Ограби ме, Джордж.
И така, какво искаш? Аз съм крадец. Ограбих те.
О, когато си отвлякла сина му и се опита да приключиш сделката.
Джеймс беше единственото ни прикритие.
- И сега го няма. - Съжалявам.
Трябва да сме абсолютно сигурни, че
не развиваш никакви проблеми с контрола над импулсите.
Защото какво е правилото?
- Играй безопасно. - Не, той е кардиолог.
- Чия главата гледаше? - Тази жена е дълг, който ми дължиш, Джон.
- Искам я. - Ще ти я доведа.
Винаги има втора възможност: убиваме го и бягаме.
Джордж ме изпрати. Аз съм
подарък за добре дошъл.
Мамка му.
Ооо, Джон, закъсняваш.
Трябва да дремна.
Надявам се, не печелиш време.
О, аз, ъъ...
Ще оставя Алистър да поспи малко.
Изтощен е.
Да, обзалагам се, че е.
Нагло.
Лека нощ, момчета.
Алис.
Какво си направила?
Познай.
- Защо? - Защо мислиш?
Измъкнахме се чисти.
И сега?
Ела с мен.
Не мисля, че ще го направя, Джон.
Не.
О ... Ела тук!
О, Боже, ти ...
И ти харесва така?
Просто трябва да кажеш ... О, о!
О!
- Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -
Шш, сега.
Все още будна?
Почти.
Твърде изморена съм.
Хайде.
Слушай.
Виж,
Знам през какво премина вчера.
И знам, че вината е моя.
Няма да се случи отново.
Тревожа се за теб, това е.
Искам да си в безопасност.
Аз съм.
Просто се увличам.
То е като, ъъ...
Помниш ли си стопаджията в Австралия?
Малката госпожица Биркенсток.
Това го направихме двамата,
според правилата, далеч от къщи,
на почивката.
Направихме го спонтанно.
подтикнати от момента.
- Да, но го обсъдихме. - Накратко.
Но все още беше в рамките на нашето споразумение, Джеръми.
Ако това все още значи нещо за теб...
Разбира се, че значи.
Защото нивото на риска се промени.
Ти си прекалено безразсъден.
Трябва да го разбереш.
Наистина да го разбереш.
Рискът за мен, за живота ми, за кариерата ми.
Свободата ми.
Разбирам.
Съжалявам.
Обичам те.
Аз също те обичам.
Стигнахме ли вече, Джон?
Стигнахме ли?
О, шегуваш се.
Е, да приема, че съм арестувана.
Спомни си колко престъпления сме извършили заедно?
Това заплаха ли е?
Абсолютно.
Добре.
Ще те наблюдавам.
Просто бъди тук, когато се върна.
Чакай, чакай.
Перуката ми предизвиква сърбеж.
Ще я махнеш ли?
Моля?
Стой тук.
Изглежда твоята приятелка идва, дърт пергиш.
Добре, ще се видим на "Милтън Арчис"45
Тя е моя грижа, ще ти звънна.
Твоят стар приятел е свободен.
Алис, каквото и да правиш, спри се!
Сърби.
Не, слушай.
Стой там и чакай.
Да, добре.
Адресът е...
Свобода.
Мамка му!
Задръж.
Даа.
Хайде.
Скачай, Джон.
- И кой е човека Х? - Какво?
Уморен съм, какво ме питаш?
Е, бях вързана на задната седалка със сърбяща перука
и не правех нищо, освен да предъвквам нещата
и ми хрумна, че Джордж Корнелиус
те познава достатъчно добре, за да е наясно със слабите ти места.
- Които са? - Други хора.
Ако аз бях той, какво щях да направя?
Щях да кажа: "Доведи ми Алис Морган,
или ще направя нещо ужасно на човека Х."
Загрявам ли?
- Препичаш. - Ммм.
Всъщност смяташе да го направиш, нали?
- Да. - Да ме предадеш.
О, да.
Но ти не можеш да го преодолееш.
- Не. - Защо не?
Ти знаеш защо.
Тогава го кажи.
Добре тогава. Супер.
Сега къде отиваме?
Скъпа?
Скъпа.
Скъпа, събуди ли се?
Не знам как по друг начин да го кажа.
Имаме пистолети.
Няма да стане.
Знаеш ли, че няма да са щедри?
Ще ни убият в момента, в който те видят.
А ти си много готин.
Алис, не ме е грижа кой ще се нарани.
Добре? Удари се, счупи си крака, но никой да не умре.
