В предишния епизод...
"С мъка съобщаваме новината
за смъртта на Джеймс Маккензи Фрейзър и неговата съпруга при пожар."
Те са получили земята през 1768.
Това означава,че през някоя от следващите 12 години те ще умрат.
Здравейте,това е Роджър Уейкфийлд.
Мога ли да говоря с Бриана Рандъл?
Тя отиде в Шотландия. В Шотландия?Защо?
Да посети майка си. Преди колко време?
Преди няколко седмици.
Мислех,че двамата ще се срещнете.
Тя ме помоли да изчакам една година, преди да го изпратя.
Роджър,намерих нещо ужасно,
което ще се случи с майка ми и Джейми.
Ако не се опитам да им помогна,
няма да мога да си простя.
Довиждане,Роджър.
Синхронизация и ....
О.
"Времето не е реалност,
а понятие или мярка."
Така казва гръцкият оратор Антифон.
Е,заради вас,
Надявам се, че пътуването във времето е реалност,
в противен случай ще си обръснеш брадата за нищо.
Имате ли всичко?
Да.
Пари,карта,компас,нож...
Скъпоценен камък.
Чувал ли си това?
Камъните ми се обаждат.
Шшш,всичко е наред скъпа.
Сега сме в къщи.
Ето.
Момиче?
Къде съм?
Ти си в моя дом.
Лежахте в мъха,студена като лед.
Нямахме друг избор освен да го направим, да ви вземем у дома с нас.
Тук.
Донесох няколко хапки да хапнещ.
Благодаря.
Това е най-доброто пиле, което някога съм опитвала.
Ако само.
Благодаря.Това е печен гълъб.
Това не е приготвено по този начин в ... Англия.
О ти идваш от Англия?
Имаш необичаен акцент.
И си съвсем сама?
Аз,
Опитвам се да стигна до пристанището в Айр.
Родителите ми са в Америка.
Отивам да ги видя там.
Марсали е в Северна Каролина.
Най-голямата ми дъщеря.
Сега тя е омъжена.
За жаба!
Да,той е такъв,
но също е и баща на моето внуче.
Ти си добър начин от всяко пристанище,което познавам,момиче.
Наистина ли ще вървиш сама?
Надявах се да има някой с мен по пътя.
Аз съм Лаогар,
а това е дъщеря ми Джоан.
Бриана.
Лудостта на Дина,Бриана.
Можеш да останеш толкова дълго колкото пожелаеш.
Почакай малко.
Добър вечер,госпожо.
Очаквах те по-рано.
Да,бях задържан.
Това е най-добрата новина за тази вечер,Иън Мъри.
Имам повече от това.
Не е това,което очаквате.
Това не е половината от това,което ми дължи.
Моля ви да бъдете разумни,госпожо.
Ще имате парите си като скоро след като съм в състояние да ги изплатя.
-Той е почтен човек. -Почтен?
Почтено ли е да се занимава с двуженство тогава?
Желае ли жена си и децата си?
Това е моето завършване за Бога Франк.
Ти ме унизи пред моите нови колеги.
Е,добре дошъл в клуба.
Какво по дяволите означава това?
Понижи гласа си. Ще събудиш Бриана.
Какво означава това?
Това означава,че не си толкова добра актриса
както си мислиш, Клеър.
Ти знаеше колко е важно днес за мен.
Живял съм в
храня се само с отпадъци.
Не е правилно. Той обеща повече от това.
Господарке, той прави най-доброто, което може.
Ако му дадеш само малко повече време ...
Омъжих се за него с добра воля,
и ми обеща да плати за греха,който ми стори.
Избяга с този езичник
и ме остави тук да гния.
Лаогхайър,ти си човек на думата си.
Ако имаше повече, щеше да изпрати още.
Уморена съм от извиненията му.
Нуждаем се от пари.
Кое е момичето?
Пътник.
Жалко,беше ... Студена и уморена,
едва успя да се изправи.
Извинявай момиче. Не исках да се събуждате.
Не,аз съжалявам че ви прекъснах.
Чужденец?
Виж,това те притеснява.
Нуждаеш се от почивка.Има още една лъжа.
Искаме да видим,че тръгваш.
Вземи това.
О,не,не.Няма да взема и пени от теб.
