
Да. Радио Шак Джак.
Радио Шак Джак? Да.
Може той да ми каже защо ни трябва нова видео камера.
Защото на старата ни няма звук.
Нали? А се случват интересни неща
в къщата на семейство Пиърсън, които трябва да чуваме.
Виж, когато остареем и побелеем
и не помним какво сме яли за закуска
ще си щастлива, че имаме записи
на тези тримата, когато са толкова сладки.
(плаче силно)
С изключение на сегашния момент.
Дали да ги .. разменим? Да
Мхм. Да.
Хайде, хайде, хайде.
(плачът продължава)
Ето така.
Всичко е наред. Ето, скъпи. Ето я Кейт.
Кейт е тук.
Да.
Изумително е как се успокояват един друг. Да.
Трябваше да снимам с камерата.
Клиент се нуждае от помощ.
На четвърдия щанд.
Ребека?
Помислих си, че си ти.
Мат. Мат Диксън.
Децата ни учиха заедно в началното училище.
Да, здравей, Мат.
Здравей. Да, ти беше едиствения мъж на родителски срещи.
Да. Да. Защото съм самотен баща.
(и двете се подсмихват)
Искаш ли помощ?
Всъщност, да. Моля те, аз...
Трябва ми нова камера за завършването утре.
Всъщност .. съм на две завършвания утре.
Защото другия ми син, Рандал, учи в друго училище.
и е отличникът на випуска.
Еха. Поздравления.
Благодаря.
Да видим. Ами ..
Моята е такава и ми харесва.
Има въртящ се екран
и има добър зуум.
Не знам какво значи това.
Съжалвам, съпругът ми, той се .. занимавае с тези неша.
Да.
Знаеш ли, исках да те потърся
откакто той... Няма нищо. Благодаря.
Ами .. Добре.
Да, изглежда добре. Добре.
Ами.. беше ми приятно да те видя.
Оценявам препоръката.
Мерси.
Хей, Ребека?
Би ли искала да .. Не знам...
да излезем да пием кафе или нещо друго някой път?
Или .. знаеш. Не трябваше да...
Аз ... Ще отида да платя.
Да, добре.
synced and corrected by susinz www.addic7ed.com
На Тес нещата са с тюркоазен маркер,
на Дежа са с тъмно лилав, на Ани са със светло лилав...
което сега като погледна, много прилича на
тъмно лилаво. Мамка му. Хей, скъпи.
Мамка му. Как да мисля трезво,
когато ти изглеждаш така?
Ммм.
Боже.
Божичко.
Мммм.
О, добре.
Объркваш графика?
(се смее)
Добавям часовете ми по танци,
защото вече преподавам танци.
Честит първи работен ден.
Имам балет за начинаещи
всеки понедлник и сряда сутрин, а после
Да. Модерни танци три вечери в седмицата.
Искаш ли червения маркер. И...
Еха.
Как ще се справим, Рандал?
Графикът ни вече е лудост.
Какво ще стане, когато ти стъпиш в длъжност друия месец?
Ще пътуваш по ти часа всеки ден,
а аз имам часове вечер.
Няма да се прибирам до 21.00ч.
Ще наемем някой, който да ни помага
с момичетата няколко дни в седмицата, да ги взема от училище
Знам, че очакаше да си намеря по-платена работа.
Не, стига.
Забрави за това.
Ще намерим начин да се справим. Това сме ние.
Бет. М?
Направи ми услуга.
Какво? Ще ги разбиеш ли?
Благодаря, скъпи. Да.
Обичам те. Обичам те.
(телефонни звъни)
(отворена врата)
Здравей, Дежа.
Хей, Дежа, добре ли си?
Какво?
("POMP AND CIRCUMSTANCE" свири на играчки на тромпети)
Какво правиш?
Днес е завършването.
Аз съм отговорник за церемонията, Емсее Кум Лауде.
Много си шумен.
Хайде. Ставай от леглото.
Чакала си 16 години да завършиш колежа.
Време е да празнуваме.
Учих в общински колеж.
