Досега в Историята на Прислужницата...
Мисля, че Офред беше щастлива, че бебето не се роди.
Докторът отказа да предизвика раждане.
Няма какво да направим, но почакай.
Мисля, че най-добрият начин е най-естественият начин.
Спри! Серена, не! Моля те, спри!
Моля те, спри! Не, спри! Недей да правиш това!
Няма да позволя да растеш на това място. Обещавам ти.
Планирах изненада за теб. Мисля, че ще ти хареса.
Върнете се до три часа, преди Серена да забележи, че ви няма.
- Хана! - Мамо!
Хана, ела тук, бебе. Ела тук, бебе.
Искам да вървиш сега, окей?
Какво правиш тук?
Просто проверявах къщата на Командира.
- Да проверя, че е чисто. - Лъжеш.
Боже!
Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com
Съжалявам, че има толкова много болка в тази история.
Съжалявам, че е фрагментирана,
като тяло между кръстосан огън или издърпано чрез сила.
но не мога да направя нищо, за да я променя.
Опитах се да сложа и част от добрите неща.
Ето ни. Добро момиче.
- Мамо. - Добре, съкровище.
- Обичам те, окей? Дай ми прегръдка. Дай ми прегръдка.
Добре, успешен ден, окей, съкровище?
Обичам те и мама може да върви сега, налИ?
Не, не, не.
Да, съкровище. Помниш ли колко се забавлявахме вчера?
- Не. -Да, помниш.
И ти направи тези големи картини за татко и мен, запозна се с нови приятели...
- Не. - Не? Добре.
- Здравейте. - О, виж, това е госпожа Танака.
Здравей.
Здравей. Съжалявам, имаме малък проблем днес.
Ау, знам, че е трудно,
но само след минутка след като тръгнеш и тя ще е добре. Вярвай ми.
И е важно да свиква с рутината.
- Правите последна прегръдка, нали? - Така мисля.
Добре.Та, време е да мама да си ходи.
Да. Хайде, съкровище. Мама трябва да върви, окей?
- Да. - Не.
- Можеш да го направиш. - Ау.
Ще се забавляваме много.
Сигурна съм, че сте преминали през същото с вашата майка.
Да, не съвсем.
Окей. Добре. Хубав ден.
Ще ми липсваш, обичам те.
Ще бъдеш, нали? Знам.
Искаш ли да видиш приятелите си?
- Ходи да видиш твоите.. - Не, не!
- Напред, съкровище. - Хайде ела, Хана.
Вземи ѝ ръката. - Ще се забавляваме много.
- Да! - Ще се забавляваш много.
- Така е добре, Хана. - Всичко е наред.
Всичко е наред. Напред.
- Всичко е наред. Обичам те. - Нека да кажем чао на Мамо!
- Хубав ден! - Мамо!
Чао, Банан.
- Готова? - Мамо!
Лети! Днес ще летиш!
- Мамо! - О! Лети по стълбите!
Радио Свободна Америка,
излъчва от някъде от Великия Бял Север (Канада)
И сега, новините.
Американското правителство в Анкъридж днес
получи обещание за икономическа помощ от Индия и Китай.
В Обединеното Кралство бяха обявени допълнителни санкции за Гилеад
както и план за вдигане на броя
на Американски бежанци преместени в Канада.
Сега, мелодия, която да припомни на всички, които слушат
Американски патриоти или Предатели на Гилеад, че все още сме тук.
Звезди и ивици завинаги (американски патриотичен марш)
♪
Какво мислиш, бебе?
♪
Майната му.
О, името на жената на Роджър е Патриция.
Мисля, че има нещо с Джон Ханкок.
Патриция. Ханкок.
Какво мислиш? Райе или цветя?
- Ъ? Райе или цветя?
ъъ, без вратовръзка.
- Не? - Не.
Представяне на книга е. Не е нещо специално.
- Дискусия. - Да. мисля, че ще е.
- Харесва ми. - Давай.
О, Ленор ще е там. Тя е страхотна.
Помниш ли я от Коледното парти?
Очевидно е започнала да излиза с някакъв тип от Ню Йорк
така че каквото ѝ да правиш, не намесвай бейзбол.
Мисля, че така ще бъде добре.
ДОбре. О, Боже мой.
Какво?
Само ти.
Да? Всичко наред ли е? - Не.
- Харесва ли ти така? - Харесва ми.
Да? - Харесва ми, Мамо.
О, да.
- Този гигантски, гигантски корем? - Мхм..
И ще става още по-голям, знаеш?
По-голям корем. Готов съм за теб. Готов съм за теб.
Готови сме за теб.
Мамо, да вървим. Ще закъснеем.
Добре, да вървим.
Офред!
Командир Макензи?
Госпожо Макензи?
Ник!
Офред?
Може би не са тук.
О, те са били. Видя следите от гуми отвън.
Паниката няма да ни донесе нищо добро.
Да се приберем вкъщи и да направим план.
Няма да си тръгна без бебето ми.
Не бива да оставаме тук. Някой може да види колата ни.
Ще направя няколко обаждания. Сигурен съм, че Ник ще се появи скоро.
Казах ти, че са били тук. И може би все още са тук!
Добре. Огледай. Но бързо.
Ако ги няма, то само губим време.
Офред!
Фред!
"Може би не са били тук"? Били са.
И сега са избягали заедно, благодарение на теб!
Трябва да има друго обяснение.
Както какво, Фред?
Ник не е нелоялен. Оставих Офред да се види с дъщеря си.
Тя...
Тя щеше да бъде благодарна.
Как може да си толкова глупав?
Те те мразят!
Тя винаги те е мразела! Продължава да бяга от теб!
От мен?
Ако беше показала на това момиче поне малко доброта,
то никога нямаше да избяга!
Доброта? Ти я изнасили вчера!
Това беше твоя идея!
Направих го, за да оправя твоята каша!
И я изпрати тук с бащата на детето ѝ
за да види дъщеря си?
Какво мислиш, че щеше да стане?
Че ще се прибере вкъщи и ще ти благодари?
Ти си такъв шибан идиот!
Мамка му! Кога стана такава кучка?
Какво ще правим?
Не можем да обясним това. Не можем дори да го докладваме.
Да ти избяга бременна Прислужница веднъж е достатъчно лошо! Но два пъти!
Ще кажат, че сме част от Съпротивата!
Аз ще се заема.
Ти ще се заемеш. Точно както се зае с това?
Ще ни провесят на стената!
Да? Може би да ни провесят един до друг ще бъде моят скапан късмет.
Това е просто чудесно. Шегувай се, Фред.
Отказах се от всичко заради теб.
и за каузата.
И искам само едно нещо в замяна.
Искам бебе.
Искаш много повече от това. Изискваш го.
Исках само бебе.
И заради твоето болно увлечение по това момиче
и глупавата ти обсесия по нея...
Да не си посмяла!
Недей, недей...
Може ли да ми дадеш секунда!
Опитвам се да мисля!
Нямам нищо.
Остави ме с нищо.
Нямам нищо.
Нямам....нямам нищо.
Никога няма да държа мое бебе.
Серена. Серена.
Махни се от...Махай се!
Чуй ме.
Чуй ме! Чуй. Всичко ще бъде наред.
Ще се обадя на местните сили за сигурност.
Не може да са стигнали далече. Но трябва да вървим.
Трябва да вървим.
Влязох в родилни мъки по средата докато извършвах маточна миоктоктомия.
Приключих процедурата, затворих
и имах още 20 часа родилни мъки. - Мхм.
Уау. Обзалагам се, че лекарите получават най-добрите обезболяващи.
Имала си три упойки, нали?
Не, бях без медикаменти. Исках да го усетя истински.
- Сериозно? - Оо!
О, Боже мой.
Не знам.
Мисля, че ще се чувстваш по-безопасно в болница.
По-безопасно?
Трябва ли да изброявам всички вируси, които можеш да хванеш на място като това?
Но ти работиш в болница.
Да, та знам.
Персоналът е лицензиран и напълно квалифициран.
Бях съученичка с медицинския директор.
Просто, това не е за мен.
Искам лекари и сестри и много обезболяващи и...
По-силна си, от колкото си мислиш.
Мамо, няма да си тук, така че какво ти пука?
За какво говориш? Разбира се, че ще съм тук.
Виж, познавам те и знам, че работа ти е важна за теб и...
И, какво, мислиш, че е по-важна от теб?
Просто не прави обещания, които не можеш да спазиш.
Окей?
Не и за това.
Джун. Наистина ли...
ЗНаеш, приятелката ми Бриджит роди в горите.
В поток.
Излъчи всичко в YouTube.
Мамка му.
Мамка му!
Копеле!
Мамка му!Мамка му!
О, мамка му!
Не! Не, не, не, не, не.
Не сега. Не сега. По дяволите.
Не, не, не.
Четири сантиметра. Шийката е на 80%.
Изглеждате добре.
Какво ще кажете за упойка сега?
Е, искам да почакаме.
Не искаме да забавим контракциите.
О, не, защо ще искаме това?
- Ъъ, чий телефон е това? - Моят.
О, да. Имам плейлист. Това е...
Не, не, не. Аз направих плейлист!
Не искаме да слушаме боклуците, които слушаш ти.
Е, харесва ми. Харесват ми неговите боклуци.
Може ли малко вода?
Да, ъъ, може ли.. Благодаря Ви...
О, Боже мой. Благодаря.
Благодаря.
- добре ли си? - Да.
- Да? - Да.
Тя обади ли се?
Ще ѝ пиша отново.
О, мамка му!
Имаш го.
Мамка ми! Каква е тази песен? Мразя я!
Знам, че ти обещах.
Всичко ще бъде наред.
Ето ме. Ела и ме вземи.
Ето почваме.
Готова ли си?
О, ходи се шибай.
Добре ли си? Обичам те.
Не, аз те обичам. Но го мисля.
- Ходи се шибай.
- Окей? - Окей.
Можеш да го направиш.
Мойра, не знам, дали ще мога.
Да, можеш.
- Не знам. - Разбира се, че можеш.
- Не знам. - Добре, Джун.
- Време е да напъваш. - Добре.
Ето го, скъпа.
Всички заедно, момичета. (Леля Лидия)
Дишай, дишай, дишай!
И напъвай, напъвай, напъвай!
Дишай, дишай, дишай!
И напъвай, напъвай, напъвай!
Напъвай, скъпа!
Дишай, дишай...
Напъвай, напъвай, напъвай! Дишай, дишай, дишай!
Напъвай, напъвай, напъвай!
Дишай, дишай, дишай!
Напъвай, напъвай, напъвай!
Дишай, дишай, дишай!
Напъвай, напъвай, напъвай!
Дишай, дишай, дишай!
Напъвай, напъвай, напъвай!
Здравей.
Ало тук. Ало.
Здравей.
Здравей, бебе. Здравей.
О, сладкото ми момиче. Бебчето ми.
О, Мамо.
Времето беше скапано в Атланта и полетът беше отложен. Здравей, татко.
О, съкровище, направи го.
Направих го.
Това е Хана.
О, здравей сладка Хана.
Хана, това е баба ти. Холи.
- Направи го, скъпа. - Направихме го.
Холи.
Казваш се Холи.
Имаш по-голяма сестра. Тя се казва Хана.
И един ден ще я срещнеш.
Продължавам с тази кървава и осакатена история
защото искам да я чуеш.
Както ще искам да слушам твоите, ако имам шанса,
ако те срещна или ако избягаш
в бъдещето или в рая.
Като ти казваш всичко това, вярвам в теб
вярвам, че си същество.
Защото разказвайки ти тази история, вярвам, че съществуваш.
Казвам. Следователно си ти.
Направихме го, Холи.
Превод Monevwww