Досега в Историята на Прислужницата...
Възможностите ми са ограничени.
Предполагам, че съм от късметлиите.
Ти! Мърдай!
Мърдай!
Публикацията ми е като благословия от Бог.
Истинската благословия беше бомбата.
Всеки, който помага на Гилеад, заслужава да бъде разкъсан на парчета.
Мислех си, дали да не стегна къщата ни?
-Както искаш. -Благословен да е.
Ухх
Знаеш ли, че си мисля за нас.
Какво щеше да е.
И аз също мисля за това.
Офред, помислих и реших.
Ти ще напуснеш къщата след като се роди бебето.
Мисля, че си омръзнахме. Не мислиш ли така.
Знам, че трябва да приема реалността, че ти ще се родиш тук
да се успокоя.
Но майната му на това
Трябва да го третираш като работа, неприятна работа
да се преодолее възможно най-бързо.
Целувките са забранени.
Това го прави поносимо
Някой зачерква себе си.
Някой предопределя.
Акт на свързване,
Оплождане може би.
Същото е за теб, както пчелата е за цветето.
Ти си закалена.
Преструваш се, че тялом не присъстваш.
Напускаш твоето тяло
Рой?
Рой!
Оо, не!
Доведи помощ.!
Шансовете са по - добри ако след това легна по гръб.
Какво?
Дорис! Извикай линейка!
Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com
Благословен да е.
- О, боже, мой! - Знам!
Чух, че жена му е трябвало да го свали от нея.
Чух, че той е бил вътре в нея.
Уфф.
Знам, това е, което чух, когато са я намерили.
Мисля да ти направя пай за довечера.
ОК
Звучи добре.
Правя задушено, но се чудех какво ще предложиш.
Биск или задушено също ще е добре.
Хей, добре ли си?
Тя скоро ще отиде на ново място.
Може би, няма да е толкова лошо този път.
Хей, слушай!
Имам новини.
Мойра е успяла да стигне до Канада.
Успяла е. Избягала е.
О, слава на Бога.
Може би, ние всички един ден ще стигнем до Канада.
Чу ли това, Емили?
Не можеш да се предадеш.
Скоро ще видиш сина си отново.
Емили.
Аз вече не съм му майка.
Разбира се, че си.
Майка си му и го обичаш.
Мислиш ли, че той го усеща?
Да!
Какво, по дяволите, ти става?
Поне сина ти е в Канада.. Той е свободен.
С жена ти.
Ти...
Контракция?
Добре.
Помощ! Тя ражда.
Благословен да е. Време е.
Благословен да е
Отдръпнете се.
Добре ли си?
Да.
Хайде.
Преди да те оформя в утробата ми те познавах.
И преди да излезеш от утробата ми аз те осветих
и те ръкоположих за пророк на нациите.
Успяхме, Офред.
И това е божията воля и ние трябва да и се радваме.
Никой не е наясно с божиите дела.
Поне е за последно.
Трябва да легна в шибаното легло.
В една линия, моля.
Подредете възглавниците правилно. Кърпите тук.
Здравей!
Здравей, мъниче.
Време ти е да излезеш.
Бъди смело и не се страхувай.
Бог е с теб.
Той ще ти даде сила и ще ти помогне.
Той ще те подкрепя с праведната Си ръка.
О благословен, славен ден!
Всекидневната. Благодаря.
Аз ще ги взема.
- Трапезарията. - Ок.
- Време е да празнуваме. - Благодаря.
Приятно ми е да ви видя.Моля.
Извинете.
Нека се молим за успех.
Как е мъничето ти?
Слава на Бог, тя наддаде 200 грама.
Благословен да е.
Поздравленията са и за Командир Хорас,
повишен наскоро, поради бременността на съпругата му.
Поздравления.
Значи, нямате прислужница?
Не.
Нека същата благословия споходи всички бъдещи Командири.
Извинете ме.
Благословен да е, Уотърфорд.
Добре дошли.
Скоро ще свърши назначението на моята Прислужница.
И в началото не и беше много забавно.
Как е вашата?
Е, тя се оказа плодовита.
Ммм.
И не изглежда зле, нали?
- Вие също заслужавате това - Благодаря.
Мога ли да помогна с това?
Да.
Ето те и теб. Време е.
Благодаря.
Перфектно време.
Толкова си красива.
Бог е с теб.
- Добре. - Да.
Дишай дълбоко.
Добре, добре.
Благословен да е.
Добре.
Само дишай дълбоко.
Благословен да е.
Бог е теб тук.
Справяш се добре.
Г-жо Уотърфорд.
Фалшивите родилни мъки заблуждават и най-добрите от нас.
Следващия път обърни внимание на времето между контракциите.
Съжалявам госпожо Уотърфорд.
Няма разкритие.
Бебето няма да излезе скоро.
Имаше контракции.
Бракстън Хикс.
Не водят до раждане.
Трябва да бъде предизвикано. Днес.
След като е прокървила по рано през бременността,
гледаме като на високо-рискова бременност.
Предпочитаме да не го предизвикваме с химикали,
освен ако не е наложително.
Виждайки, че теглото на бебето минава 4 килограма
и, че прислужницата е дребничка
бих обмислил предизвикване на раждането след седмица или две,
за да избегнем цезарово сечение.
До тогава, трябва да окуражим бебето
да излезе по естествен начин.
Разходки. Салата от манго.
Знам един пикантен чай, който прави чудеса.
Чай.
Колко пикантен?
защото киселините в стомаха могат да навредят на бебето, нали знаеш.
Ние всички сме нетърпеливи.
Мога да обещая, че тази бременност ще свърши скоро.
И Офред ще бъде свободна за следващото си назначение..
В нов окръг.
Смяна на обстановката.
Права сте г-жо Уотърфорд.
Беше прекрасно, но
вероятно ще е най-добре
ако не се виждаме никога вече.
Късно е.
Знам.
Ще ме изгонят от тази къща много скоро.
Да.
Серина иска ме изпрати в друг окръг.
Ще го направи ли?
Смяна на обстановката, така казва.
И...
Не е ли това, което искаш?
Вие бяхте мил с мен.
Повече от колкото биха били другите Командири.
И скоро ще сте баща.
Нуждая се от помощта Ви.
Каква да бъде?
Вече съм загубила едно дете,
а скоро ще загубя още едно.
Би помогнало ако се преместя в окръга,
където е дъщеря ми.
Моля.
Ако въобще е по силите Ви да го направите.
Коя си ти, че да ми казваш
кое е по силите ми?
Осъзнавам, че е необичайно.
Не бих я доближила.
Никога няма да ме види.
Мога да ви обещая.
Бях твърде снизходителен към теб.
Твърде много ти прощавах.
Какво?
Разглезих те.
Излез.
Не трябваше да очаквам от Вас, да разберете.
Нямате идея какво е
да имате дете
от вашата плът и кръв..
и никога няма да имате.
Как беше на работа?
Беше....
...беше предизвикателство.
Всички дни ще са предизвикателство, докато се появи бебето.
Аз мисля, че Офред беше доволна, че бебето не се роди.
Така ли?
Да, тя беше доволна.
Офред е забравила ролята си.
Докторът отказа да предизвика раждането.
Няма какво да направим, освен да чакаме.
Наистина ли мислиш така?
Предполагам, че има начини
едно бебе да се роди по-скоро.
Смятам, че най-добрия начин е естествения.
Слушай гласа ми.
аз съм майка ти.
Обичам те.
Винаги ще те обичам.
ОК?
Г-жа Уотърфорд иска да те види.
Ще разкажа на бебето за теб.
Моля, влез и седни.
Трябва да помогнем на бебето да излезе по естествен път.
Не. Моля.
Естественото раждане най-добрия начин.
-Може да го нарани. - Не. Това е най-доброто за бебето.
Серена, слушай ме.
Не е нужно да го правиш.
-Офред, спри. -Моля те, не го прави!
-Спри..! -Не е нужно да е по този начин!
Офред, трябва да спреш.
-Трябва да... -Спри!
не! Моля те!
Не! Не!
- Легни! - Не! не!
И тя каза: Ето, слугинята ми,
Bilhah
Иди при нея. И тя ще я носи на коленете така,
че аз, чрез нея мога да имам деца".
Не! Спрете
"И тя му даде слугинята си за жена,
и Якоб влезе при нея!
Не прави това! Моля те!
Не!
Не, моля те, спри! Спри! Спри!
Спри! Моля! Не, спри!
Серена! Не, моля, спри!
Спри се! Спри! Спри се! Не!
Не! Моля, не!
Моля те! Не! Не!
Третираш го като работа.
Човек се отделя ...???
Не.
Не е повече за теб, от пчела за цвете.
Не съм аз.
Не е моята плът.
не съм тук
Това е такава загуба.
Мама винаги караше баща ми да изхвърля боклука.
Разбрах.
Здравей
Спри
Моля те прости ми, защото не зная какво правя.
Съгреших пред теб и пред Бог и моля за прошка.
Не се тревожи за това.
Ако изповядаме греховете,
Той ще ни прости
и ще ни прочисти от греховността ни.
Не те ли интересува?
Защо не ти пука?
Всичко е ОК. Не си в беда.
Не ме гледаш!
Не ме пипаш, освен ако не е нужно.
Никога не ме целуваш.
Никога до сега не съм била целувана.
Аз съм твоята съпруга!
Просто ме хвана да ти изневерявам.
Би трябвало да ти пука.
Прислужницата е.
Идън...
Ти я харесваш.
Защо я харесваш.
Няма логика.
Кажи ми.
Идън, аз никога няма да се замеся с прислужница
Ще е самоубийство.
