Сякаш бих погледнала мъж като Адърли!
Покажи ясно, че не би го сторила.
За първи път съм в Лондон, не познавам тукашните порядки.
Заради Хю си изпълнен с подозрения.
Адърли е мъртъв.
Страдаш много, откакто пометна.
Така стана най-добре.
Валентайн направо е одрал кожата на чичо Рос!
"Мили Рос, прибирам се у дома.
Не съм в свои води сред лондонското общество,
а когато се върнеш, ще видим дали ще намерим решение."
Днес навършвам 85 години! И имам намерение да надживея всички ви!
Представи си да притежаваш подобно място!
Да. Човек може да си мечтае.
Рос! - Ти дойде.
Вярно ли е? Записал си се във войската?
В 62-ри пехотен полк.
Рос, не говори така. - Франсис, помогни ми да го разубедя!
Разубеди баща ми. Идеята е негова.
Само, за да те спаси от бесилото!
Познавам някого, който никак не се радва.
Какво им става на мъжете в това семейство?
Най-много за шест месеца, лельо.
Няма да забележиш, че ме няма.
Ами тя?
Ще си смайващо елегантен в униформа.
Защо иначе съм се записал?
Какво казват картите?
Ще разбие няколко сърца и ще роди красиви деца.
А кой ли ще е баща им?
Във всеки случай, няма да сме ние.
Избраникът винаги е бил Рос.
И винаги ще бъде Рос.
Г-жа Таб за уговорка с д-р Анселм.
Очакват ви, госпожо.
Детето ми ще се роди през декември.
Но по причини, които не желая да обсъждам,
бих предпочела то да се роди през ноември, даже октомври.
А искате ли да се роди живо?
Разбира се.
Възможно ли е?
Да, но е опасно.
За мен или за бебето?
И за двете.
Имате ли други деца?
Две. - И двете ли са износени докрай?
Да.
И предпочитате да прилича на естествено преждевременно раждане?
Да.
Г-жо Таб, наясно съм, че нямаше да ме посетите,
ако не бяхте изпаднали в затруднение,
затова ще ви приготвя лекарство - дестилация от билки
и мораво рогче.
Ако я приемате точно според предписанията,
е много вероятно да родите живо дете така, както желаете.
За вас ще се грижи ли лекар?
Естествено.
Ако настъпят някакви усложнения,
не се колебайте и незабавно му се доверете.
Разбирам.
Още си тук!
Стараеш се да накараш властите да те обвинят в убийство?
Помагах на Джон Крейвън да уреди имуществото на Адърли
и да покрие дълговете му. Най-малкото, което мога да сторя.
Не, осъзнавам напълно влиянието, което вече имам.
Министър-председателят се нуждае от моите гласове,
затова аз, а не той, ще диктувам условията.
Да, Рос? Какво ще направиш?
Ще ме застреляш ли? Давай, Рос.
Предизвикай ме на дуел.
Нали така си уреждаш сметките напоследък?
Приятен ден, Джордж.
Доволен ли сте от кандидата си, милорд?
Госпожо.
Татко! Може ли да седна до теб?
Може ли, татко? Може ли?
Твоят син ти говори.
Мой ли е?
Изобщо ли не си в състояние да избягваш неприятностите?
Тази не беше мое дело.
Сигурен ли си?
Утре заминавам за Корнуол.
Ако имаш и капка разум, ще дойдеш с мен.
Със сигурност Нампара ти е много по-скъпа от Лондон.
Обвиняваш ли Рос?
За дуела? Разбира се.
Адърли го предизвика.
Защото Рос го е провокирал.
Адърли ме преследваше, а Рос си въобразяваше, че го насърчавам.
Мисля, че е сбъркал.
Нима?
По природа си дружелюбна и сърдечна.
Въпросът е дали Рос има намерение да се бие с всеки, увлякъл се по теб?
От това ли се страхуваш?
От нещо още по-лошо.
Започвам да си мисля, че изобщо няма да се върне.
Готови!
Демелза ще ти се зарадва.
Сигурно знаеш, че не би обърнала внимание
на безполезен развратник като Адърли.
Отца, сина и светия дух.
Морвена?
Морвена!
Пожелах си нещо.
Желанието ми е същото.
То никога няма да се изпълни.
Обясних ти защо.
И все пак,
не мислиш ли, че животът е нещо повече от плътска любов?
Да сме заедно?
Да виждаме всичко добро, чисто, рядко и красиво
по света?
Блясъкът на царевицата и уханието на пролетта.
Летният дъжд, есенният вятър.
Да те гледам как се събуждаш, как заспиваш.
О, любима, защо ни е животът, ако ще го изживеем сами?
О, Дрейк!
Знаех си, че това ще се случи. - Омъжи се за мен.
Стани моя жена само по име.
Няма да искам нищо повече.
Не ме ли обичаш?
Разбира се, че те обичам!
Но никога не е ставало дума само за любов!
Напротив.
Винаги е ставало дума за любов.
Ще се разходиш ли с мен?
Татко, кога ще имам истински кон?
Татко чете. Ще го уреди, когато сме си у дома.
Имам работа в Труро.
Ще отседна в градската къща.
Надявах се да отидем в Тренуит.
Постъпи както пожелаеш.
ОТВАРЯ СЕ ВРАТА
Морвена рече, че ще се вечае за мен.
Мила моя, така се радвам!
Откакто те загуби, е като полужив.
Ще ти бъде любящ съпруг!
По-добър няма да намериш.
Вярвам ти.
Макар да рече, че ще се венчаем, не ми е в кърпа вързана.
И докато не стане,
се боя да не стане нещо и тя да размисли.
Наближаваме Треготнан.
Тук ще сляза.
Каква работа би могла да е по-важна от връщането
при съпругата ти?
Да си осигуря елегантно сдобряване с Уестминстър.
БИЯТ КАМБАНИ
Махай се! Не искаме никакви методисти тук.
Госпожо Полдарк. Вие ли искате да ме видите?
Да, сър.
Брат ми Дрейк иска да се венчае за Морвена Уитуърт
и то незабавно.
Както знаете, госпожо,
известието трябва да се прочете всяка неделя три седмици подред.
Три седмици?
Когато се венчахме с капитан Полдарк, настоящ депутат на Труро
и близък приятел на лорд Фалмут, в чиито правомощия е тази служба,
беше споменато специално разрешение.
А, да, има такова нещо,
но трябва да бъде издадено от архидякона в Бодмин.
Той трябва да се убеди, че кандидатът
е уважаван човек с положение.
Има ли по-добра от сестрата на кандидата -
издигната и уважавана - която да се застъпи за него?
Тъй че прочетете известието, пък ние ще донесем разрешението.
Ще го сториш за мен?
Иди и кажи на Морвена, а после да се срещнем на кръстопътя.
Елизабет.
Демелза.
Добре ли си?
Да, благодаря.
Кога ще се роди?
През декември.
Желая ти леко раждане.
Сякаш подобно нещо същестува!
Ами вие, млади господине. Знаете ли какво ще се случи скоро?
Татко ще си дойде?
Коледа ще дойде, ще има яйчен крем и торта.
И подаръци?
Може да не ви видя преди това,
затова ви желая всичко най-хубаво за празниците!
И за новия век.
Нека ни донесе радост.
Милорд, истината за случилото се между мен и Адърли
е всеизвестна.
Мисля, че правилната постъпка е да отстъпя мястото си
и да ви позволя да назначите по-подходящ човек вместо мен.
Това вино от Канарските о-ви е с опушен привкус.
От по-нова, добра реколта, разлива се приятно по небцето.
Уморихте ли се от Уестминстър?
Не, ни най-малко.
Но понякога съм си мислил, че за близо година,
откакто съм в парламента, вие сте се уморили от мен.
Вярно е, че нерядко сме се в разногласие,
но за ваш лош късмет
ми допада, когато депутатът притежава характер.
Когато пожелая да се оттеглите,
ще ви уведомя.
Оповестявам женитбите между Едуард Брей и
Елайза Каркийк, между Дрейк Карн и Морвена Уитуърт,
всички от тази енория.
Ако някому е известна пречка, поради която женитбите не бива
да се състоят, да я каже сега или да замълчи навеки.
ПОЧУКВАНЕ НА ВРАТАТА
Натрапвам ли се?
Чух известието, беше произнесено тази сутрин.
Дойдох да те поздравя.
Ами детето ти - Джон Конан?
Той е с лейди Уитуърт. Аз съм отседнала у майка ми.
Как ти даде сърце да го изоставиш?
Той ми беше отнет,
много ми беше отнето.
След като вече разбирам по-добре какво си преживяла,
изпитвам само съжаление, че и аз съм допринесла за това.
Ела в Тренуит.
Последния път се омъжи оттам. Защо не и този път?
И г-н Уорлеган да ме отведе до олтара?
Г-н Уорлеган е в Труро и ще остане там.
Бих искала да видя Дрейк някой път. Дано не таи неприязън.
Дрейк вижда само доброто у хората.
Понякога то е твърде малко.
Ще си вървя. Вятърът се усилваше, когато тръгвах.
Дошла си пеша? - Упражненията са полезни за мен.
Ами ако паднеш?
Защо да падам?
Не стана ли така предния път? С Валентайн?
Вярно. Може би...
Не, не бих могла да те помоля. - За какво?
Би ми било по-спокойно,
ако ме придружиш донякъде.
Разбира се.
За вас, сър. Поздравления.
От кабинета на Пит. Аз ли да го отворя?
Твой ред е.
ПРУДИ ХЪРКА
Давай.
ПРУДИ СУМТИ
ТОЙ РЪМЖИ
Татко, ти се върна! - Къде е Демелза?
Отиде в Бодмин с г-н Дрейк. - Защо?
О, г-н Рос, с всичките им щурания напред-назад.
И половината не знаете.
Благодаря.
И без това дойде дотук, няма ли влезеш и да видиш Валентайн?
Знам, че ще се зарадва.
Само за момент.
Къде е Морвена?
Отишла е в Тренуит с г-жа Уорлеган.
Доброволно?
Не пише кога ще се върне и дали ще се върне.
Г-н Уорлеган и преди се потруди да ви раздели.
Ще тръгна след нея.
Недей, Дрейк, ако Хари е там...
Аз ще отида. - Не, аз ще отида.
Никой от вас няма да ходи.
Рос.
Братко.
Тренуит не е място за посещения.
Няма нужда да насърчавам Джордж да измъчва близките ми.
Дрейк се бои, че веднъж след като е отишла там, Морвена...
Ще бъде убедена да остане.
Няма да му позволя да попречи и на този брак.
Рос, не бива. - Не ме следвайте.
Валентайн, да убедим ли леля Морвена да остане за няколко дни?
О, да! Убеди я!
Можеш да се настаниш в старата си стая.
Благодаря. Предложението е мило...
ПРИБЛИЖАВАЩИ КОНЕ
Елизабет!
Джордж?
Татко, леля Морвена е тук.
Каква приятна картина.
И неочаквана гостенка.
Морвена, спогаждаш ли се с лейди Уитуърт?
Несъмнено, тя те задушава.
Наистина трябва да тръгвам.
Татко, знаеше ли, че леля Морвена ще се венчае?
Не знаех.
Може да е начин да се измъкнеш от настоящите си затруднения.
Познавам ли мъжа?
Моля да ме извините.
Джордж, мисля, че като се има предвид всичко,
щастието на Морвена е най-важно.
Татко, да ти покажа ли новото ми дървено конче?
Беси, отведи това дете.
Карн ли е?
Да.
Колко удобно!
Мъжът, който уби съпруга ти заема мястото му.
Той не е убил Осборн!
Много добре знаеш, че невинността на Дрейк беше доказана.
Всичко може да бъде доказано.
Знам само, че Карн печели най-много.
Изобщо не го познавате.
Не бихте могли да проумеете що за човек е.
Но разбирам що за уличница си ти.
Вън от къщата ми! - Джордж!
Повече да не си стъпила тук.
Кажи на Хари да я изпрати,
и ми донеси бутилка кларет, реколта 1794-та година.
Трябва да я намеря.
ПОЧУКВАНЕ НА ВРАТАТА
Търся Морвена Уитуърт.
Няма я, сър. - Насам.
Къде е тя? - Коя?
А, малоумната уличница, която ще се венчае за онзи дръвник шурея ти?
Изгоних я. - Джордж!
Тя си тръгна преди минути, пое през полето.
Изпуснал си я, ако си дошъл по пътя.
Задължен съм ти.
Ако пак стъпиш тук, ще наредя да те застрелят.
Какво искаш, Джордж?
Какво повече искаш?
Имаш богатство, власт, обществено положение, влияние.
Повече, отколкото предполагаш!
Притежаваш семейния ми дом, семейната ми мина,
а имаш и Елизабет.
Преди 20 години с теб и Франсис
стояхме в тази стая и всички я желаехме.
Е, ето я.
Затова пак те питам,
Какво повече искаш?
Джордж!
Рос, искам да си тръгнеш.
Извинявам се.
Нямах намерение да съсипвам вечерта ви.
Съсипа нещо много повече!
Моля те, върви си.
Прости ми.
Прощавам ти.
КУЧЕТА ЛАЯТ
ВИКА МЪЖ
Хванахме те!
Хайде, бягай!
Хванахме те, малка методистке!
Морвена!
Дрейк? Дрейк!
Ще посмееш ли? Давай!
Мислех, че вие, методистите, не се биете.
Е, в грешка си, братко.
Следващия път. - Следващия път.
Тръгвайте.
Любима.
Вече си в безопасност, любима.
Може и да се изказах не на място току-що, в гнева си.
Яздих дотук специално, за да ти донеса вести.
Защо се караме заради две незначителни личности, които твърде малко ни засягат?
Има друг, който ни засяга твърде много.
Валентайн.
Много е разстроен от държанието ти спрямо него.
Понякога бъбренето му ме дразни.
Той е дете! Твоето дете!
Елизабет,
сигурно знаеш колко дълго се измъчвам.
Заради безсмислените думи на Джефри Чарлс,
на които избра да повярваш,
а пренебрегна напълно моите клетви, думи и дела?
Докога ще позволяваш на тази ужасна ревност
да тегне като проклятие над живота ни?
Мислех, че съм я загърбил! Искам да го сторя!
Ала отровата, която онази вещица Агата...
Агата?
В нощта, когато умря, ми каза, че Валантайн не е мое дете.
Не сме били женени достатъчно дълго, за да е мой.
Аз паднах по стълбите. Падането предизвика родилните мъки.
Тогава защо го каза? - Защото те мразеше, Джордж!
Понеже отмени драгоценното й тържество за рождения й ден,
беше готова на всичко, за да те засегне.
И знаеше тъкмо къде да се прицели - в твоя син и наследник.
Елизабет...
Разбери, не можех... Не мога да се сдържам.
Знаеш, че си единственият човек, за когото ме е било грижа!
Докажи го.
Как? - Сподели обичта си с Валентайн.
Но съмненията никога няма да те напуснат
и не мога да сторя нищо, за да докажа, че той е твой син.
Нищо, за да подсигуря наследството му,
мястото му в обществото, щастието му!
Да.
Заради щастието му.
Ето. Вече си в безопасност.
Ето така.
Капитан Полдарк, съжалявам, че ви създадох такива грижи.
Нямах грижи. Ездата ми се отрази благотворно, а посещението беше кратко.
Но вече ми се иска да се прибера вкъщи.
Елизабет? Елизабет!
Елизабет!
Какво стана? - Колко странно. Сигурно съм припаднала.
Какво? Какво има?
Не съм сигурна.
Детето се размърда, а после ме прониза болка.
Ще повикам д-р Чоук.
Не! Ей сега ще се съвзема.
Само нека да полегна.
Беси, повикай д-р Чоук!
Трябваше да се върна по-скоро.
Да, заради мен.
Не, заради себе си.
Трябва ли винаги да ме разбираш толкова добре?
Радвам се, че мислиш така. Колкото повече разсъждавам върху ума,
толкова повече осъзнавам безкрайната му сложност.
И двамата, всеки по свой начин,
бяхме наранени -
от времето, което прекарах във Франция
и от загубата на дъщеря ни.
Възстановяването не е плавен процес, ала се надявам
че нашата устояла на болката любов ще излекува раните.
ПОЧУКВАНЕ НА ВРАТАТА
Елизабет Уорлеган е болна.
Повикахме д-р Чоук, но сте по-наблизо,
а съпругата ми се нуждае от незабавни грижи.
Г-жо Уорлеган, в състояние ли сте да ми кажете какво се случи?
Като предния път - припаднах, а после започнаха болките.
Мисля, че детето се ражда.
Каня ви да изчакате долу. Моля, изпратете ми прислужница.
Болките по-начесто ли са отпреди?
По-начесто и по-силни.
В кой месец сте? - Почти в осмия.
Г-жа Паркинс се натъжи, когато напусна Лондон така ненадейно.
Помисли, че не си харесала стаите.
Сигурно си я убедил, че не е така.
Казах й, че не харесваш мен.
Дали Дрейк и Морвена ще бъдат щастливи?
Така мисля.
Щом двама души се обичат като тях...
Мислиш ли, че е достатъчно?
Понякога даже е прекалено.
Не и според моя опит.
ЕЛИЗАБЕТ КРЕЩИ
Имате дъщеря.
Дъщеря ви е дребна, но здрава.
А съпругата ми? - Тя е добре.
Недоносеното дете донякъде кара майката да страда по-малко,
понеже е по-дребно.
Ала контракциите бяха необичайно болезнени
и ако се дължат на падането й,
трябва да се грижите много внимателно за нея през следващите няколко седмици.
Сигурно д-р Чоук скоро ще дойде. - До час.
Ще я оставя на неговото лечение и грижи.
Желая ви лека нощ, сър.
Повтори се.
И то тъй бързо.
Да.
Ти падна, а после припадна, тъкмо както преди.
Точно както преди.
Сега разбирам колко съм сгрешил,
като се усъмних в теб.
Съзнавам вредата, която нанесох
на брака ни,
на сина ни.
Не мога да променя миналото, но мога да ти обещая
бъдеще без подозрения, без обвинения,
ако съумееш да ми простиш.
Иди и виж дъщеря ни.
Как ще я кръстим?
Урсула. - Урсула.
Означава "женско мече".
Харесва ми.
Урсула Уорлеган. Валентайн Уорлеган.
Нашите деца.
Елизабет, трябва да ти кажа нещо.
Преди да напуснем Лондон, имах среща с министър-председателя.
Вчера получих писмо от кабинета му.
Като отплата за пълната ми подкрепа, ще ме препоръча
на негово величество, така че през новата година
да получа рицарско звание.
О, Джордж!
Много съм ти признателна.
Надявах се да бъдете, лейди Уорлеган.
БЕБЕТО ПЛАЧЕ
Постъпката ми в Лондон не беше хубава.
Не, не беше.
А това, че те изоставих и се прибрах у дома,
също не беше хубаво.
Явно и двамата се нараняваме понякога.
Този път вината е моя
и не моля за извинение. Убих човек,
макар да не беше онзи, когото исках да убия.
И заради това винаги ще се чудя,
ако още беше жив, дали щеше да предпочетеш него?
Толкова ли малко ме разбираш, та ме питаш сериозно?
ТЯ СТЕНЕ
Съпругата ми страда ужасно, така е от няколко часа.
Преждевременното раждане доведе до изострено
подагрено състояние на коремните вътрешности, което се изразява...
Какво й предписахте?
Кръвопускане, сол от пелин,
нишадър за по-голяма гъвкавост.
Да я прегледаме ли заедно?
Състоянието ви се е влошило, г-жо Уорлеган.
Чудя се каква ли е причината.
Ще ми кажете ли къде ви боли?
Болят ме краката и ръцете, много ми е студено.
Един бог знае какво я е докарало до това състояние.
Свиване на артериите, спиране притока на кръв,
най-опасно за крайниците. Но защо?
Раждането беше преждевременно, спазмите на утробата бяха начесто,
но го отдадох на падането. Причината може да е неясна,
ала болестта - не.
Може ли да й се помогне?
Трябва да узнаете. Дуайт беше повикан в Тренуит.
Детето на Елизабет се е родило снощи, пак преждевременно.
Но е живо? - Да, здраво момиченце.
Дуайт е изродил детето, но тази сутрин пак го повикаха.
Елизабет е зле. - Колко зле?
Дуайт още е там.
Ще е проява на добросъседство, ако отидеш да разпиташ.
Защо е толкова тъмно, Джордж?
Страх ме е от тъмното.
Любима.
Не се страхувай, любима. Аз съм тук.
Всичко ще е наред.
Дойдох, за да попитам как е г-жа Уорлеган.
Отпратете този мъж!
Джордж, за бога!
Няма ли да загърбим разприте си по време на болест?
Загрижен съм за Елизабет
и няма да си тръгна, докато не ми кажеш как е.
Елизабет?
Елизабет умря.
Преди 10 минути. Почина, докато държеше ръката ми.
Рос, сега не е времето...
Може ли да я видя?
Да. Заповядай. Знаеш къде да я намериш.
Рос, предлагам ти...
Винаги си знаел къде да я намериш. Иди.
Върви! Виж докъде я докарахме!
Виж.
Ще ви предложа успокоително.
Това ще я върне ли?
Загубата е тежка, нямам намерение да ви казвам,
че ще се възстановите... - Какво ще възстановя?
Целта,
смисъла
на всичко.
Защо ми е всичко това, щом нея я няма да го сподели с мен?
Имате дъщеря си.
Тя не прилича на майка си.
Женско мече.
Моля?
Името й - означава "женско мече".
Елизабет е мъртва.
Рос!
Какво мога да сторя?
Повърви с мен.
Тъй прелестна жена, а тъй зловещ край.
Можеше ли да се предотврати някакси?
Не и от мен, беше твърде късно.
Това, което я е убило, е било посято отдавна.
Върнах се вкъщи, защото искам различен живот.
Смислен живот.
Да даря живот. Отново.
Едва сега разбирам какво си изпитала, когато Хю почина.
Не е същото.
Ти обичаше Елизабет.
Някога.
Сърцето ме боли заради спомена за тази любов.
Заради загубата на онова, което беше
и всичко, в което трябваше да се превърне.
Но най-вече ме е страх.
От какво? - Да не те загубя.
Да не изчезнеш от живота ми.
Като си помисля, че ще дойде ден,
когато няма да чуя гласа ти.
Нито ти ще чуеш моя.
Когато Хю почина, изпитах частица от това,
но Елизабет беше първата ти любов.
Не и последната ми.
Отдавна направих своя избор.
Аз също.
Боиш се, че си ме задържал, защото той умря?
Не е така.
Хю трогна сърцето ми,
но единствен ти си го притежавал.
Тя не беше Уорлеган.
Не.
Тя беше Полдарк.
Недей, Рос.
Друг път ще го сториш.