Не е голяма работа.
Голяма работа е.
Огромна работа. Гигантска.
Трябва да празнуваме като ядем пайове или
да си направим маратон с филми на Упи Голдбърг или ...
Добре. Просто .. това .. Добре.
Няма нужда да правим нещо голямо.
Искаме да правим голямо нещо. Не
Това съм аз. Ще е голямо нещо.
Скъпа ... хайде, остави ме да те отпразнуваме.
Не. Моля те, нека празнуваме.
Благодаря, благодаря/ О, молят, мля те.
Не. Не. Но, ако ще излизаш там
по-добре си облечи нещо.
Защо? Ами...
Чакай...какво?
Мамо?
Здравей, буболече.
Поздравления.
Организираме церемония
в колежа. Така, че .. голямо нещо.
Чакай. Изминала си толкова път за това?
Мхм. Много мило.
Прекалено е, но .. мило.
Съжалявам, че Мигел не успя да дойде.
Но знаеш ли кой ще дойде?
Жокер: прилича на бебето на Крис Хемсуърт
и другия Хемсуърт.
телефонът да вибрира)
(въздишки)
(стенания)
(въздишки)
(телефонът продължава да вибрира)
Ox.
(кашлица)
Хей. Познай къде съм.
В Ню Йорк в HBO,
разказваш им за документалния ти филм.
Не. Отмениха срещата,
затова дойдох в Лос Анджелис за празника на Кейт.
Пътувам към хотела.
Изненада.
Как минаха срещите ти?
Тази сутрин беше със Стивън Содербърг, нали?
Да. Не, той е .. чудесен.
Добър човек. Знаеш го, приказва много.
Знаеш, той.. Букавлно току що се прибрах...
неотдавна. Наблизо ли си?
Близо. Около 10-15 минути?
В коя стая си? Знаеш ли, всъщност.
Тъкмо излизах и
трябва да се срещна с
Тоби и Кейт, да им помогна да ...
оправим нещата за партито. Закъснявам, така че
мпо-добре да се видим направо на партито.
Сигурен ли си?
Да, ще се видим там. Ще ти изпратя адреса
докато отивам натам..
и нямам търпение да те видя. Нямам търпение.
Лиспваш ми. Обичам те. Кевин, обичам те.
Ти ли си пипал кутията ми? Какво?
Как изобщо се отваря това нещо? Кутията ми. Отварял ли си я?
жена: Дори не знаех, че имате кутия.
Рандал, завършването не е ли утре?
Така ли ще спиш? Стига, остави го.
О. Това са цели три думи, Кейт.
Повече отколкото си ми казвала за последните седмици.
Донесох ти тогата.
Кейт, това е глупаво.
Разбирам, че си ми ядосана, но
ще трябва да ми проговориш някога.
Добре. Искаш ли да говорим?
(заглушава телевизията)
Татко почина преди 4 месеца.
А ти ще ни изоставиш, за да последваш Софи
в Ню Йорк и ще ставаш актьор?
Какво имаш против актьорите?
Нямам нужда от това.
Няма да ходя на завършването.
Здравейте.
Купих камера.
Какво има?
Кейт каза, че няма да ходи на завършването.
Какво? Кейт, скъпа, стига.
Това е лудост. Труди се толкова много.
Не искам да съжалваш, че не си отишла.
Няма да се качвам на сцената,
където хиляда души ще ме гледат и ще си мислят:
"О,ето го момичето, чийто баща почина".
И: "О, чухте ли, че тя няма никакви планове,
а всички други отиват в колеж
и започват да живеят живота си?".
(затръшване на вратата)
♪
Измиспих питие. Казва се..
Начален ментов коктейл.
О.
Сода, агаве, ром,
лайм и мента.
Значи е мохито?
Направи го.
Хей, за кого са тези столове?
За семсйтвото и приятелите ти
и за другите завършващи днес.
Кои други? Поканих трима студенти,
които завършват този семестър.
Това е Питър, той е химик.
Клаудия учи медицина.
А Едуардо се е преместил тук през 1952.
