Адиджа!
Внимавай!
Кралят на замъка.
Какво каза?
Какво се опитваш да направиш?
Искам да погледна надолу и да видя целият свят!
Адиджа!
Видя ли целият свят?
Как изглеждаше?
Няма да повярваш, ако ти кажа.
ПОУИС Уелс
Мамка му!
ВДОВИЦАТА
Г-н Текила сезон 01 - серия 01
превод: ivtodo
- Промяна на времето през последните няколко дни
- с предупреждение за още сняг.
- За съжаление, ще си остане студено,
-и температурата ще падне с няколко градуса,
-което е по-ниско от средното за сезона...
ФОРМУЛЯР ЗА РЕГИСТРАЦИЯ НА ПАЦИЕНТ
ТРИ ГОДИНИ ПО-РАНО
Какво правиш?
Побиват ме тръпки от хора, които зяпат жените докато спят.
Да, съгласен съм с това.
Но и зависи от това, какво правят
докато зяпат.
Малко е рано за такива разговори?
Дръпни се... не, не! Пфу, утринен дъх, кал, мерзост.
Ела насам.
Ах. Туш.
Честит десетгодишен юбилей! Какво?
Хайде. Не-е!
Знаеш, че е.
Да, знам.
О, по дяволите, колко е часът?
Да, защо? Часовниците са напред.
Какво? Защо не ми каза, че часовниците
са преместени напред? Какво имаш предвид?
О... Моят полет, полета ми!
Къде да спра?
Където и да е.
Следващия път сам си идвай.
Няма да е забавно.
Глупак!
От теб може да чуеш само приятни неща.
-Ох! Боже... Извинявай.
Не знам, защо носиш това нещо на главата си.
Беше в тази група само около месец.
Да, но какъв месец.
Беше незабравимо преживяване.
Не в добрия смисъл.
Да, ще опитам още веднъж. Беше ужасно довиждане.
Добре, по-бързо Боно, че чакат да паркират.
Ще си наред, нали?
Да, ще съм наред. Мм.
Не е нужно да се притесняваш за мен всеки път.
Добре.
Времето лекува всичко, нали?
Да.
Давай... закъсняваш. Добре.
О, хайде.
Хей.
Здравей. Липсвам ли ти вече?
Оставил съм нещо в жабката.
Така ли? Да.
Колко е странно, че когато са проектирали колите,
са създадали цяло отделение
само за ръкавици? Да не си ми оставил ръкавици?
Може би.
Честита годишнина!
Обичам те. Обичам те.
Конците трябва да се махнат след една седмица.
Има ли някой, който да дойде и да те вземе.
Наистина не трябва да си ходиш пеша с тази рана.
Нищо няма да ми стане, честно.
За уикенда ли си тук?
Не, живея тук.
Може да се разбере по акцента ми.
Близо съм до Пeнт-Лин. О!
Чака те дълъг път, тогава.
Живееш си живота, значи?
Да, нещо подобно.
-Десетки протестиращи са били арестувани...
Мис Уелс? Да.
Не сте си попълнили докрай формуляра.
О, съжалявам. Няма нищо.
Ето тук, тук и тук.
Благодаря.
- ... едва ли ще спре.
- Сцените днес във финансовия квартал на Киншаса
- са на хаос и безредие.
- Демократична Република Конго е преживяла доста
политически размирици в последните години, и въоръжените сили...
Извинете... извинявам се, може... може ли да го върнете назад?
Моля? Имате ли дистанционно? За да го спрете?
Така мисля. Един момент.
Момент, да го намеря.
- ... и привържениците на опозицията.
- В този ден, обаче, въоръжените сили
- просто се опитват да възстановят реда...
Извинявай, че не се обадих.
Сигнала е кошмар тук.
Поне си била на спокойствие и тишина за една седмица.
Без ръгби по телевизията. Да.
Броейки моите благословии.
Какво правиш?
Ами, просто...
... ходих да потичам.
Mм. Ти на летището ли си?
