- Преди ... - Не трябваше да идваш тук.
- Роджър, чакай. - Можеше да ми се обадиш.
- Исках да ти се обадя. - Ела с мен.
- Обичам те. - Имате всички мен.
Колко пари искате за него?
Не! Не!
Господарке, кървите.
Ти си Джейми Фрейзър. Казвам се Бриана.
Аз съм твоята дъщеря.
Бри.
Но се чудех дали може да имам един или два от тези скъпоценни камъни.
По-малките, може би.
- В кой месец си? - Около два месеца.
Защо, по дяволите, не се бих с него?
Съжалявам, че ти се случи.
Той е.
Тя видя мъж, който я уплаши.
Сигурни ли сте, че това е същият човек, който я е нападнал?
Сигурна съм в това
Бихте ли ми казали, че Фрейзър ридж е близо ...
Какво искаш да направя с него?
Махни го от погледа ми.
Синхронизиране и корекции от btsix www.addic7ed.com
Какво стана?
О.
Беше случайно, инцидент.
Майка ти ми каза какво се е случило.
Знаеше ли човека?
Не.
Трябва да проверим примките.
Ще дойдеш ли с мен?
Мразиш ли ме?
Мразя ли те?
Нежелана бременна дъщеря не може да бъде това, на което се надяваш.
Защо да мисля нещо лошо за теб, което си направила.
Ще видя примката.
Не искам да се женя.
С идването на байрън трябва.
Не мога
Обичам друг. От моето време.
Да.
Историкът, а?
Да, не че ще ме иска сега,
след случилото се.
Ако е почтен, достоен човек, той ще те иска.
Ако не го направи, не те заслужава.
И аз ще пътувам през времето, за да му кажа.
Чувствам се толкова глупава.
Можех да го избегна.
Аз го последвах в тъмна стая сама.
Вината не е твоя, Брианна.
Никога не мисля така.
- Не беше там. - Не трябваше да съм.
- Бях уплашена. - Добра причина
Но можех да бъда смела. Можех да се бия.
Бриана ...
Мразя себе си за случилото се.
Можеш да го спреш.
Можех да се опитвам по-усилено!
Права си.
Права си.Би могла.
Освен ако, разбира се, не си го искала
Какво?
Мисля си ...
Мисля, че си ме ...
Че си играеш с истината, момиче.
Може би не е изнасилване
Мохе би ти хареса
и измисли историята след това.
Мислиш, че лъжа?
Ти първа си направила грешката
И се опитваш да го скриеш.
Може би...
Може би ти харесва.
А?
Това ли е всичко, което мислиш за мен, а?
Махни се от мен.
Мога да ти счупя врата.
Можех да прекратя живота ти тук и сега
Можеш ли да ме спреш?
Отговори ми.
- Отговори ми! - Не!
- Не
Не, и ти не можеш да го спреш.
Бри...
Не си страхливец,
Защото не можеш да се пребориш с вълк с голи ръце.
Иска се кураж, за да не се биеш.
Ако го направиш, той би те убил.
Отвърнахте ли на Джак Рандал?
Мама ми каза за него,
за случилото се в Уентуърт.
Би ли се с него?
Дадох му думата да не се бия.
За живота на майка ти,
Ще направя същото отново.
Накрая ли го уби?
Защо питаш, момиче?
Чудех се дали ще помогне
ако убя човека, който ми направи това.
И преди си убивала човек?
Мислиш, че не мога, нали?
И какво ще се върне?
Мама ми каза, че си се опитвал да убиеш Джак Рандал
в Париж в дуел.
Какво се опита да си върнеш?
Моята чест.
Не мислиш, че моята чест си заслужава да се върне?
Мисля, че ще се убиеш
ако се опиташ да направиш нещо толкова глупаво.
Поне щях да го взема със себе си
Аз убих Рандал,
най-накрая
в Culloden.
Събудих се на пустош с трупа му върху мен.
Помогна ли?
Отмъщението изглеждаше толкова важно тогава.
В пустинята имаше стотици мъртви
и си помислих, че ще бъда един от тях
Но беше той.
Така...
Оставих го на Бога
Продължавам да мисля,
ако беше мъртъв, може би ще мога да забравя
Няма да забравиш,
но времето ще ти позволи да се излекуваш.
Хей, спри!
Хей, спри! Спри се!
Спри се!
- Добре ли си, човече? - Не.
Хайде, трябва да те изправим на крака.
Няма повече. Няма повече.
- Хайде. - Няма повече
Той се нуждае от вода
Но той е наранен ...
Не говори.
Не, ставай.
Хайде ставай. Ставай, хайде.
Не прави това. Ставай
Хайде ставай!