Вече децат му порастнали
и решил да се захване с образованието,
което не е могъл да направи като е бил млад.
Колко е възрастен?
Много. Много възрастен.
Как е красивата завършаща студентка?
Мамо, стига.
Не знам. Това е много мило. Наистина.
Радвам се, че си тук. Мхм.
Но не трябва да празнувам, че завършвам колеж
16 години по-късно. Здравейте!
Ето я. Аха!
Боже, изглеждаш по-умна. Хей.
Радвам се, че дойде.
Но искам да знам къде беше цяла седмица.
Съжалявам. Съжалявам. Така ли?
Извинявай. Да, съжалявам. Имах ..
много срещи, нали знаеш?
Търчах насам натам.
Но .. сега съм тук, нали?
Да. Тук съм. Да.
Ще поздравя Тоби.
Илеждаш страхотно.
Тоби. Да.
Агаве, не захар. Добре
♪
Какво..?
Дежа.
Дежа, какво правиш?
Хей.
Хей. Спри.
двах да те взема. Къде отиваш?
Ако не се бях махнала от училище
щях да пробия стената.
Реших да се разходя.
Добре. Оценявам, че си се сдържала.
Сега ще ми кажеш ли какво става?
В часа по английски миналата седмица
трябваше да напишем лично есе.
Трябваше да е лично.
Добре, да не си изкарала лоша оценка?
Не, не. Имам 6, но ..
днес, в училище
всички ме гледаха.
И то страно, сякаш
знаят нещо за мен.
И се оказа, че е така.
Защото г-жа Кънингам е публикувала есето ми
в училищния вестник.
И сега всички деца ми викат "Понтиак".
Понтиак?
(въздишки)
В есето ставаше въпрос за
тогава, когато живяхме в колата на мама.
И учителката ти не те е попитала?
Не.
Не, направила го е зад гърба ми.
Добре.
Добре...
Не.
Не. Защото...
Добре.
Не, аз...
Ще се качиш ли в колата, моля?
Ще изясня нещата.
(почукване)
Хей. Готови ли сте за двойното дипломиране?
Еха.
Първа спирка, Ханес Академия.
После ще отидем в Макинли Хай. Някой и помислил,
че ще ги направят в различни дни.
В повечето семейства децата ходят в едно и също училище, Мамо.
Е, повечето семейства нямат
дете, което е гений.
(Рандал се изкиска)
Търся госпожа Кънингам.
Е, открихте я. Аз съм тя. Тоест...
Аз съм г-жа Кънингам. Аз съм.
Добре. Аз съм Рандал Пиърсън.
Бащата на Дежа.
О. Да. Дежа е просто...
Съкрушена. Съкрушена е, г-жо Кънингам.
Публикували сте есето й в интернет.
Нейното чувствено,
разкриващо и лично есе,
което сте публикували без нейното съгласие.
Тя Ви е имала доверие. Имала Ви е доверие, а Вие
сте я предали. А..
Аз... Не, не съм приключил.
Знаете ли, че дъщеря ми избяга от училище,
защото другите деца я наричат "Понтиак"?
Аз...
Много съжалявам. Просто...
Мислех си... Не исках да...
Не мислех. Не помислих
и ... ще премахна есето веднага.
(подсмърчане) Хм...
(типизиране)
(Г-жа Кънингам се присвива)
(издишва, подсмърчане)
Ox...
Махнах го.
Съжалявам, че Ви разплаках.
Няма проблем. Не е...
Не е много трудно.
Просто бях
много горда с нея.
Колко далече стигна.
Но не трябваше да го публикувам.
Беше ... глупаво.
Вижте,
знам, че сега може би не е най-подходящият момент да го обсъждаме, но
но ще оставите ли Дежа
да повтаря седми клас?
Така препоръча социалният работник.
Заади всички премествания, които й се наложиха да направи.
Е, тя наваксва.
Много бързо.
Дори мисля, че може да прескочи
в девети клас догодина.
Какво, да прескочи осми клас?
Говорила съм с други учители и те са съгласни.
