Можех да го направя бързо, но искам да му се насладя.
Нарани приятелите ми.
Нарани семейството ми!
Ти не си ми баща. Ти си чудовище.
Нямам нужда от теб. Трябва ми само силата ти.
Джак!
Сами!
Джак!
Ако работим заедно, можем ли да победим Луцифер?
Имаме шанс.
- Не можем. - Луцифер държи Сам.
Той държи Джак. Кас, нямам избор!
Чао, Дийн.
Дийн!
Дийн?
Имахме уговорка!
Майкъл?
Благодаря за костюма.
Мм.
Малко от това ...
... малко от онова.
И...
Да.
Добро момче.
Хм.
Твърде много "това".
Колко разочароващо.
Добре.
Кой е следващият?
СВРЪХЕСТЕСТВЕНО
"Богове и чудовища" сезон 14, епизод 2
Кой ходи в Дулут през октомври?
Сигурен ли си, че Майкъл не се е приземил в Орландо?
Джо беше доста конкретна
Дулут.
Е, ангелите не са прочути с правдивостта си.
Не се обиждай.
Няма. Склонен съм да се съглася с теб.
Ето.
Благодаря.
Какво е това?
Затова проверих полицейските съобщения в Дулут.
Полицаите току-що са открили купчина трупове,
които са били изхвърлени в близост до железопътна линия
северно от града,
и очите им били изгорени.
Значи, Майкъл?
Трябва да тръгваме - веднага.
Става дума не просто за Майкъл.
Това е и Дийн.
Да.
Кас, знаеш защо не можеш да дойдеш с нас, нали?
Моето ангелско присъствие ще бъде усетено от Майкъл,
свеждайки до нула шансовете ви за изненадваща атака.
Да.Съжалявам.
И....
ти трябвам да стоя тук като бавачка за Ник и Джак.
Няма да си бавачка, Кас.
Само защото те не са бебета,
но и двамата трябва да бъдат наглеждани.
Джак се чувства ... изгубен без благодатта си,
а Ник е ...
имам предвид...
той е напълно объркан.
Е, ... не е негова вината.
Кас, Ник беше приемник.
Знаеш ли,той заслужава шанс да изгради живота си наново.
И все пак, всеки път, когато го погледна, всичко, което виждам
е върховният проводник на злото.
Пак ли говорите за баща ми ?
Вижте, разбирам.
Да съм около Ник - за мен също е трудно.
Джак, ще трябва да пасуваш на тази мисия.
Не е за постоянно.
Знам, че последния път се изложих в ключовия момент,
и трябва да се усъвършенствам.
Така че...
точно с това ще се заема.
Добре.
Да вървим.
Здравей.
Донесох малко храна.
Сега, когато той ...
вече не е тук, трябва да се сещаш да ядеш.
Точно така.
Благодаря.
Аз не съм той, Кастиел.
Знам.
Но все още не можеш да ме погледнеш.
Трудно е.
Ти не си спомняш всичките неща,
които си направил в неговия плен, но аз да.
Разбирам.
Просто не..не схващам.
Не разбирам, защо бих вършил нещо подобно.
Аз не...
Не разбирам, как съм позволил на Луцифер да ме обсеби.
Беше много наранен.
Луцифер видя уязвимост и той ...
той се възползва.
Това ли си повтаряш, за да можеш да ме понасяш наоколо?
Предполагам.
Просто не разбирам, що за болка би
ме накарала да позволя на Луцифер да ме обсеби.
Беше семейството ти.
Моето семейство?
Сара и Теди?
Не.
Ти си, Ник.
Ти си специален.
Ти си избрания.
Ник, трябва да ми кажеш "да".
Тогава да.
О, Боже мой.
Кой би сторил такова нещо?
Кой би направил това?
Човек...
проникнал в къщата ти...
а ти не си бил там.
Това не е бил човек.
Това не е човек, това е чудовище.
Това е чудовище, а после...
после Луцифер ме открива и ме прави също такова чудовище.
О, Боже мой!
Оооо!
Това са само някои от жертвите.
Има още в залата, и един-двама в килера.
Не сме виждали много такива действия в Дулут.
Травмите при всички са много сходни?
Аха.
Момчетата горе мислят,
че може би търсим сериен убиец в запой.
Ако са МП (мъртви при откриване), имате ли ПВ(предполагаемо време) на ВС(на смъртта)
Някакви ДФА?
ДНК?
Честно казано, ние дори не знаем
точната причина за смъртта им.