Наистина не виждам смисъл.
- Знам, но е важно. - Добре.
Къде е ключа? Ха!
Хайде.
Моля.
Спешно.
Какво обслужване искаш?
О, добър вечер.
Загрижен гражданин настоява
да ви известя за пожар
в склад "Лок ен Ролер" на Уолкът.
Наздраве.
Хайде, красавец.
Ела, красавец.
Това е. Едно.
Две.
Бягай!
Пусни го.
Пусни го!
Бени ела с мен.
Какво?
Мамка му, какво?
Какво правиш?
Гледам си работата.
О, Господи, горе.
- Халидей? - Добро утро, бос!
- Опитвах се да Ви задържа. - Залагам на това.
- Извинете? - Мхм.
- Ще ме оставиш ли? - Моля?
Не, не ти. Съжалявам, слушай, имам си пале тази сутрин.
Ъм, мислех си,
чия глава гледаше Джеръми Лейк? И нещо ме глождеше.
- Добри мисли! Сега отивам да разбера. - Как?
Не е достатъчно за заповед.
Не се безпокойте, няма нуждая от нея.
Ей, не прави глупости.
Добре, не обещавам,
но всъщност мислех точно обратното, така че ...
Добре, дръж ме в течение.
О, а ще си вдигате ли телефона?
Да, не, ще звънна при първа възможност.
Сега, чуй, можеш ли да ме покриеш?
Добре, чао.
О, Боже, тя е весела. Трябва да е непоносимо.
Ще се скрием докато всичко отмине.
И къде?
Някъде, където Корнелиъс не може да ни наблюдава,
което изключва у вас или у нас.
И у Алис.
Офисът на Джеръми Лейк.
Здравейте, мога ли да говоря с г-н Лейк?
Страхувам се, че г-н Лейк още не е дошъл.
Извинете, бихте ли изчакали за момент на телефона?
Здравейте. Съжалявам.
Мисля, че забравих очилата си вчера.
Кръгли са и от кост на костенурка.
Е, г-н Лейк обикновено оставя нещата на мен, но сега нищо не е казал.
О, добре.
Обаче съм сигурна, че ги оставих вътре.
Може ли да огледам на бързо.
Няма да пипам нищо.
Добре. Но, моля, не пипайте нищо.
Благодаря.
- Здравейте, офисът на г-н Лейк. - Д-р Лейк, моля?
Спешно е.
Добре.
Ще се обадите ли пак?
- А! - Намерихте ли ги?
Не мога да ги намеря.
Такъв срам. Благодаря.
Добре.
Значи доведе дявола на закуска.
Марк, трябва ми услуга.
На кой каза, че принадлежат?
На този, който има интерес.
Което не отговаря напълно на въпроса, нали?
Не наистина, нали?
Какво мислиш за тортата?
Е, на който и да са е много болен.
- Как болен? - Виж.
Трябва да се потвърди, разбира се, но това тук...
- Ъъ? - ...ми прилича на тумор в мозъка.
Добре.
И какви са симптомите?
Здравей, Джеръми е.
Какво правиш?
Какво си мислиш?
Защо?
Защото ми харесва.
Това е всичко, за което някога съм мислил.
Джеръми.
О, това е ужасно добро.
Кълвеш като риба по името ми.
Очаквах да се опиташ да се очовечиш.
Ще ми кажеш за съпруга си.
Майка ти и баща ти, желано бебе.
Имам пари. Мога да ти дам.
Не, не можеш.
Нямам нужда от парите ти.
Трябва да ходя на работа.
и цял ден да се мотам между хората...
Не, недей. Моля те, недей.
- Ще си мисля за... - Не го казвай.
това, което искам да направиш.
Знаеш ли какво е?
- Хм? - Не.
Не знам. Не го прави, моля те.
Има феномен познат като Стокхолмски синдром.
Предполагам си чувала?
Така че в духа на научното проучване,
ще те държа тук долу докато не се влюбиш в мен.
Какво?
Знам, че звучи трудно
да повярваш, но ще се случи.
И накрая...
Какво? Не.
Когато се научиш не само до ме обичаш,
но и да ме боготвориш,
когато отхвърлиш всяко желание за бягство,
тогава ще ме напуснеш.
Когато не го искаш.
Добре. Да се хващам на работа.
О, и още нещо.
Жена ми е много ревнива.
Много властна.
Ако те намери тук долу
ще те удуши на собствените ти яйчници.
Така че, мълчиш като мишка, нали?