Еха.
Това пасва на всички.
Така. Заповядай.
Тамано унико. Да? Грасиас.
Не знаех, че Тоби знае два езика.
Секси е.
Хей, Кев. Добре ли си?
Добре ли си?
След случката с Ники
не успяхме да поговорим. Коктейли за всички.
О, да. Мока-тейли за вас.
Благодаря. Бременна си.
Благодаря.
Изобщо ли не си говорил с него?
Знам, че ти беше много трудно.
Кев... Кейт...
Хей! Извинявайте, че закъснях.
Мисля, че въведох адреса ти в Санта Моника, а не в Ел Ей.
Забавих се с два часа. Мразя този град.
Ето я.
и двете: Мвах.
Как прекарахте седмицата?
Чух, че сте ходили на спа.
Ами, щяхме да ходим, но.. Не отидохме.
Щях да.. Бях записал час и щяхме да
отидем, но тогава ми изскочиха много срещи и всичко се обърка
и не успяхме.
Ще те птам нещо. Рано ли е да вдигнем тост?
Моля те, недей. Знаеш ли? Какво пък.
Аз измислих ранния тост. Вдигам тост.
Извинете. Ранен тост, хора.
Може ли малко внимание, моля?
Искам да вдигна тост за сестра ми Кейт.
Кейт е бременна в 28-мата седмица и искаше да завърши
преди да роди сина си.
Затова през последните няколко месеца работи доста здраво.
Всичко това, докато създаваше нов живот в тялото си.
Ако ме питате, това е мултитаскинг.
Нали?
Сестра ми е умна, решителна..
(ледът гърми силно)
(птици пищят)
И..
Както и да е. Слушай, обичам те.
И..
Гордея се с теб. Честито.
За Кейт, всички!
За Кейт!
Еха.
Ами..
Не ме убивай. Какво?
Просто моят..
моят агент ми писа и каза
каза, че продуцентите на Содерберг искат да се срещнат с мен
точно сега. Трябва да тръгвам Боже мой. Да.
Невероятно. Може, нали?
Тряба да отида. Да. Знам, аз.. ще тръгвам.
Но поздравления. Благодаря.
И ще се върна
преди да си тръгнете.
И..
Ще се видим след малко, нали? Обещавам.
Късмет
Ще си взема питие. Добре.
Не мога да повярвам, че раплака г-жа Кънингам.
Не исках. Може би исках.
Никой не се закача с момичето ми, нали?
Ами..
Г-жа Кънингам каза, че
се справяш по-добре от останалите в класа.
Дежа, .. публикувала е есето ти,
защото е впечатлена и работата ти е напреднала.
Толкова напреднала, че тя мисли,
че трябва да прескочиш клас и да започнеш в гимназията догодина.
Какво? Да.
Не. Не, не, не, не. Няма да го направя.
Виж, знам че е трудно,
но това, че си задминала всички,
Дежа, това е важно.
Знаеш ли кое е важното? Че побутва черно момиче,
което е било бездомно. Тя не прави това.
Каза, че е говорила с другите ти учители..
Другите бели учители?
Мхм.
(Рандал въздишки)
Дежа, прочетох есето ти.
Забележително е.
Виж, много деца пишат добри есета.
Аз получавам специално внимание,
защото живеех в кола.
(Рандал въздишки)
А не го искам. Не съм като теб.
Какво означава това? Нищо.
Не, не. Не, не, не.
Хайде. Кажи го.
(въздишки)
Знаеш, просто..
всяка статия, която излиза за теб
разказва за това, че си бил изоставен в пожарна.
Добре.
И след това пише, че съм спечелил
много важни изобори. Мхм.
Пишат за пътя ми.
Знаеш, че съм съветник. Ти си история.
Не се обиждай, Рандал, но аз не искам така.
Добре дошли, приятели и семейство.
От името на студентите в Енчино обществен колеж
ви представям
абсолвентите от випуск 2019.
(магарешка, аплодисменти)
Кейт Емили Пиърсън.