Искам парите му.
Все още имам гордост.
Добро утро.
О,добро утро и на теб,момиче.
Поддържай градината чиста.
Въпреки,че ако бях от Кент щях да имам посетител,Имам...
Надявам се, ще простиш внезапното нахлуване вчера.
Какво?Не,аз съм този,който нахлу.
Ти си толкова добър.
Сигурно си мислил, че съм несръчен ...
Да бъда в салона,и да се занимавам с мъж.
Съпругът ти ли е?
О ,не.
Не,един...пратеник само.
Всеки месец идва вестника ...
На моя бивш съпруг.
Припомням,че парите,които дължим,ще бъдат платени.
Съжалявам.Това е много трудно.
Времената са трудни.Аз лъжа.
Роклята ви пасва добре.
Ти си почти същия размер като моята Марсали.
О да си облечеш дрехи
и да не е топло с тях.
Нещо от вълна ще ти служи много по-добре
за пътуването ти в морето.
Благодаря.
Надявам се някой да направи същото за моите момичета.
Наистина лъскаеш. Не е ли,Джоан?
Скоро ще пораснеш за тази рокля,
и ще ме оставиш,за да се омъжиш,без съмнение.
Ще ми помогнете ли с градината?
Имам една мисъл.
Ще сложа малко яхния.
Баща ти ли не изпраща тези пари?
Моят да.
Да.
Аз го наричам Да, но ...
баща ми ни напусна,когато бях мъничък.
Не го помня.
Слагала ли си цветя в косата си?
Не,не и тази година.
Тук.Ще го направя за теб.
Какъв красив цвят.
Като твоя.
Казаха ми,че е като на баща ми,
но никога не съм го срещала.
Ма казва, че мъжете са издънки.
Какво ще е ако е издънка?
Аз незнам.
Не мисля,че е така.
Надявам се един ден да разбера за себе си.
Дали тя си мисли, че е издънка?
Той винаги беше добър и мил към мен,
но той разби сърцето на Ма.
Той не я обичаше, както го обичаше тя.
Мога да кажа същото и за човека, който ме отгледа.
Майка ми не го обичаше така, както в замяна.
О, това е отворено.
Защо не отговаряш на телефона?
Ще останеш в офиса цяла нощ?
Какво става с теб?
Какво е това?
Това е търсене за един колега в Шотландия.
Кой е умрял?
Хм...
Сложно е.
Е,искаш ли да поговорим за това?
Искам да кажа, "сложно" е относителен термин,татко.
Всичко зависи от твоята гледна точка.
Дъщеря ми,моят психиатър.
Е,професор Рандал...
Изглежда,че си работила много здраво напоследък.
Можеш да кажеш това.
И проучването ти е...
Мм,нека помисля.
Какъв срок би използвал Фройд?
Няма да отидеш никъде?
Да,би могла да кажеш и това.
Е, това не е така както звучи от теб,татко.
Какво е?
Хм...
Татко,това съм аз.Можеш да ми кажеш.
Бри...
Съжалявам.
Съжалявам.Не мога.Аз...
Виж,това очевидно е важно за теб.
Да.
Това е всичко за мен,освен теб.
И мама?
Трябва да се прибереш у дома.
Тя юе се притеснява за теб.
Тя ще е добре
Върви в къщи Бриана.Моля те.
Върви в къщи.
Бриана?
Някой ден,обещавам,че ще разбереш.
Може би някой ден няма да ми пука.
Влез.
Леглото ти вече трябва да е топло.
Моето гнездо тук ще бъде празно твърде дълго.
Разбира се,надявам се Джоани ще се ожени във времето ...
за добър мъж,ако има такова нещо.
Тя ги е видяла да идват и да си отиват.
Добри мъже са.
И тя е прекрасно момиче.
Сигурна съм,че когато настъпи правилното време
тя ще намери мъж,който би дал всичко за нея.
Е, ​​като майка й, правех всичко за нея.
Но съпруг...трудно е да си сигурен.
Имаше времена,когато последният ми съпруг
щеше да направи всичко за мен.
Когато бях млада мома, той ме биеше.
И ще крадеше целувки когато имаше възможност.
Той ме люби веднъж...
докато не беше омагьосан от друга жена.
