Това е толкова тъпо. Да не сме на 12?
Ок, ние просто се забавляваме. Това е всичко.
Лов на призраци в гората не е моята идея за забавление.
Не е забавно, истинско е.
И ние ще го видим, дори да отнеме цяла нощ.
Нали? Ти да... ние оставихме перфектното парти заради това.
И няма да ми умре задника от студ тук цяла нощ.
Е, добре, ще остана тук сама.
Висок човек, висок човек,
дългокос Висок човек.
Никога няма да ме хванеш. Никога няма да ме хванеш.
Ок. Ще го направим ли или не?
Да.
Хей, Али.
Какво?
Почакай.
Изгаси ли огъня?
Да.
Провери ли?
Имаш право. Аз горя.
- Много смешно. - Изгаси ме, Брент. Изгаси ме.
Ахх.
Той ги хвана. Той ги хвана.
Той хвана приятелките ми.
Кой? Кой?
Високият човек.
Закуската е сервирана.
Благодаря, мила.
Кажете "благодаря", момчета.
- Благодаря. - Благодаря.
Няма защо.
Някакви специални желания докато съм станала?
Може ли малко кетчуп с яйцата?
За мен може ли лимонов сок?
Лимонов сок?
Какво? На яйцата?
Ще донеса.
С лимоновия сок е добре, нали?
Как е бекона?
Оп. Оп. Имаме разсипано.
Ооо. Хенри.
Следващият ни случай,
виж на къде ще се насочим.
Източен Алегени. Родния ти град, а?
Заклех се, че ако се махна от там
никога повече да не се върна.
Трябва да отида.
Нали?
Не се налага да правиш нищо, скъпа.
Но този случай, две момичета, изчезнали в гората,
ще те гризе съвестта ако не отидеш.
Чакай, чакай, чакай. Къде?
Къде?
В парк, Консерваторията на мъртвеца.
Важно ли е това?
Да.
Мисля, че знам какво са търсили.
Снощи три тинейджърки
са отишли да търсят Високият човек.
Това е регионална история за призрак.
Според показанията на оцелялата дадени тази сутрин
те са го открили.
Изглежда така сякаш е преминала през ада.
Казали какво се е случило?
Това е Али Макреди.
И според нея,
Високият човек ги е държал, и ги е порязвал многократно.
Това съвпада с легендата.
Високият човек е класическо не отивай в гората предизвикателство.
Преживеещ ли нощта, ще оцелееш.
Хване ли те, те порязва
докато не разкрие най- дълбоките ти тайни.
Да се върнем на жертвите за секунда.
Промъкнали ли са се или родителите им знаят?
Казали са на родителите си, че ще ходят на купон,
и действително са го направили.
Ок, значи имаме
две теории за Н.О.
Едната е, че той знаел какво са планирали.
Което го поставя във вътрешния кръг на момичетата.
Именно. Или две, той чака в гората опортюнистично.
Но тази стратегия ще проработи само ако си изиграе ходовете правилно.
От колко време е тази история за духове?
Може би аз мога да отговоря на това.
Историята с която Джей Джей е израстнала
е като вирус, и работата с Фотошоп е невъзможна.
Високият човек е история. Това, което се е случило на тези момичета е реално.
Първите 24 часа са повратни в случаи с отвличания,
и нашите вече са 18. Да действаме.
Какво правиш?
Нищо.
Не ми казвай "нищо". Огърлицата ми липсва.
Открадна я отново, нали?
Колко пъти трябва да ти повтарям да стоиш далеч от стаята ми?
Защо я харесваш толкова много?
Защото е твоя.
Тогава искам да я задържиш.
Наистина ли?
Да.
Сигурна ли си.
Сигурна съм.
Защото няма значение какво се случва,
аз винаги ще те обичам, Джей Джей.
Джей Джей?
Тръгваме.
Добро утро, Али.
Името ми е Бренда, и аз съм твоята сестра за следващите 12 часа.
Полицията ме помоли да взема
материал изпод ноктите ти за улика.
Няма да боли изобщо.
Дори няма да забележиш
че правя нещо.
Нали нямаш против?
Той идва. Али скрий се.
Някой идва!
Не!
Не! Не, не, не.
Аа!
Аах!
Махни се от мен!