Ерол, Бени е.
Виж, знам, че вероятно спиш.
но трябва да се скрия някъде.
Добре?
Чувствайте се като у дома си.
О, много си мил.
Ъ, имаш ли бекон?
Вегетарианец съм от 17-годишен.
Разбира се, че си.
Последното, което чух беше...
Добре, но очевидно само добрите умират млади.
Добре тогава, поздравления.
Не можеш да очакваш да живееш вечно.
Е, със сигурност ще се развихря.
Марк, наистина съжалявам, че те замесвам.
Жена ми е на работа.
И трябва да се изнесете докато се върне.
Тя даже няма да разбере, че сме били тук.
Правете каквото трябва и се махайте.
Не изпивай целия сок.
И не цапай дивана.
Маси, спри до вратата.
Работа ли си търсиш, скъпи?
Последният път, когато си бъбрехме,
се кълнях, че носиш факли.
А ти носиш овче палто
и чифт Фостър Грантс.
Какво правиш тук, Джордж,
с парцал в ръката?
Полицай? Един от твоите.
Кажи ми. Какво е направил, обра банка?
Вероятно. Не ми пука.
О.
Е, караш ме да изпитвам носталгия по отминалите дни,
Мартин, когато ме издърпа от мотора
и си ударих крака с дръжката на кирката.
Както каза,
отминали дни.
Кажи го на твоето приятелче.
Той се огъва като карфица.
Срещнах неговата дама.
Господи.
Добре, не мога да отговоря на тези въпроси, Джордж,
без да знам подробности.
И от многото престъпления, в които знам, че си замесен
през годините, да си доносник
никога не е било от тях.
Сега, не знам какво става между теб и Лутър,
но трябва да стоиш далеч от моя подчинен, Джордж.
Или ще те закопчая.
Дааа, даа, да.
Успяхте ли да хванете Ерол?
Не.
Ще се оправим.
Няма начин Корнелиъс да изпрати хора в апартамента ти.
И за да съм честен, лесно е да го кажеш.
Не си прекарал половината сутрин в плюене на зъбите си.
Бени, опитвам се да оправя нещата.
Добре, аз... аз също ще помагам, приятел.
Как?
Това не е войнстващото крило
на Националния тръст, че да преговаряме.
Джордж Корнелиъс е. Не отивай срещу него.
Знаеш ли, винаги съм мислел, че тя ще бъде твоя край.
А не нашия.
Да, добре, Бени...
Ще стане по-зле.
Много по-зле.
Има нещо, за което Корнелиъс все още не знае.
Смяната свърши, Дони. Отивай си да поспиш.
Наздраве, Джордж.
Нибс добре ли е?
Чудесно му е.
Не чух звъненето, докато...
Докато какво?
Подаръкът.
Кое?
Подаръкът за добре дошъл от теб.
Не.
Джордж.
Тя беше просто...
Не знаех.
Тя просто...
Тя просто влезе.
О, г-н Лейк.
Полицията беше тук отново.
Мхм.
- Да? - Г-н Палмър,
преди говорехме веднъж.
Само потвърждавам. Това е.
Какво правиш?
Работя.
Не можеш да го избегнеш, Джон.
Кое?
- Да, Халидей, как мина? - Ъм, добре, мисля.
Достатъчно добре, че да съм сигурна, че Джеймс Хаузър не е убил никой.
Бос?
- Там ли си? - Да, да.
Тук съм. Продължавай.
Добре. Разглеждах материалите предната нощ
и видях нещо.
Просто малко нещо, наистина,
но въз основа на него направих анализи.
Снимка от камера на убиеца и снимка на Джеймс Хаузър.
Заснети са до една и съща лампа.
Това са двама мъже. С подобен ръст,
но не идентичен.
Което изключва Хаузър като убиеца.
Имах такъв случай, с двама братя...
Ъъъ, това е голямата разлика.
Говорих с Целя вчера при аутопсията
и тя ми каза, че е трудно да си отрежеш гърлото сам
без да се поколебаеш. Сега, да,
Джеймс Хаузър имаше самонаранявания, но с карфици и игли.
Харесвал е вкарването.
Но да си разреже гърлото със скалпел
е съвсем различно.
И сега, кой използва скалпел?
А кой е в позиция да накара Джеймс
да бъде точно, където беше?
Мисля, че той е жертва, която са използвали
за да изглежда отговорна за престъпленията на Джеръми Лейк.
И снимката от ЯМР.
Мисля, че Джеръми гледаше собствената си глава.
