Хей!
Защо си тръгваш толкова рано?
Закъснявам и Юбер таксата се покачва,
че вече изхарчих надницата си.
Вземи ферибота. Безплатно е.
Има причина за това.
Страхуваш ли се от Ма?
Никога ...
Не ставай абсурден, Енцо.
Трябва да стигна до работа.
Ооо, да!
Шшт!
О, позволи ми да те погледам.
- О! - Добре добре.
Имаш много работа, нали?
Е, началник маркетинг в издателска къща, така че...
Ела за вечеря този уикенд. Цялото семейство ще бъде тук.
Искаме да знаем всичко за жената,
Която прекарва много време с нашия Енцо.
- Хм! - Готвиш ли?
Разбира се, обичам да готвя!
Чудесно!
Тогава направе ястие.
Аха.
Ех!
Аривидерчи! (Довиждане!)
S.C. by martythecrazy - addic7ed.com Превод на български - SuperLuigi
О, не надничай.
Джош каза да изчакаш до партито довечера
Но аз донесох кафе. Не е честно.
Е, животът не е честен, фламинго.
Със сигурност го знаеш до сега.
Чакай, Келси трябваше да види обновяването, а аз не?
Аз съм съквартирантката му.
- Да, но аз съм му ... - Какво?
Забрави!
Джош напълно преобрази Инкбург.
Все едно подписал 10-годишен договор
и той е просто по-стар и по-зрял!?
Той все още иска да те впечатли.
Бях впечатлена от Джош от деня, в който го срещнах.
Мисля, че някога може да има нещо между вас, отново?
Знаеш, че имам нещо с някой друг.
И ...
Имаш ли нещо против да задържиш Чарлз и мен
за себе си засега?
Чарлз ли искаше да ме питаш това?
Не. Скандално е на работа, а аз ...
Доколкото знам, там не е място за връзки.
Правилно! Без връзки!
И в глава 12,
където си уволнена от първата ти работа,
това трябва да бъде Глава 1.
Е, "Нокът" не е автобиография.
Това е зов за борба.
Е, може да бъде и двете.
Не трябва да инвестираш в бизнес
без да полагаш нужното усилие.
Читателите са по същия начин; те искат да знаят кой си,
преди да купят това, което продаваш.
Как върви всичко?
Интересно е.
Свикнал съм да давам забележките, а не да ги получавам.
Но те са добри.
Нашата най-добра и най-ярка,
добре дошла на борда, Куин.
Ние сме развълнувани, че си тук.
- Благодаря ти. - Ще те оставя.
Нуждаем се от друга глава
за двойния стандарт в срещите на успешните жени.
Не, не мога да си те представя да имаш проблеми със новите запознанства.
Добре, така както мъжете преуспяват, "Пулът" се разширява.
А за жените, да кажем, че е парадокс.
Чарлс излиза ли с някоя?
Ъ, нищо от това, което е публично.
Ммм, напълно свободен.
- Доколкото знаем. - Което не знаем със сигурност.
Ох, но официално,
свободен е думата.
Добре!
Ами, ще бягам към центъра.
Трябва да дам съвети на приятелите си
във Федералния резерв.
О. Това звучи интересно.
Да, само ако преди не си ги срещал.
Уау, сложил си малко дебело.
Добре, просто правя какво ми каза.
- Знам, но тя ... - Хайде.
Само заради теб, Лайза, мога да пазя толкова тайни.
Ей. Оставете вратата отворена.
Имаш го.
Радвам се, че се отби.
Куин се появи след срещата
да каже колко беше впечатлена от вас двете.
Съмнявам се, че е единствената причина.
Не е нужно да седиш и да изглеждаш, че си водиш бележки.
Не съм. Аз рисувам.
- О! - Той има слънчеви очила.
Мисля, че Куин изпитва любов.
- Какво? - Попита за теб.
Какво каза?
Не можех да кажа нещо.
После като се появи, кажи й, че
разведени майки от Джърси са повече в моят стил.
Какво мислиш за
да излезнем от града за уикенда?
Много бих се радвал
но съм поканен
на конференция в Сън Вали.
Оу!
Това е толкова готино. За какво е?
Трябва ли да правиш презентация или ...
Не, те не са заинтересовани да слушат
старите медии тези дни.
Добре.
Е, хайде наслади асе на уикенда.
Не мога да те целуна за довиждане,
просто ...
Бележки?
Ето!
- Благодаря ти. - Добре дошли!
Диана, здравей!
Бях ... просто давах на
Чарлз идеи за Сън Вали.
Какви мисли би могла да имаш?
Чарлз, току-що изпратих по имейла ти тема за разискване.
Усмивка и не страдай от всяка снимка,
особено с Безос и Кук ...
но не и Цукерберг, той взе достатъчно.
От всички нас.
О, от едно от моите момичета.
Прекрасно!
Такива големи устни. Трябва да е Никол.
Лайза.
Обади се на Сант Амброеус. Нуждая се вкусно италианско ястие.
И го сложи в кутията за храна,
за да изглежда като домашно направено.
Майката на Енцо ме покани на семейна готварска битка,
и тя ще ме съди
с цялата си вежда.
О, добре, Маги може да помогне.
Лазанята й е легендарна.
Плаках първия път, като я опитах.
Плаченето е добре.
Предизвикването на сърдечен проблем ще бъде по-добре.
- Обади се на Маги. - Оки-доки!
- Въй-й-й!!! - Мили Божке!
Знам, много по-добре е
отколкото беше мъжка бърлога преди.
О, да, не беше безопасно за сядане.
О, не, дойдох тук
просто да забърша всичко.
- Умно! - Аха.
Къде е човекът личност?
Там до лицевото тату.
- Уф. - Джош?
- Хей! - Здравей!
О, Боже!
- Ти успя. - Не бих го пропуснала.
Това е невероятно. Как направи всичко това?
О, отне малко време,
но не знаеш това,
'щото не си била наоколо.
Хей, това е ... това е Скай.
- Хей. - Тя е друга татуировчик.
Специалист е в поправяне на татуси.
О, като премахване на татуировка?
Нещо като от свастика да направи роза.
Съжалявам за редизайна.
Ах!
Колко татуса имаш, Лайза?
Имам, но нищо за което да съжалявам.
Да, имам една за нея; тя има една за мен.
Трябваше да бъде за рожденната й година,
но ние, ъ-ъ, получихме детайлите малко размазани.
Да. Все още разказва история, нали?
- Да. - Обичам правите черти.
- Благодаря! - Използвали ли са десятка?
Всъщност, тя е 12-ка.
Красавица. Колко време отне това?
Не знам, тя избухна след 45 минути.
- Уау, това е невероятно! - Да.
Извинете ме всички!
- Може ли да получа вниманието ви? - Ето ни.
Благодаря!
Е, добре, така преди пет години,
малко сладко селяче от Феърмонт, Западна Вирджиния
нае това, да бъда откровен, долнопробно тату студио.
Хей!
И пет години по-късно, се превърна в
институцията Уилямсбург.
Да, Джош няма да ти каже,
че е бил на корицата на
списания в седем страни.
А Джош няма да ти каже това, че
татуира Кели Слейтър и Деми Ловато ...
Спри!
Той скромно и умело,
и с неговото голямо, романтично сърце просто трансформира хората.
А сега и с места
В Инкбург 2.0
Мазел, Джош. Обичаме те, пич!
- За Джош! - За Джош!
Благодаря ви, че всички дойдохте тази вечер.
Ъ-ъ!
Просто искам да благодаря на един човек
в частност, който
наистина се появи за мен.
Бях готов да захвърля всичко това.
Но Тя ме вдъхнови
да не се откажа, така че
благодаря ти Лайза.
Добре, да полеем това място!
Напитките са от мен.
- Хей. - Хей.
Уау, Кейтлин?
Кейтлин?
- О! - Здравей!
- Здравей, мамо! - Как ...
Аз, ъъъ, вероятно бих ти казала.
- но искахме да те изненадаме. - Да.
О ... вие двамата знаете как мразя изненадите.
Но това е една приятна.
Радвам се, че вие ​​двамата общувате.
Е, ние знаем ... ние се следваме един друг в Instagram.
по целия път до града за това парти.
- Това е голямо усилие. - Хм.
Е, тук съм и за сватбата,
хм, поканена съм с приятел.
О, това звучи забавно.
Готино. Къде е тя?
Ъ, "той".
Там.
О, скейтъра? Той е сладък.
Не, не него.
Ъ, него?
Бейб. Бейб, ъ,
това е ... това е Джош.
Мястото е негово.
Джош, поздравления. Аз съм Грег.
Какво става, Грег?
И аз съм майката.
Аз съм ... майката на Кейтлин. Лайза.
О, уау, наистина приятно ми е да се запознаем.
- Чух толкова много за теб. - Наистина ли?
Ще ни извините ли само за минута?
Сега знам защо искаш да запазиш тази тайна.
Сериозно ли?
Не бих те представил
на някой, за когото не съм сериозна.
- Той е на възраста на баща ти. - Не.
Грег е по-млад от татко. Проверих.
Е, той все още е твърде стар за теб.
Мамо, спри. Виж къде сме.
Искам да кажа, чие място е това Говориш небивалици.
Мислех, че ще бъдеш спокойна с това.
Добре!
Можем ли ... може ли да почнем отначало?
Може ли всички да се съберем уикенда?
Разбира се. Да направим брънч.
Ще поканя и Джош, освен ако това не е странно за теб?
Не! Не е никак странно.
Но това е.
И така, как се срещнахте двамата?
Хм, в двора на колежа.
Какво учиш, Грег?
Е, всъщност, преподавам.
Професор по английски съм.
Е, не е моят английски професор.
Вече.
След като започнахме, смених класовете.
Хм.
Не, прекъснахме академични отношения,
за да се потопим в романтиката.
- Готови ли сте за второ? - Мм.
Бездънни Кървави Мери, нали?
О, да. Да вземем на нашите два часа.
- Нека продължим. - Напълнете ги!
- Мм-хмм. - Обичам брънч!
Така,
"Васар" е съвсем спокоен с
учители, които се срещат с ученици, или какво?
Е, добре, ние, хм,
пазим го в тайна в колежа.
Така че това е тайна?
Само за сега.
Или поне докато не е вече.
О, добре дошла, Даяна.
Носиш ястие.
Това беше задачата.
Лазаня Болонезе.
Благодаря ви много.
Ела.
Даяна, това е семейството.
Антонио и Валентина,
Миа, Клаудия,
Паоло, Паула,
Джовани, Николета,
Сандро и малкият Роберто.
Малкият Роберто. Добре!
Няма поп-викторина. Обещавам.
И така, къде се вписваш
с това красиво потомство?
Той е нашето бебче.
И той не е напуснал гнездото.
Ах!
Даяна, изглеждаш позната.
- Срещали ли сме се преди? - Аз не...
Някога играла ли си карти в Саут Шор кънтри клуба?
Определено не.
- Опитах твоята лазаня. - И ?
- Ела да ми помогнеш в кухнята. - О.
Просто ... просто вземи си чантата.
Добре!
Така,
да започнем с змиорките.
Обикновено моят рибар ми ги бели.
Белене?
Тези са живи.
Но охладени.
Това кара сърцата им да се бият бавно.
Един удар ще поправи това.
Е, благодаря, че ни купихте брънч, мамо.
Хей, какъв родител бих била,
ако не се грижа за моето малко момиче?
Вероятно, трябва да се махнем от тук.
Да. Добре, забавлявай се на сватбата довечера, с- Да. - Чао, маце. къпа.
- Приятно ми е да се запознаем. - Не си измисляй идеи.
- О, оу ... добре. - Да. Аха.
- Чао. - Беше чудесно да се запозная - Да. - Чао, маце. с теб.
- Да. - Чао, скъпа.
- Чао! - Да!
Да, да, да ...
Тя живее, за да ме измъчва.
Трябва да опиташ да го спреш това.
О ... искам родителството да работи по този начин.
Тя просто ще прави това, което иска.
Ако се опитам да го спря, тя просто няма да го допусне.
Да, но поне можеш да опиташ.
Да, но тогава ... и тогава ще бъда лицемер.
Защо?
Защото аз съм го
правила същото и на работното място
с Чарлс.
Какво?
Мислех, че тази сделка свърши?
Не съвсем.
О, ъ-ъ, случвало се е през цялото това време?
Зад гърба ми, когато бяхме заедно?
- Зад гърба на жена му, когато ... - Не!
Този път е различно.
Ние сме честни един с друг.
И аз исках да ти го кажа по-рано.
Защото се опитвам да бъда по-истинска.
Реална? Опитваш се да бъдеш истински?
Дори не знаеш какво е истина вече.
И всичко, което мислиш, че имаш
с Чарлс точно сега,
не е реалност.
Как може да бъде, когато се промъкватш зад гърба на всички?
Бях честна за всичко, когато бяхме заедно.
Казах на всички за това.
Искам да кажа, опитвах се да бъда максимално реалистик.
Имам впредвид, буквално бях татуирана.
"Истински"
- Какъв е проблема? - Добре ли си?
Брънча с по-възрастния мъж на Кейтлин беше лошо,
но прибирането вкъщи с Джош бе по-лошо.
Какво? Какво е?
Казват, че лошите неща идват по тройки.
Това беше Историята на Куин Тайлър в Instagram днес.
Ние сме на конференцията на Алън и Компания в Сън Вали
и излязох от още една скучна презентация
в края на уединението.
И аз донесох заложник.
Не одобрявам това съобщение.
Може би направих много добро покриване на работа за теб.
Толкова съжалявам.
Даяна, разбъркай Пармиджано в ризото ...
о, Мадона, не толкова.
И босилекът.
Добре, хайде, хайде.
Хайде! Нека да ядем!
Браво!
Моля, моля!
Без пот. Е, малко пот.
Казах ти, че е нещо, а, Ма?
А!
О, забравихме спагетините на змиорките.
Аз. Аз ще го взема.
Не забравяйте да ги гарнираш.
Изглежда страхотно, Ма!
- Да? - Да!
Змиорка спагетини.
Гарнираш го със сирене.
Това е паста.
Змиорка е!
Кой слага сирене на морски дарове?
- Ма, няма значение. - О, Мадона!
Тя може да е умна в бизнеса,
но е глупава в кухнята.
Добре. Аз свърших.
Стара съм, за да се бия.
- Даян ... - Дам!
Ти си твърде стара.
Стара дама си, която не може да готви.
Ма! Даяна, не я слушай!
Не си направила тази лазаня.
И не заслужаваш сина ми!
Не си италианка.
Той е трудолюбив човек, и се нуждае от жена,
която може да се грижи него, а не ти!
Ти си причината Енцо да е ерген.
Отблъскваш всяка жена.
Няма да губя времето си,
опитвайки се да впечатля майка, която държи сина си като заложник
през целия му живот.
Измъчвай следващата, която ще дойде.
Довиждане на всички!
Хей!
Как позна, че ще взема ферибота?
С налучкване.
А ти си тананикаше "Let the River Run" през цялата седмица.
Съжалявам, Даяна!
Ма не трябваше да казва тези неща.
Тя прекали.
Не, одеколона на брат ти беше много.
Майка ти беше твърде много.
Какво мога да кажа? Обичам силни жени.
Ензо, глупави сме, мислейки че това ще се получи.
Ние сме от два различни свята.
Да, ние сме.
Ето защо се премествам в твоя.
О, не, не, ти няма да се местиш при мен.
Опитах това преди. Вярвай ми, това не свършва добре.
Папагалът умря.
Не. Взимам си собствен апартамент.
В Манхатън.
Ти беше права. Време е.
Дай ми шанс, моля те!
Да, имам лудо семейство,
и може би е закъсняла грешка,
но имам какво да дам.
ERROR
Самбука. Само в случай, че полудеем.
Уф, вече се чувствам луд.
Ами ако аз и Чарлз сме просто фантазия?
И действителността е тази, че аз съм само зрител,
нито дори част от моята собствена връзка ...
ако това е връзка.
Мразя да те виждам ограничена като някоя забивка.
Заслужаваш по-добро от това.
- Хей. - Хей.
- Какво стана със сватбата? - О, мамо, беше толкова скучно.
Всички бяха стари и никой не танцуваше.
Той ми каза да си тръгна.
- Какво? Защо? - Ще го убия.
Друг преподавател от "Васар" беше там.
Щяхме да бъдем хванати, и ...
Знаеш ли, толкова съм уморена да се промъквам в общежитието,
че си помислих, в Ню Йорк ще бъде различно.
Скъпа, съжалявам.
Заслужаваш нещо по-добро от това.
И двете.
Кейтлин, време е да ти каза нещо.
Знаех, че се нуждаем от Самбука.
Аз също тайно излизам с някой.
Моят шеф!
Твоя шеф? Къде?
Маги каза, че си била тестово зайче.
- Какво е тестово зайче? - Аз ... паникьосах се, нали?
Но аз не съм тази, която ще съди тук.
Истината е, че съм върнах в публикуването.
О, добре, защо просто не каза това?
Но имах проблеми с намирането на работа,
затова излъгах за възрастта си.
Добре. На колко години мислят, че си?
27.
Ти се бъзикаш с мен?
Ъ-ъ-ъ, не!
Ха, виждали ли са те на дневна светлина?
Виж, исках да ти кажа,
- но ... - Тя не искаше да те обременява.
Плюс това, си мислеше, че си дрънкало.
Правилно!
Скъпа, не мога да ти кажа какво да правиш с Грег,
но мога да ти кажа от собствен опит,
че е по-добре да си в открита и честна връзка.
Приемаме любовта, мислейки че я заслужаваме.
А ти заслужаваш много повече от това.
Последно питане до го запазиш!
Толкова красив дракон, да го заличиш.
Не, приключих с него.
- Хей. - Здравей!
Липсваше ми!
И ти на мен!
Но изглеждаш все едно е имало забава в Сън Вали.
Видях те в Инстаграма на Куин.
Сблъсках се с нея.
Чакай ... чакай. Мислиш ли, че ...
Аз ... не знам какво да мисля. Искам да кажа, аз ...
Едва те чух цял уикенд,
явно си прекарал много време с нея.
Беше изцяло свързано с бизнеса.
Тя флиртуваше с теб.
Не флиртуваше с мен.
Тя флиртува с инвестицията в компанията.
За това говорихме в Сън Вали.
Какво? Какво? Това е невероятно.
Можеше да ми кажеш това.
След това, което се случи с Келси,
Опитвам се да запазя разделено работата и нас.
И си помислих, че сме съгласни, че ще се държим
тихо за сега.
Знам. Знам, че го направихме.
Но аз ...
Прекарах уикенда казвайки на дъщеря ми,
да не е тайната на някой мъж.
Не искам да съм във връзка,
в която не мога да бъда откровена.
Разбирам!
Но сега не е точното време.
Обади ми се, когато стане.
SuperLuigi: извинявам се за превода. Превеждам без да гледам епизода.