превод chikumotemoshika :)
"Най- важният въпрос, който някой може да ме пита
е в какъв мит живея?"
Карл Юнг.
Искам да насоча вниманието ви към две странности.
Странност номер едно е медицинските тестове на Али Макреди.
- Слушаме. - Въпреки целия и външен вид,
Али има общата сума от нула рани по нея.
Значи чия кръв е по дрехите й, питате?
ДНК резултатите не са се върнали още
но има допирни точки с тази на момичетата.
Може би тя е избягала преди н.о. да стигне до нея.
Да държиш три момичета изисква доста контрол.
Каква е странност номер две?
Това би било съобщенията
между Бетани и Челси.
Бетани пише на Челси "Ами ако го направим в гората довечера?"
На което Челси отговоря, "Трябва да го направим бързо.
Али не бива да разбира предварително."
Очевидно заплашително. Въпреки, че Али не спомена
нищо такова при даването на показанията си.
Двете момичета са имали нещо на дневен ред освен Високият човек.
Трябва да разберем дали е изиграло някаква роля с изчезването им.
Бащата на Челси, Том,
излизаше със сестра ми в гимназията,
аз мога да говоря с него.
Добре. Направи го.
Ще разделяме и владеем, когато кацнем.
Ще разследваме това все едно Бетани и Челси са все още живи,
и дори няма да спим, докато не ги открием.
С него ли сте?
Високият човек?
Не, Али, казахме ти. Ние сме от ФБР.
Опитваме се да открием Бетани и Челси.
И ти можеш да ни помогнеш, като ни кажеш
какво си спомняш от снощи.
Започни с гората. Какво си спомняш?
Високия човек, Високия човек.
Повтаряхме.
Високия човек, Високия човек, дългокосия Висок човек.
Никога няма да ме хване.
Хей, Али.
- Какво? - Почакай.
Ние, ами, трябва да поговорим.
За какво?
За теб.
Аз не... аз не се чувствам добре.
Какво... какво се случва?
И след това ни приспа,
защото не можеше да го направи.
И когато се събудихме,
бяхме в неговото имение.
Не! Не! Не!
Къде е това? Кажи ми.
Али, бягай!
Ах!
Той какво имаше предвид с " Къде е?"
Къде е най- съкровената, тъмна тайна на Челси.
Той винаги иска това,
нашите тайни.
Той попита ли те за твоите тайни?
Не.
Той просто... ме приспа.
И когато се събудих, бях в гората.
Сигурни ли сте, че вие двамата не сте му слуги?
Заклеваме се.
Но защо мислиш, че сме?
Защото приличате на него.
Нямате лица.
Али има шизофрения?
От скоро. Родителите и го потвърдиха.
Рядко се среща при тийнейджърите, но може да се случи.
Издайническия симптом е бил, че не вижда лица.
Шизофрениците имат сериозни проблеми с визуалната обработка,
най- очевидно, когато срещат нови хора
или преживявания в нова среда.
Родителите и са се опитвали да я държат на разстояние от лекарствата.
Затова ченгетата и Гарсия не са го забелязали.
Освен родителите, кой друг е знаел?
Само Бетани и Челси. Защо?
Доста дупки в историята и.
И ние също забелязахме това.
Тя не е била вързана, но другите две да.
Тя е могла да избяга,
вместо магически да се събуди в гората.
Покрита с кръвта на приятелките и.
Повечето шизофреници не са агресивни,
но могат да бъдат подтикнати към насилие ако са застрашени.
Може би тя го е направила, но в ума и
да е бил Високият човек.
И това ни води до съобщенията на Бетани
и Челси относно Али,
и дали действията им са били достатъчно разстройващи за да предизвикат срив.
Джей Джей е с бащата на Челси в момента.
Може би тя ще разбере за какво е трябвало да говорят.
Дъщеря ми и най- добрата и приятелка изчезнаха
а ти ме питаш за съобщенията им?
Боже, Джей Джей, това ли най- важното в момента?
Съжалявам.
Няма нищо.
Това е най- лошият ден в живота ми.
И накрая малката сестра на Розели Джеро
се появява за да ме разпитва.
Обикновено виждам хората не точно в добрите им дни.
Именно заради това е важно да проследим всяка следа.
Нали?
Тези съобщения между Бетани и Челси
не звучат много приятелски.
Али се влошаваше...