Защото на нея се виждаше тумор, който не може да се оперира.
И сега, ако е той, това може да афектира неговото поведение,
неговата преценка и задръжки.
Детектив Лутър?
Да.
Джон, имаме личност в неизвестност.
Пени Лейтън.
Нейният приятел се прибрал от работа предната вечер и я обяви за липсваща.
Местните полицаи имат достъп до някакви кадри от видеокамери.
Изпращам ги.
Ще се срещнем в болницата.
Добре. Да, аз... Да, идвам.
Шегуваш се.
Има жена в неизвестност.
Е, и?
Е, и знам кой я е отвлякъл.
- Тя не е твоя отговорност... - Моя е.
- Ние сме твоята отговорност. - Знам, Алис.
Погледнах този идиот в очите и ...
И какво? Забравил е да се прозее ли?
- Ще го пусна, защото аз... - Заради мен?
Поласкана съм.
Но надявам се да си спомниш, че ако не бях аз
щеше да си мъртъв или в затвора.
От друга страна, няма да търчиш да спасяваш някой.
- Не мога да оставя нещата така. - обаче трябва, Джон.
- Джордж Корнелиъс е... - Мога да се справя с него.
Не, не можеш, Джон.
Не и по начина, по който искаш.
Това го минахме.
О!
- Детектив Лутър. - Джордж.
Съжалявам, но сме там, където сме.
Сега, имаш две възможности, връщаш го обратно или...
- Или какво? - Ще те погна.
Теб, семейството ти, всичко.
Тухла по тухла.
Ти ще си царя на напушените, приятел.
- Разбираш ли? - Синът ми е мъртъв, Джон.
Знам.
Знам и не трябваше да се случва, но се случи.
Отстъпи.
Не ме карай да тръгна на война.
Трябваше да излъжеш за срещата.
Не.
Няма смисъл да го лъжа.
Щеше да разбере.
Потвърждавам трансфера.
Готово.
Трябваше да опитам.
Знам.
Но си права.
Нещата отидоха твърде далече.
- Той няма да се спре. - Няма.
Трябва да приключа с това.
Да.
Сега.
Само че трябва първо да се погрижа за едни други неща.
- Джон, не можеш... - Вземи го, остави го. Не ми пука, Алис.
Тогава до довечера.
Довечера.
Знаеш ли как?
Знам как.
- За каквото си струва, съжалявам. - Не, не съжаляваш.
Дай това на Бени и нека Марк да не го вижда.
Не се извинявам за случилото се,
жал ми е за това, което ще се случи.
- Добро утро, поспаланке. - Не мога да повярвам, че го направи,
след всичко, което каза, всичките ти обещания.
- Вив, не съм сигурен какво казваш. - Говоря за кучката в мазето.
Вив, скъпа, съжалявам, но нещата взеха обрат.
Трябва да се отървеш от нея.
И то колкото може по-бързо.
Ще ти обясня, когато мога.
Детектив Лутър, колко мило, че се появихте.
Извинявам се, бос, но имах странен ден.
Джеръми Лейк изчезна преди да дойдем, но колата му е още тук.
Трябваше да го арестувам, когато можех.
Нямаше основания.
- Трябваше да си направя. - Какво го накара да бяга?
Сър, бях тук по-рано днес.
Може би това го е уплашило.
Била си тук по-рано?
Да правиш какво?
Нищо, всъщност.
Ъм, помолих детектив Халидей да
разпита секретарката преди
той да дойде на работа.
Не мисля, че това го е изплашило. Беше преди няколко часа.
Тогава защо побягна?
Какво знае и как го е узнал?
Вижте, не мисля,
че въпросът е в това, че си е мислел, че ще го хванем.
А в какво?
В това, какво знае тя. Вивиън Лейк.
Не мисля, че тя му е съучастник.
Мисля, че тя почиства след него и го мрази заради това.
Е, това значи ли, че тя не знае за Пени Лейтън?
Да разберем.
Добре.
О, Господи.
- Наздраве. - Добре дошъл.
Здрасти, кой е?
Ерол, Бен е.
Само те проверявам.
- Не получи ли съобщенията ми? - Получих ги.
Да, имам съобщения.
Къде си?
Кракът ми, приятел.
Слушай,
вземи каквото искаш от хладилника, но не драскай записите ми.
Каквото искаш прави,
но си дръж главата ниско, нали, братко?
Не се притеснявай. Добре ли си?
Да.
Пази се и всичко ще е наред.
Сладко.