Гома. което си е една "дупка".
Имам няколко часа до моя полет за Киншаса.
Ами, можете да отидеш да пазаруваш.
Има единствен магазин. О, по дяволите.
Благодаря ти.
Как е пръстена?
Размера точен ли е? Да.
Прекрасен е.
Не знам.
Ако не знаеш, ако не ти харесва,
нямам нищо против. Е... не е като онова менте,
с който ми предложи.
Ментето ли?
Аз съм сантиментална. Не знам.
Ще ми пишеш ли от Киншаса?
Не, не, не, ще си заспала.
Ще ти се обадя, когато съм вече в Англия
Всичко е наред. Обичам те. И аз теб.
Джорджия, това е Джудит Грей.
Джудит? Какво става?
Ти... не чу ли? Какво да съм чула?
За Уил. Боже!
Самолетът на Уил.
Във всички новини е тук.
Още не са пуснали официални изявления.
Опитах да се обадя на авиокомпанията, но...
Толкова съжалявам, Джорджия.
Самолетът на Уил, е... изчезнал е.
Съжалявам... Не, не, не.
Джорджия... Не, не...
... е все още на земята.
По време на полета на авиокомпания Санкуру, полет 19
от Гома до Киншаса е имало силен вятър
и буря, въпреки че все още,
няма официално съобщение от авиокомпанията.
нито от конгоанската...
Добре, само ми кажете, кога да спра.
Тук! Спрете го тук.
Това си ти.
РОТЕРДАМ Холандия
Моля, отворете си широко очите?
Как сте загубили вашето зрение, г-н Хелгасон?
При инцидент.
Преди доста време, вече.
Ето, седнете на стола тук.
Да.
Всичко наред ли е? Да, благодаря.
Добре. Благодаря.
Каква е присъдата?
Ще си бъда сляп ли? Е, има...
в момента не виждам нищо, г-н Хелгасон,
което да ви попречи да кандидатствате
за клинични изпитания. Не съм дошъл напразно.
Ще е необходимо
да си слагате тези капки, по две сутрин
и две вечер.
Да сме сигурни, че няма да има инфекция
преди началото на процедурата.
Процедурата?
Какъв медицински термин за чудо.
"Слепият ще си възвърне зрението, куцият ще проходи
и тези с проказа ще бъдат излекувани".
Няма чудеса няма, г-н Хелгасон,
просто наука.
Матилда, може ли да се обадиш за такси на този човек, моля?
Да, разбира се.
Как беше?
Хм, извинете? Хм, аз не знам, Не говоря по-холландски.
Не съм оттук. Аз съм чужденец.
Като мен. Аз съм англичанин.
И вие ли сте дошли в клиниката?
Да.
Аз съм Беатрикс. Ариел.
Като във "Буря".
Ако аз бях очите и ушите на Просперо,
нямаше да е от голяма полза.
От къде е вашият акцент?
Исландски. От далече идвате.
Да.
Но си заслужава, заради чудото.
Класирахте ли се?
Ще разбера след два дни, така ми казаха.
Надявам се и двамата да имаме късмет.
Някой дошъл ли е с теб?
Не... сам съм.
Моят приятел щеше да дойде, но живота се намесва,
Нали знаеш?
Тъй като и двамата сме сами,
може би бихме могли да пийнем?
Аз... мога и да почакам. Но... ако...
Звучи екстра.
Страхотно.
Джорджия.
Радвам се да те видя.
Увеличил съм го, колкото можем.
По-близо от това е става ужасно.
Това може да е всеки.
Но той беше с оранжева шапка с козирка като замина.
Ние просто трябва да намерим друг ъгъл и ще видим.
Снимачния екип нямат още един ъгъл.
Това е всичко, което имат.
Така че, как са там нещата,
по средата на нищото?
Тихо.
Съжалявам, че никога не съм бил там.
Баща ти ме канеше много пъти.
Имам нужда от твоята помощ, Мартин.