Пееше и си говореше сама.
Снощи щяха да се опитат да
я убедят да потърси помощ.
Защо в гората? Мисля, че има стотици по- добри места
за да проведат този разговор.
Не знам.
Наистина не знам.
Какво правиш тук?
Какво искаш да кажеш?
Помня погребението на сестра ти
сякаш беше вчера.
Едва се съвзех.
Но ти... ти живееш в този свят сега.
Да.
Предполагам, че живея в този свят сега.
Но знаеш ли какво?
Но също така има разлика.
Тогава ми кажи, че няма да се налага да погребвам дъщеря си.
Челси.
Да?
Как си?
Зле.
Той е истински.
Не мога да повярвам, че той е истински,
и че това ни се случва.
Спри. Спри.
Високият човек не е истински.
Това е просто някаква откачалка, която се опитва
да ни изплаши с бръснач.
Какво иска той?
Не знам.
О, Боже мой, той идва.
Той се връща.
Не.
Къде е?
Спри.
Не знам.
Давай, Гарсия.
Полицията откри всичките три телефона на момичетата в гората.
И нали знаете как тийнейджърите и аз
прекарваме прекалено много време на екраните?
Според лабораторните доклади
по телефоните на момичетата има сигурен начин
да се спре достъпа на всеки.
Моля вижте докладите на таблетите.
Фентанил като опиум?
Да, следата е открита и на трите екрана.
Сега медицинските частици ще те ударят мигновено.
Ей чакай малко. Спри.
Нека проследим действията на момичетата.
Отишли са на парти,
тогава някак н.о. успява
да се докопа до телефоните на три момичета и да ги обработи?
Той може би е бил на партито.
Но тогава той е трябвало да изчака
да дойде момента да тръгнат към гората.
Никой не е толкова добър.
Това е фактора в момента.
Ти си тийнейджърка.
Държиш телефона си в теб през цялото време.
На кой би го дала?
На най- добрата ти приятелка.
Ахам.
Започвам да мисля, че Бетани и Челски
са дърпали конците тук.
Леле, чакай малко.
Телефоните и на трите момичета, бяха дрогирани,
и по Али имаше кръв от другите.
Аз съм с Роси. Ако някое от тези момичета е направило постановка,
то е трябвало да се нокаутира
и да позволи да я наранят.
Това е дяволска газова запалка.
Но не и невъзможна, особено с партньор.
Е, ако това е истина, мисля че пропускаме по- голямата картина.
Челси и Бетани са най- добри приятелки.
Защо някой би си взел партньор за да тероризира друг?
Ок, има нещо общо с това.
"Къде е?" Това е чула Али.
Значи са търсили нещо, което са изгубили,
нещо, което мислят, че друго момиче може да открие.
Мисля, че трябва да отидем отново в гимназията,
и да видим какво ще открием.
Познавам един човек там, който може да ни помогне.
Супер.
Дженифър Джеро.
Това ти ли си?
Как сте г-н Хауърд?
Добре. Добре.
Виж какво, завърши, така че може да ме наричаш Итън.
Чух че са те повишили.
Не мога да повярвам, че не си съветник вече.
О, аз все още съм съветник.
Да, също така и учител по английски,
и някои деца действително мислят, че съм директор.
Получи ли съобщението ми?
Да. И извиках всички деца
които са свързани с Бетани и Челси.
Супер.
Насам.
Няма много какво да ти кажа.
Бетани и Челси се обичаха.
Бяха по скоро сестри, отколкото приятелки.
Е сестрите се карат.
Ходеха ли си взаимно по нервите?
Да са имали каквото и да е несъгласие?
Ами това е изцяло слух,
но говори се, че Бетани е имала тайно гадже.
И тя не искала да каже на никого, кой е той.
И Челси и се присмиваше,
че Бетани го пази в тайна.
И Бетани все и отговаряше, "Защо не можеш да разбереш?"
Не разбираш, че ние сме влюбени.
Той ме обича.
Розелин, ти и Том сте в гимназията.
Вие не знаете какво е любов.
Ти не разбираш.
Познавате ли това чувство?
Да. Да, знам това чувство.
Можеш ли да ми кажеш повече за този приятел?
Може да се наложи да говорим с него.
Всичко, което мога да кажа е че подари на Бетани подарък.