Тя е виновна за закоравялото си сърце се срещу мен.
Съжалявам.
Да,няма нищо да съжалявам, момиче.
Въпреки,че той ми липсва.
Знам болката от изчезването на някого.
Ние бяхме семейство.
Идваше вечер,
сядахме заедно около огъня,
Джоани на коляното му и Марсали от другата страна
и си разказвахме приказки от Библията.
Тогава имаше толкова много радост.
Тъй като ни напусна,аз не мога сама да ги рецитирам.
Болката на Джоани.
Коя беше любимата история на Джоани.
О,тя обича историята на Наоми и Рут.
Би ли ми я разказала?
В дните,когато съдиите се произнесли,
в страната имало глад.
И така човек от Витлеем
Юда,
заедно със съпругата му и двамата си синове...
Отишли да живеят за известно време в страната Моаб.
Името на човека е Елимелек.
На неговата съпруга било Наоми.
Той е там.
Благодаря.
Извинете не.Извинете.
Вие ли сте капитана на "Глориана"?
Аз съм.
Искам да пътувам с вас до Каролина.
Нямаш късмет тук.
Смятаме да отплаваме към Уилмингтън
по пътя към Филаделфия,
но не вземам никой на борда.
Господине...Капитане,моля ви.
Бих направила всичко.
Моето момиче е там и трябва да го намеря.
И не можеш да откриеш себе си тук?
Няма кой да е толкова красив като ирландка,гарантирам.
Все пак ще трябва да опиташ.
Както казах...никой друг на борда.
Кавалер.
Бихте ли ме взели като част от вашия екипаж?
Ръцете ви са по-подходящи за писането на писма,отколкото плаване.
Капитане!
Къде искаш това?
Вярвате ли в късмета?
Хийдс ела.Тайл ти остани.
Как се казваш?
Роджар Макензи.
20 шилинга на месец,г-н Макензи.
Свободен си да напуснеш кораба на някое пристанище
и ще ти бъде платено веднъж след като товара е разтоварен.
Моряците ще ти покажат къде да отидеш.
И Макензи?
Има четири пристанища до Уилмингтон.
Надявам се,че си заслужава.
По-добре ли си?
Почти...
Скоро ще съм на път.
Ти си благословена,момиче.
Този шкаф е счупен
тъй като съпругът ми е живял тук.
Щастлив съм,че мога да помогна.
Погледни го!
Не е като теб,Джоани,да си държиш плитката за още един ден.
Тя те харесва.
Не знам това.
Това е любимата ми майка.
Някои от момичетата в Лалиброх
си вмъкват цветя в косите през лятото.
Лалиброх?
Да,не е много далеч от тук.
Роднините на майка ми живеят там.
Никога не съм ги срещала,но
тя винаги говореше за тях толкова мило.
И коя може да бъде майка ти?
Може и да я заведа,
прекарват малко време в самия Лалиброх.
Клеър Фрейзър.
Знаеш ли я?
Никога не си казвала,че името ти е Фрейзър.
Не е.Рандъл е,
на Франк,човека който ме отгледа.
Разбирам.
Съпругът,за който майка ти не се грижи.
Чух ти и Джоани да говорите за това в градината.
Тя се грижи за него. Тя просто ...
Обича го,както тя обичаше този друг ...
Истинския баща.
Трябва да е бил добър човек, този Франк Рандал.
Да е отгледал дъщеря като теб.
Да,беше.
Почина.
Преди няколко години.
Съжалявам да чуя това.
Звучи като че ли е никога не е имал избор,
само с Божията ръка.
Мм.Рано е.
Реших,че чая е необходим.
Съжалявам,тате.
Не.
Заслужаваш извинение.
Не бях сама снощи.
Не, не трябваше да те притискам.
Няма нищо добро което чаят и тиквата не могат да се поправят.
Мм.
Е?Как е?Мм.
Перфектно е.
Някога...
Помислили ли някога за обучение в чужбина?
Незнам.Защо?
Има и някои отлични университети.
Да, сигурна съм, че има,
но искам да кажа, Харвард е тук,
и ти си тук.
Вярваш ли в историята която майка ти ти каза?
За истинския ти баща и защо не би могъл да ви издигне?
Разбира се.
Нямам причина да се съмнявам моята майка. Защо питаш?
Е, хората говорят ...
в Лалиброх.
Разбира се,че няма да искам да повтарям какво казват,
за баща ти.
Какво казват за него?
Нищо.
Прости ми момиче,просто говоря.
Моля те?Кажи ми.
Е,
не харесвам да повтарям тези неща ,
но има хора, които казват
нямаше място в сърцето му за бебе,
и той изпрати майка ти далеч да роди това дете.
Те бяха женени и влюбени. Защо той не е искал дете?
Защо не ме иска?
Това е,слух тук,
не би трябвало да ти казвам,но ...
Не исках да го чуваш от хората на друго място.
Хората клюкарят.
-Дори след този път? -О,да.
Приказка като тази, защо ...
Не мислИ повече, момиче.
Надявам се...няма да се обърне за втори път.
Трябва да ги намеря,
дори ако е това, което казваш.
Какво е толкова неотложно?
Това звучи странно,
но те се нуждаят от моята помощ.
Мога да предотвратя смъртта им ако отида при тях сега.
Ще има пожар.
Как би направила подобно нещо?
Не мога да обясня.
Ако има нещо
това ще ми попречи да получа издръжката си,
най-добре да говориш за това.
Твоята издръжка?
Какво общо има това с теб?
Как смееш да дойде в дома ми и да се отнасяш с мен ...
Как смееш!
Ти ме доведе тук.
Изпратили ли са те тук? Това ли се случи?
Те са те изпратили тук да ми се смееш
или да ме омагьосаш?
Ти си вещица като майка си.
-Познаваш майка ми? -Познавам я добре.
Майка ти е курва
която ми открадна съпруга и ме остави да мизерствам.
Майка ти е Клеър?
Да,но никога не е искала да напуска Джейми...
Живееше с друг мъж.
И когато той почина,
тя се върна при моя Джейми.
Омагьоса го,направи го,
с такава любовна магия, че ме направи невидима.
Тя никога не е искала да нарани някого.
Не би го направила.Съжалявам,аз...
Виждам,че вече не съм добре дошла тук.
Клеър Фрейзър трябваше да изгори на кладата в Кларенсмър.
О,Боже мой.
Ти си тази,която опита да убие майка ми.
И щеше да е мъртва ако беше вещица.
Сигурна съм,че е така,отколкото да се изправим пред истината.
И истината е,че Джейми Фрейзър никога не те е обичал.
Изхвърлете вещицата.
Ще те арестуват за магьосничество.
Не.
Подобно като майка ти.
Отворете вратата.
Пусни ме!
Това е моят баща.
Татко,какво правищ тук?
Скъпа,трябва да поговорим.
Влез.
Всичко наред ли е?
Спомняш ли си когато споменах
да отидеш в университет в чужбина?
Да.
Как би се чувствала да учиш в Англия?
Англия?
Предложиха ми позиция в Кеймбридж.
Искам да дойдеш с мен.
А какво ще стане с мама?
Добре ли е с това?
Майка ти и аз се развеждаме.
Какво говориш? Не бъди глупав.
Твърде си стар за развод.
Бри,чуй ме.
Не,не искам да те слушам.
-Скъпа,моля те. -И какво?
Не винаги се разбирате.Кой го прави?
Но ти не може просто да поискаш развод.
Вие се обичате.Не може да захвърлиш това.
-Ние сме твоето семейство. -Ти си моето семейство.
Това..никога няма да се промени,
но майка ти и аз...
това не може да бъде... пълна изненада за теб.
Е ,това е.
Така,че...
Ти свърши и аз няма какво да кажа?
Скъпа,чуй ме.
Ти си в центъра на нашия живот,винаги.
Ние те обичаме много,
и това няма да се промени.
Но майка ти и аз решихме,че това
е най-добрия начин занапред и за двама ни.
И ти реши всичко това тази нощ?
Да.
Това не беше за изпитание.
Съжалявам.
Сигурна съм.
О...
Хей.
Ела с мен.
Ще го направиш ли?
Имахме план.
Трябваше да отидем в Харвард заедно,тате.Знам.
Уча история.
Щяхме да споделяме един офис и
знам,знам и хиляди години,
майка ти и аз имахме план.
Но...знаеш ли,понякога,
живота прави неочаквани завой,
и когато го направи...