Какво правиш?
Следене на всеки изминал ден.
Една седмица, откакто бях продаден на тези копелета.
Вторник е, ако се чудиш.
Искаш ли да знаеш кой ден е?
С каква цел?
Искам да знам колко време е необходимо да пристигнем
където и да отидем
Преценявам, че макар че вървим бавно,
ходим цял ден, така че може би ...
десет мили на ден.
И вървим почти на север.
също наблюдавах забележителности
за да ги намеря по-късно при завръщането си.
Мислиш, че ще оцелееш?
Трябва да
Не мога да умра по този начин
Не тук, не сега.
Ще избягам.
Ще се върна при жена ми
Какво?
Ще ти трябва по-дълъг низ ...
Брий, няма да е лесно.
Би било опасно и ще боли
Нямам нищо за болката,
само уиски.
Но ако искаш,
Мога да го направя
Трябваше да е хирургично.
Нямам правилните билки и ...
добре, не само че са ненадеждни,
но те са рисковани.
Поне с операция,
е, това е по-сигурно.
Трябва да е скоро ...
Докато плодът е все още малък.
Знам, че това е невъзможно решение ...
Но искам да знаеш,
това е опция.
Какво би направила?
Искам да кажа, някога си го обмисляла?
Какво? Не.
Какво, с теб?
Не, никога.
Бри,
това беше различна ситуация.
Исках те
Обичах баща ти и той те искаше.
Скъпа, какво е това?
Методът на изтегляне не е сигурен.
Възможно е бебето да е Роджър, нали?
Да.
Възможно е.
Брий, ако искаш да запазиш това бебе
и се върни в живота,
на Роджър ...
Тогава ще трябва да отидеш сега.
Сега? Защо?
Е, можеш да минеш през камъните бременна.
Знаем това, защото преживях това с теб.
Да преминеш с бебе в ръцете си ...
Не знам какво ще се случи.
Можеш да не го правиш
Може да останеш.
Или да отидеш някъде другаде.
С други думи...
Каквото и да избера
Трябва да го направя сега.
О, Бри...
Ето, братовчедка. Нека ти помогна с това.
- Сигурен ли си? - Да, не се притеснявай.
Аз ще го взема
Благодаря ти.
Ела, Роло.
Той е поразен от теб, момиче.
Той ми е братовчед.
Не може ли да бъдете поразявани от братовчедите си във времето?
Това не е окуражено.
Ах
Той обаче е сладък. Хубаво е да имаш братовчед.
Никога преди не съм го правила.
Тя изглежда тук е в мир, нали?
Да.
Тя ще се вкорени там, ако може ...
В нейната градина.
Баща ми казваше същото.
Той се шегуваше, че ще ни остави някой ден
и отидем да живеем сами в гората.
Предполагам, че тя…
само тя не е сама.
Мислиш, че аз съм ви виновен.
След всичко, което се случи с теб, идваш да я намериш ...
Не, радвам се, че го е направила.
И дойдох тук, за да ви намеря
Тук.
Хамбургери.
Глупави чийзбургери,
с всички приставки от Карми
Мм.
Ах, сандвичи с фъстъчено масло и желе.
О...
Аспирин
Сериозно? Аспиринът?
- Остави го на лекаря. - О.
Кажи ми, че следващия път, когато имаш главоболие
- Лед Цепелин. - Лед Цепелин?
Аха. Това е група
- Не би ги харесала. - Хм. Може би ще го направя
Съмнявам се.
О музика
За да можеш да го слушаш по всяко време,
за да може да постави запис на ..
Добър джаз
Тоалетни
Този флъш.
Хубаво е да си тук, Бри.
Роджър?
Боже мой
Знаех, че ще се върнеш за мен.
Разбира се.
Какво не е наред?
Бременна съм
и не знам дали е твое.
Надявам се.
Винаги съм искал да бъда баща
Може би ще има очите ми.
Не не не
Не! Не!
- Махни се от мен! Не! - Това е, скъпи.
Това е оживеното пътуване, което търсех
Не! Лиззи, помогни ми!
Лизи! Лизи! Помогни ми!
Мис ... Господарке.
Шшшшт.
Това е друг кошмар.
Това беше той, нали?
Човекът, който ...
Тук.
Пийте
Знаеш ли тогава?
Сега той може да те нарани, господарке.
Знам
- Но все пак ... - Не
�
Мога да ви обещая.
Как?
Аз разбирам, всичко , госпожице.
Ти знаеш нещо
Нещо, което не ми казваш.
Заклех се, че няма,
но вие трябва да го правите, господарке
само за да ви освободи от тези кошмари.
Той беше тук.
За какво говориш?
Видях го на пътя
и казах на Джейми да.
Казах му кой е.
И какво е направил.
И го преби.
Почти до смърт го преби.
Трябваше да го изпрати
Виждате?
Той отново можеше да ви нарани.
Той беше тук?
Чакай, как знаеш как изглежда?
Видях го със собствените си очи.
Кога?
Видяла съм, чедойде след вас и да ви сграбчи
извън кръчмата?
Лизи,
кой мислиш, че ми е направил това?
ще бъде готов за дестилиране в рамките на месеца.
Да, добре.
Следващата партида е почти готова.
О, и
Том Бърли вече поиска две бурета.
Къде е Роджър?
Лизи ми каза, че Роджър е тук, а Джейми го е бил.
Мислех, че Роджър се върна.
Да, така си мислех, но той не го направи, нали?
Какво му направихте?
Твоята ръка...
Вярно е, нали?
Мисля, че ще изчакам навън.
- Хайде, момче. - Да.
Не, той остава.
Той също е замесен в това.
Не си ли, братовчеде?
Джейми, какво си направил?
Да,набих един човек.
Но ако беше историк, аз не съм разбрал.
А ти каза, че вече е заминал от тук.
Въпреки това,
ако те е харесал, както казва Лизи ...
Уф, Лизи се е объркала. Той не го направи.
- Какво? - Не!
Е, да, той го направи, но ...
Исках да го направи.
Направихме бракосъчетанието, и тогава влязох е в голям спор,
-И той си тръгна, и тогава... -Съборила си го с похот?
Ти каза, че те е изнасилил. Почти убих човека.
Да мислих, че защитавам твоята чест,
и сега откривам, че се самоунищожаваш.
когато намериш детето си ...
Бях унищожена, самодоволно копеле ...
От някой друг!
Пребил си грешен човек.
Вярно ли е?
- Съжалявам, момиче, аз ... - Върви по дяволите.
Ще успея.
Имаш думата ми като баща .
Баща ми никога не би казал нещата, които ми каза ти.
Той беше добър човек.
Ти си дивак.
Бри...
Тогава кой беше?
Кой те нападна, братовчедке?
Ако не беше Роджър, тогава кой?
Беше той.
Бонет?
Да.
Къде, по дяволите, е Роджър?
При мохаук.
Аз го продадох на мохаук.
Ти го продаде?
Бри!
Мислех, че те е изнасилил, братовчедке!
Да, разбирам. Благодаря.
Съжалявам, господарке.
Трябва да.
Не! Не.
Ти не можеш да бъдеш по-ядосан от мен.
Сега, как да върнем Роджър?
Къде живее мохакът?
Те бяха ... те само минаваха,
търговия с Cherokee.
Затова тръгваме след тях.
Бри...
Мохокът живее в щата Ню Йорк
Това е поне 700 мили от тук.
Днес ние ще караме по-бързо от вчера.
Ще го убият ли?
Не мисля така.
Чероките казват, че мохавците са свирепи, но почтени,
и тези, които срещнах, изглеждаха така
Няма да го убият, ако им е от полза
Казва се, че те приемат фолк
в тяхното племе ...
За да заменят тези, които са убити или умрели от болест.
Когато им го дадох,
те ми дадоха това, и ...
Такава беше цената ?
Да,
Предполагам.
Но сега това ще ни помогне да намерим тяхното село.
Да.
Да, твоят братовчед и аз ще го намерим.
Ще търгуваме с всичко, което имаме ... Уиски, кърпа, монета ...
Мислиш, че ще пусна и двамата да отидеш и да го намериш сам?
Ти си луд.Направихте достатъчно щети.
Ние всички отиваме.
Те са на повече от седмица преди нас.
Ако спираме,
ще изоставаме с месеци.
Ще вървим по-бързо.
Не ти ще бъдеш с „детенце“ сред нас.
Ако трябва да стигнем чак до Ню Йорк,
и обратно са четири месеца или повече.
Бриана?
Дори не си решила за ...
Направих го.
Ще го запазя.
Сигурна ли си?
Може да е от Роджър, нали?
Да, може.
Ако има дори най-малък шанс да е негово, тогава...
Ще го запазя.
И не само заради него, но...
и за мен също.
И ако не е негово аз пак ще го обичам.
Знам, че ще го направя.
Ще ти помогна за всичко.
Няма да си тук, за да ми помагаш.
-Разбира се, че ще съм тук. -Не.
Той е прав, само ще ги забавя.
-Но няма да го направиш. -Не.
След всичко, което двамата направиха,
можеш ли да ме погледнеш в очите и да ми кажеш
че вярваш на тяхната преценка?
Трябва да отидеш.
Последният път, когато Роджър ги видя,
те го биха и го продоха на мохаука.
Той няма да ги види като спасители. Той ще бяга.
Той трябва да види лицето на някого
който познава и вярва, и ако не може да съм аз ...
Не.
Мамо, ще му трябва лекар.
Не те оставям тук сама,
за един милион години
Ще съм с Лизи. Ще се оправя.
Не оставям теб и Лизи сами.
Добре тогава...
Помисли за нещо друго.
Леля Йокаста.
Това е най-безопасното място.
Но Ривър рън е в погрешна посока.
Никога няма да настигнем мохаука.
Аз ще я заведа.
Спомням си Джокаста от Леох.
Беше отдавна, но помня.
Да.
Да, ще й напиша писмо, обясняващо всичко.
Лизи може да дойде с теб.
Ще помоля Том Бърли да се грижи за ...
Културите и животните.
Добре. Тогава е уредено.
- Бриана ... - Мамо, отиваш.
Всички вие.
И ти ще го върнеш при мен.
Ти ми каза, че се е върнал обратно.
Как да знам?
Ти знаеше, че това е Стивън Боне, но все пак не ми каза.
- Ти ми каза, че си ударил едно дърво. - Не.
Ти го каза. Аз просто ти позвох да го повярваш.
Не исках да си мислиш ...
Клер!
Трябва да поискам още една услуга от теб.
Когато оставиш дъщеря ми в Ривър рън,
тръгни към Уилмингтън.
Намери Стивън Боне.
- Човекът, който ... - Да.
Доведи го при мен тайно.
Ще го убия.
Нека позная...
Моята карета ме очаква.
Бри,
възможно е да не се върна преди раждането на бебето.
Знам.
Ще има акушерки в Ривър рън.
И Йокаста ще се погрижи тя да се грижи за теб.
О, тук, аз, ъ ...
Направих го. Мислих... Незнам.
Мислих, че може би ще помогне за откриването му.
Ще помогне.
Добра прилика.
Бриана, помисли ли за
какво искаш да кажа на Роджър?
Кажи му всичко.
Мисля, че ще ме напусне, мамо.
Но няма,. Той ще се върне при мен.
Да, ще го направи.
Но дори това бебе да не е негово,
той заслужава да знае.
Лельо Клер, готови сме.
И ние сме готови също.
Трябва да го доведеш при мен.
Лельо?
Моята част от това бедствие, искам да знаеш,
да го намерим
ще бъде моя чест
да вземете ръцете си в святото тайнство на брака...
Стани от коляното си.
Ще го намеря, момиче.
Няма да спра докато не го намеря.
Имаш думата ми.
Тази клетва ще ме държи.
Грижи се добре за дъщеря ми, Лизи.
Да, господарке.
Толкова съжалявам, мамо.
За какво?
За това, че ме напусна.
О, Бри.
Върви.
Мога ли да ви помогна, сър?
Тук съм, за да видя Господарката Камерън
Мм.
Мога ли да попитам кой я търси?
Ах.
Ще ме последвте ли?
Какво има, Юлисис?
Писмо, господарке, от племенника ти,
написано със собствената си ръка.
Е, прочети го, моля.
Господарке.
Той казва: "Това писмо ви носи
моя кръстник,
Мърто Фитсгибънс Фрейзър.
Мърто?
- Ти ли си? -Да.
Благословена булка. Ела по-близо.
Ооо.
Ооо, да.
Бих познал тези ръце навсякъде.
Казаха ти, без съмнение,
че очите ми отдавна ме разочароват?
Мм, да.
Трябва внимателно да си взела бележка от ръцете ми
и да кажеш след 30 години.
Как мога да не го направя?
Трудно е да пазиш това от сестра си
всеки ден от нейния живот.
Всеки път когато я погледнех,
виждах ръка, която държеше да ѝ помогне
или имаше цветя за нея.
Малко добро за мен в края.
Както си спомням си кръстник.
Това съм.
Кой друг е тук?
Бриана,
дъщерята на Джейми и Клер от Бостън.
Дъщеря?
Дълга история.
И какво има още в това писмо, Юлисис?
Казва, че съм бременна и несемейна.
Той иска да се грижиш за мен,
въпреки петното, което може да доведе за доброто ти име,
докато майка ми и Джейми търсят мъжа
към когото съм привързана,
който могат или не могат да бъдат мъртви
повече или по-малко.
Това е положението, госпожо.
О моето сладко момиче.
Ела по-близо до мен.
Разбира се, че можеш да останеш с нас.
Моето скъпо, сладко момиче.
Боже мой.
Синхронизиране и корекции от btsix www.addic7ed.com