Значи, просто не ме обичаш.
Виж... съжалявам.
Моля те, спри да плачеш.
Бях ти замислил изненада.
Мисля, че ще ти хареса.
Върни се след 3 часа, преди Серина да забележи, че те няма.
Очакват те.
Заслужи си го.
Не позволявай, някой друг да те види.
Джун?
Какво се случи?
Какво ти направи?
Джун.
Говори ми.
Моля те, кажи нещо.
Ето тук.
10 минути.
Тя малко прилича на мен.
Мога ли да я видя.
Харесва ми косата и.
Ако го направя така.
Ох, бебчето ми.
Здравей. Здравей.
Здравей.
Здравей, моя Хана Банана.
Помниш, че говорихме за това кой ще видиш днес.
Хана.
Агнес.
Сега се казва Агнес.
Съжалявам, скъпа.
Нямах намерение да те плаша. Аз просто..
Просто ми липсваше толкова много
Помниш ли ме?
О, моя Хана Банана.
Болеше ли?
Кое дали болеше, скъпа?
Когато те удряха по главата?
Бях добре.
Ще отидох да поспя малко, но всичко беше ОК
Опита ли се да ме намериш?
Да
Опитах се.
Татко ти също.
Защо не се опита по силно.
Бебче, всичко е наред ако ме мразиш.
Чаках те.
Знам.
И толкова съжалявам, че не можах да бъда там.
Заради теб...
и да те пазя.
Исках.
Всичко е наред. Сега имам нови родители.
Ела тук скъпа.
Ела седни до мен.
Всичко е наред.
Ще ми разкажеш за тях, нали?
Харесваш ли ги?
Добре ли се отнасят с теб?
Да? Добре.
Наказват ли те?
Някога удряли ли са те?
Само, когато съм лоша.
Само два пъти.
Ще имаш бебе.
Да. Да.
Не можеш да го запазиш.
Не.
Не, права си, не мога.
Но знаеш ли какво?
Ти си моето първо бебе.
Ти винаги ще бъдеш моето бебче.
Сега трябва да тръгваме.
-Време е да тръгваме. -Не.
-Съжалявам, скъпа. -Почакай.
Кажи довиждане сега.
Не. Чакай.
Чакай, моля те.
Моля те, почакай, само...
Дай ми само секунда, моля те.
Моля те. Ела, скъпа, ела.
Просто искам да ти кажа
че аз винаги ще съм ти майка.
Знаеш това, нали?
И татко ти и аз винаги ще те обичаме.
Винаги, винаги, винаги.
Нали?
Мамо.
Знам, скъпа. Всичко е наред.
Чуй ме.
Трябва да направиш нещо за мен.
Слушаш ли ме?
Радвай се на живота си.
Обичай родителите си.
Прави каквото ти кажат.
ОК?
Трябва да внимаваш,
и трябва...трябва да се пазиш.
Грижи се за нея заради мен.
Пази я. Моля те.
Ще я пазя.
Обичай я заради мен.
Обещавам.
Кай.
– Мамо? - Да?
Ще те видя ли някога отново?
Знаеш ли?
Ще опитам.
Хайде.
Всичко е наред. Обичам те.
- Хайде. - Всичко е наред.
Мамо!
- Хайде. - Не.
Всичко ще бъде наред.
- Нали? - Мамо!
Хайде. -Не.
-Остани вътре. -Не! Мамо!
Пуснете ме! Мамо!
Не искам да тръгвам!
Не!Не!Мамо!
Скъпа, всичко е наред. Всичко е наред.
- Трябва да останеш вътре. Остани вътре. - Не, моля, пусни ме.
- Остани вътре. - Моля те, пусни ме!
Мамо!
Хана!
Хана, ела тук, скъпа.
Ела тук.
- Ела тук скъпа. Ела тук. - Мамо!
Всичко е наред.
Трябва да тръгнеш сега, нали?
Трябва да си смела, нали, скъпа?
И така, какво ще направиш,
ще вземеш ръката на Марта.
Ще влезеш в колата.
И ще се прибереш вкъщи.
Ела тук.
Обичам те.
Сега върви.
Джун. Всичко е наред.
Джун.
Джун. Трябва да тръгваме.
Хайде. Трябва да станеш
Джун, трябва да тръгваме.
Върни се в къщата.
Просто влез.
Добре. Просто остани тук.
Остани тук и се скрий.
Ще се върна.
Хей!
Какво правиш тук?Хей!
Аз просто, ухх...
Проверявам къщата на Командира. Да се уверя, че е чисто.
Изглажда, че всичко е ОК. Сега просто ще заключа.
Лъжеш.
Никой не би трябвало да е тук.
По - дяволите. Хайде!
Вкарайте го в колата.
Вземи ключовете му.
Държите ли го?
Последвай ме.
Не!
Не.
Превод Kirkov и ......