Никой няма да иска да ме чуе.
Теб ще те чуят.
Той някога разказвал ли ти е за Индонезия?
Не съм дошла тук, за да си говорим за баща ми.
Не, знам.
Още при първия си патрул, хеликоптера му е бил свален.
Той е единственият, който е оцелял.
20 години по-късно, той все още имаше кошмари.
Тези неща са в нас, Джорджия.
Да с хващаш за тях не е добре за теб.
От къде знаеш, кое е добре за мен?
Знам, че си още бесна за това, което се е случило,
но не мисли, че не ми пука за теб.
Показваш го по странен начин.
Има и други начини.
Моят живот, тняма да го познаеш.
Виждам се с приятели,
обядвам, играем на петанк.
Аз съм тази, за когото трябва да се притеснават.
Скапана сенна хрема.
Това не е той. Не може да бъде. Той е умирял на този самолет.
Той е бил чекиран за полета,
преброен. Не са намерили тялото му, изобщо.
Е, както и много други.
Трябва да мислиш за себе си.
Мисля, това е, което правя. Не, не го правиш.
Ти се опитваш да изкачиш K2 в гръмотевична буря
защото това си ти.
Не играш петанк, нали?
Хората се променят.
Не чак толкова много,
както би искал да мислиш.
Джорджия, наистина трябва да да забравиш за всичко това.
Не трябваше да идвам да те моля за помощ.
Джорджия! Беше грешка. Забрави.
Джорджия, къде отиваш?
Мис Уелс? Да.
Минете... от тук. Има ли новини?
Самолетът още ли не е открит?
Опитвам се да влеза онлайн, откакто съм съм кацнала.
Моят английски не е добър. Моля ви.
Това е Джудит. Оставете съобщение.
Джудит, току що кацнах. Аз не мога да вляза в интернет тук.
Никой не ми е казал нищо. Ако имаш някакви новини, обади ми се.
Мис? О, Боже!
Мис, добре ли сте? Разбил ли се е?
Останките са откирити преди час.
Брат ми е бил в самолета.
Съпругът ми.
Не мога да гледам повече.
Какво казва? Не знам.
Това е министъра на транспорта.
Казва, че...
всички спешни служби са на мястото на катастрофата.
Самолетът е паднал в джунглата,
затова напредват бавно.
Проверяват
за оцелели.
Все още няма открити.
Няма информация за причините.
Това е ужасно бедствие,
и което е по-лошо...
... Жалки сте. Какво?
Имало е политик в самолета,
Дикембе Рахема, яростен противник на това правителство.
И той говори за него като че ли е бил светия.
Прави си кампания за преизбирането,
докато жена ми...
Жена ми беше в този самолет!
Стига вече!
Емануел Казади.
Хенни Бота.
Той говори за оцелели. Как може някой
да оцелее в такава катастрофа?
ДНЕС
Багаж.
Да ви помогна.
Не, не, не. Няма нужда.
Насам, моля насам. Няма нужда.
От тук. Недейте.
Да минем от тук.
Само един долар.
Чакай малко!
Ох, мамка му!
Хей. Здравей.
Нали ти казах да не се притесняваш.
Не съм те чул.
Къде е багажът ти?
Някой паразит да не ти е предложил
да помогне?
Не мога... Не е важно.
Наистина.
Добре. Насам.
Благодаря ти, че дойде.
Радвам се да те видя, Емануел. И аз.
Толкова време мина.
Така, покажи ми.
Ако това е твоят съпруг, защо сега?
След толкова време?
Аз съм тук, за да разбера.
Във вестника, където работех, отказаха да отразят това,
но много други журналисти
предаваха за бунтовете.
Значи са направени и други снимки?
Бих могъл да се обадя тук-там.
Да, благодаря.
Мислиш, че съм луда?
Мисля, че... ти е мъчно за съпруга ти.
Много добре знам какво означава това.
Съжалявам, че не успях.
Няма нищо.
Беше толкова приетно, че ме покани.