В смисъл, имаше рани на шията, разбира се,
но има и значителни вътрешни наранявания, така че...
Извинете ме.
Да, разбира се.
"ДФА"?
Аз се боря с шибания апокалипсис от 15 години.
Позабравил съм ФБРския.
Добре.
Нека ги огледаме набързо, да видим какво са пропуснали.
Убили са ги ангели, определено.
И не са били редови.
Говорим за петзвездни поразявания.
Гърлата им са прерязани.
И не са умряли от кръвозагуба.
Държал е тези хора живи известно време.
Може би тези хора не са...
хора.
Това пред мен е вампир.
Тук също.
И при мен.
Защо да ги източва, като просто ще ги порази?
И защо архангел ще ловува вампири
преди всичко?
Извинявам се.
дойде ли някой да прибере или опознае телата?
О, да... едно младо момиче.
Каза, че е чула за убийствата по новините сутрина,
решила, че май познава една от жертвите.
И...?
Припознала се е.
А после изчезна.
Дори не си каза фамилията.
Хъм.
Случайно да имате видеонаблюдение отвън?
Прилича ми на около... два века библейски сказания.
Развлекателно четиво.
Търся колко време отнема
възстановяването на архангелската благодат.
Ами...
тъй като архангелите са изключителна рядкост,
данните са прискърбно оскъдни.
В книгите пише, че може да отнеме от месец...
До век.
Аха.
Допълнително усложнение представлява твоята
човешка съставка, което забавя процеса.
Джак...
да скърбиш по това, което си изгубил...
е загуба на време.
По-разумно ще е да се съсредоточиш върху останалото.
Изобщо не разбираш какво ми е.
Разбирам... донякъде.
По време на Великото падение,
когато ангелите бяха прокудени от Небесата,
изгубих толкова, че мислех, че е всичко.
Бях лишен от благодат. Нямах ...крила.
Чувствах се безнадежен и безполезен.
Какво ти беше останало?
Ами...
Е, имах Сам и Дийн.
Но имах и още нещо, нещо изключително полезно.
Имах себе си.
Само първичният аз, както...
както би казал Дийн, без никакви екстри.
Знаеш ли...
Сам и Дийн, те не са се родили научени.
Занимавали са се с това от деца,
провали, победи, израстване с годините.
Търпение, постоянство...
това също са умения.
Миналото, там, откъдето идваш,
е важно, но не по-важно
от бъдещето, и това, накъде си се запътил.
Разкарай се!
Не мисля така.
Не можеш!
О, мога.
Защото, както виждаш...
Аз те притежавам.
Така че, дръж се...
и се наслади на пътуването.
Това няма никакъв смисъл, Сам.
Никога не съм чувал за взаимодействие
между архангел и вампир...
със сигурност не и в тази вселена.
И...защо му е на Майкъл да ги убива?
В смисъл, те не са заплаха за него.
Да, добре. Е, просто ми съобщете, ако откриете нещо.
Ник, ти, ...
Нищо. Нищо.
Няма нищо. Няма никаква информация.
Никъде не се споменава за съпругата и синът ми
в одината,когато те бяха...
когато умряха.
Няма... няма нищо за разкриване на случая. Нищо!
О, съжалявам. Аз... аз не го знаех.
Ако бях там, щях да гоня тези ченгета
всеки божи ден, Кастиел.
Но аз не бях на себе си от мъка.
Аз казах "да" на Луцифер.
Бях страхливец, и сега...
Недей.
Защо правиш това?
Правя кое?
Какво ти мина през ума ей сега?
Ами, не знам. Нищо?
Какво се опитваш да проумееш?
Дори той да си е отишъл, може би...
ти все още си под негово влияние.
Просто...
Луцифер може да е увредил душата ти по-силно,
отколкото сме подозирали.
Нямам време за такива работи.
Няма да я оставя така тази работа, Кастиел.
Ще открия, кой е избил семейството ми.
Ник!
И после какво?
Ами?
Лидия Кроуфърд, това е ФБР. Отворете!
Отваряйте!
Ей! Спри!
Махнете се от мен!
Не мърдай. Знаем коя си.
Знаем, че си се явила в моргата.
Видяхме ти номерата на записите от камерите
и ти открихме адреса.
Трябваше да зарежеш тая кола още когато те превърнаха.
Нещата стават много по-лесни.
Вие не сте от ФБР.
Вие сте Ловци.
Така си е.
Не съм сторила нищо лошо.
Не, те, вампирите, никога не правят такива неща.
Гнездото ми... хранехме се с животинска кръв.