Знаеш ли какво правим?
Ние сме войници.
Как...
Аз...
Не мога.Трябва да тръгвам.
Можем ли да говорим по-късно?Бри?
Обичам те.
Продължавам да мисля...
Ако може да остана в колата с тен тази нощ,
все още ли ще бъдеш тук.
Ако съм прав
дали би се съгласила да дойда в Англия с теб,
тогава...
Може би трябва да празнуваме...
И никога няма да се случи инцидент.
Но аз ще бъда войник..
Както каза.
Ти си моят герой,тате.
Мислиш ли,че има такива монети в морето?
Не.
Акули,може би,но не и морски чудовища.
Казах й много,но момичето...
Тя не слуша.
Хайде.
Благодаря.
Това е първата му усмивка от дни.
Той трябва да те харесва.
Той е красив човек.
О...
Не мислиш ли за мрачни неща?
Там.
Благодаря Капитане.
Какво беше това?
Китове.
Те драскат по кораба,
за да се отърват т кожите си.
Не е ли опасно?
Само ако мислят за пакости.
Не изглеждаш притеснен от това.
Мъдрият човек оставя нещата отвъд силите му към боговете,
и тогава се моли да бъде с него.
Не!
Не!Моля ви,не!
Стой назад.
Не може да направиш това!Ще те пусна!
Какво става?
Момичето има едра шарка.
Разпростира се мълнеоносно.
Никой от нас няма да живее
ако не изолираме болните.
-Хвърли я през борда. -Не!
Моля,умолявам те!
Не мога да направя това.Тя ще се удави.Моля те!
Каза,че ще направиш всичко,което е необходимо.
Прави каквото ти казвам.
Моля те,умолявам те!Не!
Не!
Не!Не!
-Чакай,не...не. -Не,моля те не...
Капитане!Капитане,не!
Остави я да си отиде!
Капитане!Моля те недей.
Ма...
Боже,да не си загуби ума?
Дадох вече пет на морето,
и ще направя същото за всеки,който показва признаци на обрив.
Как можа?
Тя беше дете на Бога!
Беше и нямаше никаква стойност.
Да,за теб,предполагам.
Простете ми за невероятното мнение
за собствеността ти,г-н Макензи,но
аз съм капитан тук.
Продължете да проверявате всеки пътник.
Всеки,който е болен или има признаци
ги доведете при мен.
Ела тук,ти! Покажи ни лицето си!
Не я взимай!
-Вземи...хайде. -Ела тук.
Тя има обрив.Вземи я.
Спри!Освободи ме!
Това не е шарка!
Не!Моля,не!
Позволи ми да го видя.
Да,ти.Хайде.
Виждали ли сте млада майка... Бони с малко момиченце.
-Ммм. -Не.
Вземи я!
Шшшш,шшш.
-Тук сте. -Моля.
Умолявам те,сър.Не го прави.
Знам къде ни вземат те. Можеш да го изпратиш на смърт.
Не съм тук да навредя на бебето ти.
-Дали бебето е болно? -Не е ,но това е ситен обрив.
Зъбките на Джеми се показват.
Това не е ситна шарка.
-Ти,да вървим. -Господе милостив.
Ела с мен,знам как да ви скрия...
Ще ти дам храна и напитка.
Не зная името ти.
Роджер.
Мораг Макензи.
А това е Джеми.
Ще се закълнеш ли?
Аз също съм Макензи.
Ще се закълна в живота на моята съпруга.
По този начин.
Тук сме...Лалиброх.
Много съм ти благодарна,Джоан.
Ти си мила душа.
Не е грешка,майка ти е вещица.
Когато откриеш баща си,
ще го помолиш ли да се прибере у дома?
-Джоуни? -Чичо Иън!
Какво прави този пътник с теб?
Тя е дъщеря на Джейми Фрейзър.
Вярвам ти,момиче.
Не трябва да ми го доказваш.
Имаш нейните очи,да.
Бях загубил надежда,че някога ще видя детето на Джейми,
а сега...ето те тук,
стоиш точно пред мен.
Това е срам за съпругата ми, че я няма тук за да те види.
-Леля Джени? -Да.
Тя е далеч,замина да помага за раждането на внука ни.