Това... беше...
Знаеш.
Как мина?
Както всяка сватба. Скъпо.
Изглеждаше красива на снимките, които ми изпрати.
Да, красива е.
Радвам се за теб.
Обади ми се, ако мога да помогна
или погледна снимките, които ще намериш.
Разбира се.
Късмет.
Ще ти се обадя по-късно.
Юдит, здравей.
Здравей, Джорджия.
Как мина пътуването? Добре.
Исках да дойда да те взема.
Няма нищо. Един приятел ме докара.
Толкова се радвам,
че ми предложи да се настаня при теб.
Не ти дадох голям избор, нали?
Моля, влизай.
Е, надявам се, че това е добре.
О, страхотно е. Благодаря ти.
Изминявай, но има проблеми в работата,
Ще те оставя да се оправиш. Скоро ще се върна.
Салоп!
Мислиш, че това ще ме уплаши?
Ще ни оставиш ли на мира?
Копеле!
Ти го направи това, Емануел.
Ти си го направил.
Привет. Здравей, Джудит.
Привет. Привет.
Здравей, привет на целия свят!.
Имаш ли минутка?
Да, разбира се. Влизай. Снабдяването за Киву не се е подобрило,
така че конвоя е блокиран, и аз прекарвам по-голямата част от деня
да разговорям с губернаторът на провинция Итури.
Какво, мислиш, го хората не могат да имат питейна вода,
ако ние не уредим нещата ли?
Горе-долу е така.
Ще звънна да излезем от тази задънената улица.
Това би било чудесно.
Как е вашата гостенка?
Ами, тя е убедена, че мъжа й е все още жив.
Това няма никакъв смисъл.
Мисли, че е инсценирал смъртта си? Защо?
Мисля, че имаше причина, да изчезне.
За което Джорджия не знае.
Мм.
Имам нужда от още пет.
Искам да видя плът по тях.
Какво е това?
Набиране на войници.
Погледни ме.
Не гледай.
Не знам.
Най-лошия обществен транспорт?
Седяла ли си някога в скута на някой?
Един или два пъти.
За мен това си е...
Твърде много.
О, господи...
И така, как стигна до тук?
Работата на баща ми.
Пристигнахме, когато бях на 15,
и повече не се върнахме.
Но на мен ми харесва.
Харесва ми да стоя на моста
когато вали дъжд, и да слушам как идват корабите.
Звукът се предава много бързо по водата.
И ми харесва как мирише.
Извинете, как мирише... на какво?
На какво мирише?
Индустриална миризма. Обичам това.
Ле-ле.
Не се е научих да ценя и другите ми сетива.
Не толкова отдавна, виждах.
Да, аз съм сляпа от 14-годишна.
Дори не си мечтая в образи.
Какво се е случило с теб, ако нямаш нищо против, че те питам?
Беше инцидент.
Какъв инцидент?
Ъъ...
О...
Съжалявам... трудно е да се говори за това.
Не казвай нищо.
Самолетна катастрофа. Какво?
В Конго, почти преди три години.
Оцелял си в самолетна катастрофа?
Да. Единственият.
Единственият оцелял?
... Това звучи...
Това звучи ужасно. Съжалявам.
Аз... бих могъл да... да загубя много повече.
Знам.
Много загубиха. Много.
Много повече.
Не можеш просто така да си тръгнеш от останките на самолета.
Не става така - падаш от небето,
тръгваш си пеша и продължаваш живота си
без да кажеш на никого. Знам.
Знаеш ли, четох една статия
за едно място в Северна Босна, и я запомних.
Отрязали част от един клон на дърво,
и той заприличал на лицето на Христос.
След което се появили поклонници.
Палили свещи, стояли на колене пред него и се молили.
Оставяли и пари.
След това започнали да късат от кората на дървото.
Хората виждат образи в неща,
защото искат да ги видят.
Но най на края, дървото си е останало дърво.
Това е друго.