Ние... живеехме кротко, докато...
докато не дойде Той.
Той?
Кой той?
Не му знам името, но...
беше силен.
Изпонавърза ни всички и...
един по един ни...
точеше кръв.
Не можех да видя, какво точно прави, но...
всеки път се гръмваше този взрив
и моите приятели умираха.
А когато дойде за мен,
двама от останалите опитаха да го напа...
опитаха да го нападнат.
Така можах да избягам, но...
те не оцеляха.
Защо ви е убивал? Не каза ли?
Не мисля, че го искаше.
Просто... изглежда, нещо се объркваше.
Той не убиваше.
Изглеждаше...
Изглеждаше, че прави опити.
Опити? За какво?
Това... Само това знам.
Добре.
Хубаво си поговорихме.
Чакай, стой!
Аз..не знам, какво иска той.
Аз...не знам, кой беше той.
Но аз...знам, къде е той.
Ако...
Ако ме пуснете.
Благодаря.
О!
Много елегантно.
Но, тогава...
и ти си такъв.
Благодаря, че ме разведе наоколо.
Не мислех че има чак толкова къде да се иде в ...
Я пак, къде се намираме?
Дулут.
Разбира се.
Нищо общо с мястото, откъдето съм.
Какво е в твоят роден град?
Хъм.
Празно, ветровито, навсякъде се търкалят трупове.
Толкова си забавен.
Каква приятна изненада, да те срещна.
Обзалагам се, че се чудиш какво правех
сама в този бар тази вечер.
Абсолютно съм сигурен, че знам, какво точно правеше
в този бар тази вечер.
О, Майкъл.
Изобщо не съм такова момиче.
Но всъщност си, нали така?
Ти си ужасен.
Представа си нямаш.
Наистина ли си помисли, че не знаех, какво си ти?
Мислиш си, че ти си ме избрала?
Аз те избрах.
А сега...
призови господаря си.
Детективе, жена ми и синът ми бяха убити
в Пайк Крийк, Делауеър.
Вие сте лейтенант на полицията в Пайк Крийк, Делауеър.
Ако вие не можете да ми помогнете, кой може?
Ало?
Трябва да се шег...
Знаеш ли, какво е студено досие, Кастиел?
Ъъ...
Това е твърде маловажен случай за да му пука на някого.
Жена ми и синът ми са мъртви... отидоха си завинаги.
Животът ми си отиде с тях, и... и никой не го е грижа.
Тези ченгета не ги е грижа.
Виж, съжалявам.
Това звучи... много трудно.
Трудно?
Да, знаеш ли какво е трудно? Няма доказателства.
Няма отпечатъци. Няма ДНК.
В смисъл, как изобщо е станало това ?
Искам да кажа, че е имало свидетели, които излизат
и заявяват, че са видели някого да излиза от къщата,
и после казват, че не са видели изобщо нищо,
и със случая е приключено.
Както и с всичко останало.
Ник.
Ти, от друга страна, беше ти даден ...
втори шанс.
Ти не си мъртъв.
Ти не разбираш.
Не, разбирам.
О, защото тялото ти е било откраднато?
Защото заемам тялото на друг.
На всички ангели им се налага, за да могат да ходят по земята.
Това...
Това беше Джими Новак.
"Заемам".
Звучи като поизчистен начин да кажеш "крада".
И Джими..., Така ли му беше името?
Нямаше нищо против?
Да, нямаше.
"Нямаше"?
Джими е мъртъв.
Кастиел...
ти си безжалостен крадец на тела.
Не си по-различен от Луцифер.
Аз...
Трябва да нагледам Джак.
Знаеш ли...
...за всичките ми хиляди години...
...това, което се случи с Джими Новак...
и семейството му...
... това е най-голямото ми угризение.
Първо ти.
Стогодишен коняк.
Силни нотки на ванилия и кайсия.
И никакъв привкус на сребро.
Оценявам, че прие моята покана.
Да, е, винаги тактичната Мелани
смяташе, че отказът би бил неразумен.
Тя мисли, че ти си бог.
Архангел.
Но е близо.
А аз съм водачът на глутница върколаци.
Защо, по дяволите, на един архангел, ще му пука за нас?
За мен?
Възхищавам ви се.
Храните се на крак, оцелявате,
въпреки че сте преследвани от тези продажни хора, които ...
ви смятат просто за хищници-вредители.
Глутницата ми е оцеляла и процъфтява от векове,
въпреки хората.
Да. Е, аз съм нов в града.
И от моя гледна точка,
истинските чудовища на този свят...
онези, които мамят, ламтят, затрупват с отпадъци тази планета...
са хората.
Кой ги е сложил да водят глутницата?
Извинете ме за играта на думи.
Бог, предполагам.
Кой бог?
Между нас казано, Филипе,
Бог е в безкрайна отпуска.
Разкарал се е за риба.
Демоните и ангелите не изглежда да са от особено значение тук,
така че....
Аз поемам командването.
И какво искаш от мен?
Ти и твоят вид, вие...
сте това, което сте.
Вие убивате,
но не за спорта или за трофеи...
за да живеете.
Има нещо чисто в това.
Не е ли време да получите своя дял?
Нашият дял?
Има начини да бъдат подобрени вашите ...
да ги наречем дарби.
И тези начини са...
Вече изпробвани.
Имаше някои засечки в началото. Признавам си.
Но разбих кода.
И сега какво?
Предлагаш да воюваме срещу хората,
запазвайки само толкова от тях живи,
колкото са ни нужни за робски труд и стабилен източник на храна?
Защото такъв един свят много би ми харесал.
Но, повярвай ми, това е само един невъзможен сън.
Така ли?
Защо да бъдеш преследван,
когато можеш да си преследвач?
Хъм?
Мога ли да Ви помогна?
Г-жа Клайн?
Да.
Аз съм...
приятел на дъщеря ви Кели.
Оо.
Казвам се Джак.
Както и аз.
Знам.
Ами, моля,з аповядайте.
Бях наблизо и исках да мина да ви поздравя.
Благодарим ви.
Кели винаги е разказвала толкова хубави неща за семейството си.
Е, откъде познавате нашата Кели?
Покрай работата ли?
Тя...
буквално ми даде старт в живота.
Значи бяхте като неин стажант.
Тя ви е взела под крилото си. Такава си е тя.
Ние не сме я чували от дълго време.
Е, тя тръгна да пътува, но не би могла да ни каже къде.
Тя наистина не би могла.
Значи е било част от нейната ... правителствена работа ...
секретност и други такива?
О, заповядайте.
Това тя ли е ?
Шести клас.
Спечели състезание по правопис.
"Хризантема" беше печелившата дума.
Късмет. Отглеждахме ги в двора.
Извини ме.
Но Кели ни каза,че е бременна.
Не настоявахме за подробности.
Решихме, че ще ни разкаже повече, когато бъде готова.
Тя...
тя роди бебето.
Момче.
Имаме внук.
Така е.
И докато бях до нея,
тя беше изумителна майка.
Нейният син я обича много.
О, мога само да си представя.
Тя му пееше и говореше още преди да се беше родил.
Тя го накара да се чувства...
в безопасност и ...
желан.
Чух я да му казва, че не съдбата,
или тя, или баща му ще предопределят пътят му.
Той самият ще го направи.
Като избере, какъв да бъде.
Знам, че е налудничаво, но...
Джак ... той сякаш заприлича на нея.
Виждаш ли?
Не знам.
Но...
Надявам се някой ден да притежавам малко от нейната смелост и ...
целеустременост.
Не исках да се натрапвам.
-О, не, не си. - Ей, не.
Трябваше да се запозная с вас.
Ако видиш Кели...
кажи ѝ, че ни липства.
Ще ѝ кажа.
И на мен ми липсва.
Лидия.
Аз...
Аз не съм...
Разбира се,че си.
Ловците.
Защо мислиш, че съм изхвърлил твоите братя и сестри
на видимо място?
Защо мислиш,че те оставих да избягаш?
Ти ли ме остави да избягам?
Правило номер 1...
не можеш да поставиш капан без стръв.
Това ни води до правило номер 2,
което гласи...
веднъж щом капанът щракне,
нямаш нужда от стръвта повече.
Джак,какво си си мислил, поемайки подобен риск?
Не,не беше риск.
Но д...да излезеш сам?
Джак,ти си бил под радарът
на всеки ангел и демон и мощен агент в сътворението
от денят,когато си бил роден, и съжелявам,
но ти не си точно себе си.
Слаб и беззащитен, искаш да кажеш.
Искам да кажа това,че
възможността да бъдеш заловен е реална, да.
Чух какво каза, Кас,
отностно това да разбера от къде идвам.
Е,аз никога не съм познавал моята майка.
Мислех, че следващото най-добро нещо за мен може да бъде
да се срещна с единственото истинско семейство,което ми е останало.
Това не е...
Е,помогна ли?
И ти не им каза кой си , нали?
Разбира се, че не.
Искаше ми се.
Искаше ми се да им кажа,че съм им внук.
Те мислеха, че всъщност приличам на нея.
Аз...
Не можех да им кажа, че тя е умряла.
Те просто ... обичат я толкова много.
Знам, че трябваше.
Каквото си направил, направил си...
с добро намерение.
Предполагам, че има по-лоши начини да бъдеш човек,
от това да бъдеш мил.
Имаш ли новини от Сам?
Намерили ли са Майкъл?
Да,така мислят.
Значи те,ще опитат и ще го убият?
Ъ...не.
Не,... планът е да го заловят
използвайки ангелски капан и заклинания.
Те трябва да изкарат Майкъл вън от Дийн.
И ако не иска да напусне?
Тогава ще се опитат да го изгонят.
-И ако това не проработи? -Джак...
Кас,Майкъл трябва да бъде спрян.
Знам,и ще бъде,след като Дийн е...
Не,Дийн няма значение.
Вие всички сте толкова фокусирани да опитвате да спасите Дийн.
И знам, разбирам, но ако не може да бъде спасен,
ако опре до той или Майкъл...
Майкъл трябва да бъде спрян.
В клетка или убит ...
Но ако това означава , Дийн също да умре?
Тогава Дийн умира. Аз познавам този Майкъл.
Виждал съм какво е направил на онзи свят,
и също така на вас.
Ако да спрем това да се случи тук
означава ,че Дийн трябва да умре,тогава..
Мислиш ли,че той би искал нещо друго?
Е, радвам се да те видя след всички тези години.
Имам предвид...
след тази нощ, ти просто изчезна
и никога не разбрах какво е станало.
Да,след като изгубих семейството си, не можехда остана
в тази къща дори още една минута.
Ник, напълно разбирам.
Така ли?
Надявам се само тези години да са били целебни
и успокояващи за теб.
Цялото ми семейство беше заклано, Арти.
Няма ... успокоение за мен вече.
Най-доброто нещо, на което мога да се надявам
е да хвана чудовището,което направи това.
Да,със сигурност,Ник. Ние всички...ние всички искаме това.
Така ли е,Арти?
Щото ти каза,че добре си видял
човекът,който е излязал от къщата ми
и след това си променил историята си.
Е,трябваше,Ник, защото нямаше никакъв мъж.
Имам предвид,аз...
За момент под напрежението,
си помислих,че съм видял нещо.
Толкова много исках да помогна.
Но съм грешал.
Хъм.
Това ли е прозорецът от който гледаше?
Ъ-ъ...
Какво те накара да погледнеш,Арти?
Чул си някой да вика?
Ъ,аз...наистина не си спомням.
Човекът, който си видял, беше ли той...
той тичаше ли или вървеше небрежно?
Ник,казах ти,че...
Какво,носеше ли чук?
Щото така казаха полицаите, че е убил семейството ми.
Смазвал е черепите им...
отново и отново с чук.
Ник,нямаше... нямаше никакъв мъж.
О, Арти.
Кой те сплаши?
К-к-какво?
Някой сплаши ли те?
Не.
Подкупиха ли те?
Искам да кажа...Н-Не.
Или просто се уплаши?
А?А?
Просто си спомнях грешно. Така беше всичко .
Моето семейство заслужава справедливост. Разбираш ли ме?
Аз заслужавам справедливост! Ще получа справедливост!
Разбираш ли ме,Арти?!
Не знам нищо!
О,мисля,че знаеш,Арти.
Мисля,че знаеш.
Мислиш ли,че вампирката излъга,
че Майкъл се крие тук?
Защо би го направила.
Искам да кажа, че има всички причини да го иска мъртъв.
Не е излъгала за клането, което се е случило тук.
Всичко е в локви изсъхнала кръв по пода.
Защо ги е убивал?
И какво имаше предвид тя под "експериментиране"?
Изглежда го няма тук.
Върхолавци!
Сребърните куршуми не действат!
Нищо не действа!
Е,това действа.
Всички добре ли са? Някой пострада ли?
Не.
Аз съм добре.
Що за вид върколаци,по дяволите,бяха тези?
Среброто не ги сваля.
Сами.
Аз съм.
Дийн.
Наистина ли си ти?
Да,наистина съм аз.
Т-ти добре ли си?
Не, не съм добре!
Но си накарал Майкъл да си тръгне.
Не,аз не...
Не съм.
Какво?
Той просто... Той просто си тръгна.
Защо?
Не знам.
Превод на субтитри superbeauty and