Тогава наздраве, Бен.
- Наздраве. - Наздраве.
Ето ти номера, окей?
Стационарен телефон е.
- Мога ли да вървя? - Веднага.
Трябва да почина няколко секунди Ерол.
Само няколко секунди. Почти сме там.
Искам да намериш един стационарен.
Пращам ти номера.
Добре, това ли е?
Приключихме ли?
Лондон, ул."Форбридж"№22
Това е.
Вивиън?
Нищо.
Ще проследя телефона й.
Ще търся по видеокамерите в радиус от четвърт миля
и ще открия, кога е напуснала.
Чрез проследяване в реално време.
Бос.
Колата й е още тук.
Млъкни!
- Млъкни! Млъкни! - Няма!
Мазето.
Виж дали ще намериш прозорец, отворена врата или нещо друго.
Долу съм!
Тук съм!
Слушай.
Опитвам се да те спася от него.
От Джеръми. Моля те, не казвай нищо.
Моля те.
Шшш...
- Тук съм! - Млъквай!
Млъкни!
Пени?
Пени!
Бягай!
Къде е Джеръми?
Къде е? Вивиън, къде е той?
Къде е Джеръми?
Бос.
Тя има нужда от медицинска помощ.
Ела тук.
Всичко е наред. Всичко е наред.
Ела. Спри. Дай ни секунда.
Виж. Все още има начин да се измъкнеш.
Добре, имаш солидна защита и контрол.
Ти... Ти живееш в страх от него, нали? Така че,
помогни ми да го намеря.
И аз ще ти помогна. Обещавам.
Мисля, че имате нужда от психиатрична помощ, офицер.
Махнете я. Продължаваме.
Пуснахме спешен бюлетин.
Лицето му е по медиите. Ще го намерим.
Не без нея. Не на време.
- Джон? - Линейката.
Джеръми Лейк.
Избягал е с линейката. Сигурно е така. Така е.
Обади се на парамедиците и ги питай къде са го оставили.
Трябва да е някъде там.
Бос, трябва да вдигна. Съжалявам.
Марк, какво става?
Джон, трябва да дойдеш веднага.
Ъ, приятел, обещавам, веднага щом мога ще дойда, добре ли е?
Не, трябва да дойдеш сега.
- Имам големи проблеми, Марк. - Аз също.
Така ли, какви?
Джон, приятелката ми си идва, трябва да
махнеш тия хора от тук.
Е, Марк, слушай, в офиса съм, става ли?
Ъм, можеш ли...
Сега не мога.
Мога ли... Мога ли да се върна?
Кога?
Не знам, Марк.
Два, три часа?
Не, не става, Джон.
Помни какво ти каза.
Ами ако види теб и Алис наоколо...
О, да, добре.
Ъм.
Влизам в аутопсия, нали?
Можеш ли да ми дадеш два часа? Можеш ли?
Джон.
Да?
Марк се опита, но се оплете в лъжите.
Но, най-малкото ще знаем къде сме.
Имам съобщение за теб от г-н Корнелиъс.
Мисля, че получих съобщението.
Хъмм. Трябваш ми тук, Джон.
Защо, ти можеш да убиеш всеки?
Не всеки.
Само теб и Алис.
Чуй ме и прави каквото ти кажа.
Ъ, той лъже, Джон. Ъъ, ооо...
Слушай? Ще ида при Корнелиъс.
Отивам веднага при Корнелиъс.
Ще се предам, нали?
Можеш да правиш каквото искаш с Алис,
но остави Бени и Марк. Разбра ли ме?
Джон, трябва да се фокусираш.
Не командваш ти. В тази ситуация не можеш да лавираш.
Слушай ме, малко лайно!
Ако ги нараниш, кълна се в Бога,
Ще откъсна шибаното ти сърце. Разбираш ли ме?
Не съм тук да слушам.
Това не е диалог.
И сега твоя приятел е мъртъв.
Джон.
Марк. Спри.
Просто спри.
Остави го.
Нищо от това не е негова вина.
Бени, нали?
Правилно.
Самоубиваш се Бени.
Бени? Бени? Недей, мамка му...
Недей да говориш, Бени.
Бос, трябва да убиеш тоя капут заради мен.
- Не, не говори, Бени! - Бяло.
- 6,1 инча. - Бени.
- Черна коса. - Не.
Кафяви очи.
Мускулест...
Исусе!
Тук. Сега. Без повече приказки.
Ти... Добре, идвам, идвам.
Не!
- Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -