Присвоените средства са на хора, които ги държат в банката на Паскоу.
Целият капитал на Рос Полдарк също е вложен там.
Защо ми каза? И не ме остави в неведение, за да се вечая за онова мило момиче?
Брат ви ще си плати за стореното!
Морвена. - Остави ме и не се връщай повече.
Мъртва е.
Болката не бива да се избягва. Трябва да се леят сълзи.
Започнах да плача, Рос.
Ако някога бъдем благословени с още едно дете...
Докога ще си затваряме очите за страданието на бедните?
Предайте на почитаемия депутат на Труро, че искам да се срещнем.
"Мила Демелза, остро чувствам липсата ти,
но въпреки това разчитам на чудесната ти находчивост
да разпалваш огъня у дома, докато се върна."
Мили Рос, гледай теб да не разпаля,
когато благоволиш да се върнеш у дома!
Къде ще вечеряме?
За жалост имам предишна уговорка.
Кой смее да е с предимство?
Г-н министър-председател.
Капитан Полдарк.
Радвам се, че системата ви за облекчение на бедните е имала успех в Корнуол,
симпатизирам на закон, който да я приложи в национален мащаб,
но той няма да мине.
Защо? Мнозина от депутатите ни считат, че е в техен интерес
да държат "малкия човек" където му е мястото.
Трябва да се запитам защо станах депутат, ако не за да го променя.
Поривът ви е разумен и мисля, че ще му дойде времето.
А междувременно? - Погрижете се за онези, за които можете.
Помогнете на онези, които сами не могат да си помогнат.
Съпругата ви, тя в Лондон ли е? - В Труро е.
Разчитам на нея да ме осведомява за всичко случващо се в мое отсъствие.
Тя посещава ли ви?
Как бих могъл да я доведа? Кой ще управлява Корнуол?
Простете, сър.
Къде бих могла да открия д-р Енис? Загуби се някъде от три седмици.
Прости ми. Помагах на д-р Бехена в новата болница.
Отваря след две седмици и между нея и пациентите ми...
И опитите да не мислиш за Каролайн?
Каролайн държи да владее мислите ми.
Уви, не и дома ми.
БИЕ КАМБАНА
Нат Пиърс
е ритнал камбаната.
Колко трагично.
Глупав, глупав старец.
Вярно ли е, татко?
Откраднал е пари от клиентите си, за да ги проиграе на комар?
Не ги е проиграл,
а е спекулирал с тях.
Някои казват, че е все същото, след като парите са загубени.
Не можа ли да му попречиш?
По времето, когато научих, вредата вече беше нанесена.
Банката на Паскоу е гарант за тези средства
и възнамерявам да ги покрия напълно.
Ще съумееш ли? - Ще ми е притеснено,
но ако няма друг натиск върху средствата ни...
А, ето те, съпруго.
Тъсте.
Дяволски се радвам, че не му поверих никакъв дял от капитала си!
Дано сте се подсигурили, сър! - Бъдете уверен, Сейнт Джон,
брачното ви споразумение си остава непокътнато.
"Помогнете на онези, които сами не могат да си помогнат."
Поне е някаква цел.
Понеже не търпиш да стоиш без такава.
За такъв ли ме имаш?
Скъпи, винаги си се занимавал с едно или друго.
Кога си стоял безучастно и не си вършил нищо?
Пийте до дъно, Полдарк!
Хайде!
Едва ли ще ми благодари, че съм го изложил пред приятелите му.
Засрамете се, Полдарк.
Кити ще остане разочарована, ако не я уважите.
СМЯХ
Чифт Полдарк.
Какво изобилие!
Тъкмо си тръгвахме.
Изоставяте поста си? Племенникът ви май не удържа на темпото?
Тъкмо напротив. Мисля, че му стана скучно.
За Натаниъл Пиърс, ескуайър, и удачната му кончина.
Може би сега е подходящ момент да подновиш "литературната си дейност".
След като е на сигурно място, под земята.
"Ваш доброжелател наскоро узна,
че сте поверили спестяванията си на банката на Паскоу.
Трябва да ви уведомя, че е на ръба на несъстоятелност,
благодарение на престъпните занимания на съучастника на Паскоу,
Натаниъл Пиърс, комуто е било
позволено да си присвои поверените нему средства.
Ето защо ви съветвам да изтеглите вложенията си
незабавно от банката на Паскоу."
Ще продължим с това по-късно.
Какво е това писмо? - По работа.
Свързана с Рос?
Защо мислиш така?
Придобиваш особено изражение, когато кроиш нещо срещу него.
Виждала съм го много пъти.
Уверявам те, в писмото не се споменава за Рос.
Но се чудя защо така се стараеш да го предпазиш.
Теб се старая да предпазя, Джордж, от собствените ти фантазии,
които нараниха и двама ни в миналото.
В този случай фантазиите са мои, затова, прости ми.
Нима Адърли не знае кой е доведеният баща на момчето?
Мислиш ли, че го е грижа?
Радвам се, че си решил да не се намесваш.
Може би всички имаме нужда да се отдалечим от Лондон.
Колко имаш?
Да, браво!
Благодаря.
Реших, че трябва да узнаете, госпожо, старият Нат Пиърс почина.
И?
Ами, разправят, че е оставил делата си в безпорядък.
Говори се за заграбени пари и други подобни.
Но Рос не е имал вземане-даване с него. - Обаче банката на Паскоу е имала.
Разправят, че може да се срине
и вече не е безопасно място, където да държиш парите си.
Свети Юда!
Пак идвам да те питам.
Отговорът ми е същият.
Сърдечно ти благодаря,
но не.
Но защо? След като няма надежда да я съживиш,
защо не дойдеш да живееш с мен в Соул?
Защото няма да унижа Розина, като пак си покажа лицето там.
Наумил съм си да започна начисто,
може да се запиша войник или да стана моряк.
Морвена е мъртва за мен,
но няма да наранявам Розина повече.
Ще видя какво мога да спася, а после ще поема по пътя си.
Благодаря. Оставете ме.
СТЪПКИ
Скъпа, добре ли си? Струваш ми се много бледа.
Вероятно се разболявам.
Трябва да се пазиш, скъпа.
Морвена!
Не е трябвало снаха ми да ви вика.
Нямам представа от какво би могла да се оплаква.
С радост ще го установя, ако бих могъл да я видя насаме.
Тя няма тайни от мен.
Несъмнено, ще ви разкаже всичко, след като я прегледам.
В бележката споменавате за треперене.
Сърцебиене? Гадене?
Опишете ми с повече подробности.
Бих могъл да ви предпиша... - Забвение.
Можете ли да ми го осигурите?
Да.
Ала първо ще ви попитам от какво искате да избягате.
Ще ви споделя, че и аз някога мечтаех за подобно нещо.
Когато се върнах от Франция,
сетивата ми бяха вцепенени, а нервите - опънати...
Ами насилие?
Били ли сте насилен като мен?
Съпругът ми,
преди да умре... - Разбирам.
Съветвам ви да загърбите всички мисли за него.
Погледнете на бъдещето с...
надежда.
Де да беше възможно.
Бог да е с теб, девойче.
И с теб, господине.
Розина,
станалото между теб и брат ми, той сгреши.
Обещанието си е обещание и не бива да се потъпква заради каприз.
Не беше заради каприз, а защото обичаше друга, преди да ме познава,
а щом тя овдовя, е усетил, че трябва да иде при нея,
затова го уважавам.
Но не уважавам нея.
Тя вече е свободна, обаче го е отпратила.
Ако наистина го обича, защо е постъпила така?
Не мога да ти отговоря.
Може би изобщо нямам право да ти говоря за Дрейк.
Но ако ми позволиш...
Има само едно, което можеш да сториш,
за да затвърдиш доверието на Джордж, така че никой да не го оспори.
Роди му друго дете.
То не може да промени станалото. - Може.
Ако има объркване в датите.
За да му се стори, че е друго осмаче.
Мамо.
Господа, моля ви. Господа, имайте търпение.
Ще приема всички ви подред.
Вярно е, че някои от средствата, с които Нат Пиърс е злоупотребил
носят нашата гаранция.
Ще бъдат изплатени напълно.
Няма и най-малка заплаха за стабилността на банката.
