Отивам си вкъщи,Ал.
В предишните епизоди на "Страхувай се от живите мъртви" по AMC :
Връщам се и искам да ме закараш.
Не знаеш какво е там.
Никой не знае.
Имаме стая за всеки.
Не мога да отида там.
Спрях да се боричкам за всяко парченце само за да оцелея.
Виждала ли си някое от тези преди?
Не.
Оставих Морган сам в бурята.
Отдалечих се от него.
Отдалечих се от всички.
Хей,Алиша!
Трябва да намерим място, където да се скрием!
Алиша!
Хей!
-
Мисисипи?
Ехо?
Има ли някой?
Полярна мечка ти ли си?
Приемаш ли?Край.
Ъм...здравей.
Кой е там?
Ъм,казвам се...
Мисля,че аз попаднах
случайно тук.
По някакъв начин се озовах на тази...
тази спирка на камиони.
Кое?
Кое какво?
Кое местоположение?
Мисля,че е Мисисипи.
Сладък сироп на късо палто,това е по-далеч,отколкото си мислех.
Чувствай се като у дома си. Разбираш какво имаме предвид.
Вземи каквото ти е нужно, остави това,което не ти е.
Хей,кой си ти?
Какво е това място?
Ехо?
Ехо?Хей!
Синхронизации и корекции BLuk
Не съм въоръжен.
Излизай.
Ъх,ти...ще ми дадеш ли минутка?
Благодаря.
Хмм.
През целия си живот,
хора като теб
са използвали нещата,направени за хора като мен.
Никога не съм питал,
но сега ще попитам.
Защо?
Аз...
Ще бъда откровен.
Изглеждаше като малък апартамент.
Такъв е.
Особено когато има мивка.
Предполагам,че всички харесват това, когато се чувства домашния уют.
Приемам обяснението.
Сега,какво има в тази чанта?
Някой ми каза,че мога да взема всичко това.
Аха,някой го е направил.Жена.
С която говорих по радиото.
Говорил си с някого по радиото?
Говорих с някого по радиото.
Говорил си с някого по радиото?
Да,говорих с някого по радиото.
-Говорил си... -Може ли да говорим по-тихо,моля?
Разбира се.
Този глас,той каза -
"Вземи каквото ти е нужно, остави това,което не ти е."
Мислех,че всичко е тук заради това.
Така е.
Стиви ли забрави да ни каже,
че говори с един от нашите посетители?
Извини брат ми.
Малко е объркан.
Брат?
Близнаци сме.
Какво точно правите тук?
Опаковаме ги.Превозваме ги. Доставяме ги.
Когато света се сгромоляса,
ние продължихме да правим това, което винаги сме правили.
Знаем къде складовете са пълни.
Знаем пътища,които другите хора не знаят,знаем къде да намерим дизел.
Ние живеем на ръба.
Да живеем на ръба само това ни остана.
Когато пътя се срине,
ти продължаваш напред с твоя камион.
Това е "шофирането".
Шофирай.
Нещо против да свалиш оръжието?
Няма да стане.
Уендъл,свали пушката.Хайде.
А електричеството,водата?
Слънчев панел,водна помпа и цистерна.
Имаме и сателитна телевизия в случай, че някой реши да излъчва.
Има ли още?
Още такива места?
Не си длъжен да ми казваш.
Не е моя работа.
Ще ни кажеш ли накъде си тръгнал?
Така че ние можем да те закараме донякъде.
Връщам се,ъм...на изток.
Къде на изток?
Вирджиния.
Място,което хората се опитват да изградят наново.
Където се опитват да построят нещо по-добро.
По дяволите!
Намерихме те на 400 км по-близо
и те спасихме от урагана.
Ураган?
По-лошо е отколкото изглежда.
Лийвс е разрушен.Пътищата са наводнени.
Пробвах 6 различни пътя
за да стигна от Бомонт до Лафайет.
Какво?
Имам хора там.
Имаше.
Уен.
Изгубих Бенели.
Моят Бичън Фрайз.
- Знам. - Казвам,че разбирам болката му.
Аха.
Предполагам,че не мога да те убедя да ме закараш дотам.
Бро...
Ние не струваме много без нашия камион
и не мисля,че можем да се справим.
Аха,разбирам.
Все пак ще опитам.
Има мост северно от мястото,където
минаваше трансконтиненталната магистрала "Кристофър Кълъмбъс",
която се използваше за бягство.
Ето как стигнахме дотук.
Ако си късметлия,моста още е там.
Какво правиш...
вече не останаха хора,
които да правят това в тези дни.
Хей,те ни погледнаха,когато содата течеше,
но ние имаме код и го поддържаме.
И той е?
Кодът.
Трябва да помагаш на хората, когато те се нуждаят от тази... помощ.
И тогава трябва да продължиш да се движиш.
- Движи се. - Движи се.
Съгласна.
-
Лек път.
Ела и говори.
Безопасно пътуване.
Би могъл да бъдеш там заради нас,нали?
- Безопасно пътуване. - Довиждане.
Сара?
Уендъл,там ли си?
- Ти ли си Мич? - Не е Мич,човече.
Аз съм...Аз съм...Морган е.
Аха,Морган.
Знаеш ли,твоите карти...
наистина ли знаеш кои пътища са чисти?
Да,защо?
Мостът е извън строя.
Връщам се.
Мислех,че може би можеш да ме заведеш до това място,
за което ти разказах.
А твоите приятели?
Казах,че моста е разрушен и се връщам.
Това е половин точка.
Какво?
Почти сряза птицата.
Приемаш ли?
Отиди за Сара.
Тук съм.
Аз съм на спирката за камиони.
Имахме проблеми на последната ни спирка.
Повече мъртъвци,отколкото предполагахме.
Чакай ни на...
91,маркер 64.
Прието.
Хей,има ли и други места като това по пътя на изток?
Не си губи времето.
Това е последния преден пост
на тази негостоприемна граница.
И,Мо-мо...
Съжалявам.
Знам,че да помагам на тези хора, означава много за теб.
Хей,спри!
Хей,всичко ще бъде наред.
Колко време ти отне,докато тичах през проклетото поле?
Хъх.
Имам храна...
... и вода в колата.
Човече,това е...
Аромат на цветя?
Да.
С оттенък на цитрусови плодове.
Тези,които се опитаха да ме отвлекат
ме хвърлиха в последната ми каса.
Какво се случи?Кой се опита да те отвлече?
Мислиш ли,че виждах добре през торбата?
Какво искаха?
Рецептите.
Рецепти за какво?
Бира.
Варя бира.
Проклетият смисъл на живота.
Има ли хора по тези места?
Какъв си ти?
Част от група или колония?
Не.Само аз съм и моята пивоварна.
Augie's Ale.Може би си чувал?
Спечелихме всички много важни...
- Не. - ...награди.
Отглеждам хмел и,ъх,каквото и да е мога да го управлявам.
За кого правиш бирата?
Имаш цел в живота или търсиш такава?
Просто се опитвам да се върна вкъщи.
Добре.Значи имаш нещо.
Тук имам...бъдеще.
Ще заселим отново тази планета.
Това е,което правим.
Ледниковата епоха не може да ни спре.
Виждаш ли,един ден всичко,което изгубихме,
ще го възстановим.
Ще започнем отначало. Това е неизбежно.
Така че...Аз правя бира.
Мислиш,че съм луд, нали?
Всъщност не.
Отивам на някое място,на което хората се опитват да направят точно това.
Възстановяване.А не да правят бира.
Сериозно?Къде?
Вирджиния.
Срещам се с хора,които ще ми помогнат.
Искаш ли да дойдеш?
Хей.
Къде сте?
Отзад.
Какво по дяволите,Морган?
Хей.
Не,няма да го сваля този път.
Намерил си го.
Благодаря.
Това място във Вирджиния... близо ли е до Вашингтон?
На кого наистина принадлежи този камион?
Какво му се е случило?
Не се тревожи за него.
Оставихме го отстрани на пътя някъде в Тексас.
Точно до един от онези пътни маркери,
до които оставяме кутията.
Но ние не бяхме виновни за това. Оставихме му кутията.
Винаги ги поставя на маркер, който завършва на 4.
Лесно е да бъдеш отвлечен.
Не можеш да опазиш това,което е твое... то не е твое.
Този камион,тези кутии...
бихте могли да помагате на хората.
Бихме.
Но вселената ми даде наистина добра причина да не го правя.
Тези кутии ни правят много по-добри,
отколкото ако си гниеха отстрани на пътя.
Това място...къде е?
Хей,човек,ние сме на пътя от много време.
Прекалено дълго.
Как по дяволите това е свързано с мен?
Обичам бира,Джимбо.
Казвам се Джим.
- Никога ли не си опитвал Джимбо? - Не.
Пич,това е чудесен вариант на името ти.
Бих си помислил.
Аз съм упорит.
Хей,слушай човек.
Имаме камион,карти
и имаме рецептите,които той пазеше.
Сега знам,че искаш да стигнеш там също толкова,колкото и ние.
Така че кажи ни къде е.
Мм-Хмм.
Хей,знаеш ли какво,Сара?
- Хайде да отидем до Вирджиния. - Мм-хмм.
Той има около 1000 мили,за да си промени мнението.
Хмел,малц.
Достатъчно котели и охладители.
Мая.
Мога да го накарам да проработи.
В малък мащаб.
Не ни донесоха храна.
Имах късмет с тези неща.
Тази мацка каза,че е фен на работата ми.
Дойде до пивоварната ми,само за да види дали не е останало нещо
и намирайки ме,беше бонус.
Но...Аз мога да накарам това да заработи.
Кажи им къде отиваме.
Не говориш сериозно.
Има ли хора там?
Без да се конкурират
водните източници като такива?
Сега за мен е по-добрият пазар, от всякога.
Те те отвлякоха.Вързаха те.
Вързаха те.
Защото се опитах да ги спра да те отвлекат
и сега ти искаш да ги включиш?
Те са мошенници.
Те ще използват всяка възможност,ако видят в нея потенциал за печалба.
Човек,ти си толкова лош,колкото и те.
Искам да кажа,не е заради парите.
Разбира се не на първо място, но където и да отидем,
там трябва да има някаква бартерна система.
Или ние ще създадем такава.
Няма да ви взема там.
Нека да ти разкажа една история,Морган.
Когато нещата бяха нормални,
сключих сделка - да продам моята микропивоварна на
многонационален конгломерат.
Костваше ми много,за да стигна дотам.
Да спечеля всички награди,да отпечатам всички търговски марки.
Но това проработи.
Бях на път да спечеля пари.
Трябваше да бъда богат.
И тези мъртви неща,които се препъват навън
отдалечиха това от мен,така че...
просто искам да си го върна.
Кажи им къде отиваме.
Да,знам.Разбирам.
Използвал съм реклами по време на футболни срещи
и в кръчми.
Но ние върнахме времето назад,мистър.
Историята се гради от бира.
Връщаме се във времето,когато бирата е
сигурен и стерилен източник на хидратация и храненето е необходимо.
Да,това е смисъла на живота.
Бяхме номади.
Бирата ни накара да се установим и да станем фермери.
Египтяни,Шумери,Вавилонци,
Инки,Китайци.
Бира,бира,бира,бира.
Знаеш,че има хора,които искат света
отново да бъде нормален.
Те имат нужда от мен.
Имат нужда от този смисъл.
Имат нужда от бира.
Прекалено сме тежки.
Започваме да разтоварваме.
Слязохме лесно.
Най-малкото останахме на пътя.
Мислих за това. Няма да ви дам рецептата.
Вероятно няма да успееш да я възпроизведеш така или иначе,
но ако това място се окаже,такова каквото той казва,
мисля,че можем да стигнем до взаимно изгодно споразумение.
Уау,задръж. Имаме много неща,за които да говорим.
Знаеш ли,има нещо сложно тук.
Ще получа ли бира?
Всичката,която можеш да изпиеш.
Дадено.
Наистина ли?
Оо,да,разчитай на това.
Тези трудно се намират.
Не може да се приготви,ако не стигна до там.
Трябва да бъдеш изобретателен.
Ами ти,Мо-мо?
Наистина ли искаш да си останеш вързан?
Колкото по-скоро ни кажеш...
Хей,тихо.Мечка в храстите.
- Това не ми харесва. - Може да има още наблизо.
Хайде всички в камиона.
Не тръгвам без този охладител.
Морган!
Може ли малко помощ?
Човече.
Джимбо наистина те обезкости.
Така е.Ще ми помогнете ли или не?
Зависи.Ще ни кажеш ли къде отиваме?
Това е И-81,изход 77-С.
Караш 10 мили по втория път.
Ще ви кажа откъде се минава,след като ме измъкнете оттук.
Откъде да знам,че ни казваш истината?
Откъде да знам,че всъщност ще ме измъкнете от тези неща?
Трябва да ни кажеш за целия път.
Вие вървите по този път. Току-що ви казах
стигате до билборда с котешката храна.
Завивате наляво.
Пътува се около 5 мили и сте там.
Така че?
Кой ще е пръв?
Аз-Аз живях в ... в пивоварната
откакто това започна.
Аз-аз не съм бил навън досега.
Искам да кажа,че... не знам какво да направя.
Нито пък аз.
Съжалявам Морган.
Оцелял си дълго време без нас. Мисля,че ще се справиш и сега.
Хей.
Хей,не можеш просто да се обърнеш и...и да си тръгнеш!
Разбира се,че можем.Ти го направи.
За какво говориш?
Мостът.
Ние знаехме,че не е разрушен.
Ти каза,че отиваш да помогнеш на приятелите си,
но...познай-ние не сме единствените,
които се преструваме,че сме хора,които не сме.
Хей!
Не прави това.
Можеш да се върнеш.
Знам,че ме чуваш.
Знаеш ли какво?Ще го кажа.
Не можах да прекося моста.
Може би ще се върна в Тексас,но не знам.
Имах малко време да мисля за това тук и
...Аз съм страхливец.
Помогнах на тези хора там...
Искам да кажа,поне си мислех,че им помагам,но...
не беше достатъчно.
Виждам това.
Те се нуждаят от нещо
и това беше нещо,което не можех да им дам.
Не мислех,че мога,уплаших се.
Уплаших се,че ако се върна, мога да влоша нещата.
Така че...
...не се връщам.
Не е за мен.
Не мога да питам.
Може би мога да те помоля да се върнеш,
за да направя правилното нещо.
Ехо?
По дяволите.
Аах!
Ако все още слушаш,
има нещо,което искам да знаеш.
Това,което каза относно кутиите, че не правят нищо добро на никого,
търкаляйки се по средата на пътя...
е грешно.
Няма изход 77-С на И-81.
Колко време ти отне,за да го разбереш?
Няколко стотици мили.
Къде е Джим?
Спи отзад.
Видя ли?Нямаше нужда от нашата помощ.
Чух те по уоки-токито миналата нощ.
Мислиш си,че като си довлечеш задника обратно в Тексас
наистина ще има значение?
Мисля,че човека от когото сте откраднали камиона
не знае,ако някой намери кутията,
която той е оставил от страната на пътя,
но я е оставил въпреки всичко.
Мисля,че се е опитал.
И това ще направя.
Ще ме пуснете ли да мина?
Ще ни кажеш ли кой е правилния изход?
Още ли искате да дойдете до Вирджиния?
Тогава ще ме закарате,
но на първо място ще вземем някои хора с нас.
Или продължавам пеш.
Няма да ми е за пръв път.
Каза ми,че вселената ти е дала причина да не помагаш.
Мисля,че сега се опитва да ти каже нещо различно.
Ще вземем някои хора с нас.
Ще обърнем и ще вземем това оборудване
до Вирджиния.
Не.
Ще направим няколко спирки по пътя.
Не знам името ти, Не знам къде си.
Не знам дори дали ме чуваш.
Но говорих с един от твоите приятели
когато бях на спирката за камиони.
-
Сега,аз съм с някои хора и...
ние сме в твоя камион.
Връщаме се в Тексас.
Ще ти го докараме.
Така че където и да си, ние ще продължим да търсим.
Дръж се,защото идваме.
Ще се видим нагоре по пътя.
Е Първис,
връщаме се на пътя отново след всичко.
-
Изглежда,че отиваме в Тексас.
Синхронизации и корекции - BLuk