Ще ми съдере кожата, че бе съм те задържал тук,
но...
Трябва да се кача на кораб възможно най-скоро.
Сигурен съм,че Джейми има причина да не ни казва.
Но знам,че си благословия,момиче.
Това трябва да е достатъчно за безопасното ти пътуване
до Северна Каролина,
както и стая когато пристигнеш.
Не мога да взема парите ти.
Да,можеш.
Ти си от семейството.
Увери се да намериш леля Йокаста
когато пристигнеш в Уилмингтън, на място наречено Ривър Рън.
Тя ще ти каже къде са родителите ти.
Благодаря ви,момчета.
Господарке.
Дрехите вътре принадлежат на майка ти.
Иска ми се да ги вземеш.
Благодаря,Роджър.
Браян изглежда добре.
Какво не е наред?
Капитане.
Представете си изненадата ни
когато търсихме осолено свинско,
и намерихме момиче и бебе вътре.
Казах,че един мъдър човек
не се притеснява за неща, който не зависят от него,
но на този кораб,
всичко е под моята власт.
Мм?
Включително и разпределянето на дажбите.
Мм?
Виж,тя се крие тук долу
докато другите се мъчат на борда.
Това не е честно,нали?
Когато бях на 17 години,
най-младия от работниците,
бях нает да построя къща.
Не мога да кажа,защо ме мразеха.
Те бяха каймака,може би това беше моят начин,
или пътя към усмивките на момичетата,
знаех,че не съм популярен сред тях.
Капитане,ако може...
Имаха нужда от жертва за фондацията
за да не се тресе земята и да се срутят стените.
Но те започнаха да спорят
дали трябва да съм жертва,
или Джоуи ще бъде по-добър избор.
Един от мъжете предложи да се хвърли монета.
"Взимате ли глави или опашки?"
Той попита,смях.
Бях твърде болен, за да говоря.
Така че той каза на Джорди,че трябва да живея,
а зад него трябва да умра.
И хвърли шилинга във въздуха.
Нямах сили да погледна.
Те ме търкаляха по лицето и ме удариха.
Когато дойдох,
намерих шилинг в джоба си.
Те бяха честни хора.
Бихте ли казали,че сте хазартен тип, Макензи?
Не искаш да хвърляш тази монета
за живота на Мораг и Джеми?
О ,не...не и те.
Не,не,не.
Виж,ти достави даренията.
трябва да платиш.
Залог на джентълмен,така да го наречем?
Главите-живота ти,опашки-умираш.
Хмм.
Изглежда Дану е с теб тази вечер,сър.
Имам една молба.
Синът ми Иън...твоя братовчед.
Там е при баща ти.
Майка му ще се радва ако той пише по-често.
Ще му кажа.
Сега си сигурна,че не мога да те придружа
да си купиш билет?
Направи достатъчно за мен.
Ах,ще се погрижа за това да се качиш на борда.
Момчета?Благодаря.
Имаш огъня на Джейми,
и нямам предвид неговата червена коса.
Ти си истински Фрейзър.
Баща ти ще е много щастлив като се срещнете.
Благодаря,чичо Иън.
Извини ме,госпожице?
Аз съм Джоузеф Уемис.Сами ли ще пътувате?
Не, чичо ми е навън.
Ако имаш нужда от слуга,
можещ ли да помислиш за дъщеря ми?
Тя е чудесен готвач и изкусна ръка с иглата.
-Имам нужда от едно... -Умолявам те,моля.
Има един човек
който я желае като...
наложница.
Тогава не го оставяйте да я има.
Нямам избор.
Договорът й ... и моя ... Купих я
от брокер,който планира да я продаде на човека
освен ако не намеря някой друг желаещ да осигури нейното преминаване.
Отивам в Северна Каролина.
По-добре тя да...дойде с мен завинаги в някакво диво място,
отколкото да бъде опозорена.
Моля,просто...просто я придружете.
Това е Елизабет.
Лизи.
Проявете своя дълг към дамата.
Вашата слуга,господарке.
Бих искал да си купя пътуване до "Филип Алонсо" ...
За двама.
Име?
Бриана Рандал.
Лизи!Не забравяй да си кажеш молитвите!
Синхронизиране и корекции от btsix www.addic7ed.com