Освен ако всичките ми стари клиенти
не постъпят както искате вие и ненадейно не изтеглят, в пълен размер,
вложения, които стоят при нас от години.
Г-жо Полдарк, какво удоволствие.
Чаша портвайн? - Благодаря ви, не, сър.
Краят на месеца е, както знаете, обикновено...
Теглите пари за надниците.
Разбира се. Петстотин?
Ще наредя на чиновника ми.
Но, сър, ако сте в затруднение...
Искате да се подсигурите, като изтеглите повече? Напълно ви разбирам.
Капитан Полдарк има над 3000 лири на своя сметка,
но ще ми направите услуга, ако не ги изтеглите наведнъж.
След седмица, надявам се, ще сме удържали на бурята.
Да, дочух слухове за кризата в банката на Паскоу,
но предполагам, че ще му се размине.
Простете, милорд, не разбирам съвсем от тези работи,
искрено ми се иска Рос да беше тук, за да помогне, но докато отсъства...
Краят на месеца е
и отидох да изтегля пари, за да платим надниците,
но не можах. - Паскоу не е могъл да ви плати?
Не, не можах да ги изтегля.
Ако го сторя, ще насърча и други да сторят същото,
а Паскоу е приятел на Рос от цели 20 години.
Сега е времето да правим вложения, а не да теглим.
Загрижеността ти, чичо, беше ненужна.
Всички в Лондон си имат своите малки забежки.
Всички залагат и пият до безпаметност.
С парите на доведените им бащи?
Защо ти не ми стана доведен баща?
Не бих могъл да обезпеча нито образованието, нито лудориите ти.
Затова ти предлагам да запазиш благоразположението на Джордж.
Повярвай ми, това е единствената причина да го търпя.
ТЕ СЕ СМЕЯТ
Не искам
само съвет, милорд,
а и заем.
За надниците ще ми стигнат 2000 лири.
Колко хора наемате?
Не си спомням точно.
От разговорите със съпруга ви, бих предположил,
че 800 лири ще са повече от достатъчни, за да покрият нуждите ви.
Мога ли да ви дам един съвет?
Предаността е достойна за възхищение,
но е неразумно да се оставяте чувствата да ви ръководят.
Тези пари са за вас и за мината ви.
А не за да закрепят една разклатена банка в Труро.
Не, милорд.
Много съм ви благодарна, милорд.
Чудя се кой ли би предпочел баща му.
За негов доведен баща.
Нито един от нас.
Джордж може да е лишен от морал,
но аз не бих могъл да направя Елизабет щастлива.
Тя има нужда от живот сред удобство и охолство.
А ти от какво имаш нужда?
От съпруга, готова да си изцапа ръцете.
ХОРА ГОВОРЯТ ЕДИН ПРЕЗ ДРУГ
Извинете, господа, къде да отида да си внеса парите?
Простете, господа.
Моля, извинете, господа.
Искам да вложа парите си.
Къде да отида?
Добър ден, г-н Мартин. Няма ли да теглите средства?
Не, госпожо, влагам ги, както правя всеки месец от 20 години.
И аз, сър. От 30 години!
И нямам причина да прекъсвам.
Нов съм в тоя край...
И са ви я препоръчали?
Да, препоръчаха ми тази банка,
заради това...
щото била...
По-сигурна и от затвора в Бодмин!
Веднъж влезеш ли, излизане няма.
Искрено твърдя, че бих поверила и живота си на банката на Паскоу.
Мислех си само... - Какво?
Че съм толкоз посърнала и крехка, че няма да мога да те погледна?
Или да слушам хорските сплетни?
"Горката Розина, два пъти изоставена, може изобщо да не се венчае."
Няма тъй грозни думи за злината, която ти сторих.
Спри да се вайкаш. Аз бях зарязана, а не ти.
Щом аз мога да остана и да го понеса, и ти можеш.
Паскоу все още се крепи.
Нима ще ни попречи една кухненска слугиня?
Не мисля.
Скъпи Сейнт Джон, колко мило, че се отзовахте навременно на бележката ни.
Става дума за неизплатения ви заем при нас.
Който, естествено, с радост ще удължите?
Сезонът беше дяволски скъп.
А като братовчед на почитаемия депутат на Труро,
трябва да изглеждам подобаващо, за да се възползвам от роднинството ни!
Братовчед сте на Рос Полдарк? Беше ли ни известно?
Не искам да ви развалям настроението,
но капиталът не достига.
Наскоро банката ни финансира няколко начинания, натъкнали се на трудности.
Не като онези, които съсипаха Нат Пиърс.
Ето защо, за жалост,
сме принудени да изискаме връщане на някои от краткосрочните ни заеми.
Включително и вашия.
Какво?
Господа, това е нескопосана шега.
Това е възмутително!
Сигурно помните че ви предпочетох за свои банкери,
макар съпругата ми Джоан да настояваше да отида при баща й,
така ли ми се отплащате?
А вие помните зестрата на съпругата си, значителна сума,
която все още се намира в банката на баща й.
Съветвам ви да я използвате.
Почти изцяло ще покрие дълговете ви.
Безобразие! Позор!
Трябва да добавя, че това злополучно положение
е временно.
В рамките на три месеца се надяваме кризата да отмине.
Ако тогава кандидатствате за заем...
О, разбирам.
Само три месеца?
Умолявам ви да не споменавате за настоящите ни затруднения,
защото се боим, че ще уплашат нашите вложители.
Разбира се.
Разчитайте на дискретността ми.
А, д-р Енис!
Как върви подготовката за голямото откриване?
На лечебницата?
Удолетворение за нас, дарителите, е да видим плодовете на труда си.
Плодовете на даренията си, във всеки случай.
Човек не може да стори твърде много за заслужаващите бедни.
Дадохте личен пример
чрез щедрата си подкрепа за системата на Рос.
А, да. Ние сме същинско благотворително съзаклятие.
Жалко, че задълженията му в Уестминстър го държат далеч от Корнуол.
Случва се толкова много, което той, за жалост, изпуска.
Не си си взел поука, а?
Брат ми Том ми рече, че си упорит негодник.
Брат ми не си търси белята.
Обаче тя винаги го намира.
Не му обръщай внимание. Хайде.
Мамо!
Миличък!
Блудният син се завърна.
Аз или ти?
Ще пиеш ли нещо освежаващо?
Предполагам, че Джордж не си е вкъщи.
Благодаря ти, че го взе под крилото си и го доведе у дома.
Сторих го с радост.
Бях уведомен от главния чиновник в банката на Паскоу,
че са затворили врати.
Никой не може да тегли пари.
Което означава, че Рос
губи всичките си спестявания.
Елизабет трябва да го научи от мен.
Ще съм в лечебницата до късно.
Кажи на на Боун, че ще вечерям в стаятата си. - Да, сър.
Д-р Енис.
Има голям недостиг на добри лекари в Лондон.
Бях длъжна да дойда в Корнуол и да намеря такъв.
А имате ли уговорка?
Боя се, че не. Бихте ли могли да ме вместите?
За нашето приятелство. - Да.
Съмнявам се, че Джордж би одобрил посещението ми.
Ще му кажеш ли? - Разбира се.
Познаваш го, Рос.
Няма да се отърве от съмненията си, защо да го предизвиквам допълнително?
Даже в момента...
Да?
Подозирам, че крои нещо.
Срещу мен? Никога!
Той си е такъв.
Свикнах му.
Доволна съм.
Наистина ли? - Да.
Наистина.
Мамо!
Валентайн, любими, не е ли време за вечерята ти?
Къде е Беси?
Радвам се да се запознаем, сър.
Беси, ще го отведеш ли?
Почакай, Беси.
Чудесно момче. - Да.
Разсъждавала ли си повече върху разговора ни в църквата в Соул?
Да. Помня го много добре.
Е, ако ме видиш в Труро, чувствай се свободна да ме избягваш.
Така и ще направя.
ИЗПЛЮЩЯВА КАМШИК
Кой беше това? - Мамо!
Неочакван посетител.
Виж кой е дошъл.
Ще ми простиш ли, че те напуснах?
От това имаше нужда, така че няма какво да прощавам.
Как беше Лондон?
Вълнуващ, разнообразен,
жесток, студен.
Да те хване страх за младите там.
Когато Сара почина, ми каза,
че не ставаш за майка.
Още ли мислиш така?
Трябва да съм нащрек, д-р Енис.
Твърдо решен сте да докажете, че все пак изпитвам чувства.
Нямаме спестявания, пари за надници и дължим на Фалмут 800 лири.
Стори всичко по силите си, девойче. - Не беше достатъчно.
Иде ми да се наритам. Свети Юда, каква идиотка съм!
Съмнявам се. - Рос!
Джереми. - Татко!
Добро момче.
Нека те разгледам.
Малко отслабнала,
но не и идиотка, поне според мен.
Рос, само ако знаеше!
Може и да знам.
За банката на Паскоу.
Срещнах Заки. Разказа ми за храбрите ти подвизи.
С които нищо не постигнах.
Паскоу е разорен.
Правилно ли постъпих или сгреших, Рос?
Трябва да знам. Налагаше се за направя избор и...
Какво?
Струваш колкото цял Уестминстър.
Върнал си се завинаги, а?
Както виждате. - Не ми се нрави.
А щом нещо не ми се нрави, правя тъй, че да се знае.
Като опожариш ковачница?
Аз ли? Какво? Защо мислиш така?
Умишленият палеж е престъпление, за което наказанието е обесване.
Палеж? Какво? Нищичко не знам.
Брат ми навреди на Розина,
но тя се помири с него.
Край на историята им, а след като той се върна
и с пръст няма да го пипнеш.
Няма ли? - Няма.
Защото ако го сториш, ще отговаряш пред мен.
И макар че господ ни призовава да не отмъщаваме,
заради брат ми ще отмъстя.
Скъпи Рос, лоша работа.
Да, съгласен съм, ако повече от приятелите ми бяха под ръка,
можеше и да удържа на бурята, но...
Банката на Басет се съгласи да поеме сметките и дълговете ми.
Защо банката не може да бъде учредена наново?
С какъв капитал?
Една банка трябва да има капитал преди да започне да раздава заеми.
Това е в основата на кредита. - Да, но няма банка в Англия,
която може да уреди всичките си кредитори едновременно,
а няма и нужда. Кредиторите вярват на банките.
Кое накара твоите да изгубят вяра? - И аз си задавах същия въпрос.
Докато някой не ми показа това.
Анонимно е, разбира се.
Но можем да се досетим кой е авторът.
"Доброжелател."
Няма категорични доказателства,
вече е свършено.
Откъм по-веселата страна, няма да съм съвсем излишен.
Предложиха ми длъжността главен чиновник в "Басет, Роджър и съдружници".
Заплатата не е за пренебрегване.
Не, за заплюване е!
Харис, би трябвало да мога да ти уредя нещо по-добро!
Не предприемай нищо.
Последната маневра на семейство Уорлеган,
с дълга на Сейнт Джон, тъкмо когато се надявахме, че сме в безопасност,
беше майсторски изиграна.
И няма да очерни, а ще затвърди репутацията им,
кой ще дръзне да се опълчи на род,
който има мощта да срине цяла банка?
Много благодаря, че приехте да се срещнем тази сутрин.
Много съм ви признателен. Благодаря.
Вечерята още пари.
Не съм гладен.
Само уморен.
От спорове, езда,
убеждаване.
И убеди ли някого?
Съчувстват на Паскоу,
но никой не предложи капитал, за да може банката пак да заработи.
Още не сме разрешили въпроса как ще платим на хората си.
Какво е твоето мнение?
Моето?
Партньори сме, нали?
Е, като твой партньор, ще ти кажа
първо да се погрижиш за стомаха си.
А утре можеш да измолиш заем от Дуайт и Каролайн,
за да платим надниците.
Виж дали сър Франсис има някакво предложение.
Мислите ни съвпадат.
Заки, с капитан Рос искаме да благодарим на всички работници
за проявеното търпение, докато изплатим надниците.
Добре замислено, госпожо.
В замяна ще получат половин свободен ден и още шест пенса.
Ще им дойдат добре.
А довечера каним всички в Нампара, където ще има огън,
буре с пиво и пай със сардини!
Бог да ви поживи.
За лош късмет, да, мен също ме нямаше, когато банката се срина.
Но честно казано, капитане, времето на малките банки отмина,
а при тези обстоятелства...
Обстоятелства, предизвикани с писмо?
Изпратено е до 50-тина от най-важните клиенти на Паскоу.
Чудовищно! - Говорих с много от тях.
Повечето са склонни да оставят сметките си в ръцете на Паскоу,
за да продължи да търгува.
Много хубаво, но кой ще го финансира?
Банката ви не би ли могла? - Да му отпусна заем?
Ще му отнеме години да върне парите.
Не, съжалявам, но обединението, което е в ход
ми се струва единственото практично решение.
А защо не с нов съдружник?
"Басет, Роджър, Паскоу и съдружници"?
Ще привлече всички клиенти на Паскоу, включително и мен.
И дума да не става.
Името му ще донесе усещане за провал и лоша преценка.
Единствената му лоша преценка
е била да кръстоса шпаги с рода Уорлеган.
Нима всеки път, когато Уорлеган възтържествуват
над малкия човек, за следващият не става още по-трудно
да се изправи срещу тях? - Ще сгрешите, капитане,
ако окажете силен натиск от слаба позиция.
Тогава се обръщам към великодушието ви
и чувството ви за справедливост.
Изхвърлил те е навън? - Тръгнах си преди да го стори.
Не биваше да го притискаш. Той ненавижда да го манипулират.
А ти си майсторката, която ще съумее да го склони?
Нима не го убедих да се сдобри с Фалмут?
Ти ще преговаряш с него следващия път.
Ще има ли следващ път?
Какво беше рекъл министър-председателят?
Да се погрижиш за онези, за които можеш.
Това и ще направим.
МУЗИКА
ВЕСЕЛИ ВЪЗГЛАСИ
А сега, Рос, понеже беше щедър към нас,
и ние ти носим подарък.
ВЕСЕЛБА
Добре ли си?
Може пак да опиташ,
предполагам, че ще те приеме на драго сърце.
Но няма ли да опиташ за последен път с Морвена?
Не се ли радваш, че съпругът ти си е у дома?
В Лондон се държи примерно,
въпреки изобилието от съблазни и изкушения.
Не ми ли вярваш?
Вярвам ти, само че Лондон е толкова далеч,
а ние сме разделени през повечето от годината.
Понякога се чудя дали Рос не предпочита да е така.
Той в Лондон, а аз в Корнуол.
Дали разстоянието не му дава усещане
за необремененост, това ли е думата?
Тогава замини с него за Лондон.
Нито ме е поканил, нито ще го стори.
Иска да стоя тук и да се грижа за делата му.
Сякаш сме впрегнати и работим един до друг,
но ни делят 300 мили.
БИЕ КАМБАНА
Въпреки усилията на Джордж да тормози бедните люде,
новата болница е нещо грандиозно, нали?
Ще донесе промени.
Ще поздравя Джордж, щом го видя.
Рос, недей! Заради мен, даже не го доближавай.
Както желаеш.
Поздравявам всички ви с добре дошли на нашата церемония по посвещаване.
Няма думи, достатъчно силни, за да опишат
по-ужасна гледка от човешкото страдание,
на която често се натъкваме,
мизерната, злочеста съдба на някой сиромах,
който лежи и гасне
от болест на твърдия и мазен сламеник,
и влачи уморено живота си,
погубен от бавна и
хронична треска или разтърсен от непоносими болки.
Стегни се, Морвена.
Ти си Уитуърт!
Именно в помощ, успокоение, утеха
и спасение на подобни окаяни създания
ние, от благородни подбуди и чувство за съпричастност,
бяхме обединени
в щедростта,
състраданието...
Изменникът се завърна.
Твърде късно, за да спаси кученцето си.
... и днес разтворихме врати
на новата Обща болница на Корнуол.
И ще пребъдат вярата, надеждата
и милосърдието.
Но най-голямата добродетел
е милосърдието.
Милосърдието?
Защо не надеждата?
Всички тези милосърдни и добронамерени люде, желаещи да облекчат страданието,
но колко от тях искат да го предотвратят?
Не само като раздават пари на бедните,
но и като създадат условия, в които бедните сами да изкарват пари.
Нима е безумна идея? - Бъркаш порива, приятелю.
Хората дават, защото успокоява съвестта им
и укрепва репутацията им.
Малцина са искрено заинтересовани да подпомогнат бедните.
Добре изиграно, Джордж!
Използва братовчед ми, за да сринеш банката ми и да изгубя спестяванията си.
Капитане.
Лош знак.
Басет не ми носи добри вести. - Знаеше, че е малко вероятно.
Г-н Паскоу, съжалявам за загубата на банката ви.
Къде да отида, за да получа съвет за вложения?
При "Басет, Роджър и съдружници",
където имах късмета да заема длъжността главен чиновник.
Върнали сте се в парламента, сър?
Представлявам община Свети Михаил.
А, от чие име? - От свое име.
Имах предвид чии интереси? На Фалмут? На Басет?
Не ми е нужен благодетел, сър. Общината е моя собственост.
Ами вие, капитан Полдарк.
Как намирате Уестминстър?
Понаучих това-онова.
Понякога ми доскучава.
Мислех, че съм полезен, а после сякаш нямаше полза от мен.
Намирате го за корумпиран?
А нима не е?
Имам ли голям избор между политиката и другите форми на власт?
В Уестминстър има всичко - от най-възвишени до най-долни идеали.
Също като в този град.
В какво отношение? - Рос...
Да вземем, например, загиването на една банка.
Предизвикано от недалновидност от страна на банката? Не.
Предизвикано от безчестни външни сили, чрез долни интриги.
Нямаше ме и не съм запознат.
За кого говорите?
Ако имената не са ви познати, разпитайте търговците в града.
Всеки ще ви каже. Освен ако не се опасяват, че анонимни писма,
пълни с лъжи, ще започнат да се разпространяват и за тях.
Рос, това ми прилича на буря в чаша вода.
Опитваш се да откриеш изкупителна жертва за обикновен делови провал.
Верността към приятеля ти е похвална,
но както често се случва, те прави сляп за фактите.
Да си тръгваме, Рос. - А фактите са следните.
Харис Паскоу е глупав старец, позволил на Нат Пиърс
да си присвои огромна сума пари, поверени на грижите му.
Лъжеш! - Рос, стига.
Да вървим. Да тръгваме.
Това е позор! - Ще те изхвърля от парламента!
Така ли, Джордж? И как ще го постигнеш?
Божичко. Госпожо Уорлеган!
Дуайт, помогни й! - Моля ви, пуснете ме да мина.
Каретата ми! Докарайте каретата ми!
Зле ли ви беше преди да припаднете? - Не, никак даже.
Но в залата беше много задушно и нямаше въздух.
Разбира се.
Простете дързостта ми,
но възможно ли е да сте бременна?
Аз... Не.
Едва ли.
Не бива да те виждат тук.
Лейди Уитуърт ще извика служителите на реда.
Не искам да навредя.
Сигурно знаеш, че се отказах да тая надежди за теб.
А после Сам ми рече
пак да дойда
и да ти кажа,
че още те обичам.
Питам те за последен път,
няма ли да ме вземеш?
Не е грях да ме обичаш.
Не разбираш ли, че има надежда?
И аз така си мислех някога,
но сега...
Моля те, върви си
и не се връщай повече.
Бременна съм.
Господи, колко ме ядосваш, Рос.
Защо винаги се хващаш на въдицата на Джордж?
А ти защо не ми попречи? - Да не съм пазачка на мъжа си?
Това ти е работата.
Да си по-добрата ми половина.
Иска ми се само да бяхме постигнали повече за Паскоу.
Заслужава нещо по-добро от това да е скромен чиновник.
Туй дойде за г-н Рос.
Д-р Енис.
Любима.
Знаеш, че съм с труден нрав
и, както установихме, нямам сърце.
Минаха седмици, откакто се върнах от Лондон.
И вече не си намираш място?
Чудиш се кога ще е благоприлично да се завърнеш?
Наблюдавал съм те, любима.
Липсата на компания не е в природата ти.
Вече се познавам по-добре
и осъзнавам, че съм създание, което има нужда от разнообразие.
От Лондон, както и от Корнуол.
Този път искам съпругът ми да дойде с мен.
Дори само, за да докажеш на приятелите си, че съществува!
Толкова ли съм прозрачна? - Единствено за мен.
Прости ми.
Знам колко ти е неприятен д-р Чоук. - Нали не си го извикал?
Скъпа, нямах избор. Гаденето не минава вече седмица.
Не издържам да те гледам как страдаш.
Господа, откривам срещата на банковите съдружници.
Но преди да започнем, ще поздравя най-новия ни партньор -
Харис Паскоу.
Ще забележите и друго допълнение, направено в последния момент.
Някои могат да имат резерви.
Въпросното име не носи пари и няма да го стори,
понеже не умее да трупа,
но си създаде име,
както тук, така и в столицата.
Мисля, че ще ни даде предимство.
Капитан Полдарк, радвам се, че успяхте да се присъедините.
Никой не беше по-учуден от мен.
Господи, каква бележита личност стана напоследък.
Всеки иска да запише името си до твоето.
Скоро ще станеш твърде важен, за да говориш с мен.
Въпрос на време.
И все пак, Рос, като банкер и депутат
няма ли да си изложен на всякакви съблазни?
Надявам се.
Но ще останеш непоколебим.
Дали?
Познавам те.
В такъв случай, по-добре да откажа щедрото предложение,
което ми направиха днес. - Кое?
Да ползвам луксозна карета, която да ме закара до Лондон.
Заедно със съпругата ми.
Какво?
Искаш ли да откажа?
Искаш да дойда с теб в Лондон?
Дали трябва да замина?
Естествено, разтревожена си.
Но понякога има въпроси, които могат да бъдат разрешени,
само когато съпрузите са заедно. - Права ли съм? - Винаги, любима.
Само за месец е.
Не мога да повярвам, че ще замина и ще ги забравя.
Бъди сигурна, че след 20 години те ще заминат и ще ни забравят.
Не говори така!
Помахайте за довиждане.
Д-р Чоук
предписа няколко прахчета, пият се три пъти дневно за две седмици.
Препоръча още очистително, кръвопускане, изприщване. - Не.
Скъпа? - Няма да е нужно.
Д-р Чоук греши.
Не съм болна.
Бременна съм.
Скъпа.
Но това е чудесна вест!
Не мога да ти опиша колко съм радостен...
Но трябва... Трябва да си почиваш.
Да ми позволиш да угаждам на всичките ти нужди и желания.
Кога... По кое време ще родиш?
През декември
или някъде там.
През декември. Може да наемем къща в Мейфеър.
Дори да родиш детето в Лондон.
Да се надяваме на момиче този път.
Няма ли да е прекрасно?
О, скъпа.
А, чичо, имаме добра новина!
А аз имам лоша.
Банката на Басет е присъединила тази на Паскоу и са учредили Корнуолската банка.
Сред изредените съдружници на новото дружество
е Рос Полдарк.
Няма значение.
Свети Юда, Рос!
Защо не ме събуди?
Как се оказах така?
Заспа напълно облечена.
Сложих те да си легнеш. Без да ми облечеш нощница?
Трябва ли ти такава? - Сега ми трябва!
Иди и си я вземи.
Един джентълмен щеше да ми я подаде.
Зависи от джентълмена.
Твърде светло е, Рос.
Неприлично е посред бял ден.
Не съм съгласен.
Ще ми я подадеш ли или не? - Няма.
Не, не можеш да ме имаш!
О, да, мога.
Ти си моя пленница.
Подарък, който ще разопаковам, когато ми е угодно.
ПОЧУКВАНЕ ПО ВРАТАТА
Сър, закуската на г-жа Паркинс е поднесена.
Кажи на г-жа Паркинс, че ще слезем след час.
Или два.
Мислех, че ме предпочиташ в Корнуол.
Демелза в Корнуол е чудно нещо.
Но Демелза в Лондон е още по-хубаво.
Озверял ли ви се струвам? СТРЕЛБА
Д-р Бехена е уредил да те настанят в лудница.
Морвена! Откъде сте сигурен, че тя няма да се опозори?
Ще те чакам. - Кога съпругът ви ще е навън?
Животът в Лондон е пълен с удоволствия.
До седмица тя няма да е добродетелна жена.
С Рос бяхме щастливи. Всичко беше така ново...
Човекът е прочут дуелист. Убил е петима мъже.
Как да се държа? - Знаеш много добре.