(магарешка, аплодисменти)
Поздравления!
(смях, неясна бъбривост)
Здравей, буболече.
Хей. Може ли..
да си направим селфи?
Да, може да си направим селфи. Да? Добре.
Ще го направиш ли ти? Аз никога не успявам.
Дано аз да успея. Така
Ще се справиш. Добре.
Зеле.
Чудесно.
Да видя. Добре.
Боже. Мамо, плачеш ли? Не, не плача.
Просто...
Винаги съм искала твоя снимка с шапка и тога.
Добре. Ще ти я пратя.
Кейт, аз съм ти майка. Позволи ми да се разчувствам, става ли?
(Кейт въздишки)
Знаеш ли, след като баа ти почина
кое мразех най-много?
Времето.
Винаги му бях ядосана.
Просто..
ненаиждах часовници и календари.
И всичко, което ми напомняше,
че животът продължава и, че аз също трябва да продължа.
Ребека?
Ребека, къде отиваш?
И мисля, че с теб си приличаме по това, знаеш ли?
Не искаме
следващите големи моменти в живота ни да настъпят.
Не мога.
Не мога да отида там. Не мога да отида там сега.
Не мога. Просто.. Какво става?
Това не е правилно. Той трябваше да е тук.
Не мога да дишам.
Не и без него.
Не и за още дълго време.
Опитай се да дишаш.
Ребека..
може би просто..
може би това е..
Мисля, че ще е добре за теб
да поговориш с някого за това.
Има групи и такива неща.
Групи за справяне със скръбта.
Не искам да ходя на такива групи, Мигел.
Искам да върна времето назад.
Искам просто да върна времето назад.
Ребека. Аз...
Чуй ме, Ребека.
Рандал ще се дипломира.
Добре.
Ето.
Аз...
Ще дъра камерата, става ли?
Трябва просто
да си до сина си.
Добре. Става ли?
Ти и аз
имахме нужда да се движим в наше темпо.
Но през последните години
ти ме изуми, Кейт.
Ти просто.. ти улови
големите моменти в живота си,
а сега ще имаш бебе.
Ще имам бебе.
И не, защото времето те приисна,
а защото си наистина готова за това.
Знаеш ли?
И знам, че мислиш,
че това парти е много глупаво, защото е 16 години по-късно,
но честно казано, мисля, че е точно навреме мамка му.
Нали?
Чакай. Ребека Пиърсън току що псува?
Да.
Заслужаваше си.
Всичко наред ли е, буболече?
Какво?
Това беше чудесна реч, Рандал.
Благодаря, че ме докара, мамо.
Кейт, сигурна ли си?
Да.
Просто ела на дипломирането.
Трябва да си вземеш дипломата.
Ще ми я изпратят.
Корнхейбър ще правят купон след това, Кейт.
О, добре. Ще им кажеш, че се местиш в Ню Йорк.
♪
(бърборене, смях)
О, Кев, много мило.
Но тя има храна.
Няма нужда да делиш твоята.
♪
(почукване)
Кевин?
Хайде, аз съм. Отвори.
Кевин.
Кевин, знам, че си вътре.
Ще отвориш ли?
Хей. Какво правиш тук?
Тъкмо щях да се върна на партито.
Кейт.
Няма да стоя и да те лъжа.
Ясно? Не бих го направил.
Това с Ники малко ме обърка.
И ми провокира да.. знаеш.
Изпих едно питие.
Може би..
Може би се отплеснах.
Добре.
Ще направим следното.
Първо - трябва да кажеш на Зоуи.
Не Не, не, не, не. Да.
Чуй ме. Не разбираш.
Умолявам те.
Умолявам ти, повярвай ми, и тя има проблеми, разбираш ли?
Ако разбере, че съм я лъгал, Кейт..
Ако разбере, че съм лъгал, ще си тръгне.
Не го знаеш. Какво искаш да направя?
Какво? Аз.. Искаш ли да
отида на среща? Ще отида на среща, става ли?
Ще ходя на срещите. Дай ми една седмица.
Остави ме да ходя на срещите за седмица
преди да кажеш нещо, моля те.
Тогава аз ще й кажа, ясно?
Кейт.
Добре.
Но, Кев, трябва да има спонсор този път.
Ще намеря спонсор. Не го направи предишния път.
Този път ще го направя. Ще направя всичко както трябва.
Ясно? Обещавам. Хей.
И знаеш ли какво?
Какво правиш?
Търся къде има среща.
(Кевин въздишки)
Виж, има в 17.30 в Холивуд.
Чудесно.
Хайде, ще те закарам.
Хайде.
Кев. Кейт, аз..
Можеш. Можеш.
Рандал: Ммм.
Здравейте, дами, вечерята е в 5.
Готова ли си?
Прегледа урока по геометрия просто така?
Сега трябва ли да се правя, че
всичко ми е трудно? Защото мога пак да отворя книгата.
Не, не, разбира се, че не.
Хей, чуй ме.
(грухтене, въздишки)
Това, което каза по-рано, разбирам те.
Наистина.
Винаги ще има хора,
които се държат сякаш си направила нещо по-специлано,
заради това, откъде идваш.
Не можеш да го контролираш.
Можеш да контролираш само действията си.
Помисли си.
(Рандал въздишки)
Това не е единствената причина, поради която не искам да прескачам клас.
Не?
Най-после свикнах с нещата, такива каквито са.
И не само в училище, просто..
това, че ни карате на училище и..
сме всички заедно.
Ти или Бет ни чакат отпред
в края на деня, за да ни вземете.
Ако започна в гимназията, това ще се промени.
За пръв път в живота ми
не искам нищо да се променя.
Мамка му, трябва да звънна на Тоби.
И просто ще му кажа..
Е...
какво да му кажа?
Може да му кажеш, че имаш среща със Содерберг.
Кев.
О..
какво?
Не знам.
Нещо не е наред. Нещо е..
Какво има?
Мисля, че водите ми изтекоха. Какво?
Добре...
Хайде.. Хайде да отбием.
Отбий колата, става ли?
Добре. Добре. Просто отбий колата.
(Кейт задъхване)
Добре.
Това не може да се случва. Много е рано. Рано е.
Аз съм само .. в 28-мата седмица. Твърде рано е.
Трябва да отидем в болницата. Ще се обадиш ли на Тоби?
Да. Да, да, да
Тоби, аз съм. Слуша, аз съм в колата с Кейт
и водите й изтекоха.
Трябва да се обадим на линейка.
Защото не мога да карам в момента.
(Кейт издишва бавно)
Защото цял ден пия алкохол.
Съжалявам. Съжалявам, Тоби, аз...
(заекване)
Ще извикам линкейка, ясно?
Всичко ще е наред. Всичко ще е наред.
Добре.
Кейт? Тоби!
Кейт, хей!
♪
Хей.
Нека ти кажа,
днес беше денят, който да довърши всички други дни.
Това е.
Какво стана?
Дежа е написала есе
и учителката й го е публикувала, без дая попита.
Мисли, че Дежа трябва да започне в гимназията догодина.
Това са добри новини.
Дежа не иска да прескача клас.
Защото й хареса рутината.
За пръв път в живота си, тя има стабилност.
Аз...
Започнах да търся бавачка.
Не някое колежанче, а опитен възрастен,
който да е тук, докато сме на работа.
Някой, който знае как да се справя с осиновени деца
и деца с различна сексуалност.
И не е евтино.
Знам.
Като изключим парите..
наистина ли искаме някой непознат да се грижи за децата ни?
Това ли е най-добре за тях?
Какво искаш да кажеш?
Ти пожертва много, когато се кандидатирах.
Беше тук с децата, когато аз не можех да бъда.
И през това време се опитваше да разбереш
какво искаш да правиш с живота си.
Не мога да ти кажа колко много го оценявам.
Колко оценявам теб.
Но графикът ти за танците, вечерите и уикендите
е времето, когато момичетата са тук.
Тогава имат най-голяма нужда от нас.
Просто се чудех дали..
не трябва да отложим кариерата ти на учитека по танци.
Но не завинаги, нали? Само за малко.
А да намерим работа в нормални часове,
за да си тук за децата.
Значи ти получаваш мечтата си, аз аз трябва да се..
откажа от моята?
Аз...
Изчакай секунда.
Извинявай.
Хей, мамо.
Какво за Кейт?
Много е рано.
(въздишки)
жена на телевизия: Дори не и господин Адисън.
Особено не господин Адисън.
(въздишки): Предполагам, че това са всички мои новини.
Скъпи.
Мм? Какво правиш?
С пижамата си съм и гледам Муунлайт.
Какво е интересното на това?
Всичко. Не.
Не е вярно.
Хей. О...
Не уцели устата ми с няколко сантиметра.
Да. Е, дай ми това. Сантиметра. Какво? Не.
Да, ще направя това, което ти направи.
Да видиш дали ти харесва. Аз...
О, ето го. Хайде.
Не, хайде, Хайде, виж.
Знаеш, че аз..
стоя зад камерата.
Да? Ами направи шоу. Готов?
Наистина? Искаш да направя шоу? Да.
Добре, чакай. Готов ли си?
Чакй, чакай. Чакай. Брой до три. Добре.
Готови? Едно.. Едно.
Две... Две.
- (Ребека крещи) - (и двамата се смеят)
Не стигна до три.
(Ребека се смее, говорете неразбираемо)
Излъга ми. Успях ли?
(Ребека се смее)
(видео спира)
(рязко издишва)
Мигел, здрасти. Ребека е.
Ами..
Децата са на купон тази вечер,
а този апартамент е ужасен.
Не мога да съм тук в момента.
Не мога...
Не мога да съм никеде в момента.
Но...
може би има някъде такава
такава..
група за справяне със скръбта..
като тези, за които ти говореше.
Може да има тази вечер.
И може би можеш да дойдеш да ме вземеш?
♪
Ще те чакам тук.
Добре.
Така.
♪
Ти си тук.
Ти си гений.
Къде е Софи?
Топла е.
Да, извинявай. Тук съм отдавна.
Мислех, за заминаването в Ню Йорк
и си права.
Това е глупава идея, така че ще остана с теб.
Не. Няма начин.
Заминаваш.
Не е твоя работа да стоиш тук и да ме предпазваш.
Вече не.
Само .. обещай ми, че
ако някой странен тип иска да се явиш на кастинг за филм
в мазето му..
ще избягаш. Нали?
Хей.
По-добре да не го правиш, красавецо. Добре.
Рандал, ела тук.
Защо се промъкваш?
Мислех, че ще тръгнете да се целувате или нещо такова.
Млъкни, пич.
Странно е, че училището свърши.
Да. Да.
Какво мислите, че ще стане с нас?
Какво имаш предвид?
Дали ще се виждаме толкова често?
Знаете,когато пораснем.
Барбекю.
Ще празнуваме рождените дни на децата ни. Ще сме заедно на празниците.
Разбира се. Не знам.
Кевин.
Вие двамата
очевидно ще живеете в един апартамент.
За какво говориш?
Ние сме голямата тройка,
а не голямата двойка. Не.
Вие двамата си имате нещо, а аз не искам да участвам
по никакъв начин.
Да, защото мама сигурно ще ревнува.
(смях)
Сигурно.
(Кевин се изкиска тихо)
Е, аз ще тръгвам
Добре.
♪
(почукай на вратата)
Хей. Тоби е с доктора ти.
Добре.
Чуй, всичко е наред.
Инжекцията, която ти биха действа.
Отложи раждането с колко, вече 10 часа?
Не са нужни часове Кев. Нужни са седмици.
Хей.
Знам отговора.
Какво ще стане с нас ли?
Стига да сме част от живота ни един на друг..
всичко ще е наред.
Това.. това бебе не може да умре.
Няма. Няма.
Обещаваш ли?
Обещавам.
♪
synced and corrected by susinz *www.addic7ed.com*