Бижу, мисля.
Челси го докопа някак,
и направи своя мисия, това да разбере от кого го е получила Бетани.
И успя ли?
Опита.
Не успя да стигне до там.
Нека върнем лентата малко назад.
Бетани е имала таен приятел.
Той не е искал да го разкрият,
нито пък тя.
Но тогава Челси е докопала нещо
което и двамата не са искали тя да има.
Именно.
Значи бижуто
трябва да е ключът към всичко.
Какво ги е мотивирало за тази крайност?
Джей Джей?
Искаш ли да поговорим?
Виж, още откакто поехме този случай, всички тези....
Спомени се връщат,
и то не са добри спомени.
Знаеше ли?
За Розелин?
Да.
В сутрин като тази тя взе бръснача на баща ми.
Аз я открих.
И аз просто стоях там...
замръзнала...
вероятно около 10 минути.
Сякаш мозъка ми не можеше да разбере
какво виждам.
Знаеш ли, понякога си мисля...
Мисля, че това е причината да започна тази работа,
за да знам винаги какво да правя,
за да не замръзна никога повече.
Можеш ли... можеш ли да ми дадеш нещо да правя, Емили?
Защото започвам отново да се вцепенявам.
Ок. Ами, добре, какво ще кажеш за това?
Люк и Тара отиват при Али.
Ще използват техника за да и върнат спомените.
Би трябвало да е изключително ефективно особено при шизофрениците.
Този процес се нарича очно движение
десенсибилизация и възстановяване.
И всичко, което трябва да правиш е да се фокусираш върху движението на метронома
и звука на нашите гласове.
Ок, нека да се върнем към последното нещо, което помниш от леговището му.
Не искам.
Нищо лошо няма да ти се случи, Али.
В безопасност си. Нали?
Аах!
Къде е?
Той е тук.
Той е тук. Той е тук.
Али, отвори си очите и се фокусирай върху метронома.
Сега помогни ми да открием приятелките ти.
Опиши стаята.
Има врата, през която той влезе.
Прилича на нещо като тунел или подобно.
Има прозорци по стените,
но те са покрити със странни дрехи.
Али какво има на тавана?
Звезди.
Но те са розови.
Знам къде са
Това е влак. Изоставен.
Правехме партита там, когато бях в гимназията.
Някой е сложил розови звезди на тавана.
Значи трябва да е тук, ако не е преместен.
Ти ще водиш SWAT екипа. Кажи им да гледат пред тях.
Има тийнейджърки вътре.
Бетани?
Хмм? Какво?
Не знам дали ще се измъкнем живи.
Ако ме убие, трябва да ти кажа нещо.
Излъгах.
Знам какво иска той.
Какво е?
Обещай ми, че няма да ми се ядосаш, нали?
Обещавам.
Ти си най- добрата ми приятелка,
и ще преминем през това заедно, нали?
Просто ми кажи.
Затова го скрих, защото просто исках да знам кой е.
Но той продължи да ме пита, "Къде е"?
И това е единственото нещо, за което мисля.
Това е единственото нещо.
Хах.
Какво пр...
Ти си нагласила всичко?
Ти си с него?
Разбира се, че съм с него.
Аз го обичам.
Челси?
Челси, хей. Чуваш ли ме?
Лекар..
Хиповолемичен шок, масивна рана в корема..
Джей Джей, това е възел на "разбойника".
Сам се разпуска.
Батани е могла да избяга по всяко време, което си поиска.
Тя будна ли е?
Да.
Беше Бетани, нали?
Ок, кой е приятелят и?
Знаеш ли накъде тръгнаха?
Накъде отиваха...
Какво?
Това?
Вкарайте я в операционната.
Джей Джей.
Трябваше да я сложат в кома.
А и ние сгрешихме.
Приятелят, мислехме, че е бил тийнейджър, изглежда обаче,
- че е по- голям, много по- голям. - Откъде знаеш?
Челси видя това на врата ми.
Погледа в очите беше разпознаване.
Бижуто, което н.о. е дал на Бетани.
Същото е.
Той даде това на Розелин, която го даде на мен.
Бог знае колко още други момичета е имало след това.
Носех това на врата си,
неговият трофей, през цялото време.
Джей Джей, ще го арестуваме.
Знам.
Но когато го направим,
искам да ме държиш на разстояние от него,
защото ако имам шанс,
Кълна се в Господ ще го убия.
Това е неправилно маркирано. Н.О. е по- възрастен, хищен.
Да. Да добавим всичко това.
Н.о. дава на момичетата огърлица като обичай.
Но Челси е откраднала тази на Бетани за да разбере, кой е той.
И това е димящия пистолет на аферата,
достатъчно опасно за да съсипе живота му ако е разкрит.
Затова той и Бетани са измислили план как да си я върнат.
Този тип е бил потаен за известно време.
Кой е в живота на Бетани
и кой също така е бил със сестрата на Джей Джей?
Е, има очевиден заподозрян.
Том Дейвис. Той е бащата на Челси,
и беше старото гадже на Розелин.
Мат, Люк доведето го.
Той има алиби. Искам стрес тест.
Мислете, че аз съм направил това?
Дъщеря ми се бори за живота си в болницата.
Човекът, който търсим, прави това от известно време.
Още по времето на Розелин.
Джеро?
Ние се срещахме през 90-те. Аз бях на 18.
Ок, какво ще кажеш за това,
кажи ни отново къде беше...
Имаш ли проблем с това?
Бях вкъщи, сам.
Може да проверите телефона ми. Има джипиес.
Всичко това означава, че телефона ти е бил у вас,
а не ти.
Това как ще реагира на огърлицата, на сестра ми, ще ни каже всичко.
Джей Джей, слава на Бога. Моля те обясни им...
Взехме това от Бетани.
Какво е това?
Не е той.
Ще го задържим все пак.
Добре, но не е той.
Аз съм.
Знам къде е.
В училището.
Да, тук съм.
Мога да го взема, но..
Обещаваш ли да се грижиш за мен?
Обещаваш ли?
Аз, ами,
наложи се да наръгам Челси.
Мисля, че тя... Мисля, че тя е ...
Да, добре. Ще се видим скоро.
Емили ли те изпрати?
Не.
Е може и да съм споменал,
че ще те проверя как си.
Знаеш ли, от всички профайлъри, с които съм работил,
ти израстна най- много,
от комуникационна връзка до майка и до профайлър.
И имах привилегията да наблюдавам.
Благодаря ти.
О, не съм приключил.
Защото сега ще трябва да свършиш трудната работа.
Ако този н.с. е бил в живота на Розелин,
значи е бил и в твоя.
И трябва да се разровиш във спомените си за да го откриеш.
Ще бъдеш ли с мен?
През цялото време.
ТИ си на 11. Това е забавна възраст.
Да.
Какво става?
Отношенията на родителите ми не вървят.
Имаше много скандали/
Това допринесе ли за депресията на Розелин?
Да.
Но тя винаги отделяше време за мен.
Някога показа ли че страда?
Да. Нещата се влошиха малко преди да умре.
Мама каза, че е време за вечеря.
Джей Джей, не сега.
Трябва да дойдеш да хапнеш, не си яла нищо от три дни.
Махай се!
Защо си такава?
Заради Том ли?
Не.
Скъсаме преди месеци.
Ще си тръгнеш ли, моля те?
Не, нещо не се връзва.
Седмици по- рано тя и баща ми се караха.
Ти не разбираш, татко.
Влюбени сме. Той ме обича.
Розелин, ти не знаеш какво е любов.
Ти не разбираш!
Ако тя вече е била скъсала с Том,
то тогава за кого е говорила?
Н.с.
Той е видял страдащо момиче,
родителите и се развеждат, уязвима,
и се е възползвал от това.
Тя вече е била затънала.
И сега тя е с разбито сърце.
Помислила е, че има само един начин да се измъкне.
Но има един гаден въпрос, така ли е било?
Защо ми го даваш, Роз?
Върни се в момента, когато ти го е дала.
Отиди там сега.
Искам да го задържиш.
Но ти обичаш тази огърлица.
Сигурна ли си?
Сигурна съм.
Защото без значение какво се случва,
винаги ще те обичам, Джей Джей.
И освен това, тази огърлица ще те пази от Високият човек.
Това е глупаво, измислена история.
Историята е измислена, но някои чудовища са истински.
И ако истинско чудовище види, че носиш това,
той ще знае, че не трябва да си има работа с Дженифър Джероу...
Защото е същинска гаднярка.
Мислиш, че съм гаднярка?
О мисля, че си най- гадната гаднярка.
И това прозвуча зле.
Тя се е опитала да ме предпази.
Да, и го е направила.
Сега си представи, че си н.с.
Жертвата ти туко що се е самоубила,
и виждаш, че по- малката и сестра
носи твоят подарък за нея.
Той ще гледа на него като на фар.
Това е следващата ми жертва.
Казваш това като профайлър.
НО какво друго знаеш за преференциалните сексуални престъпленици?
Те...
Те имат специфични изисквания за възрастта.
Аз бих била прекалено малка за него.
Розелин, не е знаела това, но е познавала н.с.
и е познавала теб.
Тя е знаела, че дълбоко в себе си,
ти си по- силна от нея,
и че н.с. няма да тръгне след теб
защото ще бъде прекалено рисковано.
Била си прекалено корава.
Сега, било е това най- добрият план? Не.
Но е било най- доброто, което Розелин е могла да направи.
И аз мисля, че планът и е проработил.
Мисля, че той е бил ужасен от това какво може да ти е казала
и от това как ще гледаш на него.
Кой те е гледал така, докато си растяла?
Би било кратко взаимодействие,
вероятно нещо пряко след
смъртта и.
О, Боже мой.
Аах!
Това е просто ужасна грешка, нали?
Не съм направил нищо.
Вие не можете просто да ме ... Джей Джей дали...
Какво правиш?
Хей, слушай. Слушай. Не съм направил това.
Претърсих колата му, къщата му, и училището.
Няма следа от Бетани.
Дейв, мисля, че ще отговори на авторитета ти.
Искам ти да се опиташ първо да го пречупиш.
Всъщност, би ми харесало.
Ок.
Джей Джей.
Какво става тук? Сериозно.
Итън. Съжалявам.
Това е нелепо.
изглежда те си мислят, че съм наранил тези момичета.
Знам. Но имаме заповед за къщата ти.
Те вече са взели компютъра ти.
Така ли е?
Не, тя блъфира.
Това е дяволски блъф..
Типове като него си пазят сувенири,
обикновено на компютъра.
Ти видя ли какво има на него?
Да.
Ок, виж.
Ами, това което имахме с Розелин, беше...
Беше различно.
Добре. Аз искам да кажа, че ние...
Наистина се обичахме.
Знам.
Роз ми даде това
защото искаше да зная колко специален си за нея.
Знаеш ли кой друг е специален?
Бетани.
Виж, не е нужно да ми казваш къде е,
но трябва да ми дадеш нещо
за да мога да ти спечеля още малко време.
Тя е там където държа всички деца специални за мен.
Веднага се връщам.
Говореше сериозно, нали?
За Роз?
Тя ме обичаше?
Тя е в училището.
Не може да е това.
Тук няма къде да я скрие.
Хора, насам.
Какво има тук?
Това е стаята за електричеството.
Полицията, вече провери тук.
Трябва да проверим отново.
Добре.
Готово.
Хайде.
Хора.
Хайде.
Бетани.
Ок, хайде.
Бетани?
Бетани, чуваш ли ме?
Ето така.
Хайде. Хайде, Бетани.
Ахх! Хайде.
Хайде де.
Бетани. Хайде.
Хайде! Ах!
Хайде.
Ах!
Хайде.
О. Успя ли да ми спечелиш още време?
Не.
Не, не успях.
Направи от сестра ми
трофей и я прибави към колекцията си
защото тя беше просто поредния от всички.
Не.. Това не е... това не е вярно.
Аз не...
АХх!
Розелин...
вероятно не е била първата ти жертва.
Но Бетани...
тя ще бъде последната ти.
Ела с мен.
Ахх.
О, недей...
Не мърдай.
Нека запомня това.
Искаха да те изчакат.
Имат подарък за теб.
Подарък за мен?
Мм-хмм.
Дочухме, че случая е бил тежък.
Харесва ли ти?
Обожавам го.
Добре.
"Има моменти в живота ни
когато трябва да осъзнаем, че
миналото ни е точно каквото трябва да бъде
и не можем да го променим,
но можем да променим историята, която разказваме на себе си.
И като правим това,
можем да променим бъдещето си."
Елеонор Браун.
Превод chikumotemoshika.