Знаеш ли, още от първия ден,
когато Уил дойде при мен на работа,
имах чувството, че го познавам от много години.
Просто го имаше това в него? Този дар.
И на мен ми липсва, Джорджия.
Но трябва да разбереш...
няма абсолютно никакъв начин ... да е той... за съжаление. Ало?
Джорджия там ли е? Да.
За теб е.
Емануел, какво има?
Намерих нещо, което трябва да видиш.
Какво, по дяволите, се е случило?
Когато живееш тук,
приемаш тези неща като част от живота.
Заповядай.
Какво? Какво има?
Говорих с много от новинарските фотографи
Търсих в социалните мрежи... нищо.
Няма снимки, които да ни помогнат.
Добре. Не си ме накарал
да идвам до тук, за да ми кажеш това.
След това на записа видях магазин,
от другата страна на централния площад
със видео наблюдение и...
По-добре просто да ти покажа.
Той ли е?
Уил ли е?
Този ъгъл пак не показва лицето му.
Но, както виждаш,
има някой с него.
Хенни Бота.
Те казват, че никога не пий за да давиш мъката си.
Тъгата умее да плува.
Зависи от това, колко се изпие.
Ние ще мина през това,
така или иначе.
Какъв друг избор имам?
Г-н Текила.
Както обикновено?
Не и днес.
Ако решиш друго...
Говорих с жена ми преди да отлети.
Обади ми се, докато работих, така че...
Това беше последният път да говоря с нея, и аз...
почти не ся слушах.
Щяхме да имаме ... малко момиченце.
Боже!
Трябваше да се роди след няколко месеца.
При близки ли е отивала?
Не, просто бизнес.
Сега си мисля... че трябваше да и кажа да не ходи.
Да и бях казал тогава да остане с мен.
Какво? Какво е това?
Казват, че имат сведение... за оцелял.
Това не може да бъде случайно.
Трябва да е Уил. Искам да кажа, че това го доказва.
Не е ли така?
Има още. Какво?
Виж.
Боже мой, той има пистолет.
Господи, Уил.
Какво се е случило с теб?
Имаме нужда от почивка.
Няма. Не мога... това те увлича.
Превърташ надолу, мислейки си, че на следващата страница ще
ще уцелиш златната жила.
Това ми напомня на чакването в автобуса за вкъщи от училище.
Гледаш към хоризонта, и си мислиш:
"Следващата секунда ще се появи."
Вечният оптимист. Ами, да,
вечен оптимист, но ми откраднаха 15 лири и личната карта
защото се бях зазяпала в друга посока.
Чакай, това не може да бъде.
Какво?
Хенни каза, че брат му е загинал в самолета.
Казвал се е Йохан Бота.
Няма такъв в списъка на пътниците. Какво?
Това е приложението към доклада за катастрофата... гледай:
имената на всеки един човек, които са били в този самолет,
и няма никой... с името Йохан Бота.
Няма никой от Южна Африка.
По дяволите.
Ето защо не можем да намери нищо на Хенни Бота.
Да, това не е истинското му име.
Ако е нямал никой на този полет, тогава защо беше там?
Мисля, че трябва да намерим копелето и да го питаме него.
Как?
Помниш ли, когато бяхме в бара на летището,
бармана нарече Хенни с нещо,
... като прякор. Спомняш ли си?
Текила. Г-н Текила. Бинго.
Трябва да намерим бармана.
Моята любов!
Това е Джорджия.
Джорджия, това е жена ми Даниела.
Радвам се да се запознаем. И аз.
Тръгваш ли си вече?
Имаме известен напредък в разследването.
За съпруга й?
Наистина ли?
Наистина ми беше много приятно да се запознаем с теб.
А ти, Джорджия.
Толкова много съм чувала за теб.
Ще се видим по-късно.
Здравейте. Говорите ли английски?
Да.
Имаше един барман, който работеше тук преди три години.
МАй имаше пъстри очи.
Ах, търсите Мбойо Липаза.
Не работи тук вече.
Пропи се.
Последното нещо, което чух, че е загубил своя дом.
Той живее в Льо Бидонвил.
Добре.
Какво? Какво е Льо Бидонвил.?
Гетото на Кингабва, близо до река Конго.
Можем да отидем, но там може да бъде опасно.
Това е всичко, което имаме. Трябва да се опита.
Добре, добре.
Ще те взема сутринта.
Благодаря ти.
Казват, че надеждата трябва да успее да види светлината,
въпреки цялата тъмнина.
Ако е бил Гаел на тези кадри...
Какво стана?
Някакъв успех?
Е, ще видим.
Нямаше те дълго време.
Да, трябваше много да се наваксва.
Има някакви дрехи в гардероба, ако ги искаш.
Дай да ти помогна.
Искаш ли закуска?
Кой беше това?
Не е наша работа.
Емануел, какво казва?
Знае къде живее Мбойо.
Наистина ли?
Онази? Добре.
Благодаря ти.
Мбойо Липаза?
Влизай.
Мбойо Липаза?
Да. Какво искаш? Извинете, говорите ли английски?
Зависи от това какво искате да ме питате.
Вие работихте в бар "Рай".
О, сто години назад.
Бяхте на работа там
сутринта, когато падна самолета на Санкуру, полет 19.
Сервирахте на мен и моя приятел тук и... още един човек.
Вие го нарекохте Г-н Текила, като ваш познат?
Познахте ли го?
Да, г-н Текила!
Той се мотаеше в бара почти през цялото време.
Мм. И винаги текила.
За последно през нощта или първото сутрин... текила.
Като че ли това е вода.
Какво можете да ни кажеш за него?
Знаеш ли истинското му име?
Той ни каза, че името му е Хенни Бота.
Това означава ли нещо за вас?
Харесвате ли дрехите ми?
Ъ-ъ... да, разбира се.
Аз съм познавач.
Виждали сте други като мен?
Мисля, че съм виждала, но какво общо има това... ?
Ние вярваме, че самоуважението няма цена.
Аз избирам моята гордост.
Изразявам себе си по този начин...
това се отразява на цената, разбирате ли?
О!
Хей.
Питър. Казваше се Питър Белло.
Питър Белло. Той ли е? Сигурни ли сте?
Чух го да се представя така по телефона един-два пъти.
Един или два пъти?
Как така все още помните името му,
след години?
Има някои хора, които разбираш, че те не са добри.
Тяхната душа е гнила.
Разбрах, още като го видях.
Наблюдавах го. Чаках.
Очаквах да видя проблеми около него.
Така че, когато чух името му, то ми остана в главата, като лепило.
И има... имаше ли проблеми?
Не при мен.
Но, госпожо, ние можем да не се крием, какви сме.
Ти си религиозен човек, Джамба?
Неее, нито пък аз.
Понякога ми се иска да бях.
Не може и да си, според мен,
след като правиш това.
Аз правя това, което ми трябва.
Така ли?
Винаги съм живял с убеждението,
че никой не трябва да прави нищо.
Толкова много хапчета трябва да пия.
Кое, колко, кога. Имам нужда от напомняне.
Трябваше да сложа различна мелодия.
Всеки път, когато чуя петел, бъркам в джоба,
и не знам кой телефон да извадя.
Питър Белло, да си приказваш ли си дошъл?
Не. Извинявай.
Не съм.
Ще има още чанти като тази...
ако това стане.
Как ще намерим Питър Белло?
Той е от Южна Африка, Така че ще започвнем от там.
Имам контакт в Йоханесбург, че...
Какво има? Нищо.
Радвам се, че се прибра.
Джудит, това е Емануел. Здравей.
Радвам се да се запознаем. А Обади ми се съседа.
Някой е докарал този автомобил за теб.
Настояха да се върна от работа, за да подпиша.
Не съм наемала кола. Щях да ти кажа.
Е, документите са на твое име, така че някой е направил.
